sya Pape, ponadobitsya Marii. K tomu zhe... obeshchal pozvonit' student-medik. Ona prinyala vannu, pozavtrakala i, odevshis', snova poshla po koridoru v Papinu komnatu. On uzhe prosnulsya i, sidya na krovati v halate, el varenoe yajco. Vyglyadel on bodrym i podtyanutym, slovno prospal ne pyat', a dvenadcat' chasov. - Privet, moya dorogaya, - skazal on. - Mne prisnilos' neskol'ko sovershenno porazitel'nyh snov. I vo vseh nih kakoj-to malyj iz bol'nicy staralsya vsporot' mne zhivot kuhonnym nozhom. Seliya sela na kraj krovati. - Dolzhno byt', ya vypil slishkom mnogo shampanskogo, - skazal Papa. Zazvonil telefon. - Zajmis' im, dorogaya, - poprosil Papa i, prodolzhaya vybirat' lozhkoj yajco iz skorlupy i makat' kusochki tosta v zheltok. - Zvonit eta osoba... Frida, - skazala Seliya, protyagivaya emu trubku. - Ona uzhe zvonila, kogda ty spal. Ona hochet pogovorit' s toboj. Seliya i sama ne smogla by ob座asnit', pochemu ona soskol'znula s krovati, podoshla k dveri, otkryla ee i vyshla v koridor. Ona chuvstvovala bespokojstvo i neponyatnuyu nelovkost'. Ostaviv Papu za razgovorom, ona poshla posmotret', ne prosnulas' li Mariya. Mariya sidela na krovati, vokrug nee byli razbrosany gazety. - Nu, nakonec-to, - skazala ona, - ya dumala, ty nikogda ne pridesh'. Vse horoshie. A v "Dejli Mejl" tak prosto otlichnaya. Bol'shaya zametka i celikom obo mne. V "Telegraf" eshche odna i tozhe obo mne. Tol'ko odna recenziya ne slishkom dobrozhelatel'naya, no i to glavnym obrazom po povodu p'esy, tak chto nevazhno. Vzglyani, ty dolzhna ih prochest'. Sadis'. CHto govorit Papa? Papa ih videl? Papa dovolen? - Papa tol'ko chto prosnulsya, - skazala Seliya. - On razgovarivaet po telefonu. - S kem? O chem, o spektakle? - Net. S etoj zhenshchinoj, Fridoj. Znaesh', ta, kotoraya zhila v Parizhe. Kazhetsya, Najel sejchas u nee. YA nichego ne ponimayu. - Kak mozhet Najel byt' u nee? CHto ty imeesh' v vidu? On, navernoe, davno uehal. Ego poezd othodit v devyat' chasov. - Net, - skazala Seliya, - net. On eshche v Londone. V koridore zagremeli raskaty Papinogo golosa. - Mne nado idti, - skazala Seliya. - Papa zovet menya. S sil'no b'yushchimsya serdcem ona pobezhala po koridoru. Papa eshche razgovarival po telefonu. - Proklyatie, - krichal on. - Emu tol'ko vosemnadcat'. Povtoryayu, ya ne pozvolyu sovrashchat' mal'chika. V zhizni ne slyshal nichego bolee chudovishchnogo. Da, konechno, on umen, konechno, sposoben. Vse eto ya tverzhu ego chertovym uchitelyam uzhe ne odin god. Nikto menya ne slushaet. No esli mal'chik umen i talantliv, eto eshche ne znachit, chto ya sdam ego tebe na ruki, chtoby ty sovratila ego... Parizh? Net, klyanus' Bogom, net! Mal'chik vosemnadcati let! CHto znachit golodaet? YA nikogda ne moril ego golodom. On est vse, chto zahochet. Bozhe moj, podumat' tol'ko, chto ne kto-nibud', a ty, odin iz moih blizhajshih druzej! I takoj udar v spinu! Da, da, eto iznasilovanie, sovrashchenie i... udar v spinu!.. Pylaya gnevom, on vse govoril i govoril, a Seliya tem vremenem stoyala na poroge. Nakonec, on s grohotom brosil trubku. - CHto ya tebe govoril? - skazal Papa. - Vot krov' ego otca i dala o sebe znat'. Gnilaya francuzskaya krov' ego otca. Mal'chik vosemnadcati let uhodit iz doma i spit s odnoj iz moih samyh staryh znakomyh. Seliya v volnenii smotrela na nego. Ona ne znala, chto sdelat', chto skazat'. - YA dob'yus', chtoby etu zhenshchinu vydvorili iz Anglii, - skazal Papa. - YA ne pozvolyu. Ee vydvoryat iz Anglii. - Najel skazal, chto ona uezzhaet v Parizh, - zametila Seliya, - i on edet s nej. - V nem govorit ego gnilaya krov', - skazal Papa. - YA tak i znal. Vsegda predvidel chto-nibud' podobnoe. I ved' ne kto-nibud', a Frida. Pust' eto posluzhit tebe urokom, moya dorogaya. Nikogda ne doveryaj ni muzhchinam, ni zhenshchinam s karimi glazami. Oni obyazatel'no podvedut. CHudovishchno, takogo nel'zya prostit'. V "Garrike" ob etom obyazatel'no uznayut. YA vsem rasskazhu. YA rasskazhu vsemu svetu... V komnatu voshla Mariya; ona zevala i derzhala ruku nad golovoj. - Vokrug chego takoj shum? V chem delo? - sprosila ona. - V chem delo? - zavopil Papa. - Luchshe sprosi, v kom. V Najele. V moem priemnom syne. Sovrashchen moej starinnoj priyatel'nicej. Gospodi! Do chego ya dozhil. A ty? - I on obvinyayushchim zhestom ukazal na Mariyu. - Ty kogda prishla? Kogda vernulas' domoj? - Ran'she tebya, - otvetila Mariya. - V polovine pervogo ya uzhe spala. - Kto tebya privez? - Odin znakomyj iz teatra. - On celoval tebya? - Papa, ya, pravo, ne ponimayu... - Ha! Ty ne ponimaesh'. Moyu doch' privozyat sredi nochi i svalivayut v dome, kak meshok uglya, a moego priemnogo syna sovrashchayut. Prekrasnaya noch', skazhu ya vam. A tut eshche odin obivaet porogi, pritvoryayas', budto rabotaet v bol'nice Sv.Fomy. Prekrasnaya noch' dlya vsej sem'i Delejni. Nu, chto skazhete? Skazat' nikto nichego ne mog. Vse i bez togo bylo skazano... - Vot gazety, - skazala Mariya. - Ne hochesh' pochitat', chto pishut o spektakle? Papa protyanul ruku i, ne govorya ni slova, vzyal gazety. On skrylsya s nimi v vannoj i s shumom zahlopnul dver'. Mariya pozhala plechami. - Esli on i dal'she budet tak vesti sebya, - skazala ona. - |to prosto nelepo... Ty uzhasno vyglyadish'. V chem delo? - YA pochti ne spala, - skazala Seliya. - Kakoj nomer telefona? - sprosila Mariya. - Pridetsya mne samoj pozvonit' i vyyasnit', v chem tut delo. - CHej nomer? - Fridy, konechno. YA dolzhna pogovorit' s Najelom. Ona spustilas' vniz i zakrylas' v maloj gostinoj, gde byl eshche odin telefon. Tam ona probyla dovol'no dolgo i vyshla blednoj i razdrazhennoj. - |to pravda, - skazala ona. - Najel ne vernetsya v shkolu. So shkoloj pokoncheno. On sobiraetsya zhit' s Fridoj v Parizhe. - No... ona prismotrit za nim? - sprosila Seliya. - S nim vse budet v poryadke? - Konechno, budet, ne govori glupostej, - skazala Mariya. - I s nim budet ego muzyka. A eto vse, chto ego interesuet - ego muzyka. Na kakoe-to mgnovenie Selii pokazalos', chto Mariya vot-vot rasplachetsya. Mariya, kotoraya prezirala malejshee proyavlenie slabosti i ni razu ne uronila ni edinoj slezy. U nee byl rasteryannyj, ispugannyj vid cheloveka, neozhidanno obnaruzhivshego, chto on vsemi pokinut. No vot snova zazvonil telefon. Seliya poshla v maluyu gostinuyu snyat' trubku. Kogda ona vernulas', Mariya vse eshche stoyala na nizhnej stupeni lestnicy. - |to tebya, - skazala Seliya. - Sama znaesh' kto. - On sam ili ego sekretar'? - On sam. Mariya snova voshla v maluyu gostinuyu i plotno zakryla za soboj dver'. Seliya stala medlenno podnimat'sya po lestnice. U nee bolela golova, no ej ne hotelos' lozhit'sya v postel'. Esli ona lyazhet, to propustit zvonok studenta-medika. Kogda ona svernula v koridor, Papa s gazetami v rukah vyhodil iz vannoj. - A znaesh', oni dejstvitel'no ochen' horoshi, - skazal on Selii. - Polozhitel'no horoshi. Vse, krome toj, chto napisal etot nichtozhnyj prostofilya iz "Dejli". Interesno, kto by eto mog byt'. YA pozvonyu redaktoru. Ego uvolyat. Poslushaj-ka odnu zametku iz "Mejl". Ona ozaglavlena "Eshche odin triumf Delejni. Ego dobivaetsya vtoroe pokolenie". SHiroko ulybayas', Papa nachal vsluh chitat' zametku. Pro Najela on uzhe zabyl. Seliya vernulas' v svoyu komnatu, sela i stala zhdat'. Telefon zvonil vse utro. No ne ej. Nepreryvno zvonili samye raznye lyudi, chtoby pozdravit' Mariyu. Kogda v polovine pervogo pozvonila Frida, Papa po-prezhnemu ne stesnyalsya v vyrazheniyah, hot' i ne v takoj stepeni, kak v polovine odinnadcatogo. Razumeetsya, on nikogda ne prostit ej, no, chto pravda, to pravda, v shkole mal'chik dejstvitel'no popustu tratit vremya, i esli u nego i vpryam' takoj melodicheskij dar, kak nastaivaet Frida, to emu i v samom dele luchshe poehat' v Parizh i zanyat'sya izucheniem notnoj gramoty. No mal'chik vosemnadcati let... - Vozmozhno, vchera vecherom on i byl mal'chikom, - vozrazila Frida, - no, uveryayu vas, segodnya utrom on uzhe muzhchina. CHudovishchno. Postydno. No kakova istoriya dlya "Garrika". Na lench v svoj klub Papa otpravilsya v sostoyanii radostnogo negodovaniya. I poka Najel sidel na polu v gostinoj Fridy na Foli-strit i lomanoj vilkoj el omlet, poka Mariya sidela v "Savoe" za stolikom ryadom s oknom, vyhodivshem na Naberezhnuyu i ela ustric a-la Baltimor, Seliya sidela sovsem odna v stolovoj na Sent-Dzhonz Vud, ela chernosliv so slivkami i zhdala, ne zazvonit li telefon. No on tak i ne zazvonil. Student-medik vse-taki ne uznal Papu. A sprosit' ee imya prosto zabyl. Glava 13 A byli li my schastlivy v molodosti? Vozmozhno, eto tol'ko illyuzii? Vozmozhno, i togda vremya teklo tak zhe, kak i sejchas, kogda kazhdyj iz nas troih priblizhaetsya k pyatomu desyatku; razve chto nemnogie medlennee. Prosypat'sya utrom bylo legche, s etim my soglasny. Ved' son byl krepok. Ne te sudorozhnye uryvki mezhdu chasami bessonnicy, kak teper'. Pyatnadcat' let nazad kazhdyj iz nas mog lech' spat' v tri chasa utra, i chem by my ne zanimalis' do etogo, kak ustalyj shchenok, svalit'sya na podushki. Son prihodil srazu, glubokij, prinosyashchij zabvenie, mertvyj son. U kazhdogo iz nas byla svoya izlyublennaya poza. Mariya lezhala na boku - odna ruka pod shchekoj, drugaya zakinuta za golovu. Seliya zasypala na spine - ruki vytyanuty po shvam, no kraj puhovogo odeyala natyanut pod samyj podborodok. Najel vsegda spal, kak mladenec vo chreve materi. On lezhal na pravom boku, skreshchennye na grudi ruki kasayutsya plech, spina vygnuta, koleni podtyanuty k seredine tulovishcha. Govoryat, chto vo sne obnazhaetsya nasha skrytaya sushchnost', potaennye mysli i zhelaniya yasno napisany na nashih licah i v pozah; no nikto krome nochnoj t'my ih ne chitaet. My i segodnya ne izmenyaem svoim pozam, no my mechemsya, vorochaemsya; i poroj prohodyat chasy, prezhde chem my zabyvaemsya snom; i kogda prosypaemsya v tishi medlenno zanimayushchegosya rassveta, vmeste s nami prosypayutsya pticy. I mashiny na ulicah goroda revut golodnym voem uzhe v sem', uzhe v polovine sed'mogo utra. A byvalo, prob'et desyat' dazhe odinnadcat' utra, prezhde chem my stryahnem s sebya son, zevnem, potyanemsya, i novyj radostnyj den' otkroetsya pered nami podobno chistym stranicam dnevnika, belym, manyashchim, zhdushchim, kogda ih zapolnyat. Dlya Marii eto byl vesennij London... S prihodom pervyh aprel'skih dnej chto-to neulovimoe pronikaet v vozduh, kasaetsya vashej shcheki, otzyvaetsya vo vsem vashem tele, i telo ozhivaet. Okna shiroko raspahnuty. V Sent-Dzhonz Vud veselo shchebechut pticy, a na goloj vetke nevysokogo, zakopchennogo dereva sidit chernyj drozd. Nemnogo dal'she po doroge, v sadu pered nebol'shim domom vot-vot zacvetet mindal' - butony uzhe nabuhli i nalilis' zhizn'yu. V takoj den' voda v vannoj bezhit svezho i svobodno, s gromkim pleskom l'etsya iz kranov, i poka ona zhurchit pod nogami, vy poete, poete tak iskrenne i chisto, chto golos vash zaglushaet shum vodnogo potoka. Kak stranno, dumala Mariya, gusto namylivayas', esli prinimaesh' vannu vecherom, to zhivot takoj kruglyj i nadutyj, a utrom ploskij i tverdyj, kak doska. Priyatno byt' ploskoj. Priyatno byt' tverdoj. Priyatno imet' takuyu figuru, a ne kak u nekotoryh - s bol'shimi zhirnymi yagodicami, kotorye pri hod'be trutsya drug o druga, i s moguchej grud'yu, kotoruyu prihoditsya chem-to podpirat', chtoby ona derzhalas' na meste. Horosho imet' kozhu, kotoroj nichego ne nado, krome krema i pudry, i volosy, po kotorym dostatochno projtis' grebnem dva raza v den', i oni ne rastreplyutsya. U nee bylo novoe zelenoe plat'e s kushakom na zolotoj pryazhke. Byla i zolotaya brosh', kotoruyu podaril ej ON. Brosh' ona nadevala tol'ko vyhodya iz doma - Papa mog uvidet' i sprosit', kto ee ej podaril. Truda odnazhdy uvidela brosh' na tualetnom stolike. - Na den'gi, chto tebe platit tvoe nachal'stvo, takuyu ne kupish', - zametila ona. - Uchti, ya ne zadayu voprosov, a prosto govoryu, chto est' na samom dele. - |to premiya, - skazala Mariya. - To, chto dayut, kogda ty byvaesh' umnoj devochkoj. - Hm. Esli ty prozhivesh' zhizn', kak nachala, to ko vremeni uhoda so sceny u tebya budet celyj yashchik takih premij. Ah, Truda vsegda byla svarlivoj, bezmozgloj staruhoj, ej nichem ne ugodish'. Vorchit dazhe v prekrasnyj aprel'skij den': vesna, vidite li, vredna dlya ee nogi. Vesna vredna ne dlya nogi Trudy. Vesna vredna dlya ee dushi, potomu chto Truda staraya... SHlyapu nadevat'? Net, shlyapu ona nadevat' ne stanet. Dazhe kogda ona nadevaet shlyapu, on prosit ee snyat'. CHto zhe solgat' segodnya? Vchera byl utrennij spektakl', i lgat' ne prishlos'. No na chetverg nado chto-nibud' pridumat'. S chetvergami slozhnee vsego. Vsegda est' pokupki, no ne stanesh' zhe celyj den' hodit' po magazinam. Kino. Kino s podrugoj. No chto esli nazovesh' kartinu, kotoruyu ne videla, a Papa videl i poprosit rasskazat' o nej? V tom to i zaklyuchaetsya glavnaya slozhnost' zhizni v sem'e. Vskrytie trupa proshedshego dnya. A chto ty delala v polovine chetvertogo, esli lench zakonchilsya v polovine tret'ego, a seans v kino nachalsya tol'ko v pyat'? Svoya kvartira - eto bylo by velikolepno. No ona slishkom dorogo stoit. I vse zhe... - Klyanus' Bogom, ty vyglyadish', kak otvet na ch'yu-to molitvu, - skazal Papa, kogda ona zashla k nemu pozhelat' dobrogo utra. - Nikakoj nadezhdy na to, chto dlya raznoobraziya ty priglasish' svoego starogo otca na lench? Nu vot, nachalos'. - Izvini, Papa. U menya ochen' zagruzhennyj den'. Vse utro - pokupki. Potom lench s Dzhudi. YA obeshchala ej eshche neskol'ko nedel' nazad, potom my, mozhet byt', pojdem v kino. Hotya, ne znayu - eto zavisit ot Dzhudi. Domoj vernus' ne ran'she poloviny sed'mogo. - YA slishkom malo tebya vizhu, dorogaya, - skazal Papa. - My zhivem v odnom dome, ty spish' v nem, vot, kazhetsya, i vse. Inogda ya sprashivayu sebya - da i spish' li ty zdes'. - Ah, ne govori glupostej. - Horosho. Horosho. Idi i razvlekajsya. I Mariya vyshla iz komnaty i, napevaya, daby pokazat', chto u nee chistaya sovest', sbezhala po lestnice prezhde chem Papa uspel eshche o chem-to sprosit' ee. Ona predprinyala bezuspeshnuyu popytku vyskol'znut' iz doma prezhde chem Seliya vyjdet iz maloj gostinoj. U Selii bylo ozabochennoe lico, vo rtu ona derzhala karandash. Ona zanimalas' Papinymi pis'mami. - Ty ochen' elegantna, - skazala ona Marii. - Mne nravitsya takoj zelenyj cvet. Plat'e, navernoe, strashno dorogoe? - Uzhasno. No ya eshche ne zaplatila. I ne zaplachu poka mne ne prishlyut pis'mo, gde budet napisano: "Madam, my zhelaem obratit' Vashe vnimanie..." - Pozhaluj, net nikakoj nadezhdy na to, chto ty s容zdish' s Papoj na lench v London? - Nikakoj. A chto takoe? - Da net, nichego. Prosto segodnya on, kazhetsya, ne sklonen ehat' v "Garrik" i sovsem svoboden. Kakoj prekrasnyj den'. - S nim mozhesh' s容zdit' ty. - Da... No mne tak hotelos' zanyat'sya risunkom. Pomnish', ya tebe pokazyvala - zabludivshijsya rebenok stoit u vorot... - Tebe luchshe otlozhit' ego na dva dnya. Nel'zya zakanchivat' risunok za odin prisest. - Ne znayu... Raz ya chto-to nachala, to ne lyublyu otryvat'sya. YA lyublyu rabotat' nad risunkom, poka ne zakonchu ego. - Nu, segodnya ya ne mogu s nim poehat'. U menya ves' den' zanyat. Seliya posmotrela na Mariyu. Ona znala. Ona ne zadavala voprosov. - Da, ponyatno, - skazala ona. - CHto zh, zhelayu priyatno provesti vremya. Vse s tem zhe ozabochennym vyrazheniem lica Seliya vernulas' v maluyu gostinuyu. Mariya otkryla vhodnuyu dver' v tu samuyu minutu, kogda Truda podnimalas' s cokol'nogo etazha. - Ty vernesh'sya k lenchu? - Net, ne vernus'. - Hm. K obedu? - Da, k obedu vernus'. - V takom sluchae, ne opazdyvaj. My obedaem v chetvert' sed'mogo, special'no dlya tebya, iz-za spektaklya, tak chto bud' lyubezna, prihodi vovremya. - Horosho, Truda. Ne vorchi. - Na tebe novoe plat'e. Krasivoe. - Rada, chto tebe u menya hot' chto-to nravitsya. Do svidan'ya. Mariya bystro spustilas' po stupen'kam kryl'ca i pobezhala po doroge; i teplyj veter dul ej v lico, i mal'chishka-rassyl'nyj, chto-to nasvistyvaya i ulybayas', katil na velosipede. Ona skorchila emu minu i oglyanulas' cherez plecho: kakoe blazhenstvo byt' vdali ot doma, vdali ot sem'i, vdali ot vsego... i idti v Ridzhent Park, usypannyj krokusami, zheltymi, belymi, rozovo-lilovymi; ego mashina zhdet, on sidit za rulem... mashina priparkovana v obychnom meste, mezhdu Svyatym Lunstanom i Zoologicheskim sadom. Verh mashiny podnyat, na zadnem siden'i mnozhestvo pledov, korzina so vsem neobhodimym dlya piknika, i po puti za gorod oni poyut, poyut oba vo ves' golos. Net i ne bylo na svete nichego veselee, chem delat' to - i vam eto prekrasno izvestno - chego delat' ne sleduet. Izvestno eto i tomu, kto sidit ryadom s vami, no... i vesennee utro siyaet vokrug, i veter razvevaet volosy. I vse eto tem bolee volnuet i vozbuzhdaet ottogo, chto on, etot nekto starshe ee, on pohozh na Papu, i prohozhie vsegda provozhayut ego dolgimi, lyubopytnymi vzglyadami. I vot vmesto togo, chtoby prisutstvovat' na sobranii, na zavtrake ili vydavat' prizy studentam, on vezet ee za gorod, sidit zdes', v mashine ryadom s nej. Ottogo ona i byla tak schastliva, ottogo i pela. Vse proishodyashchee tak napominalo detskuyu igru v indejcev, v kotoruyu ona igrala s Najelom i Seliej, vsegda berya sebe rol' indejskogo vozhdya i rashazhivaya so skal'pom na poyase. Ona i do sih por igrala v indejcev... On govoril ej o teatre, o svoih planah. - Kogda my otygraem etu p'esu, - govoril on, - to postavim to-to i to-to. Vy sygraete rol' devushki, vy prosto sozdany dlya nee. - YA? A ya ne slishkom moloda dlya etoj roli? YA imeyu v vidu poslednij akt, kogda ona vozvrashchaetsya postarevshej... - Net, - skazal on. - Vy mozhete eto sygrat'. Vy smozhete sygrat' chto ugodno, esli ya pokazhu vam, kak eto delat'. On govorit, chto ya mogu sygrat' vse, podumala Mariya, on govorit, chto ya mogu sygrat' vse, a ved' mne tol'ko dvadcat' odin god. Mashina nabrala skorost' i, obgonyaya drugie mashiny, pomchalas' po gladkoj pryamoj doroge za gorod; nezhnyj, teplyj aprel'skij veter donosil aromat rakitnika, no Mariya obrashchala na nego tak zhe malo vnimaniya, kak na letyashchuyu iz-pod koles pyl'. Pod teplym solncem buterbrody s yajcom i holodnyj cyplenok kazalis' osobenno vkusnymi, a vinograd otlival nezhnym zolotisto-voskovym cvetom. Dazhe dzhin s vermutom, kotoryj pili pryamo iz gorlyshka serebryanoj flyazhki imel bolee priyatnyj vkus, chem kogda ego p'esh' iz starinnogo bokala; krome togo, on bul'kal v gorle, vy zadyhalis' i vam prihodilos' odalzhivat' nosovoj platok. I eto tozhe bylo veselo. Na vozduhe vse veselee. Pojdet dozhd', nu i pust' - v mashine est' pledy i zonty. Dik skazal: kol' l'et snaruzhi, Budem prygat' my po luzham... |ti strochki prishli ej na pamyat', kogda ona lezhala v porosshej travoj lozhbinke i vdrug poshel dozhd'. Ona zatryaslas' ot bezzvuchnogo smeha - ved' eto tak smeshno. - Nad chem vy smeetes'? V chem delo? - sprosil on. CHto na etootvetit'? Muzhchiny tak obidchivy i ranimy. Oni ne ponimayut, chto smeh neuderzhimym potokom napadaet na vas chasto, slishkom chasto; chto vy vdrug ni s togo ni s sego podumali o chem-to sovershenno nelepom. Naprimer, o tom, chto u nego dlinnye ushi, kak u farforovogo krolika, kotoryj stoit u vas na kamine, a razve mozhno byt' ser'eznoj, kogda vspomnish' takoe? Ili, chto v golove u vas vdrug mel'knulo: "Proklyat'e, ne zabyt' by o vizite k dantistu v pyatnicu utrom". Ili v tu samuyu minutu, kogda on krajne sosredotochen, a vy lenivo perevodite vzglyad s predmeta na predmet i zamechaete pryamo nad svoej golovoj usypannuyu pochkami vetku, vam prihodit na um, chto neploho by vzyat' ee domoj, postavit' v vodu i nablyudat', kak pochki prevrashchayutsya v list'ya. Vprochem, ne vsegda. Inogda vy ne dumaete ni o zemnom, ni o nebesnom, a lish' o tom, chto vazhen tol'ko dannyj mig, chto zemletryasenie mozhet razverznut' zemlyu i poglotit' vas, a vy etogo dazhe ne zametite. CHto est' bolee pokojnogo i sladostno-dremotnogo, chem zakat solnechnogo vesennego dnya. Vozvrashchenie v London. Prohodyashchie mimo mashiny. Ni myslej, ni chuvstv, polnoe molchanie. Vy sidite v neskol'kih pledah - chem ne kochan kapusty. Zatem zevok, ryvok v real'nost', i narastayushchij shum ulichnogo dvizheniya okonchatel'no vozvrashchaet vas v okruzhayushchij mir. Vremya zazhigat' ogni; vitriny v magazinah predmestij yarko osveshcheny, lyudi, tolkaya drug druga, idut po trotuaram. ZHenshchiny s produktovymi korzinami, zhenshchiny s ruchnymi telezhkami, ogromnye grohochushchie avtobusy, skrezheshchushchie tramvai i chelovek na odnoj noge, protyagivayushchij podnos s fialkami "Svezhie fialki. Prekrasnyj buket svezhih fialok". No fialki pokryty pyl'yu - oni celyj den' prolezhali na podnose. Na vershine Hempsted Hit* narod eshche ne razoshelsya s pruda. Mal'chiki s palkami, devochki bez pal'to zovut layushchih sobak. Malen'kaya parusnaya lodka, broshennaya hozyainom, pokachivaetsya na seredine pruda. Na sklone holma ustalye, razdrazhennye lyudi bredut k stancii metro, a vnizu podobno ogromnomu zadniku na pustoj scene lezhit London. Mashina ostanovilas' v raz i navsegda ustanovlennom meste na Finchli Roud. - Do skorogo, - skazal on, kasayas' pal'cami ee lica. Mashina nabrala skorost' i umchalas', a Mariya uslyshala, kak chasy na uglu probili polovinu sed'mogo. Ona uspela vovremya i ne opozdaet k obedu. Kak horosho, podumala Mariya, chto posle zanyatij lyubov'yu ne ostaetsya sledov. Lico ne zeleneet, volosy ne obvisayut. A ved' Bog vpolne mog sdelat' chtoby tak i bylo. I togda konec. Nikakoj nadezhdy. Papa uznal by. CHto zh, vo vsyakom sluchae, zdes' Bog na ee storone. Papa uzhe vernulsya. Vorota garazha byli zakryty. Esli by ego ne bylo doma, vorota zakryli by. Vojdya v holl, Mariya uvidela |dit, kotoraya nesla v stolovuyu podnos s bokalami i stolovym serebrom. V zapase eshche pyat' minut. Bystro v vannuyu, bystro privesti lico v poryadok. Potom neizbezhnyj udar gonga. - Nu, moya dorogaya? Kak proshel den'? Seliya byla soyuznikom. Ona vsegda prihodila ej na vyruchki, prinimayas' rasskazyvat' pro to, chem oni sami zanimalis' - ona i Papa. - Ah, Mariya, ty by tak smeyalas'. My videli prezabavnogo malen'kogo starichka... Papa, rasskazhi Marii pro malen'kogo starichka. I Papa, raduyas' vozmozhnosti pogovorit' i pogruzit'sya v proshedshij den', zabyl pro Mariyu. Naspeh s容dennyj obed, kotoryj mog by byt' ves'ma napryazhennym, proshel bystro i blagopoluchno, bez pryamyh voprosov, bez pryamyh otvetov. - Gospodi! Polovina vos'mogo, ya lechu. Poceluj v lob Pape, ulybka i kivok Selii, krik |dit, uznat', ne prishlo li taksi. Tol'ko Truda, brosiv vzglyad na tufli Marii, narushila bezmyatezhnost' dnya. - Byla za gorodom, ved' tak? U tebya gryaz' na kablukah. Kak ne stydno tak izmyat' pal'to. - Gryaz' - pustyaki, pal'to otgladitsya. I bud' lyubezna, skazhi etoj glupoj devchonke, chtoby ona postavila u moej krovati termos, no goryachij, a ne chut' teplyj. Dobroj nochi, Truda. V teatre: "Dobryj vecher" - privratniku, "Dobryj vecher, miss" - i po koridoru v ubornuyu, brosiv bystryj vzglyad na ego zakrytuyu dver'. Da, on uzhe zdes'; za dver'yu slyshen ego golos. Zabyta nedavnyaya apatiya; teper' Mariya vozbuzhdena, bodra i gotova k predstoyashchemu vecheru. A kak zamanchivo budet pri vseh skazat' emu: "Privet, kakoj zamechatel'nyj den'", slovno oni tol'ko chto vstretilis', a ne rasstalis' dva chasa nazad. Budem pritvoryat'sya, budem igrat'. Postoyanno pritvorstvo, postoyanno igra. A kak zabavno vremya ot vremeni namekat', chto ona znaet ego gorazdo luchshe, chem ostal'nye; slovno nenarokom obronit' pri sluchae: "Ah, da, on skazal, chto u nas budet dopolnitel'nyj utrennij spektakl'". "Kogda? Kogda on vam ob etom skazal?" "Ah, ne pomnyu. Dva dnya nazad za lenchem". I molchanie. Vyrazitel'noe molchanie. I nesomnennaya vrazhdebnost'. Marii bylo vse ravno. CHto ej do ih vrazhdebnosti? Stuk v dver'. - Segodnya zal bitkom. V amfiteatre stoyat, - prozvuchal chej-to golos. - V pervom ryadu moj priyatel'. - Pravda? - skazala Mariya. - Nadeyus', on dovolen. Kogo interesuet priyatel' etoj nedotepy? CHerez polchasa ona, Mariya zhdala v kulisah. Slyshala ego golos - on stoyal u dekoracii, izobrazhavshej okna, spinoj k publike i stroil ej rozhi; on tol'ko chto proiznes smeshnuyu repliku, i poka ona ozhidala svoego vyhoda, do nee dokatilis' teplye, druzhelyubnye volny smeha. Atmosfera teploty i druzhelyubiya carila v zale, na scene, i Mariya pered samym svoim vyhodom tozhe sostroila emu rozhu. I tak oni snova kogo-to durachili. Nevazhno kogo - Papu ili Trudu, ego tosklivuyu zhenu ili nazojlivogo sekretarya, truppu ili publiku... oni pokazali by "nos" vsemu svetu, samoj zhizni: ved' stoyala vesna, cvel aprel', a Marii shel tol'ko dvadcat' vtoroj god, i ej bylo vse nipochem. Dlya Najela eto byl Parizh v razgare leta... Kvartira pomeshchalas' v dovol'no gryaznom kvartale v storone ot Ryu de Neji, no komnaty byli prostornymi s balkonami za vysokimi oknami i, esli stanovilos' slishkom zharko, mozhno bylo zakryt' stavni. Za domom byl nebol'shoj dvor, gde zhila kons'erzhka; v temnom, mrachnom dvore postoyanno chto-to provetrivalos', brodili koshki, otpravlyaya svoi potrebnosti, no zapah chesnoka byl sil'nej koshach'ego zapaha, zapah tabaka Caporal, kotoryj kuril prikovannyj k posteli muzh kons'erzhki, ubival vse prochie zapahi. Kvartira nahodilas' na shestom etazhe, okna vyhodili na ulicu i parizhskie kryshi. Sprava ot nih vdali vidnelis' verhushki derev'ev Bulonskogo lesa i Ryu de Neji, podnimavshayasya k Ploshchadi Zvezdy. Gostinaya byla pochti pustoj, no uyutnoj. Frida vybrosila iz nee gromozdkuyu mebel' i kupila razroznennye predmety iz neskol'kih garniturov, kotorye vremya ot vremeni popolnyali ubranstvo ee apartamentov: starinnyj normandskij shkaf dlya posudy, stoyavshij v uglu, razdvizhnoj stol s otkryvayushchejsya kryshkoj i, konechno, kartiny, kovriki, kovrovye dorozhki. No glavnym ukrasheniem gostinoj byl royal' - kabinetnyj Stejnvej*. Dlya Najela eto byla edinstvennaya veshch', zasluzhivayushchaya vnimaniya, poskol'ku bud' komnata obstavlena hot' bambukovoj mebel'yu, on by nichego ne imel protiv. V spal'ne, kotoraya tozhe vyhodila na ulicu, stoyali krovat' Fridy, bol'shaya i udobnaya, i malen'kij zhestkij divan, kuplennyj special'no dlya Najela: Frida ne mogla postoyanno derzhat' ego v svoej krovati, govorya, chto eto meshaet ej zasnut'. - No ya ne lyagayus', - vozrazhal Najel. - YA lezhu tiho i ne shevelyus'. - Znayu, yagnenok, no ya vse ravno chuvstvuyu, chto ty ryadom. U menya vsegda byla otdel'naya krovat', i ya ne hochu menyat' svoih privychek. Najel okrestil svoj divan Sancho Pansoj*. Malen'kij divan ryadom s bol'shoj krovat'yu napominal emu illyustracii Gyustava Dore* k "Don Kihotu" - malen'kij belyj poni ryadom s vysokim konem. Najel prosypalsya utrom na Sancho Panse i brosal vzglyad na krovat' Fridy, proverit' spit ona ili net; no pod prostynyami nikogda ne vyrisovyvalis' okruglosti lezhashchej pod nimi figury. Frida uzhe vstala. Ona vsegda rano vstavala. Nekotoroe vremya Najel lezhal na divane i cherez raskrytoe okno smotrel na goluboe nebo, prislushivayas' k ni s chem ne sravnimym parizhskim zvukam, kotorye s samogo rannego detstva voshli v ego plot' i krov'. Den' obeshchal byt' znojnym. Vozduh uzhe dyshal belym avgustovskim zharom. Rozy, kuplennye vchera Fridoj, uvyali i ponikli golovkami. ZHenshchina iz kvartiry etazhom nizhe vybivala na balkone kover. Najel slyshal ravnomernye gluhie udary. Potom ona pozvala svoego malen'kogo syna, kotoryj igral na ulice; golos ee zvuchal rezko i zvonko. - Vite, vite, Marcel, quandje t,appelle*. - Qui, maman, je vien** - otvetil Marsel', horoshen'kij malen'kij mal'chik v chernom kostyumchike i berete, s容havshim na bok. * Bystree, bystree, Marsel', skol'ko mozhno zvat'? (fr.). ** Da, mama, idu (fr.). Najel vytyanul nogi. On vyros eshche na dyujm, i ego nogi svisali s divana. - Frida! - pozval on. - Frida, ya prosnulsya. Frida pochti tut zhe voshla v komnatu s podnosom v rukah. Hot' ona i vstala nekotoroe vremya nazad, no eshche ne odelas'. Na nej vse eshche byl halat. Ot zavtraka shel priyatnyj aromat. Kruassany, dve svezhih bulochki, vitye kusochki ochen' zheltogo masla, banochka meda i kofejnik, nad kotorym vilas' strujka para. A eshche celaya plitka shokolada Tableron* i tri ledenca na palochkah, vse raznogo cveta. Prezhde chem prinyat'sya za zavtrak, Najel s容l vse ledency i polplitki shokolada. Frida sidela na krayu svoej krovati i smotrela na nego, a on sidel na Sancho Panse i derzhal podnos na kolenyah. - Ne znayu, chto s toboj delat', - skazala ona. - Pokonchiv so s容stnym, ty primesh'sya za mebel'. - Mne nado narastit' myshcy, - skazal Najel. - Ty sama tak skazala Bog vest' kogda. YA slishkom toshchij dlya svoego vozrasta i rosta. - Kogda-to skazala, no teper' uzhe ne govoryu. - Ona, naklonilas' i pocelovala ego v golovu. - Davaj, davaj, lenivec, doedaj svoj zavtrak i stupaj v dush. Ty dolzhen pozanimat'sya za royalem do togo, kak snova poluchish' est'. - YA ne hochu zanimat'sya. Dlya zanyatij slishkom zharko. YA pozanimayus' vecherom, na holodke. Myagkij kruassan s medom tak i tayal vo rtu. - Nichego podobnogo, - skazala Frida. - Ty syadesh' zanimat'sya utrom. I esli budesh' horoshim mal'chikom, my poobedaem gde-nibud' v gorode, a kogda spadet dnevnoj zhar, pojdem progulyat'sya. Dnevnoj zhar... Bez somneniya, ni v odnom gorode mira mostovye ne dyshat takim zharom. Balkonnaya reshetka obzhigala pal'cy. Na Najele byli tol'ko rabochie bryuki s nagrudnichkom, no i v takoj odezhde on oblivalsya potom, edva sdelav neskol'ko shagov iz spal'ni na balkon. On mog by prostoyat' zdes' ves' den', glyadya vniz, na ulicu. Ploskoe, besposhchadnoe solnce ego ne bespokoilo, ravno kak i beloe marevo, legkoj pelenoj okutavshee |jfelevu bashnyu; on stoyal na balkone i zvuki, zapahi Parizha pronikali emu v ushi, v nozdri, teryalis' v golove i vnov' poyavlyalis' preobrazhennye v melodii. Marsel', malen'kij mal'chik iz sosednej kvartiry, opyat' spustilsya na ulicu i puskal na trotuare volchka, kotoryj to i delo padal v stochnuyu kanavu. Po moshchenoj mostovoj gromyhala telega s uglem - Sily nebesnye, komu nuzhen ugol' v avguste? - vozchik vykrikival "|j, ej", na loshadinoj sbrue gremeli kolokol'chiki. V sosednem dome kto-to nastojchivo zval: "ZHermen! ZHermen!", na balkon vyshla zhenshchina i vynesla provetrivat'sya celuyu grudu postel'nyh prinadlezhnostej. Gde-to pel kenar. Telega s uglem proehala v storonu Ryu de Neji, otkuda donosilsya shum transporta: zvonki tramvaev, gudki taksi. Vniz po ulice brel starik-star'evshchik; on sharil palkoj v stochnoj kanave i tonkim, vysokim, sryvayushchimsya golosom vykrikival svoi vsegdashnie slova. Na kuhne Frida razgovarivala s prihodyashchej kuharkoj, kotoraya tol'ko chto vernulas' s rynka s celoj sumkoj vsyakoj snedi. Na lench budet svezhij gruyere* syr, redis, ogromnaya miska salata, a, mozhet byt', i foie de vedu**, podzharennyj v masle s vetochkoj chesnoka. Dver' iz kuhni otkrylas', i po koridoru poplyl zapah sigaret CHesterfild, kotorye kurila Frida. Ona proshla cherez komnatu i ostanovilas' na balkone ryadom s Najelom. * ** - YA chto-to poka ne slyshala royalya, - skazala ona. - Nadsmotrshchik, - skazal Najel, - vot ty kto. Proklyatyj, napyshchennyj nadsmotrshchik. On bodnul Fridu golovoj, vdyhaya smolistyj zapah, i ukusil za mochku uha. - Ty zdes' dlya togo, chtoby rabotat', - skazala ona. - Esli ty ne budesh' rabotat', ya otpravlyu tebya domoj. Segodnya zhe pojdu i kuplyu bilet. |to byla ih dezhurnaya shutka. Kogda Najel osobenno lenilsya, Frida govorila, chto pozvonit v Byuro Kuka* i zakazhet bilet na ekspress do Kale. - Ty ne posmeesh', - skazal Najel. - Ne posmeesh'. On povernul ee k sebe, chtoby videt' ee lico, polozhil ruki ej na plechi i potersya shchekoj o ee volosy. - Tebe bol'she ne zapugat' menya, - skazal on. - Skoro ya stanu s tebya rostom. Davaj pomerimsya, postav' svoi nogi k moim. - Ne nastupaj mne na pal'cy, - skazala Frida. - U menya mozol' na mizince. CHto znachit nosit' tesnye tufli v takuyu zharu. - Ona ottolknula Najela, vytyanula ruki i zakryla stavni. - Tak ili inache, no nado chtoby v komnate bylo prohladnee. - Zakryvat' stavni - znachit obmanyvat' sebya, - skazal Najel. - Tak delali, kogda my byli det'mi. - Libo zakryt' stavni, libo mne pridetsya ves' den' prosidet' v vanne, podstaviv zhivot pod holodnuyu struyu, - skazala Frida. - Ne meshaj, Najel. Segodnya slishkom zharko. - Slishkom zharko nikogda ne byvaet, - vozrazil Najel. Frida potashchila ego k royalyu. - Davaj, davaj, malysh, delaj, chto tebe govoryat, - skazala ona. On protyanul ruku k plitke tableronskogo shokolada na kryshke royalya, razlomil ee popolam, chtoby za kazhdoj shchekoj bylo po kusku, rassmeyalsya i stal igrat'. - Nadsmotrshchik, - kriknul on cherez plecho, - protivnyj nadsmotrshchik. Stoilo Fride vyjti iz komnaty, kak Najel tut zhe zabyl o nej, i vse ego mysli sosredotochilis' na tom, chego on hochet ot royalya. Frida postoyanno branila ego za lennost'. On leniv. On hochet, chtoby royal' sam rabotal za nego, a ne naoborot. Frida ne ustavala povtoryat', chto nichego ne daetsya bez truda i usilij. Papa tozhe eto govoril. Vse eto govorili. No esli vse vyhodit tak legko i prosto, kakoj smysl dovodit' sebya do iznemozheniya? - Da, znayu, pervaya pesnya tebe udalas', - skazala Frida, - no na etom nel'zya uspokaivat'sya. K tomu zhe ty dolzhen zapomnit', chto zhizn' pesni, imeyushchej uspeh, korotka. V luchshem sluchae mesyaca dva. Ty dolzhen rabotat', dolzhen dobit'sya bol'shego. - YA ne chestolyubiv, - vozrazil Najel, - hotya, net, esli by eto byla nastoyashchaya muzyka, ya byl by dazhe ochen' chestolyubiv. No ved' ya zanimayus' nastoyashchim vzdorom. I cherez chas, cherez dva ona poyavlyalas' sovershenno neozhidanno, iz niotkuda - pesnya, kotoruyu bylo nevozmozhno ne zapet', pesnya, kotoraya tvorila chto-to nesusvetnoe s vashimi nogami i rukami. Kak prosto, kak chertovski prosto. No eto ne rabota. |to krik star'evshchika, kotoryj sharit palkoj v stochnyh kanavah; serdityj golos ugol'shchika, kotoryj govorit "|j, ej" i natyagivaet pozvyakivayushchie vozzhi, kogda ego loshad' spotykaetsya o kamni mostovoj. Pesnya bilas' o potolok, otrazhalas' ot sten. Vypuskat' ee na volyu - eto zabava... eto igra... No zapisyvat' ee Najel ne hotel. Ne hotel utruzhdat' sebya i korpet' nad zapis'yu. Pochemu by ne priglasit' kogo-nibud' drugogo i ne zaplatit' emu za chast' raboty? Tak ili inache, no posle togo kak on sochinil pesnyu, sygral i spel ee sebe i Fride raz pyat'desyat - takova byla ego sistema - ona emu nadoedala, nadoedala do toshnoty, i on bol'she ne hotel ee slyshat'. Dlya nego pesnya zakonchena. Pilyulya prinyata, ona okazala svoe dejstvie, i znachit o nej mozhno zabyt'. Konec. CHto dal'she? Vse, chto ugodno? Net. Prosto oblokotit'sya na reshetku balkona, podstavit' spinu solncu i dumat' o foie de vedu, kotoryj podadut na lench. - Segodnya ya bol'she ne mogu rabotat', - skazal on v polovine vtorogo, doedaya poslednyuyu redisku. - Nel'zya tak obrashchat'sya s zhivotnymi, krome vsego prochego nastupila siesta. Vo vremya siesty v Parizhe nikto ne rabotaet. - Ty ochen' horosho potredilsya, - skazala Frida, - i ya tebya otpuskayu na den'. No sygraj mne eshche raz, vsego odin raz. YA bol'she ne staraya uchitel'nica, kotoraya staraetsya nataskat' uchenika. YA hochu poslushat' tvoyu pesnyu iz chisto sentimental'nyh chuvstv, ved' ya lyublyu ee i lyublyu tebya. Najel snova poshel k royalyu i sygral dlya Fridy, a ta sidela za stolom, ronyaya pepel sigarety "CHesterfild" v tarelku, gde sovsem nedavno lezhali redis i kusok syra grayere i, zakryv glaza, podpevala svoim hriplym golosom, kak vsegda nemnogo fal'shivya, chto, v sushchnosti, ne imelo znacheniya. Igraya, Najel smotrel na Fridu i vdrug podumal o Marii, o tom, kak slushala by ego pesnyu Mariya: ona by ne sidela, zastyv na stule, ne kurila by sigaretu nad ostatkom lencha, no, ulybayas', stoyala by v centre komnaty. I vot Mariya peredergivaet plechami, podnimaet ruki i govorit: "YA hochu stancevat' ee. CHto proku prosto stoyat' i slushat'. YA hochu tancevat'". Dlya togo-to i napisana eta pesnya, potomu ona i poluchilas' takoj, takoj rodilas' u nego v golove. Ne dlya togo, chtoby ee peli, ne dlya togo, chtoby zvuchat' otdalennym ehom v hriplom golose Fridy ili kogo-to drugogo, no dlya togo, chtoby ee tancevali dva cheloveka, slivshis' v dinom dvizhenii kak on i Mariya gde-nibud' v staroj dal'nej komnate na poslednem etazhe nikomu nevedomogo doma... ne v restorane, ne v teatre. Najel perestal igrat' i zakryl kryshku royalya. - Na segodnya hvatit, - skazal on. - Na central'noj stancii otklyuchili gaz. Pojdem spat'. - Mozhesh' pospat' dva chasa, - skazala Frida. - Posle chego tebe pridetsya nadet' rubashku i bryuki, no tol'ko ne rvanye. V pyat' chasov my vypivaem s druz'yami. V tom-to i beda, chto u Fridy slishkom mnogo znakomyh. Vsegda prihodilos' sidet' v kafe za stolikom i razgovarivat' s ujmoj lyudej. Bol'shinstvo iz nih byli francuzy. A Najel tak zhe lenilsya zanimat'sya francuzskim, kak lenilsya zapisyvat' na bumagu rozhdayushchiesya v ego golove zvuki. Frida odinakovo svobodno vladela oboimi yazykami, ona mogla chasami taratorit', obsuzhdaya muzyku, pesni, teatr, kartiny, vse, chto pridet v golovu, a ee druz'ya, sidya tesnym kruzhkom, smeyalis', razgovarivali, pili bokal za bokalom i rasskazyvali beskonechnye istorii ni o chem. Francuzy slishkom mnogo govorili. Vse oni byli ostryakami, vse raconteurs*. Slishkom mnogie frazy nachinalis' s Je m,en souviens**... i ca me fait penser...*** I ne bylo im ni konca ni kraya. Najel molchal, poluzakryv glaza, otkinuvshis' na stule, pil pivo so l'dom, vremya ot vremeni brosal na Fridu hmurye vzglyady, dergal golovoj i gluboko vzdyhal, no ona ne obrashchala na ego znaki ni malejshego vnimaniya. Ona prodolzhala razgovarivat', zazhav v zubah mundshtuk i posypaya stol peplom; zatem kto-nibud' proiznosil nechto takoe, chto prisutstvuyushchim kazalos' osobenno smeshnym, vse sobravshiesya otkidyvali golovy, stul'ya skrebli po polu, smeh zvuchal eshche gromche, razgovory lilis' bolee ozhivlenno. Kogda Najel sidel nedaleko ot Fridy, on inogda daval ej pinka pod stolom - ta prihodila v sebya, ulybalas' emu i, obrashchayas' k svoim druz'yam, govorila: Niall s,ennuie****. I vse oborachivalis' k nemu i tozhe ulybalis', slovno on byl dvuhletnim rebenkom. * Rasskazchiki (fr.). ** YA vspominayu (fr.). *** |to navodit menya na mysl' (fr.). **** Najel revnuet. Oni nazyvali ego L'enfant* ili dazhe L'enfent gate**, a inogda, i eto bylo huzhe vsego, Le petit Niall***. * Ditya (fr.). ** Kapriznyj rebenok (fr.). *** Malysh Najel. Nakonec, oni podnyalis' iz-za stola i ushli; kogda ischez poslednij iz nih, u Najela vyrvalsya gromkij vzdoh oblegcheniya... - Zachem ty ih priglashaesh'? - YA lyublyu pogovorit'. Lyublyu svoih druzej, - otvetila Frida. - Krome togo, u cheloveka, kotoryj prishel segodnya s Raulem, bol'shie svyazi v muzykal'nom mire ne tol'ko Parizha, no i v Amerike. On mozhet ochen' pomoch' tebe. - Da bud' u nego svyazi hot' v samom adu, mne naplevat', - skazal Najel. - On strashnyj zanuda. I mne ne nuzhna nich'ya pomoshch'. - Vypej eshche piva. - YA bol'she ne hochu piva. - CHego zhe ty hochesh'? CHego on hochet? Najel posmotrel na Fridu i zadumalsya. Ona prikurila sleduyushchuyu sigaretu ot okurka predydushchej i vstavila ee v mundshtuk. Zachem ona tak mnogo kurit? Zachem pozvolyaet parikmaheru delat' etu durackuyu zheltuyu pryadku v svoih volosah? S kazhdym razom ona stanovitsya vse bolee zheltoj, zasushennoj i ochen' ee portit. Iz-za nee volosy Fridy stali pohozhi na seno. Stoilo takomu sravneniyu mel'knut' v ego golove, kak Najel pochuvstvoval raskayanie. CHto za uzhasnaya mysl'. Kak mogla ona pridti emu v golovu? Frida - prelest'. Ona tak dobra k nemu, tak laskova. On lyubit Fridu. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Najel cherez stol dotyanulsya do ruki Fridy i poceloval ee. - CHego ya hochu? Konechno zhe, vsegda byt' tol'ko s toboj, i chtoby ryadom nikogo ne bylo. Frida skorchila grimasu; Najel rasserdilsya, okliknul garsona i poprosil prinesti schet. - V takom sluchae, pojdem, - skazala Frida. - Progulyaemsya pered obedom. Ona vzyala ego pod ruku, i oni s yavnym udovol'stviem poshli po bul'varu, razglyadyvaya prohozhih. Dazhe teper', kogda solnce skrylos' na zapade i v mnogochislennyh kafe stali zazhigat'sya pervye ogni, bylo ne men'she vos'midesyati gradusov*. Vse shli bez pidzhakov. Bez shlyap. Podlinnye dobroporyadochnye parizhane raz容halis' v otpuska i vechernyaya tolpa sostoyala v osnovnom iz lavochnikov, vyshedshih podyshat' vozduhom menee udushlivym, chem tot, kotorym oni dyshali ves' den'; byli v nej i sel'skie zhiteli i vyho