chto teper' on smozhet vynosit' ih prisutstvie, a v dome s nimi budet ne tak tosklivo. Sumatoha, soprovozhdavshaya ih priezd, vyzvala v nem neozhidannoe volnenie. K pod®ezdu podkatili dve karety, i vot na trotuar vyhodit Gerbert s obychnoj shirokoj ulybkoj na lice i smeshinkami v glazah. A vot i Molli, za eti neskol'ko mesyacev ona tak vyrosla, chto ee nel'zya uznat'; i Kiti, golenastaya, bez dvuh perednih zubov; a Hel, nemnogo blednyj i ochen' ser'eznyj, vnimatel'no smotrit na otca svoimi bol'shimi glazami. Miss Frost s kuchej bagazha, nyanya i malyutka Lizet. Molli goryacho obnyala otca. - Papen'ka, milyj, kak ya rada vas videt'! Kiti i Hel tozhe brosilis' k nemu, neterpelivo i radostno. Na dushe ot etogo poteplelo, on, k svoemu udivleniyu, ozhivilsya, i vot uzhe vse zagovorili odnovremenno i otpravilis' smotret' komnaty. Dom, do etogo tihij i neskol'ko mrachnyj, ozhivilsya. Deti zavladeli im, napolniv radost'yu i vesel'em. Oni pomchalis' naverh smotret' klassnuyu komnatu, begali tam, topaya nogami, a Genri i Gerbert raspolozhilis' v gostinoj pit' chaj. - U tebya takie milye deti, - skazal Gerbert, - vse troe, da i malyutka tozhe. My budem ochen' bez nih skuchat'. Nu, a kak ty? Vyglyadish' mnogo luchshe, chem ya ozhidal. - YA v poryadke, - otvechal Genri. - Mne nravitsya London. Vsegda nravilos' zdes' zhit'. On stal rasskazyvat' o svoem puteshestvii, o lyudyah, kotoryh vstrechal, i v pervyj raz v zhizni Gerbert zametil v nem shodstvo s mater'yu. Tak zhe, kak i ona, Genri boltal o vsyakih pustyakah, smeyalsya nad chem-to isklyuchitel'no radi togo, chtoby posmeyat'sya, chasto chto-to preuvelichival, skol'zil po poverhnosti, potomu chto eto bylo legche, chem doiskivat'sya do suti veshchej. Gerbertu hotelos' ponyat', chto u brata na dushe, men'she li on teper' stradaet. Oni s Tomom Kalagenom chasto pisali drug drugu pis'ma, obsuzhdaya etot vopros, - no vsyakij raz, kogda on pytalsya kosnut'sya etoj temy, Genri uskol'zal, nachinaya govorit' o chem-nibud' drugom. On otgorodilsya ot vseh gluhoj stenoj, cherez kotoruyu nevozmozhno bylo probit'sya. Mozhet byt', detyam udastsya vyvesti ego iz etogo sostoyaniya, vernut' nazad prezhnego Genri s ego sharmom, beskorystiem i neposredstvennoj veselost'yu. Gerbert uehal srazu posle chaya, chtoby Genri mog pobyt' s det'mi, i okolo shesti chasov oni yavilis' v gostinuyu, umytye i pereodetye, nesya pod myshkoj knigi, kak eto obychno byvalo v Klonmiere. Ego srazu pronzila bol' ot togo, chto oni tak pomnili zavedennyj poryadok, i on stal rassprashivat' ih o Letaroge, obo vsem, chto oni tam delali - vse, chto ugodno, tol'ko by Molli ne sela ryadom s nim, kak obychno, a Kiti i Hel na skameechkah okolo kresla, i ne otkryla by knigu. Oni pogovorili s nim, vezhlivo i lyubezno, kak nastoyashchie vzroslye gosti, a potom Molli, prislonivshis' k ego boku, skazala: - Vy nam ne pochitaete, papa? Kak eto delala mama, i togda vse snova budet tak zhe, kak doma. I ona poudobnee ustroilas' na ruchke ego kresla, doverchivo glyadya na nego, v to vremya kak na blednom vzvolnovannom lichike Hela igrala ulybka radostnogo predvkusheniya. Genri vzyal knigu i prochistil gorlo; on pochti ne videl shrifta, chuvstvoval sebya nesposobnym, bespomoshchnym, nastoyashchim obmanshchikom pered svoimi det'mi. Rasskaz byl tot zhe samyj, kotoryj, kak on pomnil, Ketrin chasto chitala v Klonmiere, i po mere togo, kak on chital, ne ponimaya ni slov, ni smysla, on vse vremya dumal, pochemu sama obychnost' etogo dejstviya, znakomye slova rasskaza ne razryvayut im serdce, kak oni razryvayut ego sobstvennoe. Prezhnij obraz zhizni, staryj rasporyadok, kotorye byli dlya nego nevynosimoj pytkoj, - imenno za eto oni ceplyalis' v poiskah spaseniya. Emu hotelos' vybrosit' iz pamyati to, chto bylo; oni zhe hoteli vse sohranit'. On prochital tri ili chetyre stranicy i bol'she vyderzhat' ne mog. |to kazalos' emu nasmeshkoj nad tem, chto kogda-to bylo, no bol'she ne sushchestvovalo. Deti mogut eit' v mire privychnogo proshlogo, chto zhe, im pridetsya zhit' v nem odnim. - Boyus', chto ya ne ochen'-to umeyu chitat' vsluh, - skazal on. - U menya razbolelos' gorlo. Pridetsya tebe chitat' vmesto menya, Molli. - |to budet uzhe sovsem ne to, - bystro vozrazil Hel. - Molli ved' tol'ko sestra. Ona mozhet nam chitat' i v klassnoj. - Mozhet byt', papa luchshe s nami poigraet? - predlozhila Kiti. - U nas ved' est' "Schastlivoe semejstvo". YA znayu, gde lezhit igra, na chemodane s igrushkami. Ona pobezhala naverh, chtoby prinesti kartochki. Hel zanyalsya tem, chto pritashchil stol i postavil ego poseredine komnaty. - ZHal', chto u nas net fortepiano, - skazala Molli. - Poka my zhili u dyadi Gerberta, ya uchilas' igrat'. Kak zhe mne teper' zanimat'sya bez instrumenta? - YA tebe kuplyu, - skazal Genri. - Kogda my vernemsya domoj, Molli smozhet igrat' na maminom, - skazal Hel. - U nego takoj nezhnyj zvuk. A tam, u dyadi Gerberta, fortepiano zvuchit ochen' rezko. A skol'ko my eshche probudem v etom dome? Do letnih kanikul? Genri vstal so svoego kresla i v volnenii podoshel k kaminu. - |to neopredelenno, - skazal on. - Privyknite dumat', chto teper' vash dom zdes'. Vy uzhe ne malen'kie. Ty, Hel, so sleduyushchego semestra budesh' nahodit'sya v shkole. Naschet kanikul ya eshche ne znayu. Mozhet byt', my vse poedem na leto v Sonbi k tete |lize. Deti, shiroko raskryv glaza, smotreli na otca. Oni byli prosto oshelomleny. Kiti, kotoraya uzhe vernulas' s kartochkami, stoyala na odnoj noge, pokusyvaya konchik svoej kosichki. - Razve my bol'she ne poedem domoj, v Klonmier? - sprosila ona. Genri ne mog posmotret' ej v glaza. On ne znal, kak otvetit'. - Konechno, poedem... kogda-nibud', - skazal on. - No sejchas ego sdali vnaem; ya dumal, vam skazali ob etom, kogda vy byli v Letaroge. Tam teper' zhivet odna sem'ya, ih familiya Boul, eto druz'ya teti Fanni i dyadi Billa. Deti prodolzhali na nego smotret', nichego ne ponimaya. - Drugie lyudi? - sprosil Hel. - ZHivut v nashem dome? Pol'zuyutsya nashimi veshchami? Neuzheli oni budut trogat' mamino fortepiano? - Konechno, net, - zaveril ego Genri. - YA uveren, chto ne budut. - A skol'ko vremeni oni budut tam zhit'? - sprosila Molli. U nih u vseh byl rasteryannyj i ogorchennyj vid. Genri i ne podozreval, chto deti tak privyazany k domu. Emu kazalos', chto vse deti lyubyat peremeny, stremyatsya k raznoobraziyu. On nachal razdrazhat'sya. Oni smotryat na nego tak, slovno on v chem-to vinovat. - YA ne znayu, - otvetil on. - |to zavisit ot ih planov. U nego ne hvatilo duhu skazat' im, chto Klonmier sdan Boulam na sem' let. - V Londone tam mnogo interesnogo. - Genri ulybalsya, no govoril slishkom bystro. - Vy, devochki, smozhete poseshchat' tanceval'nye klassy i brat' uroki muzyki. I poznakomites' s drugimi det'mi. Tebe, Hel, nado privykat' k obshchestvu mal'chikov, ved' ty skoro poedesh' v Iton. Vashi dyadyushki soglasny so mnoj, chto London - nailuchshee mesto dlya togo, chtoby dat' detyam obrazovanie. U vseh u vas budet mnogo raznyh zanyatij, i ya vam obeshchayu, chto vy budete imet' vse neobhodimoe, vse, chto tol'ko pozhelaete. U nego bylo takoe chuvstvo, chto on v chem-to opravdyvaetsya, a oni - ego sud'i. Pochemu, sobstvenno, on dolzhen tak dumat'? Ved' oni eshche deti, Molli net eshche i trinadcati let. - YA hochu dlya vas tol'ko samogo luchshego. Mne kazhetsya - da ya prosto uveren, - chto mama hotela by togo zhe samogo. Deti nichego ne govorili. Kiti medlenno tasovala kartochki "Schastlivogo semejstva". Hel chertil na stole voobrazhaemye linii. Molli protyanula ruku, vzyala kartochki u Kiti i podala ih otcu. - Budete sdavat', papa? - sprosila ona. Oni pododvinuli stul'ya k stolu, i Genri stal razdavat' kartochki, odnako on chuvstvoval, chto oni smushcheny i vnuternne napryazheny. Radosti ne bylo, ona ushla, i vse oni byli slovno chuzhie neznakomye lyudi, kotorye vezhlivo razgovarivayut drug s drugom vo imya prostoj uchtivosti. YA prichinil im bol', dumal Genri, i kakim-to obrazom razrushil ih veru. Nikto ne mozhet mne podskazat', kak nuzhno s nimi razgovarivat' i chto nuzhno sdelat'. On tasoval kartochki i chuvstvoval, chto deti ne svodyat s nego glaz. Oni zabudut ob etom, govoril on sebe. Deti privykayut ko vsemu. |to blago, kotoroe daruet nam detstvo. SHli mesyacy, i Genri nachinalo kazat'sya, chto eto dejstvitel'no tak, potomu chto nikto iz nih bol'she ne zagovarival o vozvrashchenii domoj. Oni uspokoilis', reshil on, i, poskol'ku emu hotelos' tak dumat', on ih ni o chem ne sprashival, boyas', chto oni nachnut govorit', kak im ploho. Mesyacy prevratilis' v god, potom proshel eshche odin, i, esli ne schitat' redkih vizitov v Sonbi i Letarog, oni ne pokidali londonskogo doma. Devochki poseshchali klassy, Hela otvezli v shkolu, malyutka Lizet uchilas' govorit' i hodit', pripadaya na svoyu izurodovannuyu nogu, kotoraya u nee ne raspryamlyalas'. Genri, bespokojnyj, neuverennyj v sebe, chuvstvoval, chto detyam nuzhna bol'shaya blizost', bol'shaya zainteresovannost' v ih zhizni, chem to, chto on mog im dat', i poetomu, chtoby izbavit'sya ot chuvstva viny, on daril im podarki, ponimaya, chto ot etih podarkov on ne stanovitsya im blizhe. Kogda v sem'desyat chetvertom godu prishlo pis'mo ot materi - eto bylo soboleznovanie po povodu smerti teti |lizy, - v kotorom mat' snova prosila deneg, eshche bol'she, chem obychno, Genri vnezapno reshil poehat' v Niccu i navestit' ee. Genri ne videlsya s mater'yu pochti sem' let. Mozhet byt', emu udastsya, nakonec, ugovorit' ee vernut'sya domoj i poselit'sya s nimi. Ved' emu tak tosklivo, on odinok i dushoj, i telom, ved' Molli, hotya ej uzhe pyatnadcat' let, eshche slishkom moloda, chtoby stat' emu nastoyashchim drugom i tovarishchem. Mysl' o materi, takoj veseloj, ostroumnoj i ocharovatel'noj, kazalas' emu osobenno priyatnoj posle semiletnej razluki. Ona i tol'ko ona pojmet, kak beskonechno on odinok, pojmet, chto eto nevynosimoe chuvstvo ne prohodit, nesmotrya na gody, a tol'ko usilivaetsya. On uehal vo Franciyu na sleduyushchij den', posle togo, kak blagopoluchno dostavil Hela v Iton. V Nicce siyalo solnce, vozduh sverkal, sogretyj ego luchami. Genri podozval nosil'shchika i, poluchiv bagazh, otpravilsya na poiski fiakra, kotoryj mog by dostavit' ego na villu. Matushka dazhe i ne podumala vstretit' ego na vokzale. Ona, dolzhno byt', zabyla, chto on priezzhaet. Bylo priyatno ehat' po shirokoj ulice, smotret' na gulyayushchih lyudej. Kucher svernul s allei, idushchej vdol' berega, i fiakr, vyehav iz goroda, probiralsya teper' po uzkim izvilistym ulochkam. Raz ili dva emu prishlos' sprosit' dorogu. Nakonec oni popali na Rue de Lilas*, na kotoroj, kstati skazat', ne bylo ni odnogo kustika sireni, i ostanovilis' vozle malen'koj villy, davno ne krashennoj i ne remontirovannoj. Kalitka visela na odnoj petle. Kogda Genri ee otkryl, razdalsya rezkij zvonok, i v dome druzhno zalayali dve sobaki. K dveryam, odnako, nikto ne podoshel. Kucher slozhil veshchi u dverej i zhdal. [* Sirenevaya ulica (fr.).] Genri oboshel villu vokrug k chernomu hodu. Zadnyaya dver' tozhe byla zaperta, a vnutri prodolzhali layat' sobaki. Genri vernulsya k paradnoj. - Nikogo net, - skazal on kucheru. On pochuvstvoval, chto iz okna sosednej villy za nim nablyudaet kakaya-to zhenshchina. On obernulsya i snova podergal ruchku dveri, pytayas' ee otkryt'. Adresom on ne oshibsya, eto byl tot samyj dom, potomu chto cherez steklyannuyu dver' mozhno bylo videt' gostinuyu i fotografiyu Dzhonni na kamine. Potom on uslyshal golos: - Posmotrite pod plitkoj okolo dveri, klyuch mozhet byt' tam. Na verande sosednej villy stoyala zhenshchina. Ej bylo let sorok shest', i ona byla dovol'no krasiva - u nee byli sedeyushchie volosy i udivitel'no sinie glaza. Ee, po-vidimomu, zabavlyala vsya eta situaciya. - Blagodaryu vas, - skazal Genri, pripodnimaya shlyapu. - Menya, po-vidimomu, ne ozhidali. On naklonilsya, posharil pod otvalivshejsya plitkoj i nashel klyuch. Podnyal ego i pokazal zhenshchine. Ona rassmeyalas' i pozhala plechami. - YA tak i dumala, chto klyuch ili tam ili v cvetnike, - skazala ona. - Missis Brodrik ne ochen'-to akkuratna, ona pryachet ego v raznyh mestah. Genri snova ee poblagodaril, i, rasplativshis' s kucherom, vnes veshchi v dom. Sobaki vyskochili iz gostinoj i stali obnyuhivat' ego nogi. V dome bylo dushno, vse okna byli zakryty. V komnate vse propahlo sobach'im zapahom. V uglu stoyala miska s edoj dlya nih, na polu valyalos' raskroshennoe pechen'e. V shcherbatyh vazah zasyhali cvety. Na pokrytyh pyatnami stul'yah i divanah byli vmyatiny v teh mestah, gde obychno lezhali sobaki. Na stole stoyala chashka, iz kotoroj, sudya po osadku, pili kofe. Ryadom s nej lezhala matushkina tuflya, drugaya valyalas' pod stulom. V nevychishchennom kamine ostavalis' zola i holodnye ugli. Iz gostinoj Genri proshel v stolovuyu. |toj komnatoj, po-vidimomu, nikogda ne pol'zovalis'. Materi prinosili edu v gostinuyu na podnose. Kuhnya byla zavalena nemytoj posudoj, v vederke dlya uglya lezhali ovoshchi, prinesennye s rynka. Genri poshel naverh v spal'nyu. Na nezastelennoj krovati i po vsej komnate byli razbrosany plat'ya, nizhnie yubki i vsyakaya drugaya odezhda, a na krayu krovati vse eshche stoyal podnos s ostatkami zavtraka. V tom zhe koridore raspolagalas' komnata dlya gostej, prednaznachennaya, po vsej vidimosti, dlya nego. Na krovati lezhali akkuratno slozhennye prostyni, odnako postel' ne byla postlana. On snova spustilsya vniz i stoyal, glyadya na zapushchennyj sadik; serdce ego napolnyali toska i unynie. On vse-taki ne predstavlyal sebe, chto eto budet tak pechal'no. Sobirayas' syuda, on risoval sebe sovsem drugie kartiny. Anglichanka vse eshche stoyala na svoej verande, ona polivala cvety v gorshke. Ee domik vyglyadel chisten'kim i akkuratnym, nichego pohozhego na zhalkuyu obsharpannuyu villu ego materi. ZHenshchina uslyshala ego shagi i obernulas', posmotrev na nego cherez plecho. - Vy nashli vse, chto nuzhno? - veselo okliknula ego ona. Genri vdrug reshil podelit'sya s nej svoimi zatrudneniyami. - Poslushajte, - skazal on, podhodya k ee verande. - Vy znakomy s moej mater'yu? ZHenshchina nereshitel'no pomolchala, styagivaya s ruk sadovye perchatki. - My ulybaemsya, zdorovaemsya drug s drugom, inogda boltaem cherez izgorod', - skazala ona. - No v dome ya nikogda ne byvala. Delo v tom, chto missis Brodrik pochti ne byvaet doma. Vy, dolzhno byt', ee syn? Vy ochen' na nee pohozhi. Ona posmotrela na nego s neskryvaemym lyubopytstvom i snova ulybnulas'. - Moya familiya Prajs, - skazala ona, protyagivaya emu ruku cherez kusty. - Adelina Prajs. Vy, mozhet byt', slyshali o moem muzhe - generale Prajse iz indijskoj armii. On umer tri goda tomu nazad, i s teh por ya zhivu zdes'. Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? Prigotovit' chaj ili chto-nibud' eshche? |to tak grustno - priehat' v pustoj dom. - Mne by hotelos', chtoby vy zashli i posmotreli, chto tut delaetsya. Da, ya Genri Brodrik. Matushka dolzhna znat' o moem priezde, ya nashel u nee na pis'mennom stole svoe pis'mo, ono bylo raspechatano. Missis Prajs spustilas' s verandy i proshla cherez kalitku. - U vashej matushki est' gornichnaya, ona prihodit dva ili tri raza v nedelyu, - skazala ona. - YA videla, kak ona vhodit cherez chernyj hod. Nastoyashchaya neryaha. YA by ni za chto ne vzyala takuyu v sluzhanki, dazhe esli by mne zaplatili. Segodnya, navernoe, ne ee den'. Oni vmeste voshli v dom. Genri smotrel na ee lico. Ona oglyadela vsyu komnatu kriticheskim vzglyadom svoih sinih glaz, nachinaya ot uvyadshih cvetov i konchaya gryaznoj chashkoj. - Hm-m, - skazala ona. - Nastoyashchij svinarnik, verno? Napominaet nekotorye kvartiry nashih zhenatyh oficerov v Indii. |ti zheny boyalis' menya bol'she, chem moego muzha. Im ne nuzhno bylo dva raza povtoryat' odno i to zhe. Davajte-ka posmotrim drugie komnaty. Vy znaete, mister Brodrik, v etom dome ne ubirali po krajnej mere nedelyu. Nikogda ne videla takogo bezobraziya, dazhe v Indii, a eto koe o chem govorit. Prostite menya, pozhalujsta, za otkrovennost', no skazhite mne, vasha matushka sil'no nuzhdaetsya? Neuzheli u nee ne hvataet sredstv na to, chtoby nanyat' prilichnuyu sluzhanku? Stal'nye sinie glaza smotreli pryamo na nego, ne otryvayas'. Genri pozhal plechami. - Net, - korotko otvetil on. - U nee est' vse, chto neobhodimo. YA nichego ne mogu ponyat'. Vse eto prosto otvratitel'no. Missis Prajs proshla obratno v gostinuyu. Ona posmotrela na fotografiyu Dzhonni na kamine. Provela pal'cem po ramke i pokazala ego Genri. Palec byl chernym ot pyli. - Mne kazhetsya, - skazala ona, - chto missis Brodrik prinadlezhit k tem zhenshchinam, kotorym vse bezrazlichno. YA-to nikak ne razdelyayu takuyu tochku zreniya. Poslushajte, vy sejchas pojdete ko mne i vyp'ete so mnoj chayu, a ya poshlyu syuda svoyu devushku, i ona tut vse kak sleduet uberet. Net-net, ne vozrazhajte, ona sdelaet eto s udovol'stviem, a mne budet priyatno imet' gostya k chayu. Pojdemte so mnoj i ne dumajte bol'she ob etom. YA izvinyus' pered missis Brodrik, kogda ona pridet. Genri poshel za nej v sosednij dom, pytayas' vezhlivo protestovat', povtoryaya, chto on i dumat' ne mozhet o tom, chtoby prichinit' ej takoe bespokojstvo. Missis Prajs tol'ko otmahnulas'. On ne dolzhen sporit'. On dolzhen sest' i pit' chaj. Genri rassmeyalsya. - Mne kazhetsya, eto vam sledovalo byt' generalom, - zametil on. - U nas mnogie tak govorili, - otozvalas' ona. - A teper' syad'te spokojno v eto kreslo, postav'te nogi na skameechku i poprobujte moego varen'ya iz guavy. CHaj mogu rekomendovat' osobo: ego mne special'no prisylayut iz Dardzhilinga. Vodu ya vsegda kipyachu sama. Ni odnoj sluzhanke nel'zya doverit' zavarivanie chaya. Kak priyatno sidet', i chtoby vokrug tebya hlopotali, dumal Genri. Ona okazalas' prava, chaj byl velikolepen, tak zhe, kak i varen'e iz guavy. V komnate vse bylo akkuratno i chisto pribrano. Na stolike lezhali gazety i zhurnaly iz Anglii. Kakoj kontrast po sravneniyu s sosednim domom! On nachal govorit', rasskazav missis Prajs o sebe i o svoih detyah. V ee bystryh dvizheniyah, veseloj privetlivoj manere sebya vesti bylo chto-to ochen' razumnoe i obodryayushchee. Ona byla ostroumna, ee metkie zamechaniya pokazyvali, chto ona neglupa. - S vami, konechno, ne ochen'-to schitayutsya, - skazala ona. - I ne vozrazhajte. Lyudi vsegda gotovy zloupotrebit' dobrotoj odinokogo cheloveka. A vy ne poddaetes'. Vse, chto ugodno, lish' by mne bylo spokojno. Vse vy, muzhchiny, pohozhi odin na drugogo. - Priznayu, ya ne ochen' chasto ukazyvayu svoim detyam, kak im sleduet postupat', - zasmeyalsya on, - a kogda ya eto delayu, Molli nachinaet sporit' i nastaivat' na svoem. My, Brodriki, obozhaem sporit', eto u nas famil'naya cherta. - YA by nikogda ne dopustila, chtoby mne vozrazhala pyatnadcatiletnyaya devica, - zayavila missis Prajs. - Vy, konechno, ee izbalovali, da i vseh ostal'nyh tozhe. Horosho eshche, chto mal'chika otpravili v Iton. Tam iz nego bystro vyb'yut vsyakie gluposti. A devochkam davno pora rasstat'sya s guvernantkoj. YA vsegda schitala oshibochnym derzhat' podolgu staryh slug. Oni zabirayut mnogo voli, a deti ih sovsem ne slushayutsya. - Miss Frost zhivet u nas uzhe mnogo let, - skazal Genri. - Mne kazhetsya, Molli i Kiti ochen' ogorchilis' by, esli by prishlos' s nej rasstat'sya. - Prosto pri nej oni delayut, chto hotyat, vot i vse. Beda v tom, chto vy sentimental'nyj chelovek, i chtoby eto skryt', smeetes' i pritvoryaetes' cinikom. Ona posmotrela na nego cherez stol i ulybnulas'. |ti sinie glaza dejstvitel'no ochen' pronicatel'ny. - YA slishkom mnogo govoryu o sebe, - skazal on, glyadya na nee. - Uzhe pochti sem' chasov, a matushki do sih por net. CHto, esli nam s vami poehat' v Niccu i poobedat'? Teper' vasha ochered' rasskazyvat' o sebe. Missis Prajs pokrasnela i ot etogo pomolodela srazu na neskol'ko let. Genri stalo zabavno. Ej, dolzhno byt', ne prihodilos' obedat' v restorane ili v gostyah s teh por, kak umer ee muzh. - Pozhalujsta, poedemte, - ugovarival on, - vy dostavite mne bol'shoe udovol'stvie. Ona podnyalas' naverh pereodet'sya i vernulas' cherez dvadcat' minut v chernom plat'e i mehovoj mantil'e, velikolepno ottenyavshej ee sedeyushchie volosy. Vyglyadela ona, dejstvitel'no, velikolepno. Genri tozhe pereodelsya, vernuvshis' dlya etogo na villu materi. Dom blistal chistotoj - ego vymyla i vychistila sluzhanka missis Prajs. V ego komnate tozhe bylo ubrano, i postel' postelena. Genri byl ispolnen blagodarnosti. Slava Bogu, chto ona vyglyanula iz okna, dumal on. Esli by ne ona, ya by, kazhetsya, sel na pervyj zhe poezd i uehal domoj. Oni doshli do ugla ulicy, okliknuli fiakr i poehali obedat' v odin iz bol'shih otelej na naberezhnoj. - |to takoe dlya menya udovol'stvie, - govorila ona. - YA zdes' vedu ochen' spokojnyj i uedinennyj obraz zhizni. Vot v Indii u nas bylo mnogo razvlechenij, i ya bez etogo skuchayu. - Vam sledovalo by poselit'sya v Londone, - skazal on, - a ne zabirat'sya syuda, v takuyu glush'. Ona sdelala vyrazitel'nyj zhest, poterev bol'shoj palec ob ukazatel'nyj, i posmotrela na nego. - Vdov'ya soldatskaya pensiya ne tak uzh velika, mister Brodrik, - skazala ona. - Zdes' na eti den'gi ya mogu pozvolit' sebe bol'she, chem v Londone... Posmotrite-ka na etu rasputnicu. Pochemu francuzhenki tak sil'no krasyatsya? - YA dumayu, potomu, chto ot prirody oni ne tak krasivy, kak vy, anglichanki, - galantno provozglasil Genri. - Pojdemte, ya ugoshchu vas obedom, samym luchshim, kakoj tol'ko mozhet predlozhit' Nicca. Bylo ochen' priyatno, reshil on, sidet' za obedennym stolom naprotiv zhenshchiny, bessporno privlekatel'noj i ozhivlennoj, kotoraya, k tomu zhe, s udovol'stviem ela i pila vino i voobshche byla ves'ma priyatnym kompan'onom. Restoran napolnyalsya lyud'mi, orkestr v ugolke zala igral legkuyu klassicheskuyu muzyku, kotoruyu Genri znal i lyubil. On uzhe mnogo let ne ispytyval takogo udovol'stviya. - |to gorazdo priyatnee, chem est' v matushkinom dome yajco i ovoshchi iz ugol'nogo vedra, - skazal on. - Vy mne isportite appetit, - skazala missis Prajs, pritvorno vzdrognuv. - Moya gornichnaya uzhe rasskazala mne, chto ona obnaruzhila v kladovke, no vas ya poshchazhu. Posle togo, kak oni vypili kofe i poslushali muzyku, Genri predlozhil zaglyanut' v kazino. - Ne budem otstavat' ot vseh, raz uzh my zdes' okazalis', - skazal on. Noch' byla tihaya i teplaya. Genri nasvistyval melodiyu iz "Rigoletto", podsazhivaya missis Prajs v fiakr. - Vy znaete, - skazal on, - kogda ya segodnya dnem stoyal u dverej etoj villy, nastroenie u menya bylo uzhasnoe. |to byl poistine nepriyatnyj moment. - Ponimayu, - otozvalas' ona. - Bednyazhka, mne bylo tak vas zhalko. A kak sejchas vashe nastroenie? - Luchshe, chem ono bylo v techenie mnogih mesyacev, - skazal on, - i ya vam za eto ochen' blagodaren. Ona snova pokrasnela, rassmeyalas' i perevela razgovor na drugoe. V kazino bylo mnogo lyudej, i oni medlenno dvigalis' sredi tolpy, prokladyvaya sebe put' iz odnoj komnaty v druguyu. YArkie lampy, ne zashchishchennye abazhurami, davali rezkij svet; monotonno zvuchal besstrastnyj golos krup'e, pozvyakival sharik ruletki. Oni nablyudali za igroj, zaglyadyvaya cherez plechi lyudej, stoyavshih pered nimi. Bylo bezumno dushno. - YA by dolgo takogo ne vyderzhal, - skazal Genri svoej sputnice. - Kakaya pustaya trata vremeni, i ved' eto kazhdyj den'! - Uzhasno! - soglasilas' ona. - U menya uzhe cherez chas razbolelas' by golova. Oni pereshli v druguyu komnatu. Ottuda, smeyas', vyhodili dva cheloveka. - No eto zhe obychnaya istoriya, - govoril odin iz nih. - Ona postoyanno ustraivaet krup'e uzhasnye skandaly, kogda on ej govorit, chto ona proigrala. Kazhetsya, ona zhivet zdes' uzhe mnogo let. - I chto, ee nikogda otsyuda ne vygonyayut? - Po-moemu, inogda eto sluchaetsya, kogda ona uzh slishkom razojdetsya. Kogda Genri i missis Prajs podoshli poblizhe k stolu, oni zametili, chto mnogie smeyutsya, a te lyudi, chto stoyali u sten, protiskivayutsya vpered, chtoby luchshe videt'. Krup'e sporil s kakoj-to zhenshchinoj, ob®yasnyaya ej chto-to na lomanom anglijskom yazyke, a ona pytalas' ego perekrichat' snachala po-francuzski, a potom po-anglijski. - No, madam, - govoril krup'e, - neuzheli vy hotite, chtoby ya pozval policejskogo? YA ne mogu dopustit', chtoby mne vse vremya meshali. ZHenshchina krichala vo ves' golos. - |to bezobrazie, vse vashe zavedenie nuzhno unichtozhit'! Vasha direkciya otbiraet u menya den'gi moshennicheskim obrazom. YA vas vse vremya na etom lovlyu. V nashej strane vas by za eto prosto zastrelili, i vy etogo vpolne zasluzhivaete. Vy u menya eshche poplyashete. YA znakoma s chlenami parlamenta, moj rodstvennik - graf Mendi. Razdalsya vzryv smeha - eto ona brosila v golovu krup'e svoyu muftu i perchatki. K nej podoshel chelovek v formennoj odezhde i shvatil ee za ruku. - Otpustite menya! - krichala ona. - Kak vy smeete ko mne prikasat'sya? Losnyashchayasya barhatnaya mantil'ya, oblako sedyh volos, vysokomernyj naklon golovy - vse eto bylo tak znakomo. Sluzhitel' podtolknul Fanni-Rozu, chtoby ona shla vpered, ona spotknulas', vyronila sumochku, i po polu pokatilis' fishki i neskol'ko monet. - Idiot, medved' kosolapyj! - krichala ona. - CHto ty delaesh', chert tebya poberi? I tut ona uvidela syna, kotoryj stoyal pryamo pered nej. Sekundu oni byli nedvizhimy, prosto smotreli drug na druga, potom Genri obratilsya k sluzhitelyu. - |ta dama - moya mat', - skazal on. - YA sam o nej pozabochus'. CHelovek otpustil ruku Fanni-Rozy. Lyudi, sobravshiesya vokrug stola, smotreli na nih i peresheptyvalis'. Krup'e pozhal plechami i snova zapustil ruletku. "Faites vos jeux*. Igra prodolzhalas'. [* Delajte stavki (fr.).] Genri nagnulsya, podobral s pola i otdal materi sumochku, fishki i den'gi. - Vse v poryadke, ne bespokojsya, - govoril on, - my s missis Prajs otvezem tebya domoj. Ona, po-vidimomu, ne ponimala, chto proishodit. - No ya sovsem ne hochu ehat' domoj, - protestovala ona, glyadya to na odnogo, to na druguyu. - YA eshche ne popytala schast'ya za drugimi stolami. Esli ya perejdu v drugoj zal, vse izmenitsya. - Net, - skazal Genri. - Uzhe pozdno. U menya segodnya byl utomitel'nyj den'. YA hochu lech' spat'. On vzyal mat' pod ruku i dvinulsya k dveri. Ona vse oglyadyvalas' cherez plecho na igornye stoly. - Terpet' ne mogu etogo krup'e, - govorila ona. - Uverena, chto on staknulsya s administraciej, u nih est' svoi sposoby napravlyat' sharik. Ty dolzhen napisat' ob etom v gazety, Genri. Ty takoj umnyj, ty znaesh', kak eto delaetsya. Vsyu dorogu do lestnicy u vyhoda iz kazino ona nepreryvno govorila, obvinyaya zdeshnyuyu administraciyu, uveryaya Genri i missis Prajs, chto vsemu shtatu bylo dano rasporyazhenie pomeshat' ej vyigryvat'. - Neskol'ko raz imenno tak i sluchalos', - prodolzhala ona, kogda oni uzhe ehali v fiakre. - Mne isklyuchitel'no vezlo, ya prosto ne mogla oshibit'sya, i vdrug, vnezapno, vse obernulos' protiv menya. Konechno zhe, eto bylo sdelano narochno. Oni uzhasno boyatsya, kak by kto-nibud' po-nastoyashchemu ne vyigral. No ya tverdo reshila im ne poddavat'sya. |to delo principa. Genri, dorogoj moj, kak ya rada tebya videt'! Kak glupo, chto ya zabyla, kogda ty priezzhaesh'. Nadeyus', v dome vse bylo v poryadke? YA i ne znala, chto ty znakom s missis Prajs. Zavtra my dolzhny vse vtroem otpravit'sya v kazino i popytat' schast'ya. U missis Prajs schastlivoe lico, ya uverena, chto my zagrebem kuchu deneg. Ona prodolzhala boltat', zadavaya voprosy i ne dozhidayas' na nih otveta. Genri, ne oborachivayas', smotrel vse vremya v okno, derzha mat' za ruku. Missis Prajs nichego ne govorila. Teper'-to on ponyal, ponyal s gorech'yu i grust'yu, vsyu istoriyu poslednih neskol'kih let. On predstavil sebe ee zhizn': napusknuyu veselost', zhalkij flag muzhestva, kotorym ona razmahivala. I den' za dnem, mesyac za mesyacem, iz goda v god etot uzhas zatyagival ee vse glubzhe i glubzhe, tak chto teper' ona byla oderzhima - dushoj i telom ee zavladela odna ideya, razum ee poshatnulsya, ostaviv tol'ko kroshechnyj loskutnyj kovrik vospominanij, kotoryj ne daval ej nichego, a tol'ko eshche bol'she ee zaputyval. Kto v etom vinovat? Kak eto sluchilos'? Kogo mozhno v etom vinit'? Otveta na eti voprosy ne bylo, a serdce ego razryvalos' ot boli i zhalosti. Fiakr pod®ehal k vorotam villy. Fanni-Roza nelovko popytalas' otkryt' kalitku. Sobaki v dome podnyali laj. - Polno, uspokojtes', milen'kie vy moi, - prigovarivala Fanni-Roza. - Mamochka uzhe prishla, a vmeste s nej - vash bratec Genri. Ona poshla po dorozhke k dveryam. Genri obernulsya k Adeline Prajs. - Prostite menya, - nachal on. - Radi Boga... - O, pozhalujsta, ne izvinyajtes', - skazala ona. - Dlya vas eto bylo gorazdo bol'shim potryaseniem, chem dlya menya. Esli utrom ya smogu vam chem-nibud' pomoch', ne stesnyajtes', zahodite. Lichno ya schitayu, chto nailuchshim vyhodom bylo by pomestit' ee v sootvetstvuyushchee zavedenie. Tam ej budet obespechen nastoyashchij horoshij uhod. YA hochu skazat': nel'zya zhe ostavit' ee v takom polozhenii, verno? - Verno, - soglasilsya Genri. - Nel'zya. - Sejchas vam nuzhno lech' spat' i kak sleduet otdohnut', a utrom vy vse obdumaete. No, nesmotrya ni na chto, obed dostavil mne bol'shoe udovol'stvie. Spokojnoj nochi. Ona povernulas' i poshla k svoej ville. Genri unylo pobrel po dorozhke k dveryam. Mat' on nashel v gostinoj. Stoya na kolenyah, ona igrala s sobakami. - Znachit, moi glupye synochki soskuchilis' po svoej staroj mamochke? - prigovarivala ona. - No ved' mama ostavila svoim mal'chikam vkusnyj obed, a ego kto-to ubral. Navernoe, eta dura-sluzhanka, hotya ya vsegda nakazyvayu, chtoby ona nichego ne trogala v gostinoj. Genri, kotik moj, u tebya vstrevozhennyj vid. CHto-nibud' sluchilos'? - Net, dorogaya, no ya hochu, chtoby ty legla spat'. - YA i sobirayus'. No snachala ya dolzhna pocelovat' svoih mal'chikov i pozhelat' im spokojnoj nochi. YA vsegda eto delayu pered snom. Postelila tebe gornichnaya postel'? YA dostala chistye prostyni, no u menya uzhasnoe podozrenie, chto ya zabyla ih provetrit'. - Net-net, vse v poryadke. Ona stoyala v dveryah svoej spal'ni. Sluzhanka missis Prajs tam tozhe ubrala, tak zhe, kak i vnizu. Plat'ya byli akkuratno slozheny, postel' prigotovlena. Mat', po-vidimomu, ne zametila, chto zdes' chto-to bylo sdelano. Ona smotrela pryamo pered soboj, pokusyvaya nogot'. Genri pokazalos', chto na nee nahlynuli vospominaniya, potrevozhiv ee shatkij um; ona vdrug pokazalas' takoj odinokoj, takoj chuzhoj vsem na svete. - Mamen'ka, dorogaya moya, - skazal on, - rasskazhite mne, pozhalujsta, chto s vami proishodit? Ona ulybnulas' i potrepala ego po shcheke. - Milyj Genri, - skazala ona. - Vsegda-to on obo vseh zabotitsya. YA prosto dumala, kak eto stranno, chto za ves' vecher ni razu ne vyshla devyatka. Nu prosto ni razu. A ya vse vremya stavila tol'ko na nee. 6 On sidel v gostinoj Adeliny Prajs, perelistyvaya zhurnaly, poluchennye iz Indii. Illyustracii nichego emu ne govorili, a slova eshche togo menee. On posmotrel na chasy, stoyashchie na kamine. Razve ej eshche ne pora vernut'sya? Ej bylo naznacheno na tri chasa. On vstal i nachal hodit' po komnate. Voshla gornichnaya i nakryla na stol k chayu. Svezhenarezannyj hleb, maslo, kress-salat, tol'ko chto ispechennye yachmennye lepeshki; vazochka s varen'em iz guavy; i, nakonec, sverkayushchij serebryanyj chajnik. On uslyshal zvuk koles na doroge. Vyglyanul v okno i uvidel Adelinu Prajs, kotoraya vyshla iz fiakra i rasplachivalas' s kucherom. Na chaj ona, dolzhno byt', dala emu nedostatochno, potomu chto on nachal vorchat'. - Bol'she vy nichego ne poluchite, lyubeznyj, - veselo progovorila ona. - I ne pytajtes' probovat' na mne svoi shtuchki. Ne na takovskuyu napali. Ona pomahala Genri rukoj i veselo napravilas' po dorozhke k domu. - Vse oni odinakovy, - skazala ona. - Voobrazhayut, chto esli ya anglichanka, to, znachit, sama pechatayu den'gi. CHaj uzhe gotov? - Da, - skazal on. Missis Prajs voshla v komnatu, snimaya na hodu perchatki. Na nej bylo seroe plat'e, prostoe, no ves'ma elegantnoe. Ona byla ochen' krasiva. - Nu chto zhe, vse proshlo vpolne blagopoluchno, - skazala ona. - Doktor takoj priyatnyj chelovek, on otlichno razobralsya v situacii. |to estestvenno, ved' cherez ego ruki proshlo nemalo takih sluchaev. Nikakogo lecheniya protiv etogo net, skazal on. V osobennosti v vozraste vashej matushki. On schitaet, chto my postupaem sovershenno pravil'no. Ona zazhgla spichku i podnesla ee k fitil'ku gorelki. CHajnik zashumel. Adelina Prajs potyanulas' za hlebom s maslom i, nahmurivshis', vzglyanula na salat. - Zachem tol'ko eta devica ego podala? - nedovol'no zametila missis Prajs. - Znaet zhe, chto ya nikogda ego ne em. Zdes', vo Francii, nikogda nel'zya ni v chem byt' uverennoj. Vy ego tozhe ne esh'te. Za etimi sluzhankami nuzhen glaz da glaz. - Rasskazhite eshche ob etom zavedenii, - poprosil Genri. - CHto ono soboj predstavlyaet? - O, tam ochen' milo. Bol'shoj sad, cvety, derev'ya. V sadu ya videla lyudej. A dlya nee ya vybrala samuyu komfortabel'nuyu komnatu, poskol'ku vy skazali, chto deneg zhalet' ne nuzhno. Ona stoit na tridcat' frankov dorozhe, no ya dumayu, vy ne budete vozrazhat'? - Bozhe moj, konechno, net. - Oni, razumeetsya, ne dopustyat tam nikakogo besporyadka, vrode togo, chto zdes', u nee v dome, - skazala missis Prajs. - U nih est' opredelennye pravila, i eto odno iz nih. Administraciyu nel'zya za eto osuzhdat'. Tam takaya chistota, takoj poryadok - poly tak i sverkayut, na nih mozhno est', kak na stole. Vse sestry i sidelki v simpatichnyh zelenyh formennyh plat'yah, eto pridaet operedelennyj zhizneradostnyj effekt. Menya poznakomili s toj, chto budet pristavlena k vashej matushke. Ves'ma blagorazumnaya osoba, u nee takoe priyatnoe vyrazhenie lica. - A oni znayut, ponimayut, pochemu ee tuda pomeshchayut? - O da, konechno, i oni, znaete li, tak lovko pridumali: ej razreshat igrat' v ruletku, esli ona zahochet. U nih est' dlya etogo special'naya komnata. Vse, konechno, ponaroshku, tam net nikakih deneg, nichego takogo. No ona etogo ne pojmet. Ih novye metody ves'ma original'ny. Genri vstal so svoego kresla i snova podoshel k oknu. - Razve vy ne hotite chayu? - sprosila missis Prajs. - Kak mozhno utverzhdat', chto ona ne pojmet? - sprosil on. - Ved' ona zhe okonchatel'no lishilas' rassudka. Ona uvidit, chto vse eto obman i chto ee derzhat v tyur'me, pust' dazhe takoj roskoshnoj. Missis Prajs prodolzhala nalivat' chaj. - Ej skazhut, chto eto otel', - ob®yasnila ona, - i chto on prinadlezhit kazino, nechto vrode ego pridatka. Vse budet v poryadke, ya dogovorilas' s doktorom. On skazhet, chto vy za nee bespokoites', schitaete, chto ej trudno zhit' odnoj, i potomu ustroili ee v etom otele. On uveryaet, chto ne projdet i neskol'kih dnej, kak ona uspokoitsya i budet schastliva i dovol'na. Genri bespokojno shvatilsya za knigu, no totchas snova ee otlozhil. - Esli by ya tol'ko byl uveren, chto postupayu pravil'no, - skazal on. - Mne kazhetsya, ej sovsem neploho zhilos' na etoj ville, kak by gryazno i neprivlekatel'no tam ne bylo. I mne sovsem ne zhalko deneg, kotorye ona proigryvaet v kazino, esli ona pri etom schastliva, esli eto otvlekaet ee ot mysli... Adelina Prajs zadula ogonek, gorevshij pod chajnikom. - Razumeetsya, esli vy tak dumaete, to ne stoit pomeshchat' ee tuda, - skazala ona. - Odnako mne kazalos', chto posle vsego togo, chto vy perezhili za poslednie desyat' dnej, vam sledovalo by ponyat', chto eto samoe razumnoe reshenie. Vy zhe ne hotite, chtoby ee snova i snova vyshvyrivali iz kazino, kak eto sluchilos' pyat' dnej tomu nazad? A potom, ej zhe ni v chem nel'zya verit'. Ona beskonechno vseh obmanyvaet, lzhet na kazhdom shagu. Skazala zhe ona v proshlyj vtornik, chto idet spat', a potom my obnaruzhili, chto ona snova otpravilas' tuda. Konechno, esli vy hotite, chtoby delo konchilos' policejskim uchastkom, eto vashe delo. Vse idet imenno k tomu, ya vas uveryayu. Genri snova brosilsya v kreslo. - Vy pravy, - skazal on. - YA ponimayu, chto vy pravy. I vse-taki, eto uzhasno bol'no - prinyat' takoe reshenie. Bozhe moj, moya mat'! Ona byla takaya milaya, takaya veselaya, prosto dushechka. Ne mogu vam ob®yasnit', chto ya ispytyvayu, kak mne tyazhelo. Adelina Prajs nalila emu chayu. - Polno, - skazala ona. - Vypejte chayu. Posle horoshej chashechki chaya vsegda chuvstvuesh' sebya luchshe. I muzhchin eto tozhe kasaetsya, ne tol'ko zhenshchin. Uveryayu vas, vasha mat' budet chuvstvovat' sebya prekrasno v etom meste. Ona zavedet druzej, budet rasskazyvat' im o proshlom, a vy mozhete ehat' domoj, znaya, chto ona v nadezhnyh rukah, i chto dlya nee delaetsya vse neobhodimoe. Ah da, oni sprashivali menya, ne hotite li vy, chtoby ej davali po vecheram vina. Za eto, razumeetsya, pridetsya platit' osobo, tak zhe, kak i za to, chtoby v kamine v holodnye nochi razzhigali ogon'. Schet vam budut posylat' kazhdyj mesyac, ili vy mozhete platit' cherez bank, eto izbavit vas ot hlopot. Ona pomazala svoj kusochek hleba varen'em iz guavy. - Vsya eta istoriya prichinila vam tak mnogo hlopot, - skazal Genri, glyadya na nee. - YA, pravo, ne znayu, chto by ya bez vas delal. Vse eto napominaet kakoj-to koshmar. Adelina Prajs ulybnulas'. - Muzhchiny tak bespomoshchny v kriticheskoj situacii, - skazala ona. - Moj muzh byl tochno takoj zhe. On teryalsya, ne mog nichego predprinyat', kogda voznikali zatrudneniya. V pervyj zhe moment, kak tol'ko ya uvidela, chto vy ne mozhete otkryt' dver' villy v den' vashego priezda, ya srazu zhe ponyala, chto vy za chelovek. YA ochen' rada, chto vyglyanula v eto vremya v okno i uvidela vas. I ya ne mogu ponyat', kak eto vy prozhili eti neskol'ko let bez vsyakoj pomoshchi i zaboty. - YA i sam ne znayu, - otozvalsya Genri. - Plyl, navernoe, po techeniyu. Edinstvennoe, chto ya mogu skazat': mne bylo chertovski odinoko. - Mne tozhe odinoko, - skazala ona, - no neskol'ko v drugom smysle. I vo vsyakom sluchae, u menya vsegda bylo dostatochno del. Slava Bogu, ya nikogda ne prinadlezhala k chislu lyudej, kotorye postoyanno noyut i zhaluyutsya. YA vsegda schitala, chto takim lyudyam ne dostaet haraktera. - Ona sostavila na podnos vse, chto stoyalo na stole, i pozvonila gornichnoj. - YA nadeyus', chto ne slishkom mnogo na sebya beru, - skazala ona, - no doktor soglasilsya so mnoj v tom, chto chem skoree my pomestim vashu matushku v "Priyut", tem luchshe. YA vpolne ponimayu, kak tyagostno bylo by dlya vas zanimat'sya etim delom, i gotova vzyat' vse na sebya. YA chelovek bolee ili menee postoronnij, i dlya menya eto ne budet svyazano s emociyami. Tak vot, esli vy ne vozrazhaete, ya sejchas projdu k nej na ee villu, pomogu ej sobrat' to nemnogoe, chto ej ponadobitsya, najmu ekipazh i otvezu ee v "Priyut". YA ej ob®yasnyu, chto my poedem v otel', kotoryj yavlyaetsya chast'yu kazino, i ya uverena, chto vse sojdet gladko, i ona ne stanet protivit'sya. YA skazhu, chto vam prishlos' kuda-to uehat', no chto utrom vy ee navestite, chtoby uznat', vse li u nee v poryadke i ne nuzhno li ej chego-nibud'. YA dumayu, tak budet luchshe vsego, kak vam kazhetsya? Missis Prajs snova emu ulybnulas', ona tak lovko vsem rasporyadilas', tak masterski razreshila vse ego zatrudneniya, chto on pochuvstvoval sebya sovershenno bespomoshchnym i ponyal, chto vo vsem teper' zavisit ot togo, chto najdet nuzhnym ona. - Ne znayu, - v otchayanii progovoril on. - YA poteryal sposobnost' soobrazhat'. CHto by ya ni reshil, cherez pyat' sekund mne kazhetsya, chto reshenie nepravil'noe. - Ne trevozh'tes', - govorila ona. - Predostav'te vse mne. A vy poezzhajte-ka i zakazhite obed. YA otvezu ee v "Priyut", a potom my s vami vstretimsya v restorane. Vam, po krajnej mere, budet chem zanyat'sya. Ona podala emu shlyapu i trost' i podtolknula k dveryam. - Vy sovsem kak rebenok, - skazala ona. - Mne kazhetsya, vy mne ne vpolne doveryaete. - Naprotiv, - vozrazil on, - ya bezogovorochno vam doveryayu, odobryayu vse, chto vy delaete. - V takom sluchae, stupajte, - velela ona, - i ne nado predavat'sya unyniyu. Genri, kak avtomat, mashinal'no proshel po dorozhke i spustilsya po izvilistym ulicam k naberezhnoj. On byl, kak vo sne, doma kazalis' emu prizrachnymi, a lyudi byli pohozhi na privideniya. Nicca srazu stala chuzhoj, neznakomoj i vrazhdebnoj. SHok, kotoryj on poluchil, uznav o pagubnoj strasti materi, pokazal emu vo vsej svoej nepriglyadnosti to, chto u ego sobstvennoj zhizni tozhe ne bylo tverdoj osnovy. On chuvstvoval svoyu nezashchishchennost'. Ni v chem ne bylo prochnosti i uverennosti. Dazhe deti, ostavshiesya v Londone, kazalis' nereal'nymi. Oni vse eti gody plyli vmeste s nim po volnam zhizni, slovno malen'kie prizraki. S togo samogo momenta, kak on zakryl na zamok Klonmier i vmeste s nim proshloe, v ego zhizni ne ostavalos' nichego zhivogo, real'nogo. Slushaya odnoobraznyj plesk vo