- Da, - otvetila Barbara. - Nashe imenie - majorat, ono ne podlezhit otchuzhdeniyu, znachit, ono otojdet Dzhonu, i vse ostal'noe tozhe. Bednyj Genri! No, s drugoj storony, mne kazhetsya, chto iz dvuh brat'ev imenno Dzhon bol'she lyubit Klonmier. Fanni-Roza nichego ne skazala, ona, kazalos', zabyla o svoem voprose. Nagnuvshis' k podbezhavshemu ter'eru, ona laskovo gladila sobaku. Kak ona izmenilas' k luchshemu, dumala Barbara, kak ona ocharovatel'no, kak prekrasno derzhitsya - ni sleda etogo glupogo bujstva i raspushchennosti, kotorye ona unasledovala ot Sajmona Flauera. Dazhe doktor Armstrong, na chto uzh strogij sud'ya, i tot ne mog najti iz®yana v ee krasote, ne mog obnaruzhit' skrytogo poroka, tayashchegosya za sovershennymi chertami lica. 2 Odnazhdy utrom vo vremya zavtraka iz Dankruma priskakal odin iz grumov s izvestiem, chto u Roberta Lemli nakanune vecherom sluchilsya udar, i malo nadezhdy na to, chto on vyzhivet. Mednyj Dzhon totchas zhe velel zalozhit' ekipazh i otpravilsya v imenie svoego partnera. Priehav, on nashel Roberta Lemli bez soznaniya, i doktor Armstrong, kotorogo vyzvali nezadolgo do etogo, vyskazal mnenie, chto bol'nomu ostalos' zhit' vsego neskol'ko chasov. Ego synu Richardu, kotoryj nahodilsya za granicej, otpravili pis'mo, odnako bylo malo nadezhdy, chto on uspeet priehat' i zastanet otca v zhivyh. S sestroj, missis Flauer, u Richarda byli nevazhnye otnosheniya, a k zyatyu svoemu, Sajmonu Flaueru, on otnosilsya s krajnim neodobreniem, tak chto missis Flauer, pribyvshaya v Dankrum sledom za Mednym Dzhonom, ochen' volnovalas', opasayas' krupnyh semejnyh nepriyatnostej. Ee, po-vidimomu, bol'she bespokoila perspektiva vstrechi s bratom, kogda on priedet, chem to, chto ee otec nahoditsya na smertnom odre. - Vot uvidite, - govoril Mednyj Dzhon svoemu semejstvu na sleduyushchij den', kogda bylo polucheno izvestie ot doktora Armstronga o tom, chto noch'yu starik skonchalsya, - Sajmon Flauer poluchit tol'ko to, chto zasluzhivaet, grubo govorya - shish s maslom. YA budu ochen' udivlen, esli on ili ego zhena budut upomyanuty v zaveshchanii. - |to budet ochen' zhestoko po otnosheniyu k missis Flauer i devochkam, - skazala Barbara. - Nam vsegda kazalos', chto staryj dzhentl'men tak k nim privyazan, ed' on gorazdo bol'she vremeni provodil v |ndriffe, chem v Dankrume. On nesomnenno chto-nibud' im ostavit, a esli ne ostavit, to Richard Lemli ispravit upushchenie otca. - Richard Lemli, skoree vsego, okazhetsya takim zhe nesgovorchivym upryamcem, kak i ego otec, - zametil Mednyj Dzhon, - i mne budet ne ochen'-to priyatno imet' ego svoim kompan'onom. Ochen' hotelos' by otkupit' u nego ego dolyu, tak chtoby ves' koncern okazalsya polnost'yu v moih rukah. Odnako posmotrim, kak eto budet. On provel v Dankrume dva dnya, prisutstvoval na pohoronah i pri chtenii zaveshchaniya, a kogda vernulsya domoj, deti otmetili, chto starik nahoditsya v prevoshodnom nastroenii. On snyal s shlyapy krep, otbrosil ego v storonu i srazu zhe sel za stol, na kotorom byl servirovan obil'nyj obed, sostoyashchij iz zharenoj baraniny s kartofelem, ne skazav ni slova do teh por, poka ne byl utolen pervyj golod. - Itak, - progovoril on, nakonec, otkinuvshis' na spinku stula i glyadya na syna i docherej. - Segodnya ya sdelal ves'ma vazhnoe delo: ubedil Richarda Lemli v tom, chto eto budet v ego interesah, esli on prodast mne svoyu dolyu akcij nashego rudnika. On ulybnulsya, vspomniv, kak vse eto proishodilo, i razminaya pal'cami kusochek hleba. - Nado priznat', - prodolzhal on, - chto nadezhdy, svyazannye so vtoroj shahtoj, ne opravdalis'. Richard sam ukazal mne na eto, i mne nechego bylo vozrazit'. SHahta dostigla slishkom bol'shoj glubiny. Ne tak davno kompanii prishlos' vylozhit' svyshe treh tysyach funtov za ustanovlenie eshche odnoj parovoj mashiny, i poka eshche net nadezhdy na to, chto eti rashody skoro sebya opravdayut. YA emu otkrovenno skazal, chto razrabotka mestorozhdeniya - eto ves'ma riskovannoe predpriyatie dlya ego vladel'cev, i vpolne vozmozhno, chto dal'nejshee uglublenie shahty bylo by nebezopasno. "YA gotov, - skazal ya emu, - vesti dal'nejshie razrabotki na drugih uchastkah gory, odnako nel'zya skazat', naskol'ko oni budut plodotvorny. Esli hotite, ya dam vam horoshuyu cenu za vashu dolyu, vpolne vozmozhno, chto eto izbavit vas ot znachitel'nyh denezhnyh poter'. Mozhet byt' tak, a mozhet byt' i edak. Vy sami dolzhny reshit', kak vam sleduet postupit'. Mednyj Dzhon snova vzyalsya za nozh i vilku i prodolzhal est'. - Nu i kak, reshilsya mister Richard Lemli prodat' svoyu dolyu? - sprosila |liza. - Reshilsya, - otvetil ee otec. - I, esli govorit' chestno, ya ne dumayu, chto on pozhaleet o svoem reshenii. YA uplatil za ego dolyu ves'ma krupnuyu summu i sohranil za soboj arendu eshche na sem'desyat let. Esli u tebya budut synov'ya, Dzhon, oni k tomu vremeni dostignut ves'ma preklonnyh let i budut sami reshat', nuzhno sohranyat' arendu na budushchee ili net. - On zasmeyalsya i posmotrel na docherej. - YA polagayu, - skazal on, - chto k etomu vremeni v nedrah Golodnoj Gory ostanetsya ne tak uzh mnogo medi. "Sem'desyat let, - dumala Dzhejn, - tysyacha vosem'sot devyanosto devyatyj god. Nikogo iz nas, sidyashchih sejchas za etim stolom, uzhe ne budet v zhivyh". Mednyj Dzhon napolnil svoj stakan i pododvinul grafin synu. - A chto skazano v zaveshchanii? - sprosila Barbara. - Ah, zaveshchanie, - otozvalsya ee otec, prenebrezhitel'no mahnuv rukoj. - Imenno tak, kak ya govoril. Vse reshitel'no othodit Richardu Lemli. Mne kazhetsya, missis Flauer poluchaet neskol'ko soten v god i nekotorye kartiny. Nuzhno otdat' ej spravedlivost', ona prinyala eto s dostoinstvom. Nadeyus', u nee hvatit uma ne dat' muzhu dostupa k etim den'gam. Povedenie Sajmona Flauera posle pohoron nel'zya nazvat' inache, kak pozornym. Kogda prishlo vremya chitat' zaveshchanie, ego ne mogli otyskat' i nakonec obnaruzhili vmeste s odnim iz slug - ya ego znayu, on vsegda vnushal mne podozreniya, - v bufetnoj, gde eta parochka ugoshchalas' portvejnom bednyagi Roberta Lemli. Nechego i govorit', on byl ne v sostoyanii proslushat', kak budet chitat'sya zaveshchanie ego testya, i zasnul v seredine procedury. YA ne somnevayus' v tom, chto Richard Lemli ne poterpit ego prisutstviya v svoem dome. Kogda prishlo vremya raz®ezzhat'sya, on nemnogo prishel v sebya, i ochen' zhal', ibo vmesto togo, chtoby molchat' i stydit'sya svoego povedeniya, on pozhelal sam pravit' loshad'mi, i poslednee, chto ya videl, byla nesushchayasya vo ves' opor kolyaska, missis Flauer, kotoraya krepko vcepilas' v svoyu shlyapku, chtoby ona ne sletela, i Sajmon Flauer na kozlah, orushchij pesni. Kogda-nibud' on svernet sebe sheyu, i podelom, nichego drugogo on ne zasluzhivaet. - Boyus', chto teper', kogda ne budet deneg na remont, zamok |ndriff okonchatel'no razrushitsya, - vzdohnula Barbara. - Bednaya missis Flauer, bednaya Fanni-Roza! Kak mne zhal' ih obeih. - O Fanni-Roze bespokoit'sya nechego, - skazala |liza. - Bob Flauer mne govoril, chto u nee kucha poklonnikov, gotovyh na nej zhenit'sya, ves' vopros tol'ko v tom, kogo ona vyberet. Ee poslednee uvlechenie - odin iz rodstvennikov ee dyadyushki-grafa. U molodogo cheloveka, kazhetsya, tozhe est' titul. - YAsno odno, - skazal ee otec. - YA, konechno, ochen' sozhaleyu o smerti Roberta Lemli, hot' on i byl starym chelovekom, odnako nasha sem'ya ot vsego etogo tol'ko vyigrala. Vsstav iz-za stola, on napravilsya v biblioteku, chtoby zanyat'sya, kak obychno, korrespondenciej, pomedliv s minutu v nadezhde, chto Dzhon pojdet vmeste s nim i budet rassprashivat' o detalyah provedennyh otcom peregovorov i ob ih rezul'tatah. Syn, odnako, ne ponyal nameka, i Mednyj Dzhon, sdvinuv brovi i strogo szhav guby, udalilsya v biblioteku v odinochestve. Vot ona, prichina, dumal Dzhon, vot pochemu Fanni-Roza govorila s nim tak uklonchivo, kogda on byl v poslednij raz v |ndriffe. On pripomnil, chto byli kaie-to razgovory o kuzene. Ona, nesomnenno, vyjdet za nego zamuzh, uedet otsyuda, i takim obrazom vse konchitsya. Vozmozhno, eto i k luchshemu, ved' esli takoe polozhenie prodlitsya eshche neskol'ko mesyacev, on, v konce koncov, prosto pokonchit s soboj. Katalis' na yahte oni v mae, teper' uzhe avgust, a Fanni-Roza tak i ne dala emu otveta, i neizvestno, kogda on smozhet ego poluchit'. U nee stol'ko raznyh nastroenij, stol'ko kaprizov, chto esli im sluchalos' provesti den' vmeste, eto tol'ko usugublyalo ego neuverennost'. Inogda ona vstrechala ego ravnodushno, zevaya i skuchaya, neohotno shla za nim na goru, gde on sobiralsya obuchat' svoih borzyh, ko vsemu pridiralas', kritikovala sobak i to, kak oni begut, uveryala, chto sobach'i bega - eto sovsem neinteresnyj sport, prigodnyj razve chto dlya muzhikov. V takie minuty Dzhon gotov byl brosit' vse, prodat' sobak, vernut'sya domoj i nikogda bol'she ne ezdit' v |ndriff; a potom, sovershenno neozhidanno, slovno protivnyj veter menyalsya na blagopriyatnyj, ona vdrug podhodila k nemu, brala ego za ruku i, prislonivshis' shchekoj k ego plechu, prosila proshcheniya za svoj durnoj harakter. - Esli vy tol'ko vyjdete za menya zamuzh, Fanni-Roza, - govoril on, gladya ee po volosam, - ya vsegda budu ryadom, budu starat'sya uteshit' vas, kogda vam eto ponadobitsya. Ona nichego ne otvechala, prosto stoyala, prizhavshis' k nemu, obnyav ego za plechi i glyadya sverhu na zaliv Mendi-Bej, kotoryj rasstilalsya vnizu, ulybayas' emu i smeyas', tak chto on prihodil v neopisuemoe volnenie i mechtal tol'ko ob odnom: polnost'yu rastvorit'sya v svoej lyubvi k nej. A potom, ottolknuv ego, ona skazala: - Pustite sobak snova, ya hochu posmotret', kak oni pobegut. Mne kazhetsya, Zabiyaka budet luchshe vseh, kak vy i govorili. I cherez minutu oni uzhe obsuzhdali stati ego borzyh, goryacho i vzvolnovanno, ona zasypala ego voprosami o gryadushchem osennem sezone, a on byl schastliv i, v to zhe vremya, obeskurazhen, pytayas' dogadat'sya, chto u nee na ume, dejstvitel'no li ona interesuetsya im hot' nemnogo ili igraet s nim, soblaznyaya ego prosto tak, ot skuki, chtoby provesti vremya. A v sleduyushchuyu ih vstrechu ona snova byla drugaya, bez konca rasskazyvala o razvlecheniyah, kotorye ustraivalis' v Mendi-Hause, v dome ee dyadyushki, gde byvala massa gostej i gde ona nesomnenno vstrechalas' s tem kuzenom, o kotorom slyshala |liza, a dlya Dzhona u nee edva nahodilos' slovo, tak chto on chuvstvoval sebya lishnim, skuchnym malym, sposobnym razgovarivat' tol'ko o borzyh da o sobach'ih begah. I togda on skryvalsya u sebya v komnate ili bral yahtu i plaval vokrug ostrova Dun, zabyvaya dazhe vernut'sya k obedu, chto tak chasto sluchalos' s nim, kogda on byl mal'chikom, a, vernuvshis', nebrezhno brosal kakoe-nibud' izvinenie i usazhivalsya v kreslo, vzyav v ruki sportivnuyu gazetu. Dzhejn i dazhe Barbara dogadyvalis', chto s nim proishodit, i ne trogali ego, no, po mere togo, kak den' za dnem prohodilo leto, Mednogo Dzhona nachinalo razdrazhat' povedenie syna, kotoryj nikogda ne govoril s nim o shahte, ne interesovalsya delami imeniya i provodil vse svoe vremya, gonyaya sobak na holmah |ndriffa, a kogda snishodil do togo, chtoby yavit'sya v pyat' chasov k obedu, hranil mrachnoe molchanie vo vremya vsej trapezy ili zhe, vypiv slishkom mnogo portvejna, nachinal govorit' gluposti, rassuzhdaya o politike, o kotoroj ne imel ni malejshego predstavleniya. - Tebe ochen' povezlo, moj dorogoj Dzhon, - skazal otec odnazhdy vecherom, kogda ego syn kazalsya rasseyannym eshche bolee obychnogo i ne proyavil nikakogo interesa k zamechaniyu otca o tom, chto novaya shahta nad dorogoj, vedushchej k pomest'yu Mendi, veroyatno, okazhetsya naibolee perspektivnoj iz treh, - chto moi staraniya za poslednie devyat' let okazalis' stol' plodotvornymi, chto tebe ne grozit sud'ba nezadachlivogo syna obednevshego zemlevladel'ca. Vmesto etogo ty v svoi dvadcat' vosem' let - bogaty naslednik krupnogo predpriyatiya i znachitel'nogo bogatstva, dlya priobreteniya kotorogo tebe ne prishlos' zatratit' nikakih usilij, da, ochevidno, i ne pridetsya. Za stolikom vocarilos' molchanie. Dzhejn neotryvno glyadela v svoyu tarelku, Barbara i |liza s trudom pytalis' proglotit' to, chto bylo pered nimi. Dzhon pokrasnel. On ponimal, chto yavlyaetsya plohim pomoshchnikom svoemu otcu, no vino brosilos' emu v golovu, i on ne zadumyvalsya o tom, chto govorit. - Vy pravy, ser, mne chertovski povezlo, - skazal on. - Da ne issyaknet med' vo chreve Golodnoj Gory. P'yu za vashe zdorov'e, ser, a takzhe za Morti Donovana, ch'ya smert' tak obelgchila nam vse nashi dela. On sdelal poklon v storonu otca i zalpom osushil svoj stakan. |liza negromko vskriknula. Mednyj Dzhon podnyalsya na nogi. - Mne ochen' zhal', - skazal on, - chto ty rasteryal ostatki horoshih maner, provodya vse vremya na psarne so svoimi sobakami. Dobroj nochi. I on reshitel'nymi shagami vyshel iz stolovoj, hlopnuv dver'yu. Sestry v uzhase smotreli drug na druga. - Dzhon, kak ty mog? - voskliknula Barbara. - Otec nikogda tebe etogo ne prostit. CHto na tebya nashlo, skazhi na milost'? - Kak eto mozhno - vspomnit' Morti Donovana? - podhvatila |liza. - |to tema, kotoruyu my vsegda staraemsya izbegat'. Nu, teper' tebe dostanetsya, mozhesh' ne somnevat'sya. Mne kazhetsya, tebe luchshe vozvratit'sya v London. K tomu zhe, ty prolil vino na skatert', na nej ostanetsya pyatno. Dzhejn poblednela i vot-vot gotova byla zaplakat'. - Ostavila by ty ego v pokoe, |liza, - skazala ona. - Razve ty ne vidish', chto emu i tak ploho. - Ploho? - nasmeshlivo sprosila |liza. - S chego by eto, interesno znat'? A uzh ty, konechno, derzhish' ego storonu, kak obychno. Ty po ushi vlyublena v lejtenanta Foksa, a Dzhon tebya pooshchryaet, on ved', navernoe, sluzhit mezhdu vami posrednikom. - Kakoe otnoshenie imeet lejtenant Foks k tomu, chto zdes' sejchas proizoshlo? - sprosila Dzhejn. - Nu ladno, perestan'te, - uspokaivala ih Barbara. - Ne hvataet eshche, chtoby vy possorilis', vdobavok ko vsemu. Dzhon, dorogoj, ya znayu, chto ty teper' rasstroen, nadeyus', chto zavtra eto projdet, utrom ty budesh' chuvstovat' sebya inache. Ona spokojno pocelovala ego i vyshla iz komnaty. Za nej srazu zhe posledovala |liza. Dzhejn vstala, podoshla k bratu i sela vozle nego. On potyanulsya k grafinu, no ona otodvinula ego, tak, chtoby on ne smog dotyanut'sya. - CHto s toboj proishodit? - sprosila ona, a kogda on ne otvetil, laskovo prodolzhala: - |to iz-za Fanni-Rozy? - Ona vzyala ego za ruku i stala perebirat' ego pal'cy. - Vidish' li, ya ponimayu, chto ty chuvstvuesh', potomu chto so mnoj proishodit to zhe samoe. YA vovse ne vlyublena v Dika Foksa, "vlyublena" - eto takoe nepriyatnoe glupoe slovo, no mne kazhetsya, chto on mne nravitsya, i ya znayu, chto on mnoyu voshishchaetsya, chuvstvuet ko mne raspolozhenie. Odnako on govorit, chto ego v lyuboj moment mogu poslat' za granicu, i voobshche, kogda nahodish'sya v armii, ne sleduet zhenit'sya v molodom vozraste. Dzhon posadil ee sebe na koleni. - Bednaya moj devochka, - skazal on. - Kakaya ya skotina i egoist, dumayu tol'ko o svoih perezhivaniyah, i sovsem zabyl o tebe. Kak smeet etot molodoj idiot tak legkomyslenno igrat' tvoimi chuvstvami? U menya bol'shoe zhelanie zadat' emu trepku. Dzhejn rassmeyalas' skvoz' slezy. - Nu vot, - skazala ona, - ty ne zhelaesh' mirit'sya s tem, kak vedet sebya Dik po otnosheniyu ko mne, odnako terpish' to zhe samoe ot Fanni-Rozy. Ni tot, ni drugaya tut ne vinovaty. S kakoj stati molodoj chelovek, kotoromu predstoit sluzhba za granicej, stanet svyazyvat' sebya sem'ej? A radi chego Fanni-Roze vyhodit' zamuzh i prevrashchat'sya v mat' semejstva, esli ej etogo ne hochetsya? - U tebya gorazdo bol'she terpeniya, chem u menya, sestrichka, - skazal Dzhon. - Mne kazhetsya, ty soglasilas' by zhdat' svoego Foksa mnogie gody, ne ispytyvaya ot etogo nikakih stradanij. A vot ya mogu stat' prestupnikom ili dazhe ubijcej, esli mne pridetsya dozhidat'sya Fanni-Rozy. - YA uverena, chto ona tebya lyubit, - skazala Dzhejn. - YA videla, kak ona smotrit na tebya. No ty ponimaesh', ona takaya horoshen'kaya i izbalovannaya - snachala ee baloval otec, etot neumnyj chelovek, a teper' etim zanimayutsya molodye lyudi, kotoryh ona vstrechaet za granicej, - chto ej ponadobitsya nekotoroe vremya dlya togo, chtoby prinyat' reshenie otnositel'no tebya. Zamuzhestvo dlya zhenshchiny - eto ochen' ser'eznaya veshch'. Na kakoe-to vremya Dzhonu zahotelos' podelit'sya s nej svoimi somneniyami otnositel'no Genri, povedat' ej o podozreniyah, kotorye on staralsya pohoronit' v svoej dushe, odnako on reshil, chto ob etom nevozmozhno govorit' dazhe s nej. |to slishkom lichnaya, slishkom intimnaya tema, ee nel'zya obsuzhdat' sejchas, kogda bednyazhka Dzhejn tak rasstroena, a on sam ne vpolne trezv. - Ty znaesh', - tiho skazala Dzhejn, ustremiv na nego vzor svoih karih, ispolnennyh mudrosti glaz. - To, chto ya sobirayus' tebe skazat', ne vpolne prilichno, i ya dazhe ne znayu, kak eto vygovorit', no mne kazhetsya, chto u Fanni-Rozy takoj otzyvchivyj strastnyj harakter, i esli ty budesh' nemnogo posmelee, to ona... ona soglasitsya... ustupit tvoim nastoyaniyam, i togda ej pridetsya vyjti za tebya zamuzh. Dzhon pochuvstvoval, kak sheya u nego pod vorotnikom nalivaetsya krov'yu. Bozhe pravyj! Dzhejn, ego malen'koj zastenchivoj sestrenke prihodyat v golovu te zhe samye mysli, chto muchayut ego samogo. - A ved' tebe, - probormotal on, nablyudaya za nej skvoz' poluprikrytye veki, - ved' tebe eshche net i vosemnadcati, celyh tri nedeli ostalos' do tvoego dnya rozhdeniya. - YA tebya, navernoe, shokirovala? - nereshitel'no sprosila ona. - SHokirovala? Net, moya dorogaya sestrenka, niskol'ko. YA prosto dumal o tom, kak malo znayut drug o druge brat'ya i sestry i kak mnogo vremeni tratitsya darom, togda kak my mogli by razgovarivat' o takih veshchah. Bog tebya blagoslovi. YA zapomnyu tvoj sovet, hotya somnevayus', chto eto prineset kakuyu-nibud' pol'zu. Dzhejn slezla s ego kolen i prigladila emu volosy. - Ne trevozh'sya, - skazala ona. - Mne kazhetsya, vse budet horosho. U menya takoe predchuvstvie, a ty znaesh', moi predchuvstviya obychno sbyvayutsya. S etimi slovami ona vyskol'znula iz komnaty i pobezhala naverh k sestram. Dzhon dopil ostatki vina i stal gotovit'sya k predstoyashchemu razgovoru s otcom. On znal, chto emu sleduet izvinit'sya, i chem skoree on eto sdelaet, tem luchshe. Nuzhno tol'ko sobrat'sya s silami, probormotat' neskol'ko slov, poobeshchat' ispravit'sya i kak mozhno skoree ujti iz biblioteki. Tomas uzhe dva raza zaglyadyval v stolovuyu, on hochet vse ubrat' - dal'she medlit' uzhe nevozmozhno. I Dzhon stal dumat', chto zhe skazat' otcu, kak sformulirovat' svoi izvineniya, chtoby oni ne zvuchali napyshchenno i nelovko, a sam by on ne vyglyadel absolyutnym idiotom. On podnyalsya s kresla i poshel, staratel'no peredvigaya nogi, cherez holl v biblioteku. Dver', konechno, byla zakryta. On postuchal, chuvstvuya sebya tak, slovno on - Tomas, yavivshijsya k hozyainu s ocherednoj pochtoj, i, uslyshav korotkoe razreshenie vojti, otkryl dver'. Otec sidel za pis'mennym stolom, zanyatyj svoej korrespondenciej, i Dzhonu vspomnilis' shkol'nye dni, kogda on, byvalo, v chem-nibud' provinitsya i ozhidaet porki. Otec dazhe ne podnyal glaz ot pis'ma, kogda on voshel. - Nu, chto tam u tebya? - korotko brosil on, perebiraya bumagi v poiskah kakogo-to dokumenta. - Boyus', chto za obedom ya govoril neskol'ko neobdumanno, - skazal Dzhon. - YA ochen' sozhaleyu, esli moi slova pokazalis' vam oskorbitel'nymi. Mednyj Dzhon kakoe-to vremya nichego ne otvechal. Potom otodvinul bumagi i, povernuvshis' v kresle, posmotrel na syna, tochno tak zhe, podumal Dzhon, kak smotrel na nego v Itone direktor shkoly. - Ty ne oskorbil menya, Dzhon, - skazal otec, - ty menya razocharoval. Kogda umer Genri, ya nadeyalsya, chto ego smert' sblizit nas, chto my stanem druz'yami. |togo ne proizoshlo i, kak mne kazhetsya, ne po moej vine. On pomolchal, i Dzhon ponyal, chto ot nego ozhidayut otveta. - Mne ochen' zhal', ser, - progovoril on. - Tvoj brat vykazyval zhivoj interes ko vsemu, chto kasalos' shahty, - prodolzhal Mednyj Dzhon. - Do svoej bolezni on chasto ezdil vmeste so mnoj v kontoru Nikolsona, gde my vtroem obsuzhdali vse dela, i zachastuyu on vnosil predlozheniya, kotorye my s Nikolsonom schitali ves'ma razumnymi i poleznymi dlya dela. Mne kazhetsya, ya ne oshibus', esli skazhu, chto ty ni odnogo raza ne vyrazil zhelaniya poehat' so mnoj na shahtu s teh por, kak vernulsya domoj. Da i zdes', v Klonmiere, toboj vladeet to zhe samoe bezrazlichie. Zdes', v imenii, tozhe mnogo del, i Ned Brodrik byl by tebe blagodaren za pomoshch', no on mne govoril, chto pochti nikogda tebya ne vidit. YA ne mogu etogo ponyat' - ved' u menya kazhdaya minuta na schetu, kazhdyj chas zanyat toj ili inoj rabotoj - kak ty umudryaesh'sya provodit' celye dni v neprostitel'noj prazdnosti? Snova shkol'nyj uchitel', podumal Dzhon. Skol'ko raz v Itone slyshal on eti slova? Im vnov' ovladelo privychnoe chuvstvo zlobnogo upryamstva, kotoroe on ispytyval vsyakij raz, kogda zahodila rech' o ego leni i prazdnosti. - Dazhe v poru tvoego prebyvaniya v Linkol'ns-Inn, - prodolzhal otec, - tebe trebovalos' polgoda na tu rabotu, kotoruyu ya v tvoi gody mog vypolnit' za nedelyu. - My sovsem raznye lyudi, ser, - vozrazil Dzhon. - U vas est' sposobnosti k rabote, a u menya ih net. Raz uzh my zagovorili ob etom otkrvoenno, ya dolzhen priznat'sya, chto terpet' ne mogu zanimat'sya delom, k kotoromu u menya net sposobnostej. Mednyj Dzhon smotrel na nego, nichego ne ponimaya. Potom pozhal plechami, slovno davaya ponyat', chto dal'nejshaya diskussiya bespolezna. - Tebe dvadcat' vosem' let, Dzhon, - skazal on. - Tvoj harakter opredelilsya, i mne bol'she nechego tebe skazat'. Iton, Oksford i Linkol'ns-Inn tebe nichego ne dali. YA ne mogu ne ispytyvat' razocharovaniya, vidya, kak moj edinstvennyj syn puskaet na veter poluchennoe im prekrasnoe obrazovanie, blagodarya kotoromu pered nim otkryty shirokie vozmozhnosti sdelat'sya poleznym chlenom obshchestva, i vmesto etogo usvaivaet vse nedostatki i poroki, stol' harakternye dlya nacional'nogo haraktera v nashej neschastnoj strane. Mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto ty ne padesh' tak nizko, kak nash sosed Sajmon Flauer. Esli by tol'ko, dumal Dzhon, vy obladali hot' v kakoj-to mere terpimost'yu Sajmona Flauera, ego velikodushiem i obayaniem, esli by vy ponimali, kak eto ponimaet on, chto molodogo cheloveka sleduet predostavit' samomu sebe, my by ladili s vami gorazdo luchshe, chem eto proishodit na samom dele. - |ta strana mogla by stat' velikoj i slavnoj, - skazal Mednyj Dzhon, - esli by narod obladal iniciativoj, esli by u lyudej bylo chuvstvo otvetstvennosti. K sozhaleniyu, oba eti kachestva u nas otsutstvuyut, i u tebya, k neschast'yu, tozhe. - Vozmozhno, - skazal ego syn, - lyudi sovsem ne stremyatsya videt' svoyu stranu velikoj i slavnoj. - CHego zhe v takom sluchae zhelaesh' ty? - gnevno voskliknul Mednyj Dzhon. - Poskol'ku ty, ochevidno, i sam prinalezhish' k etim lyudyam, mozhet byt', ty menya prosvetish'? Vot uzhe sorok let, kak ya pytayus' eto ponyat'. Dzhonu vdrug stalo zhalko svoego otca, s kotorym u nego bylo tak malo obshchego i kotoryj vpervye predstavilsya emu ne kak preuspevayushchij biznesmen, direktor bogatyh mednyh rudnikov i vladelec otlichnogo imeniya, no kak odinokij vdovec, poteryavshij lyubimogo starshego syna i razocharovavshijsya v mladshem, cheloveka, kotoryj, nesmotrya na vse svoi trudy i usiliya, ne ponimaet sootechestvennikov i ne mozhet dobit'sya ih lyubvi i odobreniya. - Esli govorit' obo mne, - skazal Dzhon, - to ya hochu tol'ko odnogo: chtoby menya ostavili v pokoe. Dumayut li takzhe i vse ostal'nye - etogo ya skazat' ne mogu. Otec ego snova pozhal plechami. Bylo ochevidno, chto eti dvoe tak nikogda i ne sumeyut najti obshchij yazyk. - Skazhi, pozhalujsta, - sprosil Mednyj Dzhon, - ty kogda-nibud' dumaesh' o chem-nibud', krome svoih sobak? CHto bylo by, esli by ya skazal emu pravdu, dumal ego syn, esli by priznalsya, kakie mysli napolnyayut menya kazhduyu minutu, kogda ya ne splyu, kak ya nenavizhu rudnik, etot simvol progresa i procvetaniya, za to, chto on tak izurodoval Dunhejven; chto mne nevynosimo hodit' po nashemu imeniyu, poka on tam hozyain, potomu chto ya ne mogu interesovat'sya tem, chto ne prinadlezhit mne, mne odnomu; chto u menya vse vremya durnoe nastroenie, i poetomu ya ne mogu prilichno sebya vesti; chto ya p'yu bol'she, chem nado, potomu chto vsya moya dusha i vse telo toskuyut po Fanni-Roze, docheri cheloveka, kotorogo on preziraet; chto edinstvennoe, chto menya v etot moment zanimaet, eto budet ona mne prinadlezhat' ili net, a esli budet, to prinadlezhala li ona ran'she moemu bratu, kotorogo uzhe net v zhivyh; ved' esli ya priznayus' vo vseh etih veshchah, on tol'ko posmotrit na menya s otvrashcheniem i velit vyjti von, a, mozhet, dazhe vygonit menya iz doma. Luchshe uzh molchat'. - Inogda, ser, - skazal on, - ya dumayu o tom, prishla li v nashu buhtu kiliga, dumayu eshche o zajcah na Golodnoj Gore, no bol'she vsego, konechno, o borzyh. Mednyj Dzhon otvernulsya, obrativshis' k svoim bumagam. - Mne zhal', - holodno zametil on, - chto u menya net ni vremeni, ni dosuga predavat'sya vmeste s toboj etim zanyatiyam. Poskol'ku ya ne vizhu smysla prodolzhat' etot razgovor, ya pozhelayu tebe spokojnoj nochi i priyatnogo sna. - Sokojnoj nochi, ser. Dzhon vyshel iz biblioteki i medlenno napravilsya naverh, v svoyu komnatu v bashne. On izvinilsya pered otcom, odnako ponimal, chto propast' mezhdu nimi stala eshche shire, chem do etogo razgovora. 3 Vosemnadcatyj den' rozhdeniya Dzhejn prishelsya na tret'yu nedelyu avgusta, i bylo resheno ustroit' po etomu povodu prazdnik. Portret byl zakonchen, on visel teper' v stolovoj, i Barbara reshila, chto nuzhno razoslat' priglasheniya vsem druz'yam i zhivushchim v okruge sosedyam - pust' pridut i polyubuyutsya na portret imenno v den' ee rozhdeniya. Dvenadcat' chelovek, kotoryh pervonachal'no bylo resheno priglasit', bystro prevratilis' v tridcat', kak eto chasten'ko sluchaetsya s priglasheniyami, i togda Mednyj Dzhon predlozhil, chto, poskol'ku oni uzhe tak shiroko razmahnulis', ne sleduet li privlech' k uchastiyu v prazdnike i vseh arendatorov Klonmiera, prigotoviv dlya nih ugoshchenie na trave pered domom - ved' nel'zya zhe posadit' ih za odin stol s gostyami v dome. CHto-to v etom duhe bylo ustroeno, kogda prazdnovalos' sovershennoletie Genri, i, krome vsego prochego, kak zametil Ned Brodrik, eto mozhet zastavit' dolzhnikov vpomnit' o sovesti i pogasit' svoyu zadolzhennost' po rente. - Kak horosho, - skazala |liza Barbare, - chto my uzhe mozhem snyat' traur, kotoryj nosim po bednomu Genri, inache my byli by pohozhi na voron v svoih chernyh plat'yah. - Esli by traur ne konchilsya, - myagko zametila Barbara, - ya by ni v koem sluchae ne stala priglashat' gostej, ya uverena, chto Dzhejn toee etogo ne zahotela by. - Pdat'e, v kotorom ya byla na Rozhdestvo eshche do smerti Genri, - prodolzhala |liza s udovletvoreniem, - zdes' eshche nikto ne videl, hotya v Bronsi i CHettelheme ya ego raz ili dva nadevala, kogda my tam gostili. - Nadeyus', chto ono ne beloe, - skazal Dzhon, kotorogo zabavlyali razgovory ob etih planah i prigotovleniyah. - Vam s Barbaroj beloe ne idet, vy slishkom smugly. Tol'ko u Dzhejn takoj cvet lica, chto ona mozhet nadet' beloe plat'e. - Vot uzh ya ne smuglaya, - serdito vozrazila |liza. - Vsegda schitalos', chto iz vsej sem'i u menya samyj svetlyj cvet lica. U menya na nosu, po krajnej mere, net vesnushek, kak u Fanni-Rozy. - Fanne-Roze ochen' idut vesnushki, - skazala Dzhejn, - ya by nichego ne imela protiv, esli by u menya byli takie zhe. Polnote, ne budem serdit'sya i razdrazhat'sya, ved' eto moj den' rozhdeniya. Mne hochetsya kak sleduet poveselit'sya, i ya zhelayu togo zhe samogo dlya drugih. YA nadenu to zhe plat'e, chto na portrete, i to zhe samoe zhemchuzhnoe ozherel'e, i esli Barbare udastsya ugovorit' Dena Syullivana poigrat' na skripke, ya budu tancevat' kadril' v pervoj pare, a partnerom budesh' ty, Dzhon. Somnevayus', chtoby otec soglasilsya tancevat' so mnoj, dazhe v den' moego vosemnadcatiletiya. - Ves'ma pol'shchen, sudarynya, - skazal Dzhon s pochtitel'nym poklonom, - no tebya budut tak osazhdat' oficery garnizona, chto lyubyashchemu bratu ne dostanetsya ni odnogo tanca. Pogoda v etot znamenatel'nyj den' byla velikolepnaya; po mere togo, kak blizilsya vecher, volnenie vse vozrastalo, i vskore odin za drugim stali pribyvat' arendatory, eshche ran'she, chem gosti, priglashennye v zamok; bol'shinstvo iz nih vosprinyali priglashenie podozritel'no, i vsyacheski staralis' spryatat' svoyu podozritel'nost' za ulybkami, poklonami, kniksenami i preuvelichennymi komplimentami v adres horoshej pogody, hozyaina, okazavshego im etu chest', i vseh treh miss Brodrik, slavyashchihsya svoej neobyknovennoj krasotoj i mnogochislennymi dostoinstvami. Barbara pozabotilas' o tom, chtoby ugoshchenie, prigotovlennoe dlya "dvorovyh" gostej, bylo kak mozhno bolee obil'nym, ne vdavayas' pri etom v krajnost', i vskore kazhdyj muzhchina, zhenshchina i rebenok, prozhivayushchie na zemlyah Klonmiera, poluchili svoyu dolyu edy. Mezhdu nimi rashazhival Ned Brodrik, odetyj v staryj sinij barhatnyj kamzol, prinadlezhavshij v svoe vremya ih obshchemu s Dzhonom Brodrikom otcu. On nadeval etot kamzol tol'ko v samyh torzhestvennyh sluchayah, takih, kak svad'ba ili pohorony, a vmeste s nim - ogromnuyu bobrovuyu shlyapu s shirokimi polyami - zlye yazyki utverzhdali, chto imenno v etom naryade on zachinal svoih mnogochislennyh otpryskov. Ned poluchal ogromnoe udovol'stvie ot etogo prazdnestva, ibo lyubil prohazhivat'sya v takih sluchayah sredi arendatorov, soglashayas' so vsemi, govorya kazhdomu to, chto emu vsego priyatnee, lovya uhom sluhi i spletni, chtoby peredat' ih dal'she i takim obrazom sposobstvovat' ih rasprostraneniyu. - Master Dzhon, esli mne pozvolitel'no budet zametit', - govoril on naraspev, svoim slegka drozhashchim golosom, - vy nikogda v zhizni ne vyglyadeli tak velikolepno, i eto svyataya pravda. A kakih uspehov dobilis' vashi prekrasnye sobachki. Slava o nih gremit na vsyu okrugu, tak, po krajnej mere, ya slyshal, kogda byl namedni v Mendi. - Nado zhe mne chem-nibud' zanyat' svoe vremya, Ned, razve ne tak? - skazal Dzhon, vspominaya o tom, chto ne dalee kak na proshloj nedele prikazchik vorchal i zhalovalsya ego otcu, chto "master Dzhon niskolechko ne pomogaet mne po delam imeniya". - Konechno, nado, - soglashalsya staryj licemer. - Kaby ne moi starye nogi, ya by i sam ohotno pobegal vmeste s vami. A kakoj prekrasnyj chelovek mister Sajmon Flauer, chto pozvolyaet vam derzhat' vashih borzyh na svoej psarne. A dochka u nego, nu toch'-v-toch' takaya zhe krasivaya, kak i on sam. - Miss Flauer skoro budet zdes', - skazal Dzhon, - ty vpolne mozhesh' prepodnesti ej svoi komplimenty lichno. - Ah, vot vy i smeetes' nado mnoj, master Dzhon, - govoril prikazchik s narochitoj shutlivoj famil'yarnost'yu. - Na chto nuzhen miss Flauer staryj grib vrode menya? Glyan'te-ka na miss Dzhejn, kak ona pohozha na svoyu bednuyu mamen'ku, nu tochnaya kopiya, da i tol'ko. Nynche vse v odin golos eto govoryat. - I on napravilsya k svoej mladshej plemyannice, zabyv, chto dve minuty tomu nazad on stol' zhe goryacho utverzhdal, razgovarivaya s kem-to iz podvypivshih arendatorov, chto Dzhejn vsegdya byla, est' i budet tochnoj kopiej svoego otca. Dzhon zasmeyalsya i poshel k allee, po kotoroj budut sledovat' pod®ezzhayushchie ekipazhi, dumaya o tom, kak mudr ego dyadyushka Ned v svoej nehitroj filosofii; on vsegda prisposablivaet svoe nastroenie i svoyu rech' k tomu cheloveku, s kotorym v dannyj moment razgovarivaet, chtoby ego ne obidet', i kak by neiskrenni i fal'shivy ne byli ego slova, oni vsegda proiznosilis' s priyatnoj ulybkoj, i glavnoj ego zadachej bylo dostavit' cheloveku udovol'stvie, a otnyud' ne ogorchit' ego ili, ne daj Bog, vosstanovit' protiv sebya. Tem vremenem nachali ponemnogu s®ezzhat'sya gosti. K pristani v buhte prichalili lodki, iz kotoryh stali vyskakivat' oficery garnizona, kazhdyj v forme svoego polka, pripomazhennye i prifranchennye, i Dzhon videl, kak zadrozhala ruchka Dzhejn, derzhavshaya zontik, kogda ona stoyala ryadom s otcom vozle zamka. Ee tut zhe okruzhili, i bednyj doktor Armstrong, kotoromu udalos' urvat' neskol'ko minut naedine s nej, poka ne yavilas' vsya eta tolpa, okazalsya na otshibe, i emu prishlos' pojti v dom i lyubovat'sya tam na ee portret. Barbaru mozhno bylo videt' i tam, i tut, i povsyudu, ona sledila za tem, chtoby u kazhdogo byli sandvich, kusochek keksa i bokal domashnego vina, v to vremya kak |liza, kotoruyu sil'no stesnyalo ee cheltenhemskoe plat'e, stavshee ej chereschur uzkim, ottogo, chto ona za eto vremya raspolnela, dolzhna byla dovol'stvovat'sya vnimaniem naimenee privlekatel'nyh i ne takih interesnyh oficerov, kotorye ne sumeli probit'sya k Dzhejn. Dzhon doshel do samogo parka, i tol'ko togda uvidel vsadnikov, ozhidaemyh s takim neterpeniem. |to byli Fanni-Roza i ee grum, sledovavshij za nej na nekotorom rasstoyanii. Na nej byla zelenaya amazonka, pod cvet glaz, a na golove - smeshnaya kroshechnaya solomennaya shlyapka, iz-pod kotoroj vybivalis' kashtanovye lokony. - Mamen'ka prosila ee izvinit', - skazala ona, protyagivaya Dzhonu ruku. - Ona skazala, chto nikuda ne vyezzhaet, poskol'ku vse eshche nosit traur po svoemu otcu. A papu ya ostavila doma s Matil'doj, oni igrayut v karty v konyushne s kucherom i vashim psarem. Poetomu ya k vam syuda i priehala v soprovozhdenii tol'ko odnogo gruma. YA im predlozhila, chtoby oni vzyali s soboj karty i priehali tozhe, no oni predpochli ostat'sya doma. Krome togo, u Matil'dy net plat'ya. - Sudya po tomu, chto ya znayu o Matil'de, - zametil Dzhon, - dazhe esli by ono u nee bylo, ona vse ravno ne znala by, chto s nim delat'. Pozvol'te vam, k tomu zhe, napomnit', chto kogda ya vas v pervyj raz uvidel, vy byli bez chulok, i volosy u vas byli rastrepany. - Pravil'no, Dzhon, a posle etogo vy videli menya i vovse bez vsego, - otvetila emu Fanni-Roza. - O, ne krasnejte i ne hmur'tes', i ne kivajte v storonu bednyazhki Neddi. On gluh, kak pen'. A teper' skazhite mne, pozhalujsta, chto my budem delat', krome kak lyubovat'sya portretom Dzhejn i pit' domashnee vino, prigotovlennoe Barbaroj? - Budem tancevat' kadril' pod skripku Denni Syullivana. - YA ne uverena, chto mne tak uzh hochetsya tancevat' kadril'. YA gorazdo bol'she lyublyu tancevat' tak, kak tancuyut sel'skie devchonki na rynochnoj ploshchadi v |ndriffe, zadrav yubki vyshe kolen. - Znachit, tak i potancuete. No tol'ko dlya menya odnogo, a ne dlya vseh oficerov garnizona. - Mne kazhetsya, oficeram eto tozhe ponravilos' by, oni nashli by takie tancy ves'ma zanimatel'nymi. - YA v etom niskol'ko ne somnevayus'. No esli vy budete pokazyvat' im svoi nizhnie yubki, ya shozhu v svoyu komnatu za ruzh'em i zastrelyu vas. Dzhon prodolzhal idti vozle loshadi do teh por, poka oni ne doshli do derev'ev pozadi doma, gde ot allei othodit dorozhka, vedushchaya k konyushnyam, kuda oni i napravilis', ostaviv tam loshadej na popechenie gruma; a Fanni-Roza, speshivshis', voshla v zamok cherez zadnyuyu dver', a potom podnyalas' naverh v otvedennuyu ej komnatu, chtoby pereodet'sya. CHerez pyat' minut ona uzhe snova soshla vniz, eshche bolee ocharovatel'naya, chem vsegda, i, vzyav Dzhona pod ruku s vidom sobstvennicy, chto privelo ego v neopisuemyj vostorg, napravilas' v stolovuyu, gde nahodilsya portret. V stolovoj bylo polno lyudej, oni pili, eli, voshishchalis' shodstvom Dzhejn s portretom, i Dzhonu zabavno bylo nablyudat', naskol'ko povedenie Fanni-Rozy v obshchestve otlichalos' ot togo, kak ona vela sebya naedine s nim ili v |ndriffe, sredi svoih. Ibo u sebya doma eto byla bezzabotnaya, neterpelivaya, neobuzdannaya i kapriznaya Fanni-Roza, takaya blizkaya ego serdcu, togda kak zdes' ona byla lyubeznoj i blagovospitannoj, tak chto ee vpolne mozhno bylo prinyat' za velikosvetskuyu damu. - Klonmier otlichno vyglyadit vo vremya prazdnika, - skazala ona Dzhonu. - YA lyublyu, kogda vokrug zamka gulyayut lyudi, a v dome polno gostej. Srazu chuvstvuetsya zhizn', i stanovitsya veselo. Pochemu eto vash sluga ne nosit livrei? Nashi vsegda v livreyah. |to gorazdo prilichnee, chem prosto chernyj syurtuk. - My zdes' slishkom daleki ot civilizacii i redko prinimaem u sebya lyudej, - s ulybkoj otvechal Dzhon. - Smotrite, Den Syullivan nastraivaet svoyu skripku. Pojdemte posmotrim, kak budut tancevat'. Gostinuyu osvobodili ot mebeli, Barbara sela za klavikordy, ryadom s nej pomestilsya Den Sallyuvan, i razdalis' vstupitel'nye takty kadrili. Partner Barbary, privykshij k bolee zhivomu tempu derevenskoj dzhigi, chem k stepennomu ritmu, kotoryj ot nego trebovalsya, s bol'shim trudom podlazhivalsya k razmerennoj manere miss Brodrik, i esli rezul'tat i ne udovletvoril by zalu Blagorodnogo Sobraniya v Bate, to vse ravno, v etoj muzyke byla opredelennaya zhivost', dovol'no priyatnaya na sluh. Dzhejn, razrumyanivshayasya i schastlivaya, zabyv o tom, chto priglasila Dzhona, stoyala vo glave verenicy tancuyushchih v pare s neugomonnym Dikom Foksom, i Dzhon, smeyas', protyanul ruku Fanni-Roze. Zrelishche molodosti i krasoty, razvernuvsheesya pered Denom Syullivanom - naryadnye plat'ya dam i alye mundiry oficerov garnizona - proizveli na nego takoe dejstvie, chto on ne mog emu protivostoyat' i okazalsya vo vlasti svoej skripki. Kadril' posle pervyh zhe figur byla zabyta, i v vozduhe razdalas' veselaya zhivaya melodiya dzhigi, takaya zarazitel'naya, tak vlastno prizyvayushchaya k shalostyam i prokazam, chto ochen' skoro ceremonii byli otbrosheny, molodye oficery podhvatili svoih dam, obnyav ih za taliyu, i zala napolnilas' topotom nog, svistkami, peniem i smehom. "Nu tochno, kak parni i devushki na kilinskoj yarmarke", - kak skazala staraya Marta. Predstaviteli starshego pokoleniya, kachaya golovami, napravilis' v stolovuyu. Mednyj Dzhon, schitaya, chto nichego nepozvolitel'nogo proizojti ne mozhet, poka Barbara sidit za klavikordami, udalilsya v biblioteku, vzyav s soboj dvuh-treh druzej, i plotno pritvoril za soboj dver', chtoby im ne meshalo eto shumnoe vesel'e. Teni letnej nochi podkralis' k stenam zamka, iz-za Golodnoj Gory podnyalas' ogromnaya luna, osvetiv vody buhty, a Den Syullivan prodolzhal igrat', kak bezumnyj, i zvuki veseloj muzyki neslis' skvoz' otkrytye okna na luzhajku pered domom. Bezumie ohvatilo i arendatorov, sobravshihsya pered zamkom, uzhe dostatochno razgoryachennyh edoj i pit'em, i ne proshlo i neskol'kih minut, kak devushki snyali svoi shali i sbrosili tufli, a muzhchiny skinuli kurtki, i vse pustilis' v plyas pod lunoj u seryh sten zamka. Kto-to iz oficerov zametil ih iz okna. - Pojdite syuda, - pozval on svoyu damu, - posmotrite, k chemu privel vash primer! - CHerez minutu vo vseh oknah poyavilis' schastlivye lica, i Fanni-Roza, raskrasnevshayasya, s ozornym bleskom v glazah, kotoryj Dzhon zamechal i ran'she, obernulas' k nemu i skazala: - Pojdemte tuda, k nim. Stanem tancevat' bosikom na trave. Doktor Armstrong probormotal, chto vse uzhe natancevalis' i chto skakat' po trave pri lunnom svete ne ochen'-to prilichno. - Naplevat' na prilichiya! - voskliknula Fanni-Roza, tashcha Dzhona za ruku, - oni tol'ko otravlyayut vsem sushchestvovanie. Poshli! Vse za mnoj! - I vse pobezhali vniz po lestnice, cherez holl, za dver' i na luzhajku - naryadnye plat'ya mnutsya, prizhatye k mundiram, malen'kaya ruchka v mitenke krepko szhata v sil'noj ruke, zatyanutoj v beluyu perchatku - i vot oni smeshalis' s prostym narodom i tancuyut na trave, kotoraya sverkaet, kak serebryanyj kover pod tainstvennymi belymi luchami luny. Oni plyasali - gosti vmeste s arendatorami, - chopornye molodye oficery i vysokomernye baryshni, - plyasali, kak bezumnye, kak dikie obitateli otdalennyh zagornyh selenij, slovno lunnye luchi okoldovali ih vseh do edinogo, i tol'ko togda, kogda luna podnyalas' vysoko v nebo, nad samym ostrovom Dun, tol'ko togda Den Syullivan, otiraya obil'nyj pot s lica, otlozhil svoyu skripku i sklonil ustaluyu golovu na ruki, a skazochnyj narod, kotoryj on vyzval k zhizni prikosnoveniem svoej volshebnoj palochki, prevratilsya v obyknovennyh smertnyh - u nih lomilo spinu, nyli ustalye nogi, lica pokrasneli, a volosy rastrepalis'. Selyane odin za drugim razoshlis', smeyas', pererugivayas' i vzdyhaya, obsuzhdaya "sovershennoletie miss Dzhejn" - pamyat' o nem posluzhila pishchej dlya peresudov na mnogie dni. Bylo prikazano podat' dlya gostej karety, dlya oficerov garnizona byli podany lodki, a hozyain Klonmiera Dzhon Brodrik, na glazah u kotorogo ego zamok vernulsya na eti neskol'ko chasov v epohu varvarstva, stoyal u paradnyh dverej, zhelaya svoim gostyam schastlivogo puti vpolne iskrenne, a ne prosto iz vezhlivosti. - |to v poslednij raz, - tverdo zayavil on. - V poslednij raz. Barbara i |liza, vspomniv o prilichiyah i s sozhaleniem rasstavayas' s burnym vesel'em, v