gromkie gluhie vzryvy, oni skoree napominali otdalennye raskaty groma. Lyudi, sobravshiesya u vhoda v shahtu, peregovarivalis' negromkimi golosami, i v tolpe tut i tam zagovorili o tom, chto vzryvy dostigli celi, v oda poluchila vyhod, i vpervye za chetyre chasa uroven' ee ne podnyalsya. Dzhona snova potyanulo k lestnice, vedushchej v shahtu. SHahtery potesnilis', davaya emu dorogu. On nachal spuskat'sya, i v nos emu udaril edkij rezkij zapah poroha i dyma, perebivaya zlovonie vody. Po mere togo, kak on priblizhalsya k nizhnemu gorizontu, vse slyshnej stanovilsya besporyadochnyj govor, golosa shahterov zvuchali rezki i otchetlivo, rezoniruya v pustote, obrazovannoj vzryvom, a potom voznik eshche odin zvuk - gul tugogo potoka vody, ustremivshegosya vo vnov' obrazovannyj prohod, probityj v skalah. V tot samyj moment, kogda Dzhon spuskalsya po lestnice - teper' za nim po pyatam sledoval doktor Armstrong, - razdalis' oglushitel'nye raskaty ocherednogo vzryva, soprovozhdaemye grohotom, s kotorym s potolka i sten shtol'ni sypalis' oblomki porody. Iz temnoty voznikli lica: glaza i zuby, a potom ruki, i vot pokazalsya sam Mednyj Dzhon, chernyj ot poroha, s ogromnoj ssadinoj na viske, iz kotoroj sochilas' krov'. - Udalos'! - krichal on. - Voda uzhe upala na dva futa. Von, posmotri, vidish' otmetku na stene vozle sebya? A von tam prolom v skale, on sluzhit vyhodom dlya vody... Voda bul'kala i shipela, slovno zhivoe sushchestvo, ustremlyayas' shirokim temnym potokom v prohod, probityj dlya nee, a lyudi rabotali lomami i kirkami, rasshiryaya etot prohod, chtoby eshche oblegchit' dostup vode. Mednyj Dzhon vyhvatil lom iz ruk stoyavshego vozle nego shahtera. - Rabotaj energichnee, paren'! - kriknul on i, podnyav lom, s siloj vonzil ego v stenu, iz kotoroj bryznuli kamni i oblomki. So storony shahterov razdalsya vzryv hohota, i oni, odin za drugim, v svoyu ochered' s zharom prinyalis' za rabotu, dvigayas' vdol' shtreka i ne ispytyvaya straha teper', kogda ugroza zatopleniya minovala. Ih entuziazm okazalsya zarazitel'nym, i Dzhon vmeste s doktorom Armstrongom tozhe shvatili lomy i vklyuchilis' v obshchee smeshenie zvukov, raschishchaya i rasshiryaya prohod, v to vremya kak chernaya vyazkaya voda opuskalas', snachala do urovnya kolena, potom do shchikolotki - durno pahnushchaya, puzyristaya, ona neslas' temnym potokom po prohodu, prodelannomu v skale. - Vashego otca pobedit' nevozmozhno, - skazal Kapitan Nikolson. - YA nikogda ne reshilsya by na takoe, esli by ego ne bylo ryadom. A Mednyj Dzhon, uslyshav eti slova, obernulsya i korotko rassmeyalsya. - Neuzheli prosto stoyali by i smotreli, kak bezvozvratno gibnut tysyachi funtov? Polno, lyubeznyj, zdes' ved' est' i vasha dolya truda. Bylo uzhe okolo vos'mi chasov vechera, kogda vse oni podnyalis' na poverhnost' - gryaznye, ustalye, no torzhestvuyushchie, - dlya togo, chtoby soobshchit', chto v shahte vody bol'she net i chto blagodarya vzryvu i obrazovavshemusya v rezul'tate prohodu zatoplenie ej bol'she ne grozit. - A kak tol'ko my ustanovim novuyu mashinu, - govoril Mednyj Dzhon, obrativshijsya s korotkoj rech'yu k rabochim, sobravshimsya u vhoda v shahtu, - my smozhem regulirovat' uroven' vody postoyanno, i ni o kakom zatoplenii bol'she ne budet rechi. YA hochu poblagodarit' vas vseh za vashu predannost' i za tu rabotu, kotoruyu vy segodnya prodelali. Obeshchayu, chto ya etogo ne zabudu. On oglyadel sobravshuyusya tolpu lyudej, i chto-to porazitel'noe i neustrashimoe v ego oblike - ostryj vzglyad na chernom ot gryazi lice, sedeyushchie volosy, tverdyj reshitel'nyj podborodok i krovotochashchaya carapina u samogo glaza - zastavilo etih ustalyh lyudej razrazit'sya privetstvennymi krikami. "Trizhdy ura Mednomu Dzhonu!", - kriknul kto-to, i vsya tolpa vostorzhenno podhvatila: "Ura!". V etom krike byl ottenok isterii, vyzvannoj vnezapnym osvobozhdeniem ot straha, i lyudi stali tesnit'sya vokrug nego, stremyas' pozhat' emu ruku, zabyv svoj strah pered nim kak pered hozyainom, ibo on sdelalsya liderom, i Mednyj Dzhon, smeyas' i otbivayas', vdrug okazalsya v vozduhe, shahtery nesli ego na rukah, tak chto on mog sobstvennymi glazami videt' razrusheniya, voznikshie na gore po ego vole. - Vash otec - vezuchij chelovek, - skazal doktor Armstrong, - on spas svoyu med' i, k tomu zhe, zavoeval populyarnost'. Pojdem posmotrim, kakoj razgrom on tam uchinil. Zahodyashchee solnce, sklonyayas' k gorizontu, zaderzhalos' nad zalivom Mendi-Bej, i Dzhon, shchuryas' posle temnoty shahty, uvidel, chto na nebe sobirayutsya pervye vechernie oblachka. Bylo pozdnee, chem on predpolagal. Sluga, kotoryj ves' den' dozhidalsya hozyaev, derzha v povodu loshadej, podoshel k nemu, dobrodushno usmehayas'. - Posmotreli by vy na dorogu, ser, - skazal on. - Tam na nee l'etsya celyj vodopad, govoryat, ona uzhe nikuda ne goditsya, ves' sklon ele derzhitsya posle vzryva, a nasyp' vot-vot spolzet v more. Kakoe schast'e, chto eto ne so storony Dunhejvena. Vdrug Dzhon uvidel, chto lico doktora Armstronga okamenelo, i v tot zhe mig ego ohvatil bezumnyj strah, on pochuvstvoval, kak vsya krov' othlynula ot ego lica. - Bozhe pravyj! Fanni-Roza... - vskrichal on. On pomchalsya vniz k doroge, no tut zhe soobrazil, chto eto bespolezno - voda hlestala iz proloma, burnym kaskadom obrushivayas' na dorogu, nesya s soboj zemlyu, kamni, oblomki skaly. Nepodaleku ot nego v zemle uzhe poyavilis' treshchiny, i tolpa shahterov so smehom ukazyvala na nih, brosaya v potok kamni i palki, zabavlyayas' tem, chto proishodit. Oni dazhe bilis' ob zaklad, sporya o tom, skol'ko eshche vyderzhit eta doroga. - Pozovite otca! - kriknul Dzhon doktoru Armstrongu. - Skazhite, chto iz |ndriffa edet dvukolka, ona nahoditsya na doroge... - Ne dozhidayas' otveta, on brosilsya v potok i, po poyas v vode, stal perebirat'sya na druguyu storonu, chtoby okazat'sya na doroge, v toj ee chasti, kotoraya eshche ne postradala ot potopa. U nego pered glazami stoyala strashnaya kartina togo, chto moglo proizojti: poni, zapryazhennyj v dvukolku, rezvo bezhit po doroge, molodye zhenshchiny bespechno boltayut, ne podozrevaya o tom, chto zhdet ih vperedi, i vdrug za povorotom na nih obrushivaetsya grad kamen'ev i zemli i moshchnyj potok vody, vyrvavshijsya na svobodu. On brosilsya vniz po sklonu gory - kazhdyj vzdoh ego byl pohozh na rydanie, v glazah temnelo ot straha. Odin raz on oglyanulsya cherez plecho i uvidel, chto otec vmeste s doktorom Armstrongom begut sledom, a s nimi neskol'ko shahterov, sredi kotoryh byl i Nikolson - vse oni ponyali, chto mozhet proizojti. Dzhon molilsya Bogu, on, kotoryj ne molilsya s samogo detstva, i vse vremya povtoryal ee imya: "Fanni-Roza... Fanni-Roza...". Nakonec on dobralsya do mesta, otkuda vidna byla doroga, - i vot ona pered nim, zavalennaya valunami, oblomkami skaly i zemlej; vsyudu sochitsya voda, pronikaya iz potoka; doroga razrushena eshche bol'she, chem on predpolagal i - o, Bozhe Vsemogushchij! CHto eto tam? Sredi grudy kamnej i krupnyh oblomkov lezhit perevernutaya dvukolka, ryadom - poni, u nego dergayutsya nogi, a na doroge kto-to stoit, vzyvaya o pomoshchi... - Fanni-Roza... Fanni-Roza... - I on sprygivaet vniz na dorogu, i vot ona uzhe rydaet, drozha, v ego ob®yatiyah, ukazyvaet pal'cem na loshad', kotoraya dergaetsya, pytayas' iz poslednih sil osvobodit'sya ot sbrui, na kolesa perevernutoj dvukolki, i vse eto vremya u nego v ushah stoit shum vody, grohot potoka, obrushivshegosya na dorogu, a ego otec i Villi Armstrong s uzhasom smotryat na grudu oblomkov, na eti kamni, i v ih glazah on chitaet otchayanie... - Fanni-Roza... Fanni-Roza... On prizhimaet ee k serdcu, podnimaet na ruki i neset proch' ot vody i oblomkov, na kraj dorogi, na sklon, eshche ne tronutyj razrusheniem, na myagkuyu vlazhnuyu travu, celuet ee ruki, guby, volosy, a ona prizhimaetsya k nemu s rydaniem... - YA zhiva, - rydaet ona, - zhiva, so mnoj nichego ne sluchilos', a gde Dzhejn? CHto s nej? Pust' oni najdut Dzhejn... Rushitsya doroga na sklone gory, katyatsya kamni, sypletsya zemlya, l'yutsya gnevnye vody iz shahty na Golodnoj Gore. V tu noch' v Klonmiere rodilsya Dzhon Sajmon Brodrik, tot samyj, chto budet vposledstvii izvesten v sem'e kak "Beshenyj Dzhonni", no ne bylo volshebnicy-krestnoj, kotoraya osenila by blagosloveniem ego temnuyu golovku i vzmahnula by volshebnoj palochkoj; ona pokinula ego, uskol'znula, vsled za svoim bratom Genri. 5 Kogda mladencu sravnyalos' tri mesyaca, Fanni-Roza zayavila, chto emu neobhodimo smenit' obstanovku, i, hotya doktor Armstrong uveryal, chto nikogda eshche ne vstrechal takogo zdorovogo mladenca - vo vsyakom sluchae, s takimi zdorovymi legkimi, - Fanni-Roza vozrazila, chto doktora nichego ne ponimayut v malen'kih detyah i chto samoe glavnoe - eto materinskij instinkt. Itak, Dzhon vmeste s zhenoj, synom i so vsemi sobakami perepravilis' na tu storonu vody i vodvorilis' na neskol'ko mesyacev v Letaroge. ZHizn' v etom dome na ferme tekla mirno i schastlivo; po vecheram, kogda mladenec spokojno spal naverhu na popechenii staruhi Marty, v gostinoj carila atmosfera tishiny i pokoya - zanavesi zadernuty, goryat svechi, v kamine teplitsya ogonek, Fanni-Roza sidit vozle nego v kresle i sh'et kakoj-nibud' novyj naryad dlya Dzhonni, kotoryj momental'no iz vsego vyrastal, i vremya ot vremeni poglyadyvaet na muzha so svoej bystroj ozhivlennoj ulybkoj, chashche vsego dlya togo, chtoby chto-nibud' emu rasskazat' o neobyknovennom ume ih syna. Dzhon schital, chto Fanni-Roza ochen' horosho pridumala, kogda reshila pereehat' na tu storonu i poselit'sya v Letaroge. Zdes', v etoj uyutnoj doline, na ferme, polnoj raznyh zhivotnyh, gdya ryadom raspolozhena malen'kaya derevushka, a vozle doma techet spokojnyj ruchej, neschast'e, sluchivsheesya v nachale leta, kazalos' dalekim, i o nem mozhno bylo ne vspominat' po neskol'ko chasov kryadu. Bol' ot tragedii, unesshej zhizn' Dzhejn, nemnogo pritupilas', i so vremenem stali dazhe dumat', chto smert' izbavila ee ot dolgih bezradostnyh let starodevichestva. Zabyt', ne uspev prostit'sya, eto ne dlya nee. Nel'zya bylo sebe predstavit', chto ona cherez god ili cherez dva vyshla by zamuzh za kogo-nibud' drugogo. Ona by vzdyhala, stala by vyanut' i zachahla by, slovno cvetok, u kotorogo ponikla golovka. Luchshe uzh ujti srazu, mgnovenno i besstrashno, u podnozh'ya Golodnoj Gory, ne ostaviv posle sebya gor'kih vospominanij, u tol'ko portret vosemnadcatiletnej devushki, u kotoroj takie teplye karie glaza, polnye nadezhdy, i malen'kaya izyashchnaya ruchka, perebirayushchaya zhemchuzhiny ozherel'ya na shejke. Dzhon toskoval po nej, v ego serdce, tam, gde byla ona, obrazovalas' pustota, no zdes', v Letaroge, on stal dumat': eto k luchshemu, chto ona umerla. Pervye nedeli posle ee smerti byli ochen' tyazhelymi. Otec byl potryasen; on srazu sil'no sostarilsya - zapersya u sebya v biblioteke i ne zhelal ni s kem razgovarivat', dazhe s Barbaroj. Kakie muki, kakie stradaniya on ispytyval, sidya odin v temnoj bezradostnoj komnate, etogo nikto iz nih ne znal. No kogda on, nakonec, ottuda vyshel - oni ved' boyalis', chto on prevratitsya v slomannogo cheloveka, ten' prezhnego Mednogo Dzhona, - oni uvideli, chto izmenilsya on malo, razve chto morshchiny na lice stali glubzhe da glaza smotreli eshche bolee tverdo. Dzhon, ch'ya nenavist' k shahte usililas' posle navodneniya chut' ne v desyat' raz, obnaruzhil, chto on okonchatel'no ne mozhet obsuzhdat' s otcom delovye voprosy, i kazhdoe utro smotrel, kak otec posle zavtraka otpravlyaetsya na shahtu, s chuvstvom nedoumeniya, pochti chto otvrashcheniya. Kogda, men'she chem cherez tri mesyaca posle togo, kak Dzhejn pokinula ih, otec ob®yavil, chto pribyla novaya parovaya mashina, chto ona uzhe ustanovlena i budet vykachivat' vodu iz novoj shahty bez malejshih zatrudnenij, tak chto cherez mesyac oni uzhe smogut otgruzhat' med' v Bronsi, Dzhon vstal i vyshel iz komnaty. Vskore posle etogo Fanni-Roza predlozhila pereehat' v Letarog, i Dzhon, v pervyj raz v svoej zhizni, s radost'yu pokinul Klonmier. On rassuzhdal sam s soboj, chto teper', kogda u nego est' zhena i rebenok i bol'shaya veroyatnost' dal'nejshego pribavleniya semejstva, on bol'she ne mozhet zhit' v dome otca s prezhnim udovol'stviem. SHest' korotkih mesyacev posle zhenit'by on ispytyval gordost' obladaniya, odnako posle vozvrashcheniya sem'i v Klonimer poslednij perestal emu prinadlezhat'. Kogda-nibud', vozmozhno, cherez mnogo let, on k nemu vernetsya, no do etogo vremeni luchshe, esli on budet tuda priezzhat' tol'ko v kachestve gostya, a poka podyshchet chto-nibud' dlya sebya, Fanni-Rozy i malen'kogo Dzhonni. - Vsya beda v tom, - govorila emu Fanni-Roza, - chto ty ne mozhesh' protivostyat' otcu. I ty, i sestry - vse vy ego boites'. A mezhdu tem, horoshaya ssora inogda pomogaet: kogda kak sleduet pokrichish', vozduh stanovitsya chishche... - Ssory i kriki ya nenavizhu eshche bol'she, - otvechal Dzhon, - Klonmier prinadlezhit otcu, i poka on zhiv, luchshe ne pytat'sya zhit' vmeste s nim. A teper', radost' moya, u nas est' nash sobstvennyj dom po etu storonu vody, i ya mogu zdes' zanimat'sya svoimi borzymi, a ty - proizvodit' na svet nashih detishek. - Po-moemu, v tebe sidit kakaya-to sataninskaya gordost', Dzhon, ty tak lyubish' svoj Klonmier, tak hochesh' im vladet', chto ne zhelaesh' delit' ego ni s kem. - Vozmozhno, ty prava, u menya sataninskaya gordost', no pravda i to, chto ya ne hochu delit' svoyu Fanni-Rozu s etim chernyavym d'yavolenkom, moim gorlastym synochkom, kotoryj obladaet vsemi nedostatkami svoego otca i izbalovannoj mamen'ki, no pri etom nachisto lishen ih dostoinstv. Tak chto chem skoree ty zavedesh' sleduyushchego, tem luchshe, hotya by dlya togo, chtoby etomu chertenku prishlos' nemnogo potesnit'sya. Fanni-Roza obvila rukami sheyu svoego muzha i ulybnulas' emu tak, kak ona umela, govorya emu, chto on revnivec i medved', chto ona ego niskolechko ne lyubit, i potom ischezla s veselym smehom - ta samaya neulovimaya Fanni-Roza, chto nekogda plenila ego na Golodnoj Gore. Problema otchasti razreshilas' zimoj, kogda otec neozhidanno kupil dom milyah v tridcati ot Letaroga v novom modnom kurortnom mestechke Sonbi, do kotorogo ot Bronsi mozhno bylo dobrat'sya parohodom v techenie odnogo chasa. Tuda bylo legche dobirat'sya i zimoj po sravneniyu s Letarogom - ved' pozedka v Letarog i obratno - eto dolgoe i utomitel'noe puteshestvie. Poetomu bylo resheno, chto Dzhon i Fanni-Roza ostanutsya zhit' na ferme, kotoraya i budet ih postoyannym mestoprebyvaniem, v to vremya kak Mednyj Dzhon s docher'mi budut provodit' zimu v novom dome v Sonbi, - on srazu zhe poluchil naimenovanie Brodrik-Haus i sdelalsya ih postoyannym adresom, kogda oni zhili po tu storonu vody. |to ustraivalo vseh, i Dzhonu ne nuzhno bylo bespokoit'sya o tom, chtoby iskat' sebe zhilishche. On vpolne udovletvorilsya fermerskim domom v Letaroge, tak zhe, kak i Fanni-Roza, i, po-vidimomu, Dzhonni, kotoryj i ne podumal potesnit'sya, chtoby ustupit' nemnogo mesta svoej sestrenke Fanni, kotoraya rodilas' v aprele sleduyushchego goda. Stol' zhe prochno on zanimal svoe zakonnoe mesto i eshche cherez god, kogda na svet poyavilsya malen'kij Genri. Dzhonni prevratilsya v tirana, i nikomu, krome materi, ne razreshalos' ni v chem emu perechit'. |to byl krasivyj rebenok, temnovolosyj i chernoglazyj, kak otec, no, kak govorila Marta, vse povadki on unasledoval ot svoej mamen'ki i, k tomu zhe, ee harakter - Dzhonni, kak i ona, vyhodil iz sebya pri malejshem protivorechii. Esli emu chego-nibud' hotelos', on prinimalsya orat', trebuya, chtoby emu nemedlenno eto dali, no kak tol'ko prosimyj predmet okazyvalsya u nego v rukah, on tut zhe emu nadoedal, i Dzhonni puskalsya v rev, trebuya chego-to drugogo. - Mal'chik postoyanno chem-to nedovolen, - zametil Dzhon, glyadya v nedoumenii na svoego malen'kogo syna, kotoryj shvyrnul v ogon' novuyu igrushku, potomu chto emu ne ponravilsya cvet. - Pochemu on nikogda ne sidit tiho, kak Fanni? - On takoj zhivoj, u nego massa energii, - otvechala ego mat', - verno ved', moya prelest'? "Prelest'" nahmurilsya i nachal kolotit' nogami po polu. - YA ni razu ne udaril ni odnogo iz shchenkov, kotorye u menya rosli, - zametil Dzhon, - i ne sobirayus' porot' sobstvennogo syna, no vidit Bog, ya by hotel, chtoby kto-nibud' menya nauchil, kak sleduet obrashchat'sya s etim rebenkom, chtoby on hotya by byl pospokojnee. Posmotri, teper' on dergaet za volosy Fanni. Ne mogu pripomnit', chtoby ya kogda-nibud' dernul za volosy Barbaru. - Nu, konechno, dergal, prosto ty ob etom zabyl, - skazala Fanni-Roza, berya syna na ruki i davaya emu konfetu. - Pozovi Martu i skazhi, chtoby ona unesla Fanni naverh. |ta glupyshka plachet i rasstraivaet Dzhonni. - Mne kazhetsya, chto vse sovsem naoborot, - zametil Dzhon. - Gluposti! Fanni vechno hnychet, kogda ee taskayut za volosy, a Dzhonni ot etogo serditsya. Slezy ego strashno razdrazhayut. Pojdem s toboj v derevnyu i posmotrim, ne najdetsya li v lavke missis |vans chego-nibud' interesnogo. A esli ty budesh' horoshim mal'chikom, to poluchish' nagradu: budesh' obedat' s papoj i mamoj i pit' el' iz kruzhki, kotoruyu tebe podarili na Novyj God. Otec nikak ne mog ponyat', chem, sobstvenno, Dzhonni zasluzhil etu osobuyu nagradu, posle togo, kak brosil v ogon' igrushku i ottaskal za volosy sestru, no obeshchanie, po krajnej mere, okazalo zhelaemoe dejstvie: hmuroe vyrazhenie lica ischezlo, ego mesto zanyala siyayushchaya ulybka, i bezobraznyj chertenok prevratilsya v ocharovatel'nogo malen'kogo mal'chika, kotoryj poslushno poeshl s mamoj za ruchku - obrazec vospitannogo rebenka. Dzhon pokachal golovoj, pozhal plechami i, svistnuv, otpravilsya na psarnyu k svoim sobakam. Vospitanie detej bylo vyshe ego ponimaniya. ZHenshchiny, konechno, znayut, kak nado s nimi obrashchat'sya, hotya ego ne ostavlyalo trevozhnoe chuvstvo, chto Mednyj Dzhon vydral by ego horoshen'ko, esli by on vel sebya po otnosheniyu k sestram tak, kak eto delaet Dzhonni, no on ne mog spustit' mal'chishke shtany i vysech' ego, u nego prosto ne podnimalas' ruka. Kogda Dzhonni nachinal krichat' i skandalit', ego otec uhodil v sad ili na reku i vozvrashchalsya tol'ko togda, kogda vse stihalo. Emu kazalos', chto eto legche vsego. I malo-pomalu eta politika - ego stremlenie izbegat' vsego nepriyatnogo - stala rasprostranyat'sya i na vse drugoe. Fanni-Roza pravila Letarogom, znachit, ona dolzhna byla razbirat'sya so slugami. Esli kto-nibud' iz nih lenitsya ili govorit grubosti, nu chto zhe, pust' ona ih rasschitaet. Esli staraya Marta ne ponimaet Dzhonni i ssoritsya iz-za etogo s Fanni-Rozoj, znachit, ee nuzhno otpravit' na pokoj, no, radi Boga, tol'ko chtoby ne bylo scen v ego prisutstvii. - Ty nichem ne luchshe, chem moj otec, - govorila Fanni-Roza. - On tozhe vsegda staralsya uvil'nut' ot otvetstvennosti. Tebe ochen' povezlo, chto ya ne prinadlezhu k robkim, puglivym sozdaniyam i ne zavishu vo vsem ot tebya. - Ty zavisish' ot menya tol'ko v odnom otnoshenii, zato v samom vazhnom, - skazal Dzhon, obnimaya ee za taliyu. - |h ty, bezdel'nik neschastnyj, - rassmeyalas' ego zhena. - Razve ty zabyl, chto u menya uzhe troe detej, i ne uspeesh' oglyanut'sya, kak budet chetvertyj. A ty tol'ko i znaesh', chto sidish' da smotrish' na menya, zevaesh' da ulybaesh'sya. A to pojdesh' na psarnyu vozit'sya so svoimi sobakami, oni u tebya takie zhe lentyai i bezdel'niki, kak ty sam. I verno, Dzhon poteryal interes k sobach'im begam. Sezon nastupal ran'she, chem on uspeval soobrazit', chto proshlo uzhe mnogo mesyacev, a ego sobakam, izbalovavshimsya i oblenivshimsya - ih postoyanno perekarmlivali i redko vyezzhali s nimi v pole - potrebuetsya mnogo nedel' intensivnoj trenirovki, prezhde chem oni budut v sostoyanii sorevnovat'sya s drugimi. Dlya etogo ih hozyainu bylo by neobhodimo sobrat'sya s silami i proyavit' maksimum energii, odnako Dzhon ponyal, chto on na eto ne sposoben. - Vse eto bespolezno, Fanni-Roza, - skazal on odnazhdy zhene, vozvrativshis' s predvaritel'nyh ispytanij, gde ego sobaki poluchili ot strogih sudej kakie-to zhalkie neskol'ko ochkov. - Vremya begov dlya menya minovalo. Menya eto bol'she ne interesuet, sam ne znayu, pochemu. Kogda ya segodnya smotrel, kak spustili sobak, i oni nesutsya vpered, slomya golovu, ya podumal o tom, kak eto bessmyslenno. Ved' edinstvennaya ih cel' - pojmat' i rasterzat' neschastnogo zajca, u kotorogo, byt' mozhet, gde-to est' detenyshi. Net, mne kazhetsya, chto v budushchem ya ogranichus' tem, chto budu sidet' s udochkoj na beregu, a esli mne i popadetsya kakaya-nibud' rybeshka, ya otpushchu ee snova v vodu, tak chto ona dazhe nichego i ne pochuvstvuet. I Dzhon snova sadilsya v kreslo v gostinoj v Letaroge, gde postoyanno caril besporyadok - ona nichem ne napominala chisten'kuyu, akkuratno pribrannuyu komnatu vremen Barbary, - i, posadiv na koleni kroshechnogo Genri, togda kak po odnu storonu ot nego sidela Fanni, a po druguyu - Dzhonni, on pokazyval im svoyu dragocennuyu kollekciyu nasekomyh - yarko okrashennye krylyshki neizmenno privlekali vnimanie detej. V kresle naprotiv raspolozhilas' sobaka, na kaminnom kovrike murlykala koshka, vylizyvaya tol'ko chto rodivshihsya kotyat; knigi, igrushki, neokonchennoe rukodelie valyalis' po vsemu polu, a Fanni-Roza, ohvachennaya vnezapnoj strast'yu k shit'yu, stoyala pered stolom s ogromnymi nozhnicami v ruke, gotovaya izrezat' svoe bal'noe plat'e dlya togo, chtoby sdelat' iz nego zhaket, kotoryj mog by skryt' ocherednuyu izlishnyuyu okruglost' ee form. Rozhdenie detej ne okazyvalo pochti nikakogo vliyaniya na vneshnost' Fanni-Rozy. Na vzglyad muzha, ona byla tak zhe horosha, kak v tot den', kogda on na nej zhenilsya; ona po-prezhnemu ostavalas' svoenravnoj, bespechnoj i kapriznoj - istinnaya doch' Sajmona Flauera. Slugi nikogda ne znali, chego ot nee ozhidat'. Segodnya ona byla dobra i velikodushna, na ih stole bylo zharenoe myaso, i ona otpuskala ih vseh chut' li ne na celyj den'; a nazavtra ona vihrem vryvalas' v kuhnyu s meshochkom sahara v rukah, kotoryj, kak ona uveryala, byl ukraden iz kladovoj, gde nikogda ne bylo poryadka; ona razrazhalas' potokom brani takogo svojstva, kotoryj, po slovam slug, ona mogla usvoit' tol'ko pod rukovodstvom konyuhov na konyushne u ee papashi. Dzhon tol'ko smeyalsya, uslshav eti gnevnye tirady iz gostinoj, i spokojno uhodil v sad. Fanni-Roza, dosyta nakrichavshis', mchalas' vverh v detskuyu, gde ej sluchalos' nadavat' tumakov ispugannoj devchonke, kotoruyu vzyali iz derevni k detyam vzamen staroj Marty, a posle etogo, slovno solnechnyj luch posle dozhdya, ona spuskalas', napevaya pesenku, k muzhu s malyutkoj Genri na rukah i Dzhonni, kotoryj kovylyal sledom, ucepivshis' za ee yubku. - Kogda priezzhaesh' v Letarog, - govorila |liza, vozvrativshis' v chinnyj Brodrik-Haus v Sonbi posle nedeli, provedennoj v dome brata i ego sem'i, - takoe vpechatlenie, chto okazyvaesh'sya v zverince. Prisest' nekuda, potomu chto na kazhdom kresle - shchenok ili kotenok ili zhe detskie pelenki. Kormyat otvratitel'no. Mogu poklyast'sya, chto moyu postel' dazhe ne provetrili k moemu priezdu, no ya nichego ne mogla skazat', potomu chto Fanni-Roza vyshila mne nochnuyu rubashku, dostojnuyu korolevy, ona lezhala, prigotovlennaya, u menya na podushke. V pervoe zhe utro ona podnyala na nogi ves' dom, rasporyadivshis' varit' varen'e. YA uverena, chto iz nego nichego ne poluchitsya, potomu chto saharu klali slishkom mnogo, bez vsyakogo rascheta. A deti sidyat za stolom i poedayut eto varen'e, edva ego uspeyut polozhit' v banki. - Odnako mne kazhetsya, chto nashemu milomu Dzhonu vse eto nravitsya, - zametila Barbara, ozabochenno nahmurivshis'. - O, on vpolne schastliv, otlichno sebya chuvstvuet vo vsem etom besporyadke. Sidit sebe i smeetsya. On otrastil bakenbardy, tol'ko chtoby ne brit'sya, kak on mne ob®yasnil. - A deti? - Deti prelestny i absolyutno neupravlyaemy. A chto do nashego dorogogo Dzhonni, to, mozhet byt', on i dikij i besitsya iz-za kazhdogo pustyaka, no zato on samyj lyubyashchij iz vseh, i ochen' privyazan ko mne, nazyvaet menya "milaya moya teten'ka |liza" i prosit menya vyjti za nego zamuzh, kogda on vyrastet. Bednyazhechka |liza, kotoroj bylo uzhe pod sorok, gordilas' vsyakim predlozheniem, dazhe esli ono ishodilo ot ee shestiletnego plemyannika. Odin raz v godu Dzhona vmeste s Fanni-Rozoj i det'mi priglashali v Klonmier na tri mesyaca. Mednomu Dzhonu eto vtorzhenie malen'kih detej ne prichinyalo osobogo bespokojstva i ne narushalo techeniya ego zhizni, poskol'ku on provodil pochti vse dni na rudnike, a vecherami sidel u sebya v biblioteke. Fanni-Roza s obchnym iskusstvom puskala v hod vse svoi chary, a yunyj Dzhonni, ochen' bystro ponyav, chto neposlushanie mozhet vyzvat' ves'ma nepriyatnye posledstviya, vel sebya v prisutstvii deda smirno i poslushno, i daval sebe volyu tol'ko togda, kogda na allee slyshalsya stuk koles ot®zzhayushchego ekipazha. Tut razdavalsya radostnyj vopl', v vozduh leteli strely iz luka, i - gore ego sestrenke Fanni, kotoraya igrala v kukly na trave, Genri, kotoryj pytalsya zavesti svoj volchok, i malyutke |dvardu, sosushchemu sosku, esli ih starshij brat okazyvalsya poblizosti, potomu chto kukly leteli v kusty, volchok okazyvalsya v ruch'e, mladenec valilsya na zemlyu, a Dzhonni ispolnyal voinstvennyj tanec, votknuv v volosy petushinoe pero i celyas' iz luka v tetushku Barbaru, kotoraya zagorazhivalas' ot nego zontikom. - Dzhonni, dorogoj, ty dolzhen byt' ostorozhnee, ty tak vseh obizhaesh'. - Odnako "Dorogoj Dzhonni", ne obrashchaya na ee slova ni malejshego vnimaniya, puskal v zontik strelu i mchalsya v sad, chtoby muchit' tam starika Berda - rval persiki s derev'ev, toptal gryadki s salatom i puskal strely v zad staromu sadovniku, stoilo emu tol'ko otvernut'sya. - Pochemu on takoj neobuzdannyj? - sprashivala Barbara u brata, vynimaya iz svoej rabochej korzinki gnezdo s tol'ko chto rodivshimsya myshatami. - My nikogda ne delali nichego podobnogo, kogda byli det'mi. On ved' takoj umnen'kij, takoj privyazchivyj mal'chik, prosto on ni v chem ne znaet mery. - On unasledoval vse nashi nedostatki i nikakih dostoinstv, - otvechal Dzhon. - YA ne mogu ego nakazyvat', potomu chto on delaet vse to, chto hotelos' sdelat' mne, tol'ko ya nikogda ne reshalsya. - Ne mogu poverit', chto tebe hotelos' vylit' vedro pomoev na golovu neschastnoj missis Kejsi, kogda ona chistila kartofel', ili privyazat' hlopushku k vymeni korovy, - vozrazila Barbara. - Imenno eto vchera prodelal Dzhonni, kak mne pozhalovalsya skotnik Magoni. |ta poslednyaya shutka byla dovol'no opasnoj. - Da, nado priznat', chto u nego neskol'ko izvrashchennoe chuvstvo yumora, - skazal dzhonnin papasha, - no ya by s udvol'stviem sdelal chto-nibud' v etom rode. - Ne mogu etomu poverit'. Ty eto prosto tak govorish', chtoby zashchitit' Dzhonni. - |tot malyj propadet, esli kto-nibud' ser'ezno za nego ne voz'metsya, - govoril doktor Armstrong, kotoryj byl krestnym otcom Dzhonni. - Esli by eto byl moj syn, ya by porol ego kazhdyj den' v techenie nedeli, poka on ne nauchilsya by kak sleduet sebya vesti. CHto tolku, chto on umnyj, esli on ne umeet pol'zovat'sya svoim umom? Da ne tak uzh on i umen. U etogo malysha Genri gorazdo bol'she mozgov, vot vy uvidite. I on ne bezobraznichaet. - YA ne dumayu, chto porka pojdet Dzhonni na pol'zu, - skazal ego otec. - Mne prihodilos' videt', kak bit'e portilo horoshuyu sobaku, ona teryala bojkost' i zador, delalas' ni k chemu ne prigodnoj; no ya nikogda ne videl, chtoby eto pomogalo. Vospitanie ne imeet nichego obshchego so stanovleniem haraktera, takovo moe mnenie. Dzhonni rozhden dikim i neobuzdannym, takim zhe on i ostanetsya, chto by vy ili ya ili Fanni-Roza s nim ne delali. I Dzhon, u kotorogo v tridcat' shest' let uzhe probivalas' sedina v temnyh volosah, zasovyval ruki v karmany i otpravlyalsya na poiski svoego pervenca, dumaya s ulybkoj o boli, terzavshej ego serdce v tot moment, kogda rebenok byl zachat na Golodnoj Gore pri belom lunnom svete, o tom, chto on - ditya lyubvi, strasti, somneniya i nezhnosti. - Vse delo v tom, - govoril doktor Armstrong Barbare, - chto v etom malom sovsem ne chuvstvuetsya krov' Brodrikov, on bol'she pohodit na Flauerov. Kogda ya dumayu o zamke |ndriff i o tom, chto tam delaetsya, menya nachinaet ser'ezno trevozhit' budushchee Klonmiera. Rassuditel'nomu i poryadochnomu Villi Armstrongu, kotoryj rodilsya i vyros v Bukingemshire i pyatnadcat' let zhizni provel na korolevskoj sluzhbe, trudno bylo ponyat' tot obraz zhizni, kotoryj veli zdeshnie lyudi, i v osobennosti Sajmon Flauer iz |ndriffa. CHeloveku pyat'desyat pyat' let, a on provodit bol'shuyu chast' svoej zhizni v vinnom pogrebe ili igraya v karty so svoim konyuhom, v to vremya kak krysha ego doma gotova ruhnut' emu na golovu, a sobstvennye arendatory smeyutsya nad nim v lico. Za eto, dumal doktor Armstrong, ego mozhno skoree pozhalet', chem osuzhdat'. No vot to, chto on pozvolil svoej yunoj docheri Matil'de sbezhat' s mestnym sapozhnikom, k tomu zhe zhenatym chelovekom, i predlozhil ej zhit' vmeste s lyubovnikom v storozhke u vorot, vedushchih v park, i rozhat' ot nego detej chut' li ne kazhdyj god, prevratilo ego v ugrozu dlya obshchestva, ego vzrastivshego. Doktor ne mog ponyat', kak etomu cheloveku ne stydno pokazyvat'sya v obshchestve - vprochem, i obshchestvo po etu storonu vody sovsem ne to, chto po druguyu. Skandal'noe povedenie Matil'dy i ee spozhnika nikogo osobenno ne volnovalo, i dazhe missis Flauer, kotoraya dolzhna byla by umirat' so styda, tol'ko gluboko vzdyhala i govorila, chto "bednyazhka Tilli" tak nikogda i ne opravilas' posle togo, kak upala s loshadi v vozraste chetyrnadcati let, a bednyj Syullivan v sushchnosti sovsem neplohoj chelovek i takoj usluzhlivyj - on to i delo vypolnyaet kakuyu-nibud' rabotu v zamke prosto tak, bez vsyakoj platy. - Huzhe vsego prihoditsya Bobu, - govorila Fanni-Roza, otkladyvaya kakuyu-nibud' krohotnuyu odezhku |dvarda dlya togo, chtoby otdat' ee sestre, - ved' dejstvitel'no, dolzhno byt', ne sovsem priyatno, kogda ty priezzhaesh' domoj v otpusk s kem-nibud' iz druzej, i tebya vstrechaet u vorot s poklonom tvoj sobstvennyj shurin, a iz okna privratnickoj kivaet golovoj sestrica i sprashivaet, kak ty pozhivaesh'. Krome togo, ochen' neudobno, chto my s Tilli rozhaem odnovremenno. Vot eta kurtochka prigodilas' by i nashemu rebenku, no pust' uzh pojdet ej, bednyazhke, mne nichego ne zhalko dlya sestry. Da, strannye u nih nravy, dumal doktor Armstrong, zadavaya sebe vopros, pochemu on prodolzhaet zhit' v etoj strane, ved' iznachal'noj prichiny, zastavivshej ego uvolit'sya iz armii i kupit' praktiku v Dunhejvene, bol'she ne sushchestvovalo; tol'ko portret na stene v stolovoj v Klonmiere napominal o mechte, kotoroj ne suzhdeno bylo sbyt'sya. V pamyat' o toj, kotoroj uzhe ne bylo na svete, on privyazalsya k sem'e, i emu kazalos', chto u kazhdogo iz ee chlenov est' kakie-to obshchie s nej chertochki: u odnogo ulybka, u drugogo zhest, kakoe-to vyrazhenie lica, laskovyj golos - u vseh, nachinaya s Mednogo Dzhona s ego holodnym yumorom, tak redko proyavlyayushchimsya v eti dni, i konchaya malyutkoj |dvardom, u kotorogo byli takie zhe myagkie karie glaza i zhizneradostnyj detskij smeh. Klonmier vpolne mog prevratit'sya vo vtoroj zamok |ndriff, i dejstvitel'no, kogda tam poselyalas' Fanni-Roza so svoimi det'mi, eta veroyatnost' kazalas' vpolne real'noj - sobaki, igrushki i povsyudu razbrosannoe shit'e; a Dzhon, kotoryj sovsem perestal gulyat' i ot etogo nchal polnet', stal eshche bol'she pohodit' na Sajmona Flauera, no, tem ne menee, ih prisutstvie vnosilo v zhizn' izvestnoe ocharovanie, znachitel'no prevyshavshee te neudobstva, kotorye oni prichinyali, i v dome, kogda oni tam nahodilis', delalos', kak budto by, teplee i svetlee. "Fakt ostaetsya faktom, - dumal doktor, - Dzhon, Fanni-Roza i etot chertenok, moj krestnik, prinadlezhat etoj strane, oni - neot®emlemaya chast' Klonmiera, ego vozduh, ego pochva, na kotoroj oni proizrastayut, tak zhe kak zdeshnie svin'i i gusi, korovy i ovcy. Brodriki - eto Dunhejven, a Dunhejven - vsya eta strana". Dva dnya spustya on stoyal u posteli starejshego predstavitelya etogo semejstva; u Neda Brodrika, prikazchika, sdelalsya udar, v to vremya kak on ob®ezzhal poruchennye emu vladeniya - sovsem tak zhe, kak eto sluchilos' s ego otcom, i, prezhde chem ispustit' poslednij vzdoh, on podmignul doktoru, posharil u sebya pod matrasom i dostal ottuda meshochek s den'gami, kotorye skopilis' u nego za mnogo let - on ih utail, sobiraya arendnuyu platu v Klonmiere, i davno dolzhen byl by otdat' svoemu bratu i nanimatelyu. Na ego pohoronah prisutstvovala vsya sem'ya: Mednyj Dzhon s docher'mi stoyal nad mogiloj prikazchika, skloniv golovu, a mestnym zhitelyam, gromko rydavshim, soglasno obychayu, kazalos' vpolne estestvennym, chto grob Neda nesli chetyre ego nezakonnyh syna. 6 |to sluchilos' v sentyabre tysyacha vosem'sot tridcat' sed'mogo goda. Tomas Dauding, klerk Dunhejvenskoj Gornodobyvayushchej kompanii, vozvrashchayas' sredi dnya s rudnika s den'gami - pri nem bylo trista funtov, kotorye nuzhno bylo polozhit' na hranenie v Dunhejvenskom pochtovom otdelenii do sleduyushchego utra, - imel neschast'e stolknut'sya s Semom Donovanom, ego sestroj Meri Kelli i ee muzhem Dzhejmsom Kelli. Meri Kelli, glupaya vzdornaya zhenshchina, torgovala ovoshchami v svoej lavke, raspolozhennoj u samoj pochty. Sudya po rasskazam ochevidcev, s prilavka upal kochan kapusty i pokatilsya pod nogi loshadi Dauninga, otchego zhivotnoe vstalo na dyby i skinulo sedoka na zemlyu. Klerk, razgnevannyj tem, chto okazalsya v takom glupom polozhenii, podnyavshis' na nogi, obivnil Meri Kelli v tom, chto ona vse eto podstroila narochno - sama brosila na zemlyu etot kochan. Tem vremenem iz paba naprotiv lavki vyshli Sem Donovan so svoim zyatem Dzhejmsom Kelli i napali na klerka. Odin iz nih - neizvestno, kto imenno, Donovan ili Kelli, - shvatil meshok s den'gami i vysypal ego soderzhimoe na zemlyu. Banknoty i monety rassypalis' po vsej ploshchadi, a klerk, obespokoennyj takim oborotom dela, shvatil mushket, kotorym ego snabdil Mednyj Dzhon na sluchaj napadeniya razbojnikov, i vystrelil v vozduh, nadeyas' etim ostanovit' lyudej, kotorye polzali po zemle, starayas' nahvatat' pobol'she deneg, no, k neschast'yu, popal v glaz Dzhejmsu Kelli, smertel'no ego raniv. Ne proshlo i minuty, kak ves' Dunhejven prishel v strashnoe volnenie. Klerk, opasayas' za svoyu zhizn', ukrylsya v zdanii pochty; pochtmejster, proyaviv nedyuzhinnoe prisutstvie duha, dogadalsya zabarrikadirovat' okna i dveri i poslal mal'chika cherez chernyj hod za policejskim i direktorom rudnika, za samim Mednym Dzhonom. Potrebovalos' ne tak uzh mnogo vremeni, dlya togo chtoby vosstanovit' poryadok. Telo nezadachlivogo Dzhejmsa Kelli bylo pereneseno v dom ego shurina, gde uzhe nahodilas' vdova v sostoyanii polnoj isteriki, a Tomasa Daudinga, klerka kompanii, v zakrytoj karete uvezli v Mendi, v tyur'mu grafstva. Ego delo razbiralos' na blizhajshej sessii, i on byl opravdan, posle togo kak bylo zaslushano mnozhestvo protivorechivyh pokazanij; ego otpustili, ogranichivshis' strogim preduprezhdeniem vpred' obrashchat'sya s ognestrel'nym oruzhiem s bol'shej ostorozhnost'yu. Dauding, potryasennyj tem, chto proizoshlo, byl schastliv ostavit' sluzhbu v kompanii i perebrat'sya v drugie kraya, kak mozhno dal'she ot Dunhejvena, v nadezhde na to, chto vremya i peremena mesta pomogut emu izbavit'sya ot tyazhelyh vospominanij, terzayushchih ego dushu. Ne tak-to prosto obstoyalo delo v Dunhejvene. Staraya nenavist' k shahte, kotoraya za eti desyat' let nemnogo poutihla, vspyhnula s novoj siloj, i Brodriki, okazyvayas' v Dunhejvene ili prosto proezzhaya po dorogam, to i delo lovili na sebe kosye vzglyady. Snova u arendatorov Klonmiera lomali ogrady, snova kalechili ih skotinu i podzhigali hleb. V Dunhejvene ne mogli zabyt', chto mushket, iz kotorogo strelyal klerk, hranilsya do etogo v Klonmierskom zamke, kakovoe obstoyatel'stvo, po mneniyu Donovanov, delalo Mednogo Dzhona ni bol'she ni men'she kak ubijcej. Dzhejms Kelli, byvshij pri zhizni chelovekom nedalekim, k tomu zhe, bol'shim lyubitelem krepkogo elya, posle smerti prevratilsya v muchenika i voploshchenie vsyacheskih dobrodetelej. Vdova ego povsyudu tverdila, chto on byl nastoyashchij svyatoj i chto ona ne slyshala ot nego ni odnogo serditogo slova za vse pyatnadcat' let ih sovmestnoj zhizni. - On byl slishkom horosh dlya etoj zhizni i dlya menya, upokoj Gospodi ego dushu, - govorila ona. - A chto do Brodrikov, kotorye zagubili etu svetluyu zhizn', to Bozhen'ka nepremenno ih nakazhet, daj tol'ko srok. Sluchilos' tak, chto Dzhon vmeste s Fanni-Rozoj i det'mi nahodilsya v eto vremya v Klonmiere i sovershenno sluchajno okazalsya prichastnym k etomu delu, poskol'ku imenno on dal klerku mushket za neskol'ko nedel' do togo, kak proizoshlo neschast'e. Dzhona vyzvali v kachestve svidetelya, i on dolzhen byl prisutstvovat' pri sudebnom razbiratel'stve vmeste s otcom. Vsya procedura predstavlyalas' emu fantasticheskoj glupost'yu, i tol'ko obnaruzhiv, chto dve ego lyubimye borzye pogibli v mukah ot podbroshennogo yada, on ponyal. chto teper' i on, a ne tol'ko ego otec, navlek na sebya nenavist' dunhejvencev. On schital, chto eto podlo - podvergat' mucheniyam i ubivat' ni v chem ne povinnoe zhivotnoe, radi togo, chtoby komu-to otomstit'. - CHto, chert voz'mi, ya dolzhen teper' delat'? - sprashival Dzhon Fanni-Rozu, kogda oni pohoronili neschastnuyu Strelku i ee brata v sadu pod starym orehom. - Ne mogu zhe ya yavit'sya v lavku k Semu Donovanu i obvinit' ego v tom, chto on otravil moih sobak. |tot tip prosto uhmyl'netsya svoej hitroj protivnoj uhmylkoj i skazhet, chto on dazhe ne znaet, est' u menya sobaki ili net. - No ved' Tim videl, kak ego syn perelezal cherez zabor vchera vecherom so storony psarni, - skazala Fanni-Roza. - YAsno, chto eto sdelal on. Voz'mi-ka ty palku i otdubas' kak sleduet etogo ublyudka, tak, chtoby on zapomnil na vsyu zhizn'. - Da, a potom Sem Donovan podast na menya v sud za to, chto ya izbil ego otpryska, - ustalo vozrazil Dzhon. - Ah, da kakoj v etom prok? Bednyazhka Strelka uzh bol'she nikogda ne smozhet begat', i Smelyj tozhe. Oni dostavili mne samuyu bol'shuyu radost' v zhizni, ne schitaya tebya, Fanni-Roza. Mozhet byt', eto i glupo s moej storony, no vsya eta istoriya uzhasno menya rastroila. YA uzhe mnogo let tak ne ogorchalsya. On ushel i dolgo sidel odin v malen'koj besedke, gde desyat' let nazad lyubil lezhat' Genri, i dumal o Strelke i Smelom, kak on ih vyrastil s samogo rozhdeniya, sdelav iz malen'kih shchenochkov chempionov svoego goda, a teper' oni lezhat, holodnye i bezdyhannye, pogibnuv v mukah i bez vsyakoj pomoshchi - hozyaina ryadom s nimi ne bylo. On dumal o tom, chto oni, byt' mozhet, zvali ego v tu noch', chuvstvovali sebya broshennymi, pokinutymi, potomu chto on k nim ne prishel. Kak emu bylo veselo v te gody... On vspomnil pervyj sezon v Norfolke, kogda Strelka poluchila vse ochki, kakie tol'ko bylo vozmozhno, zavoevala vse kubki, a potom, pozzhe, uzhe zdes', kogda oni ezdili v Mendi vmeste s Fanni-Rozoj, - tolpa, kriki, ulybka sud'i, Strelka, takaya strojnaya, gotovaya sdelat' vse, chto prikazhet hozyain, neterpelivo ozhidayushchaya ego slova, ego laski. Skol'ko krasoty bylo v etoj sobake, on gotov poklyast'sya, chto u nee byla svoya dusha. V poslednee vremya on zabrosil svoih sobak, oni oblenilis' i rastolsteli, kak i on sam. Nu chto zhe, teper' vsemu etomu konec. Nichego ne ostalos' ot sostyazanij i pobed, krome kubkov, stoyashchih na polke v stolovoj... Takoj pechal'nyj bessmyslennyj konec. Oni pogibli, ih otravili, i sdelal eto Sem Donovan. Nikomu iz etoj sem'i Dzhon ne prichinil nikakogo vreda, odnako on horosho pomnil, kak proklyal ego staryj Monti Donovan v tu dozhdlivuyu noch' na Golodnoj Gore. Mozhet byt', kak raz sejchas eto proklyat'e i dejstvuet? Kak zhal', chto ono bylo naceleno na ego borzyh. Sidya sejchas v besedke, Dzhon stal dumat' o Donovanah, pytayas' postavit' sebya na ih mesto. Ved' ran'she Klonmier prinadlezhal im, rassuzhdal on sam s soboj, do togo, kak v ih krayah poyavilsya pervyj Brodrik. A potom, posle vosstaniya sorok pervogo goda, zemli u nih otobrali, tak zhe, kak u mnogih ih sobrat'ev, i razdali drugim lyudyam iz novoj znati, v chisle kotoryh okazalsya i pervyj Genri Brodrik. Vpolne estestvenno, chto oni byli nedovol'ny i ne skryvali etogo, estestvenno, chto oni nenavideli vernogo svoemu dolgu zakonoposlushnogo Dzhona Brodrika, kotoryj meshal im zanimat'sya kontrabandoj, lishiv vozm ozhnosti zarabotat' nemnogo deneg hotya by i nezakonnym putem. Stoit li udivlyat'sya, chto odin iz nih podstrelil Dzhona, kogda tot ehal v cerkov', i mozhno li obvinyat' ih v tom, chto vse oni radovalis' uspeshnomu vystrelu? Govoryat, chto v buhte u dorogi v godovshchinu togo dnya, kogda on umer, do sih por poyavlyaetsya krov'. Dzhon i Genri, kogda byli det'mi, begali v eti dni na bereg posmotret', no nikogda ne videli ni kapli krovi, razve