e Klonmiera. - Tak, znachit, Kiti i Lizet reshili pozhit' u Molli? - sprosil on. - Ochevidno, oni predpochli ee obshchestvo moemu. - Mne kazhetsya, oni by vernulis', esli by dumali, chto nuzhny vam, - skazal Hel. Genri nichego ne otvetil. On vertel v rukah nozhku svoej ryumki. - Ty, veroyatno, ne soglasish'sya na to, chtoby narushit' majorat? Hel smotrel na otca, shiroko raskryv glaza. - O chem vy govorite? - sprosil on. - Tvoj praded ostavil dlinnoe i ochen' podrobnoe zaveshchanie, - skazal Genri. - Esli ya zahochu prodat' imenie, ya dolzhen poluchit' soglasie moego naslednika. YA ne imeyu prava sdelat' eto samostoyatel'no. Esli ty dash' svoe soglasie, ya, razumeetsya, tebe eto kompensiruyu, kogda ty dostignesh' sovershennoletiya, ono ved' ne za gorami, vsego cherez neskol'ko mesyacev, i u tebya budet ves'ma prilichnyj dohod, na kotoryj ty smozhesh' zhit'. Sudya po tomu stilyu zhizni, kotoryj ty usvoil v Oksforde, den'gi tebe ne pomeshayut. Genri bagrovo pokrasnel. - Prostite, otec, - skazal on, - no ya ne mogu etogo sdelat'. Vy, navernoe, ne ponimaete, chto oznachaet dlya menya Klonmier - dlya menya, dlya Molli i dlya Kiti. |to nash dom, my ego neot容mlemaya chast', hotya u vas, vozmozhno, s nim svyazany drugie chuvstva. - No vy ved' davno uzhe tam ne zhivete, s samogo detstva, - skazal Genri. - |ta poezdka na Rozhdestvo ne v schet, prosto piknik i nichego bol'she. Adelina vsegda govorit, chto nelepo derzhat'sya za imenie, kotoroe trebuet postoyannyh rashodov - zhalovanie slugam, remont i vse prochee, - i ona absolyutno prava. |to imenie - samaya nastoyashchaya tech', cherez kotoruyu uplyvayut moi dohody, a vzamen ono ne prinosit nichego. - Evangelie ot svyatoj Adeliny, - s gorech'yu progovoril Hel. - Sovershenno ni k chemu derzit', - ostanovil ego Genri. - Tvoya macheha ves'ma dal'novidnaya zhenshchina, i to, chto ona govorit, ispolneno zdravogo smysla. CHto mne pol'zy ot Klonmiera? Otvet', esli mozhesh'. YA ne byl tam uzhe desyat' let. - Kto zhe v etom vinovat, krome tebya? - skazal Hel. - Dom stoit na meste i tol'ko zhdet, chtoby ty tuda priehal. On vse takoj zhe, razve chto nemnogo obvetshal. Ran'she ty ego lyubil, ty i teper' ego lyubish', tol'ko ne hochesh' tuda ehat', potomu chto boish'sya. - CHto ty hochesh' etim skazat'? CHego ya boyus'? - O, ne bespokojsya, ya govoryu ne o mame. Ee duh ne stanet tebya trevozhit'. Ona tebya davno prostila. Mama skazala mne ob etom, kogda ya byl na ee mogile, kotoruyu ty, po-moemu, nikogda ne videl. Ty boish'sya sebya, togo cheloveka, kotorym ty kogda-to byl. Boish'sya, chto esli vernesh'sya domoj, on yavitsya iz mraka i nachnet tebya presledovat'. Vot pochemu ty hochesh' prodat' dom: chtoby pohoronit' etogo cheloveka raz i navsegda. Hel podnyalsya na nogi, blednyj i drozhashchij. Slova, tolpyas', sletali u nego s yazyka, on dazhe ne vpolne otchetlivo soznaval, chto govorit. - Ty slishkom mnogo vypil, - medlenno progovoril Genri. - Mne srazu tak pokazalos', kak tol'ko my seli obedat'. I eto ne v pervyj raz. Adelina menya preduprezhdala. Ona govorit, chto u tebya eto voshlo v privychku, a ona vsegda znaet, skol'ko ty p'esh', u nee est' svoi sposoby opredelit'. Ona videla, kak ty probiraesh'sya k bufetu i ugoshchaesh'sya, kogda dumaesh', chto poblizosti nikogo net. - A pochemu ya eto delayu, kak ty dumaesh'? Da potomu, chto mne nevynosimo sidet' zdes' mezhdu vami i videt', kak ty s kazhdym dnem stanovish'sya vse bolee zhalkim chelovekom, beznadezhnym chelovekom, vse bol'she i bol'she zavisish' ot nee reshitel'no vo vsem, chert by vse eto pobral. Nikto iz nas - ni Molli, ni Kiti, ni ya, ni Lizet - nichego dlya tebya ne znachim, absolyutno nichego. A teper' ona zastavlyaet tebya prodat' Klonmier. Slava Bogu, chto ya mogu etomu vosprepyatstvovat'. YA ne pozvolyu narushit' majorat, dazhe esli vy predlozhite mne desyat' tysyach funtov... On vnezapno zamolchal, tak kak v komnatu voshla Adelina. - CHto zdes' proishodit? - sprosila ona. - Mne dazhe v gostinoj bylo slyshno, kak krichit Hel. Ty chto, hochesh', chtoby syuda sbezhalis' slugi? - Pust' prihodit, kto ugodno, mne eto bezrazlichno, - skazal Hel. - Odnako dolzhen vam skazat', chto na etot raz vy proschitalis'. YA ne dostavlyu vam etogo udovol'stviya, ne pozvolyu sebya podkupit', chtoby vy mogli prodat' Klonmier. - Uhodi otsyuda i lozhis' spat', - korotko velel emu otec. - Utrom s toboj mozhno budet razgovarivat' bolee osmyslenno. - Vpolne vozmozhno, - zametila Adelina, - esli on predvaritel'no ne prilozhitsya k grafinchiku. - Ona s prezreniem ukazala na ego tryasushchiesya ruki. - Posmotri na nego, vpolne mozhesh' gordit'sya svoim synom. Mesyac, provedennyj v vashih prekrasnyh krayah, poshel emu na pol'zu, ne tak li? On edva stoit na nogah. Tam ego nichto ne stesnyalo, vot on i prinyal svoj istinnyj oblik. Teper' ty, nakonec, vidish', Genri, kakov on est'. A raz uzh zashla ob etom rech', mozhesh' polyubovat'sya na scheta, kotorye prishli za vremya ego otsutstviya. Oksfordskie torgovcy ne lyubyat zhdat' do beskonechnosti, tak zhe, kak i vse drugie. Ves'ma krasnorechivye scheta, dolozhu ya vam, vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo iz nih. Vot, naprimer, etot: pyat'desyat funtov za vino, dostavlennoe molodomu dzhentl'menu v proshlom semestre. - Ona brosila schet na stol. - A vot eshche odin, dazhe celaya pachka. Tebe hvatit raboty na celoe utro, esli ty pozhelaesh' imi zanyat'sya. I, nakonec, ves'ma priyatnoe izveshchenie iz banka, master Hel, v kotorom upravlyayushchij uvedomlyaet, chto u vas deficit v dvesti funtov. Hel videl pered soboj dva lica: holodnaya nepronicaemaya maska otca i krasnaya torzhestvuyushchaya fizionomiya machehi. - Kak vy smeete vskryvat' moi pis'ma? - zakrichal on. - Kakoe vy imeete pravo? - Moj dorogoj Hel, k chemu takaya teatral'nost'? U vas s otcom odinakovye inicialy, ya schitala, chto eto ego pis'ma, i, estestvenno, vskryla ih. A vot eshche i billet-doux* s toj storony, poluchennaya segodnya s vechernej pochtoj. Tysyacha izvinenij za to, chto ya na nee vzglyanula. Sudya po pocherku, eta osoba, kotoraya podpisyvaetsya "Dzhinni", ne inache, kak sudomojka. [* Lyubovnaya zapiska (fr.).] Ona smeyalas', derzha pis'mo pered ego licom. On udaril ee v slepoj dikoj yarosti, ugodiv v samyj ugolok rta. Ona poshatnulas' i podalas' nazad, shvativshis' za lico; iz rassechennoj guby potekla tonkaya strujka krovi. V tot zhe moment Genri nabrosilsya na Hela, shvatil ego za shivorot i otshvyrnul k stolu. - Soplyak! Parshivyj p'yanyj idiot! - krichal on. - Ty chto, sovsem s uma spyatil? Hel stryahnul s sebya ruki otca i stoyal pered nim, blednyj i potryasennyj. - Bozhe moj, Hel, kak tebe tol'ko ne stydno? Udarit' zhenshchinu! |to nedostojno muzhchiny. Vot moj platok, Adelina. Stupaj k sebe i pozovi Marsel'. No prezhde etot shchenok pered toboj izvinitsya. - I ne podumayu, - skazal Hel. Genri posmotrel na syna. On byl bleden, volosy u nego rastrepalis'. Scheta byli razbrosany po vsemu polu, pis'mo Dzhinni valyalos' pod stolom, smyatoe i pozabytoe. - Libo ty izvinish'sya pered Adelinoj, libo mozhesh' ubirat'sya iz moego doma, - skazal Genri. Vyrazhenie ego lica bylo holodno, tverdo i besposhchadno. - Ty vsegda prichinyal mne odni zaboty i nepriyatnosti, - prodolzhal on, - s togo samogo momenta, kak rodilsya. Tvoya mat' bezobrazno tebya balovala, i poetomu ty vozomnil o sebe Bog vest' chto. CHerez tri mesyaca tebe budet dvadcat' odin god, a chego ty dobilsya? Otlichilsya tol'ko tem, chto p'yanstvuesh', motaesh' moi den'gi da malyuesh' skvernye kartiny. Kak ty dumaesh', mogu ya gordit'sya takim synom? Hel medlenno vyshel iz stolovoj v holl. Adelina nichego ne govorila. Ona smotrela na oboih, prizhav k gubam nosovoj platok. - Zapomni, - skazal Genri. - YA govoryu sovershenno ser'ezno: libo ty izvinish'sya pered Adelinoj, libo ostavlyaesh' etot dom navsegda. Hel nichego ne otvetil. On dazhe ne obernulsya. Otkryl paradnuyu dver', postoyal nemnogo, glyadya na ulicu, i vyshel pod dozhd', dazhe ne nadev shlyapy. 4 V dvadcat' pyatyj den' svoego rozhdeniya Dzhinni Kalagen reshila ustroit' general'nuyu uborku. Slishkom mnogo veshchej skopilos' v ee komnatke v Rektori. Vo-pervyh, starye shkol'nye uchebniki, kotorye ej bol'she ne nuzhny, i gorazdo bol'she pol'zy prinesut pateru v Dunhejvene, esli tol'ko on zahochet ih vzyat'. Ona poprobuet otnesti ih emu na sleduyushchee zhe utro, riskuya narvat'sya na otkaz. Dar ot inovercev, povyazannyj krasnoj lentochkoj. Papa s mamoj, po krajnej mere, posmeyutsya. Sentimental'nye rasskazy dlya devochek ona priberet dlya svoej krestnicy, dochurki Molli, pust' polezhat do togo vremeni, kogda ona smozhet ih chitat'. I rabochuyu korzinku, pervuyu ee rabochuyu korzinku, podarennuyu mamoj, kogda ej ispolnilos' desyat' let. Kak veselo sidet' na polu, podobrav nogi pod yubki, i perebirat' svoi sokrovishcha. Vot fotografii, ih ona nikak ne mozhet vybrosit'. Papa v universitetskie vremena so svoimi druz'yami-studentami. Kakoj on milyj. Srazu vidno, chto gotov na vsyakie prodelki. Takim on, navernoe, i byl. Ryadom stoyat mister Brodrik i ego brat Gerbert, kotoryj tozhe stal svyashchennikom i inogda pishet otcu. Vse oni takie veselye. A vot ona sama rebenkom, sidit na kolenyah u mamy v belom nakrahmalennom plat'ice. Nu i urodka! Glaza slovno pugovki na bashmakah. A vot celaya kompaniya na piknike v Glen-Bej - ih sem'ya i vse deti Brodrikov. Molli sovsem ne izmenilas', takaya zhe veselaya i zhizneradostnaya, kak i desyat' let tomu nazad. No kto by mog podumat', chto Kiti, gadkij utenok, stanet takoj krasavicej? Dzhinni poiskala svadebnuyu fotografiyu Kiti, snyatuyu dva goda tomu nazad - ona vyshla za svoego kuzena Sajmona Flauera. Oni stoyat na stupen'kah pered paradnoj dver'yu zamka |ndrif. Kiti prosto prelestna, a ona sama v roli podruzhki - nastoyashchaya durnushka po sravneniyu s nej. Bednyazhechka Lizet, u nee, navernoe, tak na vsyu zhizn' i ostanetsya huden'koe nastorozhennoe lichiko, odnako po rostu ona pochti dognala Kiti, a nogi ee nikto ne vidit pod dlinnym plat'em podruzhki. Kakaya umnica Kiti, kak eto velikodushno s ee storony - nastoyala na tom, chtoby Lizet zhila u nee v zamke |ndrif, a S ajmon, etot legkomyslennyj povesa, konechno, ne vozrazhaet. Navedya poryadok v svoem shkafu, Dzhinni potyanulas' za shkatulkoj, chto stoyala u nee na polke. Ona byla zakryta i perevyazana lentochkoj. Dzhinni razvyazala lentu i podnyala kryshku. SHkatulka byla doverhu zapolnena pis'mami, a poverh pisem lezhalo neskol'ko risunkov. Na odnom iz nih byla izobrazhena ona sama s raspushchennymi volosami, on risoval ee v to Rozhdestvo, kotoroe oni vmeste proveli v Klonmiere. Bylo tam dva eskiza s izobrazheniem Klonmiera i eshche odin s pejzazhem ostrova Dun. Na ostal'nyh risunkah byli gory, splosh' pokrytye snegom, i bezgranichnye prostory zemli, goloj i neprivetlivoj. Dzhinni perebrala risunki odin za drugim, otlozhila ih v storonu i vzyalas' za pis'ma Hela. Pervye, otchayannye, polnye gorechi, byli iz Londona, potom sledovalo muzhestvennoe, ispolnennoe nadezhdy pis'mo, kotoroe on napisal v Liverpule v noch' nakanune ot容zda v Kanadu. "YA znayu, chto ty verish' v menya, Dzhinni, - pisal on, - dazhe esli bol'she nikto ne verit. I moj otec tozhe kogda-nibud' smozhet mnoyu gordit'sya". Na ostal'nyh pis'mah stoyal pochtovyj shtempel' Vinnipega, i oni v osnovnom byli napisany v pervye gody ego prebyvaniya v Kanade. Ona smotrela na daty na konvertah - pochti kazhdyj mesyac vosem'desyat pervogo i vosem'desyat vtorogo godov. Pis'ma byli po-shkol'nomu bezzabotnye; vse bylo novo i interesno, on byl tak rad, chto prinyal eto vazhnoe reshenie. Oksford i vse to, chto za nim stoit, kazalos', prinadlezhalo drugomu miru. "YA vizhu, chto my, kak obychno, proigrali lodochnye gonki, - pisal on, - tak chto moe otsutstvie ne prineslo im udachi. V den' gonok ya vspominal rebyat iz nashej komandy i molilsya za nih, no, poskol'ku ves' den' ot voshoda do zakata ya provel v sedle, peregonyaya skot, u menya bylo ne tak uzh mnogo vremeni na to, chtoby dumat' o druz'yah. |to velikolepnaya zhizn', kazhdaya minuta prinosit mne radost'". Oni byli polny nadezhd, eti pervye pis'ma: on dob'etsya uspeha, on v etom uveren. "Konechno, pervye gody budut samymi tyazhelymi, - pisal on, - ochen' trudno budet zhit' na tu malost', kotoraya ostavlena mne po zaveshchaniyu pradeda. No samoe glavnoe to, chto mne ne prishlos' obrashchat'sya k otcu, ya ne vzyal ot nego ni penni. Peredaj Molli, chto ya otrastil borodu i stal potryasayushchim krasavcem". V odno iz pisem byla vlozhena ne ochen' chetkaya fotografiya, otnosyashchayasya k tomu vremeni. Hel s borodoj, v odnom zhilete bez syurtuka byl pohozh na nastoyashchego razbojnika. On stoyal, vzyavshis' za ruki s dvumya tovarishchami-kovboyami. "Raz v mesyac my ezdim v Vinnipeg, - pisal on v vosem'desyat tret'em godu, - chtoby istratit' tam vse nashi den'gi na raznye zrelishcha i na ugoshchenie devushkam. V proshlom mesyace u nas byla grandioznaya draka v salune. Frank, moj partner, - a on buen vo hmelyu, - napilsya i s容zdil po uhu odnomu parnyu. Mne, razumeetsya, prishlos' prinyat' uchastie, i oba my v rezul'tate proveli noch' v tyur'me. Pervyj moj opyt za tyuremnoj reshetkoj. Adelina, esli uznaet ob etom, skazhet: "YA zhe govorila!". Spasibo dyade Tomu za chek, on prishelsya ves'ma kstati, no, pozhalujsta, bol'she ne nuzhno". A potom, v vosem'desyat chetvertom i vosem'desyat pyatom ton pisem stal menyat'sya, ochen' postepenno, pochti nezametno. "Frank stanovitsya nevozmozhnym, - pisal on, - i mne kazhetsya, chto nam sleduet rasstat'sya. YA poprobuyu vesti delo samostoyatel'no, posmotryu, kak eto poluchitsya. U menya skopilos' dostatochno deneg, chtoby kupit' nebol'shoe rancho, gde ya stanu polnym hozyainom". Iz etih planov, dolzhno byt', nichego ne vyshlo, potomu chto posle polugodovogo molchaniya on napisal, chto emu poschastlivilos' najti mesto v banke v Vinnipege, i eto ves'ma priyatno posle stol'kih let surovoj zhizni na rancho. "YA prishel k vyvodu, chto dobit'sya uspeha v razvedenii skota mozhet tol'ko chelovek, imeyushchij k etomu vrozhdennye sklonnosti, - pisal on Dzhinni, - k tomu zhe tamoshnij klimat ochen' surov, slishkom dazhe surov dlya neprivychnogo cheloveka vrode menya. Za proshluyu zimu ya pohudel na celyj stoun*! Trudnee vsego vstavat' rannim utrom i vyhodit' na sneg, da i s edoj tam bylo plohovato. Kak ya mechtal o pechen'yah teti Gariet! Teper' ya zhivu v gorode, u menya horoshee zhil'e, i voobshche vse stalo gorazdo legche". [* 1 stoun = 6,34 kg.] V banke on, odnako, proderzhalsya mesyaca dva, ne bol'she; sleduyushchee pis'mo prishlo iz Toronto i soderzhalo vsego neskol'ko strok. "YA snova nachal risovat', - pisal Hel, - v konce koncov, zhivopis' - eto to, chto mne bol'she vsego nravitsya, i ya vsegda hotel delat' imenno eto. Nikto ne rasporyazhaetsya ni toboj, ni tvoim vremenem. Nekotorye lyudi govoryat, chto s moej storony prosto glupo zanimat'sya chem-nibud' drugim. YA ne dumayu, chto zhivopis' pomozhet mne razbogatet', zato teper' ya snova svoboden - oshchushchenie, kotorogo ya tak dolgo byl lishen". Potom nastupilo molchanie, kotoroe dlilos' v techenie goda. Sleduyushchee pis'mo, napisannoe osen'yu vosem'desyat shestogo goda, bylo ispolneno skrytogo otchayaniya. Dazhe pocherk izmenilsya, sdelalsya nerovnym i drozhashchim, tak chto nekotorye slova nevozmozhno bylo razobrat'. "YA ochen' bolel, - pisal on, - zdorov'e moe nikuda ne goditsya. V konechnom schete Adelina byla prava v otnoshenii menya, a ty oshibalas'. YA beznadezhnyj neudachnik, ni na chto ne goden, i ya davno polozhil by vsemu konec, esli by u menya hvatilo muzhestva. Mne udalos' prodat' dve-tri kartiny, no vot uzhe neskol'ko mesyacev ya nichego ne delayu. Dumaj obo mne, Dzhinni, vspominaj menya takim, kakim ya byl v Klonmiere na Rozhdestvo, kogda mne bylo dvadcat' let, a tebe - shestnadcat'. Sejchas ty byla by ne slishkom vysokogo mneniya obo mne". |to bylo poslednee pis'mo, kotoroe on ej napisal, tri goda tomu nazad. Ona otvetila, no cherez neskol'ko mesyacev ee pis'mo vernulos' nazad s pometkoj na konverte: "Po etomu adresu ne prozhivaet". Ona vspomnila, kak srazu zhe poshla v kabinet k otcu i vse emu rasskazala, zalivayas' slezami i ne vytiraya mokryh shchek. On byl tak dobr, on vse ponyal i prochel pis'mo Hela, sidya ryadom s nej i obnimaya ee za plechi. - Esli by tol'ko ya byla muzhchinoj, - skazala ona, - ya by poehala v Kanadu i privezla by ego domoj. YA uverena, chto sumela by ego najti. Tom Kalagen smotrel v ee vzvolnovannye, polnye nadezhdy glaza, na ee reshitel'nyj podborodok. - Dumayu, chto nashla by, - soglasilsya on. - No Bog sozdal tebya zhenshchinoj, i, vozmozhno, pridet den', kogda ty najdesh' Hela i budesh' emu velikim utesheniem. Tri goda nazad Dzhinni akkuratno ubrala pis'ma v shkatulku, sverhu polozhila risunki i zakryla kryshku. Ona nikogda ih ne vybrosit, budet perechityvat' snova i snova, poka ne prevratitsya v vos'midesyatiletnyuyu starushku. Mozhet byt', Hel uzhe umer i bol'she ne stradaet, no eto ne imeet znacheniya. Ona nikogda ne zabudet mal'chika, odinokogo, muchimogo vospominaniyami, kotoryj derzhal ee za ruku v temnote mrachnogo novogo kryla Klonmiera v tot rozhdestvenskij vecher. Sejchas emu, navernoe, uzhe pod tridcat', esli on zhiv - daleko uzhe ne mal'chik. Hel, kotoryj sidel na kraeshke stola u nih v molochnom chulane, pil syvorotku i makal palec v slivki, chut' tol'ko mama otvernetsya; Hel, kotoryj draznil ee i smeyalsya, zasunuv ruki v karmany. Ego yahta na zalive... Dzhinni hranila v dushe mnozhestvo podobnyh kartin, i vse oni byli ej mily i dorogi. Imi ej pridetsya dovol'stvovat'sya do konca zhizni, ibo nichego drugogo u nee uzhe nikogda ne budet. Ona ubrala shkatulku v shkaf i poshla vniz k prazdnichnomu zavtraku. Petsi, ih sadovnik, zarezal kuricu v chest' takogo sobytiya, a mama ispekla osobyj puding. Kak i polagaetsya, ona razygrala udivlenie, hotya eta ceremoniya povtoryalas' iz goda v god, i ee roditeli smotreli, kak ona razvorachivaet podarki, vskrikivaya ot udivleniya i udovol'stviya. |to byla ezhegodnaya privychnaya ceremoniya, odinakovo priyatnaya dlya vseh troih. - Papochka, dorogoj, chasiki! Kakoj ty dobryj i kakoj hitrec! |to ved' te samye chasiki, kotorye my videli v vitrine v Slejne i kotorye nam tak ponravilis', a ty vot vzyal i potihon'ku kupil ih mne. - Pri chem tut potihon'ku? - udivilsya Tom. - Kiti Flauer ezdila v Slejn iz |ndriffa i kupila ih po moej pros'be. - I pochtovyj nabor ot mamy! Kak vy menya baluete! - Dzhinni vskochila iz-za stola i rascelovala roditelej. - YA, konechno, ponimayu, v chem tut delo, - skazala ona. - Pape nuzhny chasy, chtoby ne opazdyvat' v cerkov', a mama budet brat' u menya bumagu, chtoby zapisyvat' svoi recepty. |to prosto zagovor s vashej storony. - Mnogo ty ponimaesh', - skazal Tom. - Da, kstati, chto ty sobiraesh'sya delat' v svoj den' rozhdeniya? Poedesh' v gosti k Kiti? - Net, prosto pojdu pogulyayu, esli ya ne nuzhna tebe ili mame. - YA sobirayus' varit' dzhem, - skazala Gariet, - no tak i byt', segodnya obojdus' bez tebya. Trudno sebe predstavit', dumala Dzhinni, brodya v tot den' po Klonmieru, spuskayas' k samoj vode i glyadya mimo gavani na Golodnuyu Goru, chto tam, v glubine, pod etoj granitnoj poverhnost'yu, takoj svetloj i spokojnoj pod letnim solncem, v pote lica trudyatsya lyudi, nadryvayutsya i umirayut, i vse eto radi cheloveka, kotoryj zhivet daleko-daleko, v drugoj strane, i emu net nikakogo dela ni do nih, ni do svoej sem'i. Dom ego - vot on, zdes', vozle samoj vody - pohozh na sklep, okna zaperty i zakryty stavnyami. Inogda on ozhivaet, eto kogda syuda priezzhaet Molli s muzhem i det'mi, chtoby provesti pod rodnym krovom nedelyu-druguyu, no chashche vsego on stoit zakrytym, vot kak sejchas. Genri Brodrik s zhenoj zhivut v Brajtone, dom na Lankaster-Gejt oni prodali, a Klonmier stoit i zhdet, kogda zhe, nakonec, priedet hozyain, kotoryj vse ne poyavlyaetsya. Dzhinni podnyala glaza i posmotrela na kamennyj balkonchik v novom kryle. Kak stranno dumat', chto ni odin chelovek, navernoe, ne stoyal tam i ne smotrel na porosshij travoj sklon i pod容zdnuyu alleyu. Kto-to kogda-to delal eto v mechtah, a mechty rassypalis' prahom. Dzhinni poshla proch' ot zamka po tropinke vdol' zaliva k vorotam pri v容zde v park. Ona videla, kak so storony Mendi, pyhtya, speshit cherez gavan' kolesnyj parohodik, napravlyayas' k Dunhejvenu. Vot on minoval ostrov Dun i vstal na yakor' na nekotorom rasstoyanii ot prichal'noj stenki. Teper' zdes' mnogo priezzhih, s teh por, kak v |ndriffe postroili otel'. I shahterskie zheny vozvrashchayutsya iz Mendi, tam segodnya bazarnyj den'. I soldaty, sleduyushchie v garnizon na ostrove. |tot garnizon vremya ot vremeni ukreplyayut v zavisimosti ot kaprizov ili strahov vlastej. No voobshche-to v Dunhejvene malo interesuyutsya politikoj. Po doroge Dzhinni zashla k nekotorym znakomym v kottedzhah Oukmaunta, tak chto domoj ona vernulas' uzhe v shestom chasu. Ona shla cherez sad. Vozle molochnogo chulana Petsi kolol drova. - A u vas gost', miss Dzhinni, - skazal on, kivnuv v storonu doma. - Soshel na bereg s parohoda, pravo slovo, i ya vraz ego uznal, hot' i otoshchal on tak, chto nichego na nem ne ostalos'. - Kto zhe eto, Petsi? - sprosila Dzhinni. - Net uzh, idite domoj k papashe, miss Dzhinni, a ya vam ne skazhu. I Petsi prodolzhal kolot' drova, pokachivaya golovoj i bormocha chto-to sebe pod nos. Kogda Dzhinni voshla v dom, ee mat' stoyala v perednej. U nee byl vzvolnovannyj i nemnogo grustnyj vid. - YA dumala, ty nikogda ne pridesh', - skazala ona. - Stupaj k otcu, on u sebya v kabinete. Imej v vidu, dorogaya, tebya ozhidaet syurpriz. Vprochem, ne pojmesh', syurpriz eto ili shok. Kak stranno, chto eto sluchilos' v den' tvoego rozhdeniya. Ona nereshitel'no ulybalas', no v ugolke glaza u nee pritailas' slezinka. Dzhinni proshla v kabinet. Ee otec stoyal u kamina, razgovarivaya s chelovekom, kotoryj sidel v kresle u okna, spinoj k nej. V ego shirokih plechah i naklone golovy bylo chto-to znakomoe. Ona sdelala shag vpered, ne verya svoim glazam, i, v to zhe samoe vremya, znaya navernyaka. - |to Hel, pravda? On podnyalsya s kresla, vysokij, hudoj, pohozhij na sobstvennuyu ten', pochemu-to sovsem ne takoj, kakim ona predstavlyala ego sebe v mechtah vse eti gody. Lico ego nosilo na sebe sledy stradanij i razocharovanij. Pod glazami zalegli glubokie teni. On vyglyadel starshe svoih tridcati let, starshe i, v to zhe vremya, kazalsya udivitel'no ne vzroslym. |to byl Hel, s kotorogo sorvali ego yunost', slovno snyali rubashku, ostaviv emu, odnako, nadezhdu. On podoshel k nej, vzyal ee za ruki i ulybnulsya - eto byla ulybka Hela, to, chto ona vsegda lyubila i luchshe vsego pomnila. - Vidish', - skazal on, - ya vernulsya. YA neudachnik, mne nichego ne udalos' dobit'sya. No dyadya Tom govorit, chto ya mogu ostat'sya. Ty ne vygonish' menya, Dzhinni, a? Ty eshche verish' v menya? 5 Posle togo, kak Hel i Dzhinni pozhenilis', oni stali zhit' v Dunhejvene, v dome, ranee prinadlezhavshem staromu doktoru Armstrongu, kotoryj umer za neskol'ko let do etogo. Dom nahodilsya vsego v pyati minutah hod'by ot Rektori. Pastor i ego zhena snabdili ih neobhodimoj mebel'yu i bel'em, a sama Dzhinni okazalas' prevoshodnoj hozyajkoj, tak chto ne proshlo i dvuh nedel', kak staryj doktorskij dom sdelalsya vpolne prigodnym dlya zhil'ya, udobnym i komfortabel'nym. Svoj korotkij medovyj mesyac oni proveli u ozera, privezya s soboj fotografiyu, snyatuyu pered samym vozvrashcheniem domoj. Oni stoyat ryadom, neskol'ko napryazhennye, nemnogo smushchennye, u Hela v rukah shlyapa, a vyrazhenie lica gordoe i nastorozhennoe, slovno on stoit ne pered fotografom, a pered obvinitelem. Dzhinni, schastlivaya i polnaya nadezhdy, v matrosskoj shapochke na temnoj kudryavoj golovke, krepko szhimaet v rukah malen'kuyu muftochku. Fotografiyu s gordost'yu vodruzili na kaminnuyu polku v ih novom dome. Kak stranno, dumal Hel, chto on zhivet v Dunhejvene, a ne v Klonmiere. Ot etogo u nego poyavilos' oshchushchenie sobstvennoj nepolnocennosti, kotoroe on nikak ne mog preodolet'. On nadeyalsya, chto Dzhinni etogo ne zamechaet. Ona byla takaya dushechka, takaya dobraya, lyubyashchaya i milaya, tak gordilas' svoim gnezdyshkom, kotoroe, v obshchem-to, nichego soboj ne predstavlyalo - dostatochno bezobraznyj polupustoj dom, stoyashchij posredi derevni. Hel ni za chto na svete ne hotel, chtoby ona dogadalas', kak emu nepriyatno videt' iz okna svoej gostinoj pochtu i imet' v kachestve soseda sapozhnika Dulana. |ti mysli byli vyzvany ne snobizmom, prosto on vtajne toskoval po prostoram i uedinennosti Klonmiera. Imenno tam byl ego dom, ego zakonnoe mesto, a otnyud' ne v Dunhejvene. Kogda podobnye mysli prihodili emu v golovu, on klyal sebya, obvinyaya v neblagodarnosti, i osobenno staralsya pohvalit' Dzhinni za novye zanaveski, iskusno sostavlennyj buket na kaminnoj polke, za pirog, ispechennyj po povodu voskresen'ya. - YA inogda vedu sebya, kak skotina, radost' moya, - govoril on, privlekaya ee k sebe, - i ya proshu tebya: bud' so mnoj terpelivoj v takie minuty, ne obrashchaj vnimaniya. Pomimo skvernogo zdorov'ya ya privez s soboj iz Kanady eshche i pristupy melanholii. - Zato u tebya est' zhena, - otvechala ona, erosha emu volosy. - YA dlya togo i sushchestvuyu, chtoby progonyat' tvoe durnoe nastroenie i obodryat' tebya. - Ty moya prelest', - govoril on, - i ya schastlivejshij chelovek na svete... A teper' daj-ka mne molotok i gvozdi, ya poprobuyu povesit' tebe polku v kladovoj. Kanada, vo vsyakom sluchae, prinesla mne koe-kakuyu pol'zu: ya teper' master na vse ruki, umeyu delat' po domu vse, chto nuzhno. Prezhde chem oni reshili poselit'sya v Dunhejvene, pastor sprosil Hela, ne dumaet li on zhit' v Klonmiere. Hel otricatel'no pokachal golovoj, i na lice u nego ustanovilos' upryamoe vyrazhenie. - Imenie prinadlezhit otcu, a ne mne. A on ni razu mne ne napisal s teh por, kak ya uehal iz Londona desyat' let tomu nazad. Kak zhe ya mogu posle etogo zhit' v Klonmiere? - A sam ty napisal emu, moj mal'chik, poprosil proshcheniya? - Da, srazu zhe posle togo, kak priehal v Vinnipeg. Otveta ya ne poluchil. Dlya menya etogo bylo dostatochno, bol'she ya uzhe nikogda ne budu emu pisat', nikogda v zhizni. Tom Kalagen bol'she nichego ne skazal. Tol'ko Bog mozhet pomoch', polozhit' konec etoj ssore mezhdu otcom i synom; esli zhe on sam poprobuet vmeshat'sya, to tol'ko isportit delo. Tom napisal pis'mo svoemu staromu drugu, soobshchiv emu o vozvrashchenii Hela v Dunhejven, o ego nezdorov'e, o tom, chto v Kanade on ne smog ustroit' svoyu zhizn', i chto Hel zhenilsya na ego docheri. Otvetnoe pis'mo Genri bylo dostatochno kratkim. "Nichego drugogo ya i ne ozhidal, - pisal on, - byl uveren, chto on nichego ne sumeet dobit'sya v zhizni. Boyus', chto tvoya doch' tol'ko zrya prineset sebya v zhertvu". Itak, Klonmier po-prezhnemu byl zakryt na zamok, i Hel Brodrik zhil ne tam, a v Dunhejvene. Dzhinni snova stryapala i delala druguyu rabotu po domu, tol'ko poly myla sluzhanka, prihodivshaya po utram, a Hel chistil obuv' i prinosil v dom ugol'. - Vse eto ya delal v Kanade, mogu delat' i zdes', - govoril on, a potom brosal vzglyad cherez dorogu na Majkla Dulana, kotoryj poglyadyval na nego s usmeshkoj, slovno preziraya ego, esli zhe Hel zagovarival s nim, otvechal svysoka i ravnodushno. - Kak zabavno, chto im eto ne nravitsya, - govoril on Dzhinni. - Kogda my zhili v Klonmiere, my byli "gospoda", proezzhali mimo nih v ekipazhe, i oni nas, razumeetsya, nenavideli, no, v to zhe vremya, ispytyvali pochtenie - otca oni, vo vsyakom sluchae, uvazhali. A teper', kogda ya zhivu sredi nih, im eto ne nravitsya, oni rassmatrivayut eto kak vtorzhenie na ih territoriyu. Net-net, tebya eto ne kasaetsya, k tebe oni privykli, ty pastorskaya dochka. A vot ya - eto drugoe delo. YA Brodrik, oni vprave ozhidat', chto ya dam im pinka pod zad, kak by oni menya za eto ni nenavideli. - Ty slishkom boleznenno na vse reagiruesh', - govorila emu Dzhinni, - vse vremya ot chego-to zashchishchaesh'sya, pridumyvaesh', chto oni mogut tebe skazat'. Derzhis' proshche, bud' samim soboj. So vremenem vy stanete druz'yami. Oni ved' nastoyashchie deti. - A kto zhe v takom sluchae ya sam? - sprashival Hel. - Bud' ya proklyat, esli ya znayu. Dumal, chto skotovod, okazalos', chto eto ne tak. Schital sebya hudozhnikom i ne sumel prodat' ni odnoj kartiny. YA dazhe ne mogu nazyvat' sebya Helom Brodrikom iz Klonmiera. YA - ni na chto ne godnyj neudachnik, zhenatyj na zhenshchine, kotoroj nedostoin, zhivushchij na izhdivenii svoego testya. A lyudi eto znayut, vot v chem delo. Oni imeyut pravo menya prezirat'. - Nikto tebya ne preziraet, i ostav' svoi uzhasnye mysli. Ty - moj Hel, moj edinstvennyj, - uspokaivala ego Dzhinni. I vse-taki ona nemnogo trevozhilas'. Pervye ego vostorgi, svyazannye s vozvrashcheniem domoj i vstrechej s Dzhinni, pougasli. On chasto byval mrachen i molchaliv, a potom prihodil v otchayanie ot togo, chto obidel ee, prichinil ej gore. - YA u tebya, slovno kamen' na shee, - govoril on, - ne projdet i goda, kak tebe nadoest so mnoj nyanchit'sya. YA ne imel prava yavlyat'sya domoj i prosit' tebya stat' moej zhenoj. Dzhinni rasskazala o ego nastroeniyah otcu, i on ponimayushche kivnul golovoj. - Vsya beda v tom, - skazal on, - chto Hel ponimaet, naskol'ko on zavisit ot nas, no v to zhe vremya u nego ne hvataet sily duha popytat'sya samomu vstat' na nogi. YA pogovoryu s nim, posmotrim, chto udastsya sdelat'. A inogda, kogda oni sideli u kamina v kabinete pastora, Hel snova stanovilsya obayatel'nym, bezzabotnym i veselym, tak chto trudno bylo ego sebe predstavit' mrachnym i apatichnym. On podshuchival nad tetej Gariet za to, chto ona snimaet slivki rakovinoj, draznil dyadyu Toma, uveryaya, chto ego voskresnye propovedi slishkom dlinny, i kogda on stoyal na kovrike pered kaminom, obnyav Dzhinni za taliyu, pastoru kazalos', chto ego vpolne mozhno prinyat' za Genri, kakim tot byl tridcat' let tomu nazad - te zhe umoritel'nye rasskazy o lyudyah i stranah, v kotoryh on pobyval, o fantasticheski riskovannyh proektah, o kaverzah, kotorye on ustraival svoemu nezadachlivomu partneru Franku. - Pochemu ty ne hochesh' poprobovat' zarabatyvat' sebe na zhizn', Hel? - sprosil on ego, kogda Dzhinni s mater'yu vyshli na kuhnyu, i muzhchiny ostalis' odni. - CHto tebe meshaet, gordost'? - Ne gordost', a len', - ulybayas', otvetil Hel. - YA slishkom leniv, potomu-to mne i ne udalos' nichego dobit'sya v Kanade. - Nepravda, - vozrazil Tom. - U tebya nichego ne vyshlo, potomu chto u tebya ne bylo druzej, ty byl odinok i tratil vse svoi den'gi v vinnipegskih salunah. Zdes' vse budet inache. - CHto zhe vy predlagaete, dyadya Tom? Kartiny moi nikto ne pokupaet. Na proshloj nedele ya pytalsya prodat' v Slejne tri svoih polotna - sam predlagal ih pokupatelyam, - no nichego ne poluchilos'. Mne bylo stydno pered Dzhinni, kotoraya do sih por verit v menya, schitaet, chto ya horoshij hudozhnik... No potom ya vypil paru stakanchikov i uspokoilsya. - Da, paren', esli ty budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, to snova raskleish'sya, kak eto sluchilos' v Kanade. Net, ostav'-ka ty svoi kartiny v kachestve hobbi - eto otlichnoe zanyatie, kogda est' svobodnoe vremya. YA hochu znat', dostanet li u tebya muzhestva zanyat'sya nastoyashchim delom. - Kakim, naprimer? Pastor posmotrel na nego, prishchuriv odin glaz. - Ty znaesh' Griffitsa, upravlyayushchego na shahtah? - sprosil on. - Da, znayu. - Ego starshij klerk uehal v Ameriku, i emu nuzhen chelovek, kotoryj budet vesti scheta i knigi i delat' eshche tysyachu raznyh del, na kotorye u nego samogo ne hvataet vremeni. |to, razumeetsya, oznachaet polnyj rabochij den' s devyati i do shesti. ZHalovanie nebol'shoe, odnako prenebregat' im ne sleduet. CHto ty na eto skazhesh'? Hel zasunul ruki v karmany i sostroil grimasu, glyadya na svoego testya. - CHtoby Brodrik stal rabotat' za neskol'ko funtov v nedelyu na shahte, kotoraya so vremenem budet prinosit' emu tysyachi! - voskliknul on. - Dovol'no smeshnoe predlozhenie. - Ostavim eto soobrazhenie v storone, - vozrazil pastor. - Ty dolzhen dumat' o nastoyashchem. I eto ne budet oznachat', chto ty beresh' den'gi u otca. |ti den'gi - zhalovan'e, kotoroe platyat starshemu klerku, nezavisimo ot togo, kto zanimaet eto mesto. Vopros v tom, sumeesh' li ty vzyat' sebya v ruki i nachat' rabotat'. YA znayu, kto budet toboj gordit'sya, esli ty eto sdelaesh'. Hel otvetil ne srazu. On stoyal, pristal'no glyadya na ogon'. - YA gotov sdelat' vse, chto ugodno, chtoby dostavit' radost' Dzhinni, no v glubine dushi ya znayu, chto budu dostavlyat' ej tol'ko odno razocharovanie. YA ni na chto ne gozhus', dyadya Tom, u menya nichego ne vyjdet s etoj rabotoj, ya tol'ko vse isporchu, kak eto sluchilos' so vsemi drugimi moimi nachinaniyami. - Net, moj mal'chik, ya uveren, chto etogo ne sluchitsya. - Nu chto zhe, znachit, nado poprobovat'. Itak, dvadcat' pyatogo fevralya tysyacha vosem'sot devyanostogo goda Hel Brodrik otpravilsya na shahtu svoego otca na Golodnoj Gore plechom k plechu s shahterami iz Dunhejvena i, povesiv shlyapu na kryuchok v kontore, uselsya na vysokij taburet pered kontorkoj, po druguyu storonu kotoroj sidel molodoj Merfi, syn bakalejshchika. Staryj Griffits, vo vsem svoem velichii, vossedal vo vnutrennih komnatah. Hel vspomnil, kak v prezhnie vremena etot Griffits stoyal pered ego otcom, derzha shlyapu v rukah, i vot teper' Hel sluzhit u nego klerkom i kazhduyu nedelyu govorit "Blagodaryu vas, ser", poluchaya svoe zhalovan'e naravne s molodym Merfi i vsemi ostal'nymi. Kak stranno byt' zdes' obyknovennym sluzhashchim, v to vremya kak dvadcat' let tomu nazad on, byvalo, priezzhal syuda s otcom, i shahtery, zavidev ih, toroplivo sdergivali shlyapy; on pomnil, kak ego spuskali vniz pod zemlyu, i on smotrel, kak shahtery dobyvayut rudu, a potom vodili k mashinam i pokazyvali, kak rabotayut moshchnye nasosy. I vot teper', vpervye s teh por, kak rodilsya, on poznakomilsya so slozhnoj vnutrennej zhizn'yu rudnika, kotoraya, kazalos', nichem ne svyazana s vneshnim mirom. V shest' chasov v svoem dome v Dunhejvene Hel prosypalsya, uslyshav zvon bol'shogo kolokola, donosivshijsya s Golodnoj Gory, kotoryj prizyval shahterov na rabotu i soobshchal tem, kto trudilsya noch'yu, chto ih smena zakonchilas' - ustalye i izmozhdennye, oni podnimalis' na poverhnost'. Den' za dnem na protyazhenii semidesyati let etot kolokol prizyval rabochih - muzhchin, zhenshchin i detej - na shahtu, togda kak Brodriki, nezhas' v svoih postelyah v Klonmiere, ne slyshali ego zova. Ot Dunhejvena na Golodnuyu Goru byli prolozheny rel'sy, i shahtery, zhivushchie v derevne, ezdili na rabotu v vagonetkah. Hel slyshal svist para i lyazg koles, a inogda topot nog pod oknom, eto rabochie speshili na rabotu, boyas' opozdat'. Snaruzhi bylo eshche sovsem temno, v nebe siyali zvezdy. - Bednyagi, - sheptal Hel zhene, chuvstvuya pochemu-to svoyu vinu za to, chto im prihoditsya vstavat' v etot rannij predrassvetnyj chas, a potom sovest' snova muchila ego, kogda on sam okolo devyati chasov pod容zzhal k kontore chashche vsego v dvukolke pastora. ZHenshchiny i deti, rabotavshie v obogatitel'nom otdelenii, i te, kto byl zanyat promyvkoj rudy, otryvalis' ot raboty, chtoby vzglyanut' na nego, kogda on proezzhal mimo, i emu kazalos', chto oni smeyutsya nad nim i ne odobryayut ego, schitaya, chto on poluchil mesto po protekcii i chto den'gi emu vovse ne nuzhny. V konce kazhdogo mesyaca, kogda nuzhno bylo podvodit' itogi i podschityvat' pribyl', emu prihodilos' rabotat' sverhurochno, chtoby spravit'sya so vsemi materialami, postupayushchimi k nemu na stol, i on tozhe speshil popast' na shestichasovoj poezd iz vagonetok vmeste s derevenskimi shahterami. Dzhinni, svezhaya i bodraya, vstavala vmeste s nim, chtoby emu bylo ne skuchno i chtoby prosledit', kak on pozavtrakaet pered uhodom. V pervyj raz, kogda on reshilsya poehat' na etom poezde, shahtery rasstupilis' pered nim, prodolzhaya razgovarivat' i shutit' mezhdu soboj. Byl sredi nih odin paren' po imeni Dzhim Donovan, syn Peta Donovana, derzhavshego fermu pod goroj; sudya po ego slovam, on byl pervym iz vsej sem'i, kto poshel rabotat' na shahty. - Verno vam govoryu, v starye vremena nam prinadlezhala vsya zemlya na mnogie mili vokrug, - govoril on, oglyadyvayas' na Hela cherez plecho. - CHto pravda, to pravda, Dzhim, - soglashalis' ego priyateli, - a poluchili vy ee ot samogo d'yavola. - Nichego podobnogo, d'yavol tut ne pri chem, - otvechal Dzhim. - Ded deda moego deda byl samyj nastoyashchij vozhd' nashego klana, ne bol'she i ne men'she, i zhil on von tam vnizu, v zamke, a o skotine nikakogo ponyatiya ne imel, ne znal, kak otlichit' svin'yu ot hryaka, dolozhu ya vam. Zachem emu bylo marat' ruki, kogda na nego rabotali tysyachi lyudej. On s samim francuzskim korolem druzhbu vodil. - Vot eto verno, - podhvatil odin iz shahterov, - francuzy nam vsegda pomogali, da i ispancy tozhe. Mne otec govoril. - A kto zhe eto podstrelil pomeshchika, - sprosil drugoj, - za to, chto on meshal kontrabandistam? |to ved' tozhe istinnaya istoriya, kotoraya sluchilas' v Dunhejvene. - Odin iz nas, iz Donovanov, - skazal Dzhim, - i pravil'no sdelal, ego nel'zya za eto obvinyat'. Kakoe pravo imel etot pomeshchik lishat' chestnyh lyudej sredstva k sushchestvovaniyu? YA by i sam podstrelil vsyakogo, kto vzdumal by mne meshat'. - A krasnye mundiry iz garnizona tebya tut zhe i vzdernuli by, - zasmeyalsya ego priyatel'. - Plevat' ya na nih hotel, - skazal Dzhim, mahnuv rukoj. - Daj srok, my ot vseh ot nih izbavimsya. I togda ya priglashu vas vseh na ostrov postrelyat' zajcev. Bud' eto v Kanade, Hel prinyal by uchastie v etoj veseloj besede, stal by podtrunivat' nad Dzhimom Donovanom, kak on eto delal v krugu svoih tovarishchej po rancho. Zdes' zhe, v rodnyh krayah, vse bylo inache. Rabochie ne mogli zabyt', chto on Brodrik, chto ego otec - hozyain Klonmiera, i emu prinadlezhat shahty. Pomimo vsego prochego ego, Hela, schitali gordecom. Esli by on reshilsya poshutit' s nimi, oni by smutilis', zastesnyalis', reshili by, chto on zaiskivaet pered nimi, chtoby zaruchit'sya ih raspolozheniem v kakih-to svoih tajnyh celyah. Pozhtomu vmesto togo, chtoby ulybnut'sya, postarat'sya byt' estestvennym i vykazat' druzheskoe raspolozhenie, Hel ogranichivalsya tem, chto korotko brosal im "Dobryj den'" i bormotal chto-to o pogode. V silu svoih obyazannostej klerka on po pyatnicam prinimal uchastie v razdache poluchki rabochim. Dlya nego eto byl samyj nenavistnyj den' za vsyu nedelyu. On dolzhen byl sidet' v kontore ryadom s Griffitsom, polozhiv pered soboj stopki monet, i vyklikat' po spisku odnu familiyu za drugoj i peredavat' sootvetstvuyushchuyu summu Griffitsu, kotoryj i vruchal den'gi ocherednomu shahteru, po mere togo kak oni podhodili k stolu. Poluchka kazalas' takoj zhalkoj, monet bylo nichtozhno malo. Kazhduyu pyatnicu utrom u nego szhimalos' serdce, kogda razdavalsya topot nog, i rabochie vystraivalis' v ochered' pered kontoroj, v to vremya kak mister Griffits zanimal svoe mesto ryadom s nim, i nachinalas' razdacha deneg. Snachala shli kvalificirovannye shahtery, mehaniki, zatem po nishodyashchej linii ochered' dohodila do nazemnyh rabochih, obogatitelej, i uzhe v samom konce sledovali zhenshchiny i deti. - Pet Torrens, - vykoiknul on, i vpered vystupil izmozhdennyj sedoj rabochij - kozha ego napominala sobrannyj morshchinami pergament, na shee rezko vystupalo adamovo yabloko, pod glazami nabryakli meshki. Dva funta. Dva funta za vosem' chasov nepreryvnoj raboty, inogda lezha na spine v nizkih syryh zaboyah v nedrah Golodnoj Gory; potom on vyjdet naverh i budet pereodevat'sya v shchelyastom sarae, gde gulyayut skvoznyaki, i pojdet domoj v svoyu lachugu; tam ego zhdet eda, sostoyashchaya iz kartofelya s solenoj ryboj; posle edy zavalitsya spat' pered ochagom, v kotorom dymit torf, a utrom snova vniz, pod zemlyu, dolbit' mokrye steny zaboya. Hel protyagival malen'kuyu kuchku monet, izbegaya smotret' cheloveku v glaza. Pet Torrens, konechno, dumaet pro sebya: "Vot odin iz teh, na kogo ya rabotayu. Kazhdaya unciya rudy, kotoruyu ya dobyvayu v pote lica svoego i podnimayu na poverhnost', prevrashchaetsya v zoloto, otpravlyayas' cherez vodu na tu storonu k otcu Hela Brodrika. On zhivet v bol'shom dome, u nego slugi i karety, a sam on sidit sebe celyj den' na zadu i palec o palec ne udarit. Emu dazhe ne prihoditsya rasporyazhat'sya rabotami, kak eto delaet upravlyayushchij, u nego odna zabota - nabivat' karmany zolotom". Pet Torrens, sharkaya nogami, vyhodil iz kontory, a Hel vyklikal po spisku sleduyushchego. I tak dal'she, i tak dal'she, chas ili dazhe dol'she, konchaya zhenshchinami i det'mi. K stolu podhodili mal'chiki, ne starshe devyati let, chtoby poluchit' monetu v dva shillinga, voznagrazhdenie za to, chto on celyj den' stoyal bosikom na olove, kogda ego promyvali, ili za to, chto razbival molotkom krupnye kuski rudy dlya obogatitel'nogo otdeleniya. Odnazhdy v pyatnicu, kogda poslednij po spisku poluchil svoi den'gi, Hel obernulsya k upravlyayushchemu so zlost'yu i negodovaniem. - |to zhe nespravedlivo, - sk