uzhenik  vozvrashchaetsya!  -- odnazhdy skazal Rajnal'di, sidevshij --
bud'  on  proklyat!  -- na stule, na kotorom vsegda  sidel  ya, kogda my  byli
vdvoem s Rejchel. -- I  poka on obhodil svoi  zemli, razumeetsya, s tem, chtoby
proverit', dostatochno  li gluboko ego  plugi vspahivayut pochvu,  my  s  vami,
Rejchel, pereneslis' za sotni mil' otsyuda na kryl'yah  mysli i voobrazheniya. Za
ves'  den'  my  ne  poshevelilis',  esli  ne  schitat'  progulki po  dorozhke s
terrasami. Srednij vozrast imeet svoi preimushchestva.
     -- Vy durno na menya vliyaete, Rajnal'di, --  otvetila ona. --  S teh por
kak vy  zdes',  ya  prenebregayu  vsemi  svoimi  obyazannostyami.  Ne  vyezzhayu s
vizitami, ne slezhu za posadkami. Filipp budet branit' menya za prazdnost'.
     -- Vy ne  byli prazdny intellektual'no, --  posledoval ego otvet.  -- V
etom  smysle  my pokryli ne men'shie prostory, chem vyshagal vash molodoj kuzen.
Ili segodnya  on byl ne na nogah, a v sedle? Verhovoj ezdoj molodye anglichane
vechno dovodyat svoi tela do iznemozheniya.
     YA ponyal, chto on nasmehaetsya nado mnoj, pustogolovym molodym zherebcom, a
sposob,   kakim  Rejchel  prishla  mne  na  vyruchku  --  opyat'  vospitatel'  i
vospitannik, -- eshche sil'nee razozlil menya.
     --  Segodnya  sreda,  -- skazala  ona, -- a  po  sredam Filipp nikuda ne
vyhodit i  ne vyezzhaet, a  prosmatrivaet  scheta  v kontore.  U  nego horoshaya
golova na cifry, i on tochno znaet, skol'ko tratit, ne tak li, Filipp?
     -- Ne vsegda,  --  otvetil ya. -- Naprimer, segodnya ya  prisutstvoval  na
zasedanii  mirovyh  sudej nashej okrugi  i prinimal uchastie v razbiratel'stve
dela odnogo  malogo, obvinennogo v  vorovstve.  Ego  prigovorili k shtrafu  i
otpustili.
     Rajnal'di nablyudal za mnoj vse s toj zhe snishoditel'nost'yu.
     --  Molodoj Solomon  i molodoj fermer v odnom lice, --  skazal on. -- YA
postoyanno slyshu o novyh talantah. Rejchel,  vy ne  nahodite, chto  vash molodoj
kuzen    ochen'   napominaet   portret   Ioanna    Krestitelya   kisti    del'
Sarto\footnote{\textit{Del'  Sarto}   Andrea   (1486--1550)  --  ital'yanskij
zhivopisec, predstavitel'  florentijskoj shkoly Vysokogo  Vozrozhdeniya.}? Ta zhe
ocharovatel'naya smes' vysokomeriya i nevinnosti.
     -- Mozhet byt', -- otvetila Rejchel. -- YA ob etom ne dumala. Po-moemu, on
pohozh tol'ko na odnogo cheloveka.
     -- O da, razumeetsya, -- soglasilsya  Rajnal'di. -- No pomimo etogo v nem
opredelenno  est'  chto-to del'-sartovskoe.  Kak-nibud' vam  obyazatel'no nado
otluchit'  ego ot  zdeshnih ugodij  i  pokazat' emu nashu  stranu.  Puteshestviya
rasshiryayut krugozor, obogashchayut dushu, i  mne ochen' hotelos' by uvidet', kak on
brodit po kartinnoj galeree ili po soboru.
     --  Na |mbroza  i to  i drugoe navodilo  skuku,  -- zametila Rejchel. --
Somnevayus',  chtoby na Filippa oni  proizveli bol'shee vpechatlenie. Kstati, vy
videli vashego krestnogo na zasedanii  mirovyh sudej?  YA  hotela by navestit'
ego v Peline vmeste s sin'orom Rajnal'di.
     -- Da, on byl tam, -- skazal ya, -- i peredaval vam poklon.
     -- U mistera Kendalla ocharovatel'naya doch', -- skazala Rejchel, obrashchayas'
k Rajnal'di, -- nemnogo mladshe Filippa.
     -- Doch'?  Hm, odnako... --  zametil Rajnal'di. --  Znachit,  vash molodoj
kuzen ne sovsem otrezan ot obshchestva molodyh zhenshchin?
     -- Vovse  net, -- rassmeyalas' Rejchel. -- Vse  materi v okruge imeyut  na
nego vidy.
     Pomnyu, kakoj yarostnyj vzglyad ya brosil na nee; ona perestala smeyat'sya i,
vyhodya iz  gostinoj, chtoby pereodet'sya k obedu, potrepala menya po plechu. |ta
privychka vsegda besila menya;  ya okrestil ee  zhestom tetushki Feby, chem privel
Rejchel v takoj vostorg, budto sdelal ej kompliment.
     Imenno togda, kak tol'ko ona ushla naverh, Rajnal'di skazal mne:
     --  S vashej  storony, ravno  kak  i so storony  vashego  kreetnogo, bylo
ves'ma velikodushno vydelit' vashej kuzine Rejchel soderzhanie. Ona soobshchila mne
ob etom v pis'me. Ona byla gluboko tronuta.
     -- |to samoe men'shee, k chemu obyazyval  nas dolg po otnosheniyu k  nej, --
otvetil  ya, nadeyas', chto moj  ton ne raspolagaet  k prodolzheniyu besedy. YA ne
skazal emu, chto dolzhno proizojti cherez tri nedeli.
     --  Vam, veroyatno,  izvestno,  --  prodolzhal  Rajnal'di, -- chto, pomimo
etogo soderzhaniya, u nee net absolyutno nikakih  sredstv, za isklyucheniem  teh,
kotorye  ya  mogu vremya  ot vremeni  vyruchat'  ot  prodazhi  ee  veshchej.  Smena
obstanovki  blagotvorno  podejstvovala na nee, no, polagayu, skoro ona stanet
ispytyvat' potrebnost' v  obshchestve, k kotoromu  privykla  vo  Florencii. |to
istinnaya prichina, pochemu ya ne izbavlyayus' ot villy. Vasha kuzina svyazana s nej
slishkom prochnymi uzami.
     YA ne otvetil. Esli uzy i prochny, to lish'  potomu, chto  on sam sdelal ih
takovymi. Poka on ne priehal, ona ne govorila ni o kakih uzah.
     Skol'  veliko mozhet byt'  ego sobstvennoe sostoyanie, podumal ya, ne daet
li on ej  iz svoih sobstvennyh  sredstv  den'gi pomimo  teh, chto poluchaet ot
prodazhi veshchej s villy Sangalletti? Prav byl |mbroz, ne doveryaya emu! No kakaya
slabost' zastavlyaet Rejchel dorozhit' im kak sovetnikom i drugom?
     -- Vozmozhno, -- snova  zagovoril Rajnal'di, -- bylo by razumnee v konce
koncov prodat' villu, a dlya Rejchel najti kvartiru vo Florencii ili postroit'
nebol'shoj dom vo F'ezole. U nee mnogo druzej, kotorye sovsem ne hotyat teryat'
ee, ya -- v ih chisle.
     -- Pri  nashej pervoj vstreche, -- skazal ya, --  vy govorili,  chto kuzina
Rejchel  --  zhenshchina impul'sivnaya. Bez  somneniya,  ona takoj  i ostanetsya  i,
sledovatel'no, budet zhit' tam, gde pozhelaet.
     -- Bez somneniya, -- podtverdil Rajnal'di,  --  no  priroda ee impul'sov
takova, chto oni ne vsegda vedut ee k schast'yu.
     Dumayu, on hotel skazat', chto brak s |mbrozom, za kotorogo ona vyshla pod
vliyaniem poryva, ne prines  ej schast'ya  i chto ee priezd v Angliyu ob®yasnyaetsya
takim zhe poryvom, i on  otnyud' ne uveren  v ego ishode.  On vel ee  dela,  a
potomu  obladal nad  nej opredelennoj vlast'yu,  kotoraya  mogla vernut' ee vo
Florenciyu. YA  byl  uveren,  chto  imenno v etom  i sostoit cel' ego vizita --
ubedit' ee  v neprerekaemosti  svoej  vlasti,  a  vozmozhno,  i  skazat', chto
vyplachivaemoe soderzhanie  nedostatochno dlya  togo,  chtoby obespechit'  ee i  v
budushchem.  No u menya na rukah byla kozyrnaya karta, i on ne znal etogo.  CHerez
tri nedeli Rejchel perestanet zaviset' ot Rajnal'di do konca dnej svoih. YA ne
ulybnulsya  lish' potomu,  chto  ne  mog  pozvolit'  sebe etogo  v  prisutstvii
cheloveka, k kotoromu pital neodolimuyu nepriyazn'.
     -- CHelovek vashego vospitaniya, vynuzhdennyj v techenie neskol'kih  mesyacev
prinimat' v  svoem dome zhenshchinu,  navernoe, chuvstvuet sebya dovol'no stranno,
-- progovoril Rajnal'di, ne svodya s menya glaz.  -- Dolzhno byt', eto vybivaet
vas iz privychnoj kolei?
     -- Naprotiv, -- skazal ya. -- YA nahozhu eto ves'ma priyatnym.
     -- I  tem ne  menee dlya takogo molodogo i neopytnogo  cheloveka, kak vy,
eto  sil'noe  lekarstvo, --  zametil on.  -- Buduchi prinyato  v stol' bol'shoj
doze, ono sposobno prichinit' vred.
     --  Polagayu, chto pochti  v dvadcat'  pyat' let ya dostatochno horosho  znayu,
kakoe lekarstvo mne podhodit, a kakoe net.
     -- Tak  dumal i vash kuzen v sorok tri goda, -- skazal Rajnal'di, -- no,
kak vyyasnilos', on oshibalsya.
     -- |to preduprezhdenie ili sovet? -- sprosil ya.
     -- I  to  i drugoe, -- otvetil on, -- esli  vy ih pravil'no pojmete.  A
teper' proshu izvinit' menya, no ya dolzhen pereodet'sya k obedu.
     Skoree vsego, ego plan zaklyuchalsya v sleduyushchem: vbit' klin mezhdu mnoj  i
Rejchel, obroniv slovo,  edva li yadovitoe, no zhalyashchee ves'ma bol'no. Esli mne
on daval  ponyat',  chtoby ya osteregalsya ee, to kakie nameki  otpuskal  on  po
moemu adresu? Odnazhdy, ne uspel  ya poyavit'sya v gostinoj, gde oni sideli, kak
on zayavil, chto u vseh molodyh  anglichan dlinnye nogi i korotkie mozgi... CHem
ob®yasnit'  eti slova?  ZHelaniem odnim dvizheniem plecha izbavit'sya ot menya ili
chrezmernoj legkost'yu v obshchenii? On raspolagal obshirnym arsenalom kriticheskih
zamechanij, vsegda gotovyh sorvat'sya s yazyka i kogo-nibud' ochernit'.
     -- Beda vseh ochen' vysokih lyudej v tom, -- kak-to skazal on, -- chto oni
rokovym  obrazom raspolozheny k sutulosti  (kogda  on govoril eto, ya,  nagnuv
golovu, stoyal pod  pritolokoj v dveryah, otdavaya rasporyazheniya Sikomu). K tomu
zhe bolee muskulistye iz nih so vremenem ochen' tolsteyut.
     -- |mbroz nikogda ne byl tolstym, -- pospeshno skazala Rejchel.
     --  On  ne  uvlekalsya  uprazhneniyami,  kakimi   uvlekaetsya  etot  yunosha.
Neumerennaya hod'ba,  ezda verhom  i plavanie  razvivayut  ne te  chasti  tela,
kotorye  nuzhdayutsya  v  razvitii.  YA  ochen'  chasto  eto  zamechal.  Osobenno u
anglichan.  Vidite  li, v Italii my  ne tak kostisty i vedem  menee podvizhnyj
obraz zhizni. Poetomu my i sohranyaem  figuru. K tomu  zhe nasha  pishcha legche dlya
pecheni i  krovi. Ne tak mnogo tyazheloj dlya zheludka govyadiny,  baraniny. A chto
do pirozhnyh,  tortov...  --  On sdelal protestuyushchij  zhest. --  |tot  mal'chik
postoyanno  est  pirozhnye. YA videl, kak  vchera  za obedom  on unichtozhil celyj
pirog.
     -- Vy slyshite, Filipp? -- sprosila Rejchel. -- Sin'or Rajnal'di uveryaet,
chto  vy  slishkom mnogo edite. Sikom,  nam pridetsya pomen'she kormit'  mistera
Filippa.
     --  Ni v koem  sluchae, madam, -- otvetil potryasennyj Sikom. --  Esli on
budet  men'she est', to povredit svoemu zdorov'yu. My  dolzhny pomnit',  madam,
chto mister Filipp eshche rastet.
     -- Bozhe pravednyj! -- probormotal Rajnal'di. -- Esli v  dvadcat' chetyre
goda on eshche rastet, sleduet opasat'sya ser'eznogo zabolevaniya zhelez.
     S  zadumchivym vidom  potyagivaya  kon'yak,  kotoryj  Rejchel pozvolila  emu
prinesti  v  gostinuyu,  Rajnal'di pristal'no razglyadyval  menya,  poka mne  i
vpryam'  ne  stalo kazat'sya,  budto  vo mne sem' futov  rosta, kak  v  bednom
slaboumnom Dzheke Trevoze, kotorogo mat' taskala po bodminskoj yarmarke, chtoby
lyudi glazeli na nego i podavali melkie monety.
     -- Nadeyus', -- skazal Rajnal'di, --  vy  dejstvitel'no ne zhaluetes'  na
zdorov'e?  I ne perenesli  v  detstve ser'eznoj  bolezni, kotoraya  mogla  by
sposobstvovat' vozniknoveniyu opuholi?
     -- Ne pomnyu, chtoby ya voobshche kogda-nibud' bolel, -- otvetil ya.
     -- CHto samo po  sebe  uzhe ploho, -- skazal  on. -- Tot, kto  ne perenes
nikakih zabolevanij, stanovitsya zhertvoj  pervogo  zhe udara,  kotoryj nanosit
emu Priroda. Razve ya ne prav, Sikom?
     --  Ochen'  vozmozhno, chto  i pravy,  ser. Otkuda mne  znat'? --  otvetil
Sikom, no ya zametil, chto, vyhodya iz komnaty, on vzglyanul na menya s nekotorym
somneniem, kak budto ya uzhe zabolel ospoj.
     -- |tot  kon'yak,  --  skazal Rajnal'di, --  nado vyderzhivat' po krajnej
mere  eshche let  tridcat'. On budet goden k upotrebleniyu ne  ran'she, chem  deti
Filippa  dostignut sovershennoletiya. Rejchel, vy pomnite  tot vecher na  ville,
kogda Kozimo prinimal vsyu  Florenciyu -- vo vsyakom sluchae, u mnogih sozdalos'
imenno  takoe vpechatlenie  -- i nastoyal, chtoby my nadeli domino i maski, kak
na  venecianskom karnavale? A vasha matushka,  da budet  ej zemlya puhom, durno
oboshlas'  s  knyazem... kak ego  tam... ah,  kazhetsya, vspomnil --  s  Lorenco
Ammanati, ne tak li?
     -- YA  ne mogla byt' povsyudu odnovremenno, -- otvetila Rejchel, -- no eto
byl ne Lorenco, on slishkom userdno uhazhival za mnoj.
     -- O, eti nochi bezumstv... -- mechtatel'no progovoril Rajnal'di.  -- Vse
my byli do smeshnogo molody i krajne legkomyslenny. Kuda luchshe byt' stepennym
i  spokojnym, kak  sejchas. Dumayu,  v  Anglii  nikogda  ne dayut takih  balov.
Konechno, vinoyu tomu klimat. Esli by ne  on, vozmozhno, yunyj Filipp i schel  by
zabavnym,  oblachivshis'  v  domino i nadev masku, obsharivat' kusty v  poiskah
miss Luizy.
     -- Uverena, chto Luiza luchshego ne mogla by i zhelat', -- skazala Rejchel.
     YA pojmal na sebe ee vzglyad i zametil, chto guby ee podragivayut.
     YA  vyshel  iz  gostinoj  i  pochti  srazu  uslyshal,  chto oni  pereshli  na
ital'yanskij; v ego golose zvuchal vopros, ona otvetila  i veselo rassmeyalas'.
YA dogadalsya,  chto oni obsuzhdayut  menya, mozhet byt', Luizu i, uzh konechno,  eti
proklyatye spletni o nashej budushchej pomolvke, kotorye, po slovam Rejchel, hodyat
po vsej okruge. Gospodi! Skol'ko eshche on nameren zdes' probyt'?  Skol'ko dnej
i nochej predstoit mne terpet' vse eto?!
     V  konce  koncov  v poslednij vecher vizita Rajnal'di  krestnyj i  Luiza
priehali  k  nam na  obed.  Vecher proshel  gladko, vo vsyakom  sluchae  vneshne.
Rajnal'di proyavil po otnosheniyu  k krestnomu redkostnuyu uchtivost', chto stoilo
emu  nemalogo truda,  i  eta troica -- on, krestnyj i  Rejchel,  -- uvlekshis'
obshchim razgovorom,  predostavili nam s  Luizoj zanimat' drug  druga. Inogda ya
zamechal,  chto  Rajnal'di  smotrit v nashu storonu  s ulybkoj  snishoditel'noj
blagozhelatel'nosti,  i  dazhe   uslyshal,  kak  on   skazal  krestnomu   sotto
voce\footnote{Sotto voce -- vpolgolosa \textit{(ital.)}.}: <Pozdravlyayu vas s
docher'yu i krestnikom. Oni  prekrasnaya para>. Luiza  tozhe uslyshala eti slova.
Bednaya devushka pokrasnela, i ya tut zhe prinyalsya rassprashivat' ee o tom, kogda
ona snova sobiraetsya v London. YA hotel uspokoit' ee, no, sam ne znayu pochemu,
sdelal tol'ko huzhe. Posle obeda  razgovor  snova zashel o Londone,  i  Rejchel
skazala:
     -- YA sama  nadeyus' ochen' skoro posetit' London.  Esli my okazhemsya tam v
odno  vremya  (eto  Luize),  vy  dolzhny  pokazat'  mne vse,  chto  zasluzhivaet
vnimaniya, ved' ya nikogda ne byvala tam.
     Pri etih slovah krestnyj navostril ushi.
     -- Vy v samom dele namerevaetes' pokinut' nas? -- sprosil on. -- Nu chto
zhe,  vy  otlichno perenesli vse neudobstva,  svyazannye s poseshcheniem Kornuolla
zimoj. London vy najdete bolee privlekatel'nym.
     On obernulsya k Rajnal'di:
     -- Vy eshche budete tam?
     -- Dela zaderzhat menya vsego na neskol'ko  nedel', -- otvetil Rajnal'di.
-- No esli Rejchel reshit priehat', ya,  estestvenno, budu v ee rasporyazhenii. YA
ne  vpervye  priezzhayu v vashu stolicu i ochen' horosho znayu  ee. Nadeyus',  vy i
vasha doch' dostavite nam  udovol'stvie  otobedat' s nami,  kogda  priedete  v
London.
     -- My budem schastlivy, -- otvetil krestnyj. -- Vesnoj London prekrasen.
     Za odno to,  chto oni spokojno obsuzhdayut vozmozhnost' podobnoj vstrechi, ya
byl gotov rasshibit' golovy vsej etoj kompanii, no bol'she vsego menya vzbesilo
slovo <my> v ustah Rajnal'di.  YA razgadal ego  plan. Zamanit'  ee  v London,
razvlekat' tam,  poka  ne zakonchit svoi dela, a potom  ugovorit' vernut'sya v
Italiyu. A krestnyj, rukovodstvuyas' sobstvennymi  soobrazheniyami, sposobstvuet
etomu planu.
     Oni ne znali, chto u menya est' kozyr', sposobnyj pobit' vse ih karty.
     Vecher proshel  v mnogochislennyh zavereniyah  vo  vzaimnom  raspolozhenii i
zakonchilsya tem, chto Rajnal'di otvel krestnogo v storonu minut na dvadcat', a
to i bol'she,  s tem -- kak ya legko mog sebe predstavit' -- chtoby  podpustit'
kakogo-nibud' yada po moemu adresu.
     Posle  ot®ezda  Kendallov  ya  ne  vernulsya  v  gostinuyu.  Ostaviv dver'
otkrytoj, chtoby slyshat', kogda Rejchel i Rajnal'di podnimutsya naverh, ya leg v
postel'. Oni ne  speshili.  Probilo polnoch', a oni vse eshche  sideli  vnizu.  YA
vstal, vyshel  na ploshchadku  lestnicy i  prislushalsya.  CHerez priotkrytuyu dver'
gostinoj  do  menya doletali  priglushennye golosa.  Opirayas' o  perila, chtoby
perenesti  na nih  chast'  svoego  vesa,  ya  bosikom  spustilsya  do  serediny
lestnicy.  Mal'chikom ya  prodelyval to zhe samoe,  esli  |mbroz zasizhivalsya  s
kompaniej za obedom. I teper', kak togda, menya pronzilo chuvstvo viny. Golosa
ne smolkali. No slushat'  Rejchel i Rajnal'di bylo  bespolezno -- oni govorili
po-ital'yanski. To i delo do menya  doletalo moe sobstvennoe  imya -- <Filipp>,
neskol'ko  raz imya krestnogo --  <Kendall>. Oni razgovarivali obo  mne ili o
nem, mozhet  byt'  --  o  nas  oboih.  V  golose Rejchel  zvuchala  neprivychnaya
nastojchivost',  a  on,  Rajnal'di,  govoril  takim  tonom,  budto  o  chem-to
rassprashival ee.  YA  vdrug s otvrashcheniem podumal,  ne rasskazal  li krestnyj
Rajnal'di  o svoih  druz'yah-puteshestvennikah iz  Florencii,  a  tot,  v svoyu
ochered', povedal  ob etom  Rejchel. Naskol'ko bespolezno  sejchas obrazovanie,
poluchennoe mnoyu v Harrou i v Oksforde, izuchenie latyni, grecheskogo! Zdes', v
moem  dome, dva  cheloveka razgovarivayut po-  ital'yanski, vozmozhno, obsuzhdayut
voprosy,  kotorye imeyut dlya menya ogromnoe znachenie, a ya  ne  mogu  razobrat'
nichego, krome sobstvennogo imeni.
     Vdrug nastupila tishina. Oni zamolkli.  Do menya ne donosilos' ni shoroha.
CHto, esli on podoshel k nej, obnyal i ona  pocelovala ego, kak pocelovala menya
v kanun Rozhdestva? Pri  etoj mysli menya zahlestnula volna takoj nenavisti  k
Rajnal'di,  chto ya edva ne zabyl ob  ostorozhnosti, chut' bylo ne brosilsya vniz
po lestnice i ne raspahnul dver' gostinoj. Zatem ya vnov'  uslyshal ee golos i
shurshanie  plat'ya,  priblizhayushcheesya  k dveri. YA  uvidel  koleblyushchijsya  svet ee
svechi. Dolgoe  soveshchanie nakonec  zakonchilos'. Oni  shli  spat'.  Sovsem  kak
rebenok v te dalekie gody, ya kraduchis' vernulsya v svoyu komnatu YA slyshal, kak
Rejchel po koridoru proshla  v svoi komnaty, a on  povernul v druguyu storonu i
napravilsya k sebe. Veroyatno, ya nikogda ne uznayu, chto oni tak dolgo obsuzhdali
vdvoem, no, podumal ya, eto ego poslednyaya noch'  pod  moej kryshej  i zavtra  ya
lyagu spat' s legkim serdcem.

     Na sleduyushchee utro ya s trudom proglotil zavtrak  -- tak ne terpelos' mne
poskoree vyprovodit' nezvanogo gostya. Pod  oknami  zastuchali kolesa pochtovoj
karety, i Rejchel,  kotoraya, kak  mne  kazalos', prostilas' s nim eshche  noch'yu,
spustilas' provodit' ego, odetaya dlya raboty v sadu.
     On vzyal  ee  ruku i  poceloval. Na  etot raz  iz prostoj vezhlivosti  po
otnosheniyu ko mne, hozyainu doma, on proiznes slova proshchaniya po- anglijski.
     -- Tak  vy  napishete  mne  o  svoih planah? --  sprosil  on Rejchel.  --
Pomnite, kogda soberetes' priehat', ya budu zhdat' vas v Londone.
     -- Do pervogo aprelya,  -- otozvalas' ona, --  ya ne budu stroit' nikakih
planov.
     I, vzglyanuv na menya iz-za ego plecha, ulybnulas'.
     --  Ne den'  li  eto rozhdeniya vashego kuzena?  -- osvedomilsya Rajnal'di,
sadyas'  v  pochtovuyu karetu. -- Nadeyus',  on  horosho provedet ego  i s®est ne
slishkom bol'shoj pirog.
     I, vyglyanuv iz okna, sdelal proshchal'nyj vystrel v moyu storonu:
     -- Dolzhno  byt', ne  ochen' priyatno, kogda den'  rozhdeniya prihoditsya  na
takuyu  svoeobraznuyu  datu.  Den' vseh  durakov,  kazhetsya?  No,  veroyatno,  v
dvadcat' pyat' let vy sochtete  sebya  slishkom starym,  chtoby vam napominali  o
nej?
     Pochtovaya kareta pokatila ego k vorotam parka. YA vzglyanul na Rejchel.
     -- Mozhet byt', -- skazala ona, -- mne sledovalo poprosit' ego vernut'sya
k etomu dnyu i prinyat' uchastie v prazdnike?
     I  s  neozhidannoj  ulybkoj,  tronuvshej moe  serdce, ona  vzyala  vetochku
ostrolista, kotoruyu nosila na plat'e, i prodela mne v petlicu.
     --  Vy  byli  molodcom,  --  shepnula  ona,  --  vse  sem'  dnej.   A  ya
nevnimatel'na k svoim obyazannostyam. Vy rady, chto my opyat' vdvoem?
     I, ne dozhdavshis' otveta, ona vsled za Tamlinom ushla v sad.

        GLAVA DVADCATX PERVAYA
     Poslednie  nedeli  marta  proshli bystro. S kazhdym dnem ya chuvstvoval vse
bol'shuyu uverennost' v budushchem, i na serdce u menya stanovilos' legche i legche.
Kazalos', moe nastroenie peredalos' i Rejchel.
     --  Nikogda ne  videla,  chtoby kto-nibud'  tak teryal  golovu iz-za  dnya
rozhdeniya. Neuzheli dlya  vas tak mnogo znachit  osvobodit'sya ot bednogo mistera
Kendalla  i  ego opeki?  Uverena, u vas ne moglo  by byt' bolee pokladistogo
opekuna. Mezhdu prochim, kakie u vas plany na etot den'?
     --  Nikakih planov, --  otvetil ya, -- krome togo,  chto  vam  neobhodimo
pomnit' pro  obeshchanie, kotoroe vy dali mne na dnyah. Vinovnik torzhestva imeet
pravo na ispolnenie lyubogo zhelaniya.
     -- Tol'ko do desyati let, -- skazala ona, -- i nikak ne pozzhe.
     --  |to  nespravedlivo,   --   skazal  ya,  --  vy  ne  delali  ogovorok
otnositel'no vozrasta.
     -- Esli nas zhdet piknik ili progulka  pod parusom, -- zayavila ona, -- ya
s vami ne  poedu. Eshche slishkom  rano,  chtoby sidet'  u vody  ili zabirat'sya v
lodku  V parusah ya razbirayus' dazhe men'she, chem v loshadyah. Vam pridetsya vzyat'
vmesto menya Luizu.
     -- Luizu ya ne voz'mu, -- skazal ya, -- i nas ne zhdet nichego, chto bylo by
nizhe vashego dostoinstva.
     V sushchnosti, ya ne dumal o tom,  kak  provesti etot  den'. U menya  sozrel
lish' odin plan: ona poluchit dokument na  podnose  za zavtrakom,  ostal'noe ya
otdaval  na volyu sluchaya. Odnako,  kogda nastupilo  tridcat' pervoe  marta, ya
ponyal, chto hochu sdelat' eshche koe-chto. YA vspomnil  pro dragocennosti v banke i
podumal,  chto byl glupcom, ne vspomniv  o nih ran'she. Itak, v etot den'  mne
predstoyalo vyderzhat'  dve  shvatki.  Odnu -  - s misterom Kuchem, druguyu -- s
krestnym.
     Nachat'  ya  reshil  s  mistera  Kucha.  Pakety   mogli  okazat'sya  slishkom
gromozdkimi dlya  togo, chtoby vezti ih na Cyganke no i zakladyvat' ekipazh mne
ne hotelos': uslyshav ob etom Rejchel, pozhaluj, reshit poehat' v gorod po svoim
delam. Krome togo, ya voobshche ne privyk vyezzhat' kuda by to ni bylo v ekipazhe.
Poetomu ya otpravilsya v gorod peshkom, velev grumu vstretit'  menya na obratnom
puti s dogkartom.  Kazalos',  v to utro vsya okruga, kak nazlo,  vysypala  za
pokupkami,  i, kak  chelovek, kotoryj, zhelaya  izbezhat' vstrechi s  sosedyami na
pristani, vynuzhden pryatat'sya v dveryah zdanij ili spuskat'sya k prichalu, tak i
ya  pryatalsya  za uglami domov,  chtoby ne  stolknut'sya  s  missis Pasko  i  ee
vyvodkom. Dolzhno byt',  samo stremlenie ostat'sya  nezamechennym privleklo  ko
mne vseobshchee vnimanie, i po gorodku popolz  sluh, chto mister |shli vedet sebya
ves'ma stranno, neobychno: vbegaet na  rybnyj bazar  v odni dveri, vybegaet v
drugie  i eshche  do odinnadcati utra  vorvalsya v <Rozu i Koronu> kak raz  v tu
minutu,  kogda  supruga  vikariya  iz  sosednego  prihoda  shla  mimo.   YA  ne
somnevalsya: vse druzhno sojdutsya na tom, chto mister |shli byl p'yan.
     Nakonec ya obrel bezopasnoe  ubezhishche v stenah banka.  Mister  Kuch prinyal
menya so svoej vsegdashnej lyubeznost'yu.
     -- Na sej raz ya prishel zabrat' vse, -- skazal ya.
     Mister Kuch ispuganno vzglyanul na menya.
     --  Vy, razumeetsya,  ne  namerevaetes',  mister  |shli,  perevodit' svoj
bankovskij schet v drugoe zavedenie? -- neuverenno progovoril on.
     -- Net, -- skazal ya. -- YA govoryu o famil'nyh dragocennostyah. Zavtra mne
ispolnyaetsya dvadcat'  pyat' let, i oni stanut moej zakonnoj sobstvennost'yu. YA
zhelayu videt' ih u sebya, kogda prosnus' utrom v den' svoego rozhdeniya.
     Navernoe, on schel menya v luchshem sluchae strannym, a to i vovse chudakom.
     --  Vy imeete v vidu, chto  zhelaete pozvolit' sebe  etu  prihot' na odin
den'? Mister Kendall, vash opekun, ne zamedlil vernut' kol'e v bank.
     --  Ne  prihot',  mister   Kuch,  --   vozrazil  ya.  --  YA  hochu,  chtoby
dragocennosti postoyanno nahodilis'  v moem dome. Ne znayu,  mogu  li  ya luchshe
ob®yasnit' moe namerenie.
     -- Ponimayu, -- skazal on. -- Nu chto zhe, polagayu, v vashem dome est' sejf
ili drugoe nadezhnoe mesto, gde vy mogli by ih hranit'.
     -- |to, mister Kuch, -- skazal ya, -- pravo zhe, moe lichnoe delo. Budu vam
ves'ma priznatelen,  esli vy nemedlenno prinesete ih. I na sej raz ne tol'ko
kol'e. Vsyu kollekciyu.
     Moglo pokazat'sya, budto ya otnimayu ego sobstvennoe dostoyanie.
     --  Ochen' horosho, -- s yavnoj neohotoj soglasilsya  on. -- Na  to,  chtoby
prinesti  dragocennosti  iz   hranilishcha  i  upakovat'  so  vsej  neobhodimoj
tshchatel'nost'yu,  potrebuetsya  nemnogo  vremeni. Esli  u vas est'  eshche  kakie-
nibud' dela v gorode...
     -- Nikakih del, -- perebil ya. -- YA podozhdu zdes' i zaberu ih s soboj.
     On  ponyal,  chto  tyanut'  vremya  bespolezno,   i,   poslav  za  klerkom,
rasporyadilsya prinesti  dragocennosti.  YA zahvatil s  soboj pletenuyu korzinu,
kotoraya,  k schast'yu,  okazalas' dovol'no vmestitel'noj -- doma  my vozili  v
takih  kapustu,  -- i mister Kuch usilenno morgal, skladyvaya v nee korobki  s
dragocennostyami.
     --  Bylo by  gorazdo luchshe, -- skazal on, -- esli by ya  prislal ih  vam
nadlezhashchim obrazom. Vidite li, u  nas est' kareta, ona kuda  bol'she podhodit
dlya takih celej.
     Da, podumal ya,  legko  predstavit', kakuyu pishchu dast eto dosuzhim yazykam.
Bankovskaya kareta s upravlyayushchim v cilindre katit  v rezidenciyu mistera |shli.
Uzh luchshe ovoshchnaya korzina i dogkart.
     --  Vse  v  poryadke, mister  Kuch,  -- skazal  ya,  --  ya i  sam  otlichno
spravlyus'.
     Slegka pokachivayas', derzha korzinu na pleche, ya s triumfom vyshel iz banka
i na polnom hodu stolknulsya s missis Pasko i dvumya ee docher'mi.
     -- Bozhe moj, mister |shli! -- voskliknula ona. -- Kak vy nagruzheny!
     Priderzhivaya korzinu  odnoj  rukoj,  drugoj  ya  shirokim zhestom  sorval s
golovy shlyapu.
     -- My vstretilis'  v  chernye  dlya menya  dni,  -- skazal  ya.  --  YA  pal
nastol'ko nizko, chto  vynuzhden prodavat' kapustu misteru Kuchu i ego klerkam.
Remont kryshi pochti razoril menya, i mne prihoditsya na ulicah goroda torgovat'
plodami svoih polej.
     Missis Pasko s otvisshej chelyust'yu ustavilas' na menya, obe devushki shiroko
raskryli glaza ot udivleniya.
     -- K  neschast'yu, -- prodolzhal ya, --  korzina,  kotoraya sejchas  pri mne,
celikom  prednaznachena  dlya drugogo  pokupatelya.  V  protivnom  sluchae  ya  s
udovol'stviem  prodal by  vam  nemnogo  morkovi.  No  v budushchem,  kogda  vam
ponadobyatsya ovoshchi, vspomnite obo mne.
     YA uspel najti podzhidavshij menya  dogkart, sgruzit' poklazhu, zabrat'sya  v
nego -- grum sel  ryadom so mnoj -- i vzyat' v ruki vozhzhi,  a missis Pasko vse
eshche stoyala  na uglu  ulicy, ogoroshenno vziraya na  menya kruglymi, kak ploshki,
glazami. Teper'  sluhi  popolnyatsya novoj podrobnost'yu:  malo togo chto mister
|shli stranno vel sebya, byl p'yan i nevmenyaem, no on eshche i nishchij.
     Dlinnoj alleej, othodivshej  ot pereput'ya  CHetyreh Dorog, my pod®ehali k
domu, i,  poka grum stavil dogkart v saraj, ya  cherez chernyj vhod voshel v dom
-- slugi sideli za obedom, -- podnyalsya po ih lestnice i na cypochkah proshel v
svoyu komnatu. YA zaper ovoshchnuyu korzinu v shkaf i spustilsya v stolovuyu k lenchu.
     YA  umyal  celyj golubinyj  pirog  i  zapil  ego  ogromnoj  kruzhkoj  elya.
Rajnal'di zakryl by glaza i sodrognulsya.
     Rejchel ne  dozhdalas' menya,  o  chem  soobshchila  v  ostavlennoj  dlya  menya
zapiske, i, dumaya, chto ya vernus' ne  skoro, ushla v svoyu komnatu. Pozhaluj,  ya
vpervye ne pozhalel  o ee otsutstvii. Edva  li  mne  udalos'  by skryt'  svoyu
radost', smeshannuyu s chuvstvom viny. Proglotiv poslednij kusok, ya snova vyshel
iz doma  i  otpravilsya v Pelin, teper' uzhe verhom.  V karmane  u  menya lezhal
dokument, kotoryj mister Treuin, kak i obeshchal, prislal s narochnym. Zaveshchanie
|mbroza ya tozhe  vzyal s soboj. Mne predstoyal razgovor kuda bolee trudnyj, chem
utrom, no tem ne menee ya byl polon otvagi.
     Krestnogo ya zastal v kabinete.
     -- Nu, Filipp, -- skazal on, -- hot' ya i operezhayu  sobytiya na neskol'ko
chasov, no ne vazhno. Pozvol' mne pozdravit' tebya s dnem rozhdeniya.
     --  Blagodaryu  vas,  --  otvetil  ya.  --  So  svoej   storony,  ya  hochu
poblagodarit' vas  za vashu lyubov' ko mne i k |mbrozu  i za opeku nado mnoj v
techenie poslednih let...
     -- ...Kotoraya, -- ulybnulsya on, -- zavtra zakanchivaetsya.
     -- Da, -- skazal ya, -- ili, tochnee, segodnya v polnoch'. I poskol'ku ya ne
reshus'  narushit'  vash   son  v  stol'  pozdnij  chas,  to   hochu,  chtoby   vy
zasvidetel'stvovali  moyu podpis' na dokumente, kotoryj  ya  zhelayu podpisat' i
kotoryj vstupit v silu imenno v polnoch'.
     -- Hm! -- On protyanul ruku za ochkami. -- Dokument... kakoj dokument?
     YA vynul iz nagrudnogo karmana zaveshchanie |mbroza.
     -- Mne by  hotelos', -- skazal  ya, -- chtoby vy sperva  prochli eto.  Mne
otdali ego  po dobroj vole, no posle dolgih sporov i prepiratel'stv. YA davno
podozreval o sushchestvovanii etoj bumagi. Vot ona.
     YA  peredal krestnomu zaveshchanie. On vodruzil na nos ochki i prochel ego ot
nachala do konca.
     -- Zdes' est' data, -- skazal on, -- no net podpisi.
     --  Sovershenno  verno, -- podtverdil  ya. -- No eto ruka |mbroza, ne tak
li?
     -- O da, -- soglasilsya  on,  -- nesomnenno. No  ya ne ponimayu, pochemu...
pochemu on ne podpisal ego i ne prislal mne? YA ozhidal imenno takogo zaveshchaniya
s pervyh dnej ego zhenit'by i govoril tebe ob etom.
     -- |mbroz podpisal by ego, -- skazal ya, -- esli by ne bolezn' i nadezhda
vskore vernut'sya domoj i otdat' ego vam lichno. |to ya znayu tochno.
     Krestnyj polozhil zaveshchanie na stol.
     -- Tak-tak, -- skazal on. -- Podobnoe sluchalos' i v drugih  sem'yah. Kak
eto ni priskorbno dlya vdovy, no my ne mozhem sdelat' dlya nee bol'she togo, chto
uzhe sdelali. Bez podpisi zaveshchanie ne imeet yuridicheskoj sily.
     -- Znayu, --  skazal ya, --  ona i ne zhdala nichego drugogo. Kak ya  tol'ko
chto  skazal,  lish'  posle  dolgih ugovorov mne udalos'  poluchit' ot  nee etu
bumagu. YA dolzhen vernut' ee, no vot kopiya.
     YA polozhil zaveshchanie v karman i podal krestnomu snyatuyu mnoyu kopiyu.
     -- V chem delo? -- sprosil on. -- Obnaruzhilos' eshche chto-nibud'?
     --  Net, -- otvetil  ya, -- no sovest' govorit mne, chto ya pol'zuyus' tem,
chto  mne ne prinadlezhit. Vot i vse. |mbroz  namerevalsya podpisat' zaveshchanie,
no smert',  vernee, bolezn' pomeshala emu. YA hochu, chtoby vy  prochli dokument,
kotoryj ya podgotovil.
     I ya protyanul  emu bumagu,  sostavlennuyu  Treuinom  v  Bodmine. Krestnyj
chital  medlenno,  vnimatel'no;  lico  ego  delalos'  vse  ser'eznee.  Proshlo
nekotoroe vremya, prezhde chem on snyal ochki i posmotrel na menya.
     -- Tvoej kuzine Rejchel izvestno pro etot dokument? -- sprosil on.
     -- Rovnym schetom nichego, -- otvetil ya. -- Nikogda ni slovom, ni namekom
ona ne obmolvilas' o tom, chto ya napisal zdes' i chto nameren vypolnit'. Ona i
ne  podozrevaet o moem  plane. Ej  neizvestno  dazhe to, chto ya u vas  i chto ya
pokazal vam  zaveshchanie |mbroza. Kak neskol'ko nedel' nazad vy slyshali ot nee
samoj, ona namerena vskore uehat' v London.
     Ne svodya s menya glaz, krestnyj sel za stol.
     -- Ty tverdo reshil postupit' imenno tak? -- sprosil on.
     -- YA reshil tverdo, -- otvetil ya.
     -- Ty  otdaesh' sebe  otchet  v tom,  chto podobnyj  shag mozhet  privesti k
zloupotrebleniyam s ee  storony? U tebya net nikakoj garantii,  chto imushchestvo,
kotoroe  so vremenem  dolzhno  perejti k  tebe i tvoim naslednikam,  ne budet
rastracheno.
     -- Da, ya gotov pojti na risk, -- skazal ya.
     On pokachal golovoj i vzdohnul. Zatem vstal so  stula, vyglyanul v okno i
snova sel.
     -- Ee sovetchik, sin'or Rajnal'di, znaet  pro etot dokument? --  sprosil
on.
     -- Razumeetsya, net, -- otvetil ya.
     -- ZHal', chto ty ne skazal mne o nem ran'she,  Filipp.  YA mog by obsudit'
ego s Rajnal'di.  On pokazalsya mne zdravomyslyashchim chelovekom. V  tot vecher  ya
imel s  nim prodolzhitel'nuyu  besedu i dazhe podelilsya bespokojstvom po povodu
prevysheniya  tvoej kuzinoj  kredita. On priznal,  chto ona  vsegda  otlichalas'
takim   nedostatkom,   kak  rastochitel'nost'.  Iz-   za  etogo  u  nee  byli
nedorazumeniya ne tol'ko s  |mbrozom, no i s pervym muzhem. On dal mne ponyat',
chto on, sin'or Rajnal'di, -- edinstvennyj, kto znaet, kak s nej obhodit'sya.
     -- Mne naplevat' na  to, chto on  schitaet pravil'nym. |tot  chelovek menya
razdrazhaet, i  ya uveren,  chto  on  ispol'zoval privedennyj vami  argument  v
sobstvennyh celyah. On nadeetsya zamanit' ee obratno vo Florenciyu.
     Krestnyj vse tak zhe pristal'no smotrel na menya.
     --  Filipp, -- skazal on, -- izvini, chto  ya zadayu tebe etot vopros, on,
konechno, ochen' lichnyj, no ya znayu  tebya s  rozhdeniya. Ty sovsem poteryal golovu
iz-za svoej kuziny Rejchel?
     YA chuvstvoval, chto u menya goryat shcheki, no vzglyad ne otvel.
     -- Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'. <Poteryal golovu> -- neser'eznoe i
krajne nekrasivoe vyrazhenie.  YA uvazhayu  i chtu  moyu kuzinu Rejchel bolee,  chem
kogo-libo drugogo.
     -- YA hotel pogovorit' s toboj ran'she, -- skazal krestnyj. -- Vidish' li,
hodit mnogo  razgovorov o  tom, chto  ona slishkom dolgo gostit v  tvoem dome.
Skazhu bol'she: vo vsem grafstve pogovarivayut eshche koe o chem.
     -- Pust' pogovarivayut, -- skazal ya. -- Poslezavtra u nih poyavitsya novaya
pishcha  dlya  razgovorov.  Peredacha  imeniya  i   sostoyaniya  edva  li  ostanetsya
nezamechennoj.
     --  Esli  u  tvoej  kuziny Rejchel est'  hot' kaplya zdravogo smysla,  --
skazal on, -- i ona  ne zhelaet utratit' uvazheniya k samoj sebe,  to  libo ona
uedet v  London, libo poprosit  tebya pereehat' zhit' v drugoe mesto. Nyneshnee
polozhenie bolee chem dvusmyslenno i ne na pol'zu ni ej, ni tebe.
     YA promolchal. Dlya menya  imelo znachenie  tol'ko  odno: chtoby  on  zaveril
dokument.
     -- V  konce koncov, -- prodolzhal krestnyj,  --  est' tol'ko odin sposob
izbezhat'  spleten.   A   zaodno,  soglasno  etomu   dokumentu,   i  peredachi
sobstvennosti. Ej nado snova vyjti zamuzh.
     -- Dumayu, chto eto isklyucheno, -- skazal ya.
     -- Polagayu,  -- skazal on,  -- ty ne  podumyvaesh' o  tom, chtoby  samomu
sdelat' ej predlozhenie?
     Kraska snova brosilas' mne v lico.
     -- YA  ne osmelilsya by, --  skazal ya, -- da i ona  ne  prinyala by  moego
predlozheniya.
     -- Ne nravitsya mne vse eto, Filipp, -- skazal  krestnyj. -- Luchshe by ej
bylo vovse ne priezzhat' v Angliyu. Vprochem, zhalet' pozdno. CHto zh, podpisyvaj.
I beri na sebya posledstviya svoih dejstvij.
     YA shvatil pero i postavil pod dokumentom svoe imya.
     --  Est'  zhenshchiny,  Filipp, -- skazal  krestnyj,  --  vozmozhno,  vpolne
dostojnye, horoshie zhenshchiny,  kotorye ne po svoej vole  tvoryat bedu.  CHego by
oni ni  kosnulis', vse oborachivaetsya tragediej. Ne znayu, zachem ya tebe govoryu
eto, no chuvstvuyu, chto dolzhen skazat'.
     I on zasvidetel'stvoval moyu podpis' pod dlinnym bumazhnym svitkom.
     -- Polagayu, ty ne stanesh' dozhidat'sya Luizy? -- sprosil on.
     -- Dumayu, chto net, -- otvetil ya i, smyagchivshis', dobavil: -- Esli zavtra
vy  oba svobodny, pochemu  by vam ne priehat'  k  obedu  i  ne  vypit' za moe
zdorov'e po sluchayu dnya rozhdeniya?
     Nemnogo pomolchav, on skazal:
     -- Ne uveren, chto my budem svobodny. Vo vsyakom sluchae, k poludnyu ya tebya
izveshchu.
     YA  ponyal, chto  on ne  hochet priezzhat'  k nam,  no  emu  neudobno  srazu
otkazat'sya ot moego priglasheniya. K peredache nasledstva on otnessya spokojnee,
chem ya ozhidal. Ne bylo uprekov,  beskonechnyh lekcij, uveshchevanij; navernoe, on
slishkom  horosho  znal  menya,  chtoby  voobrazit',  budto  oni  vozymeyut  hot'
kakoe-nibud' dejstvie. Po sderzhannosti i ser'eznomu vidu krestnogo  ya ponyal,
naskol'ko on ogorchen i vzvolnovan. YA byl rad, chto ni odin iz nas ne upomyanul
pro dragocennosti. Izvestie o tom, chto oni spryatany v ovoshchnoj korzine u menya
v shkafu, moglo by posluzhit' poslednej kaplej.
     YA vozvrashchalsya domoj, vspominaya, v kakom otlichnom nastroenii  ya prodelal
etot zhe  put' posle poseshcheniya stryapchego Treuina v Bodmine, chtoby po pribytii
obnaruzhit' v sobstvennom dome svalivshegosya mne  na golovu Rajnal'di.  Teper'
takaya vstrecha mne ne grozit.
     Za tri  poslednie  nedeli v  nashi kraya prishla nastoyashchaya vesna,  i  bylo
teplo, kak v konce maya. Podobno  vsem predskazatelyam pogody,  moi arendatory
pokachivali  golovoj  i predrekali bedu:  pozdnie  zamorozki  pob'yut  pochki v
cvetu,  pogubyat zernovye pod poverhnost'yu sohnushchej pochvy. No v tot poslednij
martovskij den' menya ne potrevozhili by ni golod, ni potop, ni zemletryasenie.
     Solnce  sadilos' za zapadnoj buhtoj, zazhigaya plamenem bezmyatezhnoe nebo,
pogruzhaya vo t'mu vodnuyu glad', i okruglyj lik pochti polnoj luny  vstaval nad
vostochnymi holmami. Dolzhno byt',  podumal ya,  imenno  tak  sil'no ohmelevshij
chelovek oshchushchaet  svoe absolyutnoe sliyanie  s bystrotekushchim vremenem.  YA videl
vse ne skvoz' dymku, a predel'no  chetko, kak vidyat vse  vokrug  odurmanennye
lyudi. Park  vstretil  menya  ocharovaniem  volshebnoj  skazki;  i dazhe  korovy,
kotorye  breli  vniz po sklonu holma, chtoby napit'sya iz svoih koryt u pruda,
kazalis' zacharovannymi zver'mi i odushevlyali okruzhayushchuyu menya krasotu. YA videl
golubovatyj  dym,  v'yushchijsya  iz  trub  doma i konyushni, slyshal stuk  veder na
dvore,  smeh lyudej, sobachij laj; no  eti kartiny  i  zvuki, davno znakomye i
lyubimye, blizkie s detstva, obreli teper' novoe ocharovanie.
     V  polden'  ya slishkom plotno  poel, chtoby progolodat'sya,  no chuvstvoval
sil'nuyu zhazhdu i napilsya holodnoj, prozrachnoj vody iz kolodca na zadnem dvore
doma.  YA  shutil s  molodymi slugami,  poka  oni  zapirali  dver' na zasovy i
zakryvali stavni.  Oni znali, chto zavtra u menya den' rozhdeniya,  i vpolgolosa
soobshchili mne, chto  Sikom  v glubokoj  tajne zakazal  dlya  menya svoj portret,
kotoryj, po ego slovam, ya poveshu v holle sredi portretov moih predkov. YA dal
im torzhestvennoe obeshchanie, chto tak i sdelayu. Vse troe o chem-to posheptalis' v
uglu,  skrylis'  v lyudskoj  i vskore vernulis'  s nebol'shim paketom. Molodoj
Dzhon podal ego mne i skazal:
     -- Vot eto, mister Filipp, ser, vam ot nas. Do zavtra nam ne uterpet'.
     |to byl yashchichek s trubkami. Navernoe,  on stoil mesyachnogo zarabotka vseh
troih. YA pozhal im ruki, pohlopal  po spine i  samym ser'eznym tonom  zayavil,
chto sobiralsya kupit' imenno takoj v Bodmine ili v Truro. V ih glazah zazhegsya
vostorg, i,  glyadya na nih, ya edva ne rasplakalsya, kak poslednij  idiot. YA ne
kuril nikakih trubok, krome toj, chto |mbroz podaril  mne na semnadcatiletie,
no, chtoby  ne  razocharovyvat'  slavnyh malyh,  reshil  v budushchem  obyazatel'no
kurit' ih trubki.
     YA prinyal vannu i pereodelsya. Rejchel zhdala menya v stolovoj.
     -- Po-moemu, vy chto-to  zatevaete. YA predchuvstvuyu  nedobroe,  --  srazu
skazala ona. -- Vas celyj den' ne bylo doma. CHem vy zanimalis'?
     -- A vot eto, missis |shli, vas ne kasaetsya, -- otvetil ya.
     -- Vas ne videli s samogo utra, -- nastaivala  ona. -- YA prishla domoj k
lenchu i ostalas' bez kompan'ona.
     -- Nado bylo pojti k Tamlinu, -- zametil ya. -- Ego zhena otlichno gotovit
i ugostila by vas na slavu.
     -- Vy ezdili v gorod?
     -- O da, ya ezdil v gorod.
     -- Vstretili kogo-nibud' iz nashih znakomyh?
     -- O da! -- YA s trudom uderzhalsya, chtoby ne rashohotat'sya. -- YA vstretil
missis Pasko i ee devic. Oni byli potryaseny moim vidom.
     -- Pochemu zhe?
     -- Potomu chto ya nes na pleche korzinu i skazal im, chto torguyu ovoshchami.
     -- Vy govorili pravdu ili pered tem zaglyanuli v  <Rozu i Koronu> vypit'
sidra?
     -- I pravdu ne govoril, i v <Rozu i Koronu> ne zaglyadyval.
     -- Togda v chem zhe delo?
     YA ne otvetil. Prosto sidel na stule i ulybalsya.
     -- Posle obeda, -- nakonec skazal ya, -- kogda vzojdet luna, ya, pozhaluj,
shozhu iskupat'sya. Nynche vecherom ya  oshchushchayu v sebe  vsyu energiyu mira, vse  ego
bezumie.
     Ona ser'ezno posmotrela na menya poverh bokala s vinom:
     -- Esli  vy zhelaete provesti svoj den'  rozhdeniya v posteli s priparkami
na grudi, cherez  kazhdyj chas pit'  chernosmorodinovyj otvar i  imet' pri  sebe
sidelku, preduprezhdayu: eyu budu ne ya, a Sikom. Idite i kupajtes'. YA ne  stanu
vas ostanavlivat'.
     YA vytyanul ruki nad  golovoj  i, blazhenno vzdohnuv, poprosil  razresheniya
zakurit' trubku, kakovoe i poluchil.
     -- Vzglyanite, -- skazal ya, dostavaya yashchichek  s trubkami, -- chto podarili
mne nashi molodcy. Oni ne mogli dozhdat'sya utra.
     -- Vy takoj  zhe bol'shoj rebenok, kak oni, -- skazala Rejchel  i dobavila
polushepotom: -- Vy eshche ne znaete, chto pripas dlya vas Sikom!
     -- A vot i znayu! -- prosheptal  ya v  otvet. --  I pol'shchen sverh mery. Vy
ego videli?
     Ona kivnula:
     -- On velikolepen!  Luchshij  syurtuk, zelenyj,  nizhnyaya guba i vse prochee.
Pisal zyat' Sikoma iz Bata.
     Otobedav,  my  pereshli v biblioteku. YA  ne  preuvelichival,  govorya, chto
oshchushchayu  vsyu energiyu  mira. YA  ne mog  spokojno  sidet'  na stule, vse vo mne
likovalo, i  ya mechtal lish'  ob odnom: chtoby noch' poskoree proshla  i nastupil
den'.
     -- Filipp, -- ne vyderzhala Rejchel, -- umolyayu vas, pojdite progulyajtes'.
Probegites' do mayaka i obratno. Mozhet byt', hot' eto privedet vas v chuvstvo.
Po-moemu, vy prosto spyatili.
     -- Esli ya spyatil, -- skazal ya,  -- to mne by hotelos' ostat'sya bezumnym
navsegda. YA  i ne podozreval,  chto pomeshatel'stvo  sposobno dostavlyat' takoe
naslazhdenie.
     YA poceloval  ej  ruku i vyshel  iz doma. Noch', tihaya, yasnaya,  kak nel'zya
bolee raspolagala k progulke. YA ne pobezhal, kak sovetovala mne Rejchel, i tem
ne menee vskore dobralsya do mayachnogo holma. Nad buhtoj visela luna s opuhshej
shchekoj, ee lik byl pohozh na lico charodeya, kotoryj znal o moej tajne. Voly, na
noch'  ukryvshiesya  pod kamennoj  stenoj,  ogorazhivayushchej  pastbishche vo  vpadine
doliny, pri moem priblizhenii tyazhelo podnyalis' i razoshlis' v raznye storony.
     YA  videl  svet na  Bartonskoj ferme nad lugom, a kogda  doshel do kromki
mysa, na kotorom stoyal mayak,  i po obeim storonam ot menya raskinulas' temnaya
glad' vody,  razlichil vdali mercayushchie ogni nebol'shih gorodkov, rastyanuvshihsya
vdol' poberezh'ya,  i ogni nashego prichala na vostoke. No vskore i oni, i svechi
za oknami Bartonskoj fermy pomerkli, i lish'  svet  luny zalival vse  vokrug,
prorezaya  na  vode   serebristuyu  dorozhku.  Esli  eta  noch'  tak   i  manila
progulyat'sya, to ona manila i poplavat'. Ni priparki, ni nastojki ne uderzhali
menya. YA spustilsya k  svoemu izlyublennomu mestu  na vystupayushchih v more skalah
i, smeyas' nad svoim poistine vozvyshennym bezumiem, brosilsya v vodu. Gospodi!
Ona byla ledyanoj.  YA, kak  sobaka,  vstryahnulsya i,  stucha  zubami ot holoda,
otchayanno zarabotal rukami i nogami i poplyl cherez buhtu. Ne probyv v vode  i
chetyreh minut, ya vernulsya na skaly, chtoby odet'sya.
     Bezumie. Huzhe, chem bezumie. No mne bylo vse nipochem.
     YA, kak  mog, vytersya rubashkoj,  odelsya i  stal cherez  les podnimat'sya k
domu. Luna  ronyala prizrachnyj  svet na  tropu, za  kazh