vse,  chto  sumeet  stashchit'.
Vzglyanite   na  moj  kartuz!  -  I  on  styanul  svoj  golovnoj  ubor  ves'ma
potrepannogo  vida  i  udruchenno  pokachal  golovoj.  -  A  ved'  on byl  kak
noven'kij, poka  eto otrod'e ne  popytalos' s®est' ego! -  gorestno vzdohnul
on, - mne on stoil sem' shillingov i...
     - Ego imya Goracij?
     - Net! Goracij - eto klichka, a ne imya, tak zhe kak Go, ili Gor, ili Goc.
Ne smotrite na menya  tak izumlenno,  priyatel', Sem Speng umeet  stavit' svoyu
podpis' i chitat' napechatannye bukvy dazhe napisannye ot ruki,  esli, konechno,
pocherk razborchivyj. I pomnite, esli Goracij zaupryamitsya, nado pustit' v  hod
pochesyvatel',  i  eta  skotina  stanet  kak  shelkovyj.  Dolzhen  skazat',  vy
po-spravedlivosti  oboshlis' so mnoj, esli  ne  schitat' kartuza,  kotoryj vash
osel naglo szheval.
     -  |to zhivotnoe v  tot  moment eshche  ne  bylo moej  sobstvennost'yu, -  s
ulybkoj otvetil ser Marmad'yuk.
     - |to verno, - vzdohnul mister  Speng. - Togda ya pojdu.  CHto zh, dobrogo
vam puti, priyatel', udachi v doroge!
     - I vam togo zhe, mister Speng.
     CHelovechek kinul  svirepyj  vzglyad na nevozmutimoe  zhivotnoe, dobrodushno
kivnul  nashemu  geroyu i  nachal  udivitel'no  provorno vzbirat'sya  po krutomu
sklonu loshchiny. Naverhu on oglyanulsya.
     -  Goracij  vo vtornik s®el  kusok  ot palatki,  -  kriknul on,  slovno
povinuyas' kakomu-to vnutrennemu pobuzhdeniyu, - no esli prikryt' dyru  kryshkoj
ot kotelka, to palatka vse-taki uberezhet vas ot dozhdya i vetra.
     - Blagodaryu za sovet, - otvetil dzhentl'men.
     - Ne stoit! - Speng  pomedlil, - chajnik protekaet, esli  ego horoshen'ko
ne zatknut'! - vozvestil on sverhu.
     - Nu tak, znachit, pridetsya ego horoshen'ko zatknut', mister Speng.
     -  A  u  odnogo  iz kotelkov  net  ruchki,  tak  chto  s  nim  nado  byt'
poakkuratnee!
     - Akkuratnost' - eto moj deviz, mister Speng.
     - Prinimaya vo vnimanie eti obstoyatel'stva, byt' mozhet, mne nado vernut'
tot shilling, chto vy otdali za platok?
     - Sdelka est' sdelka,  mister Speng, no  vse ravno spasibo. YA  polagayu,
v'yuchnoe sedlo v poryadke?
     - Priyatel', sedlo otlichnoe! Na nego mozhno vzvalit' ves' vash gruz.
     - Priyatno slyshat'. |to vse, mister Speng?
     - Vot eshche chto,  ser...  YA  vizhu, vy dzhentl'men, i  k tomu zhe poryadochnyj
chelovek, a potomu, ser, Semyuel' Speng ot vsego serdca zhelaet vam dobra!
     S etimi slovami  chelovechek sorval svoj potrepannyj  kartuz i pomahal na
proshchanie,  ser Marmad'yuk  v  otvet  sovershenno  ser'ezno  nachal  razmahivat'
pochesyvatelem. No vot krugloe lico i nizen'kaya figura skrylis' iz vidu.
     Ser  Marmad'yuk uselsya  na  taburet  i  pogruzilsya  v sozercanie  dosele
nevidannogo im sushchestva, slavyashchegosya trudolyubiem i terpelivost'yu.

        Glava XV,
     <i>kotoraya ne povestvuet ni o chem konkretnom</i>

     Eva-|nn vozvrashchalas' po tenistoj lesnoj doroge; devushka dvigalas' s toj
gibkost'yu, s toj neprinuzhdennoj graciej, chto svojstvenny lish' pylkoj yunosti.
Ser Marmad'yuk nablyudal za nej, sidya v svoej kanave, i emu na um prihodili to
stremitel'nyj polet lastochki, to  ispolnennyj blagorodstva pryzhok olenya,  to
legkoe  i neulovimoe dvizhenie ryby v prozrachnyh glubinah, on lyubovalsya svoej
sputnicej, poka vdrug ne osoznal, chto v rukah u Evy-|nn bol'shaya korzina.
     -  Ej-bogu! - voskliknul on, otbiraya  u  devushki  poklazhu.  - Ona  kuda
tyazhelej, chem vyglyadit.
     - Ostorozhnej, Dzhon, tam sous. Ne naklonyaj ee tak sil'no!
     - Sous?
     - Nu da, sous! YA vstretil zhenu fermera, i ona, dobraya dusha, prodala mne
pirog s myasom i fasol'yu.
     -  CHudesno,  ditya  moe!  YA  kupil koe-kogo,  i  u menya imeyutsya  bol'shie
podozreniya, chto zovut ego Goracij.
     - CHto ty hochesh' etim skazat', Dzhon? - devushka s bespokojstvom vzglyanula
na dzhentl'mena.
     - A takzhe palatku, dva kotelka i chajnik!
     - Ty bredish', Dzhon?
     - Vzglyani sama!
     On  povel devushku  v  loshchinu,  gde oni i obnaruzhili Goraciya, s ogromnym
appetitom  pozhiravshego  trostnikovuyu  podstilku.  Nevozmutimo  chavkaya,  osel
podnyal lohmatuyu golovu i  navostril  dlinnoe  uho.  Hitryj glaz ustavilsya na
prishel'cev. Ser Marmad'yuk otstupil v storonu:
     -  Eva-|nn,  pozvol'  predstavit'  tebe  Goraciya,  nashego   sputnika  v
predstoyashchih stranstviyah.
     - O, - zvonko rassmeyalas' Eva, - kakoj u nego umnyj vzglyad!
     - Primechatel'nyj fakt, ditya moe, uchityvaya, chto eto vsego-navsego osel!
     - No bednyazhka goloden, Dzhon, posmotri, on sovsem izgolodalsya!
     - Udivitel'no!  - ozadachenno soglasilsya ser  Marmad'yuk.  -  Goracij uzhe
upravilsya s shejnym  platkom  otnyud' nemalyh  razmerov,  kotoryj vkupe s etoj
trostnikovoj podstilkoj  byl  prizvan  utolit'  zhelaniya oslika.  No, pohozhe,
etogo ne proizoshlo. |tot osel - samaya bol'shaya zagadka na svete.
     Eva zasunula ruku v korzinu, izvlekla bol'shuyu morkovku  i  protyanula ee
Goraciyu. Tot  podnyal  mordu,  shershavyj nos  obnyuhal  soblaznitel'nyj ovoshch, i
podstilka vmig byla zabyta. Barhatistye guby delikatno prinyali podnoshenie iz
ruk devushki.
     - On ochen' milyj! - s vostorgom soobshchila Eva-|nn.
     - Udivitel'no, - povtoril nash dzhentl'men.
     - Ego nado pochistit', Dzhon!
     -  I verno, pri blizhajshem rassmotrenii zhivotnoe  vyglyadit do  krajnosti
neopryatnym, ditya moe. No pojdem posmotrim na nashi ostal'nye priobreteniya.
     I  kak priyatno bylo  nablyudat', s  kakoj radost'yu Eva-|nn rassmatrivala
kazhdyj predmet. Osobenno zainteresovali ee pomyatye kotelki.
     -  Oni pridutsya tak kstati, Dzhon! - voskliknula ona, ne otryvaya goryashchih
glaz ot pochernevshih besformennyh urodcev.
     -  Dva kotelka i chajnik! - neskol'ko unylo otkliknulsya ser Marmad'yuk. -
Odin  kotelok, kak  mne skazali, bez ruchki, i oba oni otvratitel'ny na  vid.
Nuzhno nemedlenno ih vykinut'...
     - Ni v koem sluchae, Dzhon! YA ih pochishchu, i oni zablestyat kak noven'kie.
     - Ty ne ustaesh' porazhat' menya, ditya moe!
     - A vot i palatka! - vostorzhenno voskliknula Eva.
     - Palatka,  -  on pomrachnel  eshche  bol'she, - pri  blizhajshem rassmotrenii
vyglyadit ne menee otvratitel'no, chem posuda.
     - Perestan', Dzhon, prosto ona takogo cveta.
     - S ogromnoj  dyroj!  - vzdohnul on obrechenno. - Hotya mne  dali sovet -
prikryt' ee kryshkoj ot kotelka...
     - Nichego strashnogo, ya zachinyu dyru, Dzhon.
     - I tem ne menee, Eva-|nn, palatka eta - odno rasstrojstvo.
     - Zachem zhe ty kupil ee?
     - Vo-pervyh, potomu chto prodavalas' tol'ko  eta palatka,  i, vo-vtoryh,
izdaleka ona vyglyadela vpolne prilichno.
     - Ty dorogo za nee zaplatil, Dzhon?
     - Mne pokazalos', prodavec byl dovolen.
     - CHto zh, eto ochen' milaya palatka, ona mne nravitsya, - reshila devushka.
     - Blagoslovi tebya  Gospod', ditya  moe, ty slishkom dobra!  Tebe pridetsya
dovol'stvovat'sya  etim  nepriglyadnym  sooruzheniem,  poka  my  ne  priobretem
chto-nibud' poluchshe.
     - No mne ne nuzhno nichego  luchshego, ty i tak ochen' dobr  i vnimatelen ko
mne, eta palatka...
     -  Poslednij   vladelec,  -  ser  Marmad'yuk  s  somneniem  vzglyanul  na
polotnyanoe  sooruzhenie, -  vyglyadel  dovol'no  opryatno.  I vse zhe  dumayu, ee
sleduet horoshen'ko  vstryahnut' i perestavit' na novoe mesto, skazhem, von pod
to derevo, esli ty soglasna nochevat' segodnya v etoj loshchine.
     -  Da, zdes' ochen'  udobno, i glavnoe,  uedinenno. Von tam techet ruchej,
chto  tozhe kstati,  tak  chto  davaj ostanemsya zdes'. Nado podogret' pirog.  YA
razvedu koster.
     - A ya zajmus' palatkoj.
     Snyav  syurtuk, ser Marmad'yuk prinyalsya za rabotu, i v konce koncov ne bez
truda  sumel-taki  svernut'  palatku,  sovladav  s putanicej iz  kolyshkov  i
verevok. On  peretashchil palatku na oblyubovannoe  mesto nedaleko  ot zhurchashchego
ruch'ya,  gde  tenistye  derev'ya  i  kusty sozdavali  nekoe podobie besedki iz
list'ev.
     Do sih  por pogoda stoyala sovershenno bezvetrennaya;  sonnaya listva  edva
kolyhalas'  pod slabym dunoveniem vetra, no kak  tol'ko ser Marmad'yuk  nachal
ustanavlivat'  palatku,  naletel  vnezapnyj poryv vetra,  slovno  prislannyj
kakimi-to  zlobnymi duhami. Veter igrivo podhvatil holst,  i to, chto sekundu
nazad  yavlyalo  soboj  bezobidnuyu  palatku,  vmig  obernulos'  v  svoevol'nym
chudovishchem, kotoroe vyryvalos'  iz ruk, legkomyslenno porhalo  vokrug  nashego
geroya, hlopalo ego po  golove, putalos' v nogah, slovom, razvlekalos' vovsyu.
S  dostojnym  voshishcheniya  terpeniem  ser  Marmad'yuk  pytalsya uspokoit'  etot
polotnyanyj vihr',  no  vremya shlo, a vse  popytki  nashego geroya  okanchivalis'
nichem. Postepenno on raz®yarilsya, i bor'ba s  nepokornym sooruzheniem  prinyala
zhestokij  i besposhchadnyj  harakter.  Ser  Marmad'yuk  metalsya vzad  i  vpered,
razmahival  rukami,  topal  nogami,  no  chudovishche  lish'  zlobno  hohotalo  i
besnovalos' na vetru.
     Kogda Eva napravilas' k ruch'yu za vodoj, ona obnaruzhila sera Marmad'yuka,
bez  sil privalivshegosya k stvolu dereva. I tut-to, konechno zhe, veter stih, a
chudovishche uspokoilos'. Ser Marmad'yuk, zadyhayushchijsya i vspotevshij, povernulsya k
Eve, kotoraya prislonilas' k derevu v pristupe bezzvuchnogo hohota.
     - O, Dzhon, - nakonec vydohnula ona. - prosti za etot smeh, no... Dzhon!
     Ser Marmad'yuk nadmenno vskinul golovu:
     - Eva-|nn!
     - Net! - skvoz'  smeh  progovorila  ona, - tol'ko ne napuskaj  na  sebya
takoj velichestvennyj vid, Dzhon!
     Ser Marmad'yuk rassmeyalsya.
     - Klyanus' nebom, - voskliknul on, gorestno vziraya na besformennyj kom u
svoih  nog,  -  vsyakij,  komu  udastsya  spravit'sya   s  etim  chudovishchem  bez
postoronnej pomoshchi, zasluzhivaet uvazheniya i voshishcheniya.
     - Togda pozvol' mne pomoch' tebe.
     I  vot  vmeste im  udalos'  ustanovit'  palatku. Eva dovol'no osmotrela
rezul'tat i voskliknula:
     - Kak zdorovo puteshestvovat'!
     - Poka ne isportilas' pogoda, - bryuzglivo zametil dzhentl'men.
     - Kakaya raznica, esli ty schastliv!
     - A ty schastliva, Eva-|nn?
     -  Da,  -  otvetila devushka,  no  tut zhe  ee  glaza pomrachneli.  -  Da,
schastliva, poka ne nachnu vspominat'.
     -  Togda zabud', - posovetoval on, - zabud' obo  vsem, ditya moe, zabud'
ob etom mire i ego trevogah.
     - No zabudet li mir o nas, Dzhon?
     - Konechno, zabudet. Projdet  vremya  i zabudet, kak zabyvaet obo  vseh i
obo vsem.
     - Ty uveren, chto zdes' ya v takoj zhe bezopasnosti, kak i v Londone?
     - Absolyutno! - kivnul on.
     - A ty schastliv, Dzhon?
     - Da, kak eto ni stranno!
     - No pochemu?
     - Bog znaet, mozhet, iz-za chuvstva novizny.
     - I tol'ko, Dzhon?
     - A, mozhet, iz-za moego neobychajnogo appetita.
     - I vse, Dzhon?
     - Ditya moe, ty nevynosimo lyubopytna.
     Tut Eva-|nn bystro vzglyanula na  nego i tak zhe bystro otvela vzglyad. On
udivlenno sprosil:
     - CHto sluchilos'?
     - Nichego.
     - No ty rasserdilas'.
     - Net! - ona razdrazhenno dernula prelestnymi plechami.
     - Eva-|nn, o chem ty dumaesh'?
     - O tom, chto prishlo vremya vnov' tebya kormit'.
     Zatem,  napolniv  pomyatyj  chajnik, ona pospeshila  proch', a  on  ostalsya
sidet', rasteryanno i nedoumenno glyadya ej vsled.

        Glava XVI,
     <i>predstavlyayushchaya brodyachego torgovca po imeni Boltun Dik i ego vzglyady</i>

     Ot piroga s myasom i fasol'yu vskore  ne ostalos' i sleda. Ser Marmad'yuk,
raspolozhivshis'  pered   veselo  potreskivayushchim  kostrom,  pogruzilsya   v  to
blazhenno-pokojnoe  sostoyanie, kotoroe vsegda poseshchaet cheloveka posle sytnogo
uzhina (ili, po krajnej mere, dolzhno poseshchat'). No  vdrug  iz kustov razdalsya
kakoj-to  unylyj  hrip.  Ser  Marmad'yuk  privstal i vglyadelsya  v  okruzhayushchij
sumrak.  Nastupil  vecher,  i  na  zarosshuyu  loshchinu  opuskalas'  blagouhayushchaya
zhimolost'yu t'ma.
     - Takoe vpechatlenie, chto kto-to zadyhaetsya. - On podnyalsya na nogi.
     -  Goracij! - voskliknula  Eva. - |to  Goracij! On,  dolzhno byt', opyat'
zaputalsya, navernoe,  opyat' hodil vokrug dereva,  poka verevka ne nachala ego
dushit'. Bednyazhka!
     -  Glupyj  osel!  - probormotal  ser  Marmad'yuk i,  probravshis'  skvoz'
zarosli, obnaruzhil vinovnika perepoloha.
     Verevka plotno obvilas' vokrug dereva, blizhajshego k nemu kusta i samogo
zhivotnogo.  Goracij  prizhalsya  mordoj  k  stvolu  dereva, vsem  svoim  vidom
voploshchaya samo  terpenie. Ser  Marmad'yuk  prinyalsya  rasputyvat'  verevku, chto
okazalos'  nelegkim  delom,  potrebovavshim nemalo vremeni i usilij. Vozyas' s
verevkoj, on pouchal smirennoe zhivotnoe:
     - Goracij, ty nastoyashchij osel, i vse zhe, kogda poznaesh' eto na praktike,
v golovu prihodit mysl'...
     Tut on  zamolchal. V temnote yavstvenno prozvuchal hriplyj  muzhskoj golos.
Ser  Marmad'yuk  brosil Goraciya  i pospeshil nazad na  svet kostra. Na  polyane
stoyal korenastyj zagorelyj chelovek s ogromnym yashchikom na spine, on pristal'no
smotrel na devushku, sidevshuyu po druguyu storonu kostra.
     - Nikak, Eva? - sprosil chelovek. - I b'yus' ob zaklad, ne odna.
     - Otkuda tebe izvestno moe imya? - sprosila devushka, zataiv dyhanie i ne
svodya s prishel'ca ispugannogo vzglyada.
     - Ty zhenshchina, razve ne  tak? - prohripel  chelovek. - A kazhdaya zhenshchina -
Eva, i vsyakaya Eva  sushchestvuet na pogibel' svoego Adama, tak-to vot! Ej-bogu,
esli  by  ne ta, samaya pervaya  Eva,  ya by  raz®ezzhal sejchas  na kolesnice po
|demu, a ne brodil by po dorogam.
     Tut chelovek zapnulsya i rezko obernulsya.
     - Aga, vot i Adam! - udovletvorenno prohripel on, - ya byl uveren, chto u
takoj prelestnoj  Evy obyazatel'no dolzhen imet'sya  svoj Adam,  tak uzh  vsegda
byvaet. Kak dela, Adam?
     - CHto vam nado? - hmuro sprosil ser Marmad'yuk.
     - Prodat' vam svoj tovar: venik, ili  remen', shvabru  ili nozh, a mozhet,
platok, nu kak?
     - Nam nichego ne nuzhno, blagodaryu vas.
     - YA tak i znal! A kak naschet pary podvyazok dlya Evy...
     - Net.
     - Nu togda britvu dlya vashej milosti.
     - YA uzhe skazal - nichego!
     -  Ochen'  horosho.  Togda, poskol'ku  Angliya  -  svobodnaya strana,  a  ya
svobodnorozhdennyj anglichanin, to, pozhaluj, ya  pouzhinayu i pogreyu  svoi noyushchie
kosti  u  etogo  kostra, ne zhdat' zhe, kogda menya priglasyat!  -  i k velikomu
negodovaniyu nashego  dzhentl'mena  On opustil svoyu  poklazhu  na travu i tut zhe
ustroilsya u veselo potreskivayushchego ognya.
     - Nu-ka vstavajte! - prikazal ser Marmad'yuk.
     - I  ne podumayu, - otvetil torgovec, vozyas' so svoim  yashchikom. - I zachem
tak zlobno smotret' na menya, Adam? Ne nado. |to zhe ne vasha lichnaya spal'nya  i
ne nadushennyj buduar ledi, tak  chto, vy imeete na  eto mesto ne bol'she prav,
chem ya...
     - Vstavajte! - Ser Marmad'yuk ugrozhayushche nadvinulsya.
     - Ne nado, Dzhon, - vmeshalas' Eva, - ne progonyaj ego.
     - Vot tak, Adam! - torzhestvuyushche kivnul  golovoj  torgovec.  -  Poslushaj
svoyu Evu! I net smysla pribegat' k nasiliyu, ya k nemu privyk. Krome togo, Eva
ved' ne hochet, chtoby u nee  na glazah prichinili vred  nevinnomu cheloveku? Ne
hochet!  Tak  chto  prisazhivajtes',  Adam,  i  poprobujte  primirit'sya  s moim
prisutstviem. YA ne tak ploh, kak kazhus'.
     Ser  Marmad'yuk  rassmeyalsya  i  sel ryadom  s  devushkoj,  s  lyubopytstvom
razglyadyvaya neznakomca.
     -  Ty  izdaleka?  -  pointeresovalas'  Eva-|nn,  ne  svodya  s  cheloveka
vnimatel'nogo  vzglyada,  poka  tot,  izdavaya   ne  slishkom  priyatnye  zvuki,
raspravlyalsya so svoim uzhinom.
     - Blagodaryu! - prochavkal torgovec.
     - Ty horosho znaesh' okrugu?
     - Kazhduyu dorogu, kazhdyj perekrestok, kazhduyu tropinku i proseku.
     - Togda ty, navernoe, znaesh' vse novosti?
     - Novosti?  - vskriknul  prishelec s takoj strast'yu, chto poperhnulsya.  -
Znayu li  ya novosti? Da nikto luchshe menya  ne  znaet  ih! Vse, chto ya  slyshu, ya
rasskazyvayu tem, kogo vstrechayu,  potomu menya i prozvali Boltunom Dikom. YA ne
vesel'chak, ne ostryak,  no zato menya  perepolnyayut novosti,  i ya  mogu  nemalo
rasskazat' o temnyh storonah etogo greshnogo mira, ibo lyudi rozhdeny vo grehe,
a znachit, vse oni greshny, i zhdat' ot nih mozhno tol'ko greha.  Lyudi greshat  s
teh por, kak Kain ubil Avelya. Ved' eto zhe bylo ubijstvo?  I  s togo dnya lyudi
ubivayut  drug druga i  schitayut  eto samym dostojnym  zanyatiem, no ya nenavizhu
chelovechestvo, chert by ego pobral! Vot tak. No vernemsya k ubijstvu...
     - Net! - vozrazil ser Marmad'yuk.
     - Otchego zhe,  Adam?  Nichto ne sravnitsya s  horoshim ubijstvom.  YA  lyublyu
rasskazyvat' o blestyashchih ubijstvah s mnogochislennymi...
     - Dostatochno! - rezko ostanovil ego ser Marmad'yuk.
     - Pust' on govorit! - zastupilas'  Eva, napryazhenno slushaya Boltuna Dika,
shiroko raspahnuv glaza i krepko stisnuv ladoni.
     - Tak vot, kak raz nedavno proizoshlo velikolepnoe ubijstvo...
     - Zatknis' i ubirajsya! - ser Marmad'yuk vskochil.
     - Net-net, ya  hochu vyslushat' ego, - vskrichala Eva, privstav na kolenyah,
- govori, moj drug, govori!
     - Tak vot, odnogo dzhentl'mena - posmotrite-ka na Adama, Eva, - tak vot,
odnogo dzhentl'mena  ubili samym otvratitel'nym i zhestokim  obrazom. Ego telo
nashli v luzhe krovi s prostrelennoj golovoj. No, skazhu vam, ubityj poluchil po
zaslugam!  Kak-to raz on zakoval menya v kolodki za brodyazhnichestvo. No teper'
on mertv, i smert' ego byla uzhasna, upasi nas Gospodi!
     - A izvestno, kto ubil ego? - tiho sprosila Eva.
     - Konechno. I znaete pochemu? Potomu chto v luzhe krovi nashli...
     - Prekratite! - voskliknul ser Marmad'yuk, nadvigayas' na Boltuna.
     Tot provorno vskochil na nogi, no tut Eva vstala mezhdu nimi.
     - CHto, - nastojchivo sprosila ona, - chto nashli?
     - Oblomki trosti s zolotym nabaldashnikom.
     - Net! - vskriknula Eva sdavlennym golosom. - Ne mozhet byt'!
     -  Da! - kivnul golovoj  torgovec.  -  Da! Trost' prinadlezhit kakomu-to
blagorodnomu dzhentl'menu, i ego uzhe  povsyudu ishchut. I bud'te uvereny,  ubijcu
zhdet viselica.
     Eva  ocepenela, glaza ee nevidyashche ustavilis' na plamya kostra, ruki byli
stisnuty v molitvennom zheste. No  vot devushka rezko povernulas' i ischezla za
pologom palatki.
     - Ej-bogu, -  torgovec prichmoknul gubami, - luchshego ubijstva  zdes'  ne
sluchalos' so vremen...
     - Von! - procedil ser Marmad'yuk. - Ubirajtes'!
     - YA ujdu, kogda zahochu, tak chto...
     Ser Marmad'yuk v serdcah pnul koster, snop zolotyh iskr osypal torgovca.
Tot otskochil v storonu.
     - Vy chto, hotite szhech' menya zhivym? - prohripel on. - CHto zh, nadeyus', vy
sami skoro sgorite v geenne ognennoj. Amin'!
     S etimi slovami on zlobno plyunul v ogon', vzvalil na spinu svoyu poklazhu
i tyazhelo zakovylyal proch'.
     Ser Marmad'yuk nachal vnov' skladyvat' koster, ibo vperedi eshche byla celaya
noch'. V  kakoj-to  moment on ostanovilsya  i vzglyanul  na palatku -  Eva,  ne
otryvayas', smotrela na nego.
     -  O, Dzhon, -  zhalobno  prosheptala  ona, -  ty postavil menya  v uzhasnoe
polozhenie. Teper' ya vynuzhdena  priznat'sya tebe,  chto ya ne  ubivala  eskvajra
Brendisha.
     -  Net, konechno, net, - ser Marmad'yuk prodolzhal vozit'sya s kostrom. - YA
znal ob etom s samogo nachala, vo vsyakom sluchae, pochti znal...
     -  Togda pochemu  zhe ty  vernulsya  i  brosil tam  svoyu  trost'? Esli  ty
dogadyvalsya, chto ya nevinovna, zachem bylo otvodit' ot menya podozreniya?
     - Potomu chto ty sama pytaesh'sya prikryt' kogo-to eshche.
     - O, Dzhon, - prosheptal devushka,  stisnuv ruki  v molitvennom zheste, uzhe
horosho znakomom  dzhentl'menu, - ty  tak hrabr i  blagoroden!  Dzhon, ty reshil
radi menya podvergnut' svoyu zhizn' takoj opasnosti... |to  ya vinovata,  tol'ko
ya... Gospodi,  szhal'sya nado  mnoj! No,  Dzhon,  esli  tebya  shvatyat,  kak  ty
dokazhesh' svoyu nevinovnost'?
     - Puskaj oni dokazyvayut moyu vinu, - bezzabotno otvetil ser Marmad'yuk. -
K  tomu zhe  menya eshche  ne  pojmali. Tem  bolee, chto  togo,  kto  privyk  byt'
ohotnikom, rol' dichi privlekaet ocharovaniem novizny...
     - Znachit,  tebya presleduyut! -  voskliknula ona. -  O, ya neschastnaya!  Na
tebya iz-za  menya upala ten' viselicy. Prosti menya, Dzhon, prosti! - ona upala
pered nim na koleni i zakryla lico rukami.
     - Ne pechal'sya, ditya moe. - On laskovo pogladil ee po sklonennoj golove.
-  Idi spat', Eva-|nn, vse  eti strahi  poutru ischeznut,  a potomu  davaj-ka
lozhis'. - On nezhno vzyal ee za ruku i ostorozhno podnyal.
     -  Ty udivitel'nyj chelovek, Dzhon! - prosheptala ona,  skvoz' slezy glyadya
na nego. -  Nikto na svete ne mozhet sravnit'sya s toboj! Spokojnoj nochi, drug
moj! - I vdrug  ee  nezhnye teplye guby kosnulis' ego shcheki, ego  gub.  -  Bog
blagoslovit i zashchitit tebya! - prosheptala devushka i skrylas' v shatre.
     Ser  Marmad'yuk  ustroilsya  pod  navesom  iz vetvej  derev'ev  poblizhe k
kostru, zavernulsya v odeyala i prigotovilsya k ob®yatiyam Morfeya.

        Glava XVII,
     <i>dokazyvayushchaya nerazumnost' zdravogo smysla</i>

     Ser  Marmad'yuk  probudilsya  vnezapno. On  otkryl  glaza i  uvidel  lico
Evy-|nn, sklonivsheesya nad nim v rozovyh rassvetnyh luchah.
     - CHto takoe, ditya moe? - on sonno povertel golovoj.
     - Zavtrak... zavtrak pochti gotov! -  otvetila  devushka  i oglyanulas' na
veselo polyhayushchij koster.
     -  Zavtrak?  - povtoril on.  -  No  pochemu tak  rano? Solnce  ved' edva
vstalo. I chem ty tak vstrevozhena, ditya moe? - on tol'ko sejchas  zametil, chto
devushka ochen' bledna.
     - Tvoej sud'boj! - ona vsplesnula rukami. - Menya trevozhit tvoya trost' s
zolotym nabaldashnikom! Segodnya noch'yu mne prisnilsya  uzhasnyj son,  budto tebya
shvatili i kuda-to tashchat, chtoby predat' uzhasnoj smerti.  YA prosnulas', drozha
ot straha, i nikak ne mogla zasnut' snova,  kazhdyj shoroh pugal menya! Togda ya
podbrosila  v  koster  drov i sela ryadom s toboj. Vsyu noch' ya molila Gospoda,
chtoby on zashchitil i ubereg tebya. No strah vse ne otpuskaet menya, dazhe molitvy
ne pomogli.
     - Uveren, nebesa vnyali tvoej mol'be, milaya Eva-|nn! Oglyanis', ved' noch'
uzhe proshla! Skoro zasiyaet solnce, i nastupit chudesnyj  den'. My s toboj zhivy
i  nevredimy,  i net  nikakih  prichin dlya bespokojstva... A  chajnik, sudya po
vsemu, zakipaet,  i esli ty vydelish' mne nemnogo goryachej  vody, ya udalyus'  v
kakie-nibud' kusty i predamsya brit'yu.
     -  Ty  ne  serdish'sya,  chto  ya  tak  rano  razbudila tebya?  - ona  robko
ulybnulas' i snyala s ognya kipyashchij chajnik.
     - Naprotiv, Eva-|nn, ya gluboko  priznatelen tebe za eto. Takoe chudesnoe
utro.  Poslushaj, kak  poyut pticy!  O, a chto eto shipit na skovorodke,  neuzhto
vetchina?
     - Net, Dzhon, okorok.
     - Prevoshodno!  A sama ty tak zhe prekrasna,  kak i  eto utro, ditya moe.
Hotya glaza tvoi nemnogo i tyazhely ot bessonnicy, vse ravno ty sushchaya driada.
     - Driada? A kto eto, Dzhon?
     - Boginya lesov.
     -   O!  -  tiho  voskliknula  ona.  -   Boginya?  |to   zvuchit   nemnogo
bogohul'stvenno.
     Rumyanec zalil ee  shcheki, ona  smushchenno  potupila  vzor,  i ser Marmad'yuk
nashel, chto tak devushka eshche prelestnej.
     - Istinnaya  pravda! - ser'ezno otvetil on.  - V  samom dele, s toboj ne
sravnitsya ni odna driada, ni odna boginya, ibo segodnya, ditya moe, ty chudo kak
horosha!
     -  Net,  -  devushka  smushchenno pokachala golovoj, -  moi  volosy v  takom
besporyadke! YA zabyla prichesat'sya - mne bylo ne do togo.
     - Tvoi volosy? Vozmozhno. Snimi-ka chepec, ditya moe.
     - No oni ved' rassypyatsya, Dzhon.
     - Pozvol' mne vzglyanut', Eva-|nn, na eto chudo.
     - No...
     - Pozhalujsta.
     Bystrym  dvizheniem ona  styanula  s  golovy  prostoj  chepec  i  tryahnula
golovoj. Volosy upali tyazheloj volnoj, zakryv devushku do samogo poyasa.
     - Vot eto da! - voshishchenno prosheptal dzhentl'men. - Eva-|nn! Vot eto da!
     - CHto? - robko sprosila ona. - CHto takoe?
     - Ty! - vse tak zhe tiho progovoril on. - Tvoi prekrasnye volosy!
     - |to vse pustoe, grehovnoe tshcheslavie! - Ona zakryla lico  ladonyami.  -
Kakaya zhe ya besstyzhaya,  stoyu pered toboj  v takom vide, napokaz. Nu pochemu  ya
takaya durnaya, Dzhon? Nikto iz muzhchin  nikogda ne videl menya  takoj,  dazhe moi
stariki. Oni,  navernoe, umerli  by ot vozmushcheniya! A  ty... ved' ty muzhchina,
Dzhon, a ya stoyu pered toboj i chuvstvuyu sebya takoj beznravstvennoj!
     - Ty vyglyadish' kak angel sveta! Poetomu  ya i ne  mogu  otorvat' ot tebya
glaz.
     - Voda dlya brit'ya stynet! - ona rezko povernulas' i skrylas' v palatke.
     Ser  Marmad'yuk sobral vse neobhodimoe i spustilsya k ruch'yu. Ustanoviv na
dereve  malen'koe zerkal'ce, on  pristupil k  brit'yu.  CHerez neskol'ko minut
dzhentl'men ostanovilsya i prislushalsya -  so storony palatki donosilos'  tihoe
penie. Eva vozilas'  s zavtrakom i chto-to pela. I melodiya, chto ona napevala,
byla  neskol'ko  pechal'na.  Ser  Marmad'yuk  ulybnulsya  -  on  uznal  odin iz
pokayannyh psalmov.
     Vskore  zalityj  solncem  vozduh napolnilsya  izumitel'nymi  zapahami  -
aromatom  kofe i blagouhaniem podzharennogo okoroka. Opolosnuv  lico i ruki v
iskryashchemsya ruch'e, ser Marmad'yuk pospeshil obratno. ZHeludok  ego prizyvno pel.
Kartina, otkryvshayasya vzglyadu nashego dzhentl'mena, byla voistinu izumitel'noj.
Zavtrak,  akkuratno  razlozhennyj  na  belosnezhnoj  salfetke,  manil  i  zval
otvedat' sebya.
     Eva-|nn prosheptala  blagodarstvennuyu molitvu,  i oni prinyalis'  za edu.
Kakoe-to vremya dzhentl'men molchal, polnost'yu pogloshchennyj edoj, kogda zhe chashka
s kofe napolovinu opustela, on vzglyanul na devushku:
     - Pechal'no osoznavat', Eva, ditya moe, chto ya prozhil sorok pyat' let i tak
mnogo upustil.
     - Ty imeesh' v vidu kofe i vetchinu, Dzhon?
     - I eto tozhe. YA nachinayu poluchat' udovol'stvie ot veshchej, o sushchestvovanii
kotoryh ran'she i ne podozreval.
     - Ot kakih zhe?
     -  Ot nashego tovarishchestva, ved' my s toboj nastoyashchie druz'ya i tovarishchi,
ty soglasna, Eva-|nn?
     - Da, konechno.
     -  I vot  dva tovarishcha sidyat zdes'  v  blazhennom uedinenii  i  v vysshej
stepeni rady i etomu uedineniyu i drug drugu. Ty soglasna?
     - Konechno, Dzhon.
     - Nam eshche ochen' daleko do Londona.
     -  A  skol'ko ostalos',  po-tvoemu?  - ona  s  nekotorym  bespokojstvom
vzglyanula na nego.
     -  SHest'desyat mil'  ili  okolo togo. Esli,  konechno,  ty eshche stremish'sya
tuda...
     - Mne vse  ravno! - voskliknula ona. -  Mne vse  ravno, lish' by my byli
vmeste, i ty nahodilsya v bezopasnosti.
     - Vse ravno? - povtoril on. - CHto ty imeesh' v vidu?
     -  Sovsem vse  ravno! -  kivnula  devushka.  - Mne  bezrazlichno, v kakom
napravlenii my pojdem.
     -  Bozhe!  -  voskliknul ser Marmad'yuk.  - Odno  vremya  u  menya vozniklo
podozrenie, chto tvoi suzhdeniya osnovyvayutsya na zdravom smysle.
     - Uvy, boyus', chto eto ne tak, - pechal'no vzdohnula Eva.
     - I slava bogu! - s goryachnost'yu otkliknulsya dzhentl'men.
     - Neuzheli ty rad etomu, Dzhon? - udivlenno sprosila devushka.
     -  Ot  vsego  serdca,  ditya  moe,  ibo  na  svete  malo  imeetsya veshchej,
razdrazhayushchih menya bol'she, chem Zdravyj Smysl.
     - No ved', - ona podnyala na nego svoi yasnye  serye glaza, - bol'shinstvo
dobrodetel'nyh lyudej gordyatsya tem, chto obladayut im.
     - Dumayu,  tak schitayut zakorenelye egoisty, -  kivnul on,  -  neschastnye
sushchestva,  na  kotoryh  lezhit  pechat' proklyat'ya, i im  vryad li  kogda-nibud'
udastsya vkusit' prelesti Arkadii..
     - Tvoj kofe stynet, Dzhon!
     - Kofe? - voskliknul on. - Kofe! YA vedu rech' ob Arkadii...
     - YA slyshu, Dzhon. Pozhalujsta, pej kofe, goryachij on kuda vkusnee...
     -  Vot  golos  zdravogo  smysla!  Kofe, i pravda, voshititelen!  - on s
vidimym  udovol'stviem  opustoshil chashku  i  protyanul  ee  devushke  za  novoj
porciej.
     -  Tak,  znachit,  -  skazala  ona, vozyas' s  kofejnikom,  - ya  vse-taki
podverzhena zdravomu smyslu?
     - Lish' izredka, - otvetstvoval on, s interesom nablyudaya za dvizheniem ee
ocharovatel'nyh gub. -  Razve kto-nibud' slyshal  o zdravomyslyashchej  bogine ili
driade?  |to nevozmozhno  i  sovershenno absurdno.  Poetomu  ya  pitayu  bol'shuyu
nadezhdu, chto u tebya ne bol'she zdravogo smysla, chem u menya.
     - Ob®yasni zhe mne, Dzhon, razve zdravyj smysl ne oznachaet mudrost'?
     - Po moemu glubokomu ubezhdeniyu, on zachastuyu yavlyaetsya protivopolozhnost'yu
mudrosti.  U  nego  imeyutsya  inye  nazvaniya  -  ostorozhnost',  blagorazumie,
raschetlivost'.  Zdravyj  smysl - veshch' takaya  obydennaya, on  nagonyaet skuku i
podrezaet  kryl'ya  voobrazheniyu.  On  sputyvaet  nogi  tem,  kto stremitsya  k
priklyucheniyam, ibo zdravyj smysl lyubit protorennye i bezopasnye puti.
     - No razve eto ploho, Dzhon?
     - |to okovy, Eva-|nn!
     - A chto takoe Arkadiya? Gde eto, Dzhon?
     -  Francuzy,  buduchi  isklyuchitel'no  derzkim  narodom, utverzhdayut,  chto
Arkadiya nahoditsya  v Parizhe, i imenuyut ee Elisejskimi polyami; saksoncy zovut
ee Valgalloj, buddisty imenuyut Nirvanoj, greki - |lisiem, a  iudei - |demom.
No vse istinnye zhiteli Arkadii  znayut - eto strana velikih i  prostyh veshchej,
gde u vhoda nas vstrechaet udovletvorennost'.
     - A ty sejchas ispytyvaesh' chuvstvo udovletvoreniya, Dzhon?
     - Da.
     - Blagodarya kofe i vetchine?
     - I koe-chemu eshche.
     - CHemu zhe?
     - Vo-pervyh, tebe, ditya moe.
     - O! Kak ya mogu prinesti tebe udovletvorenie?
     - Ty takaya, kakoj ya tebya i predstavlyal.
     - O! - snova proiznesla devushka i nedoumenno vzglyanula na dzhentl'mena.
     - Ty prostodushnyj rebenok, k  kotoromu ya ispytyvayu glubokoe pochtenie za
prisushchuyu emu dobrotu.
     - Pochtenie?  -  oshelomlenno peresprosila  ona. -  Ty.. ty dejstvitel'no
ispytyvaesh' ko mne pochtenie?
     - Nesomnenno!
     - No ya ne rebenok, Dzhon. YA zhenshchina, da, da, ya zhenshchina! -  vskrichala ona
s takoj strast'yu, chto on udivlenno  posmotrel na nee. -  Da, ya dejstvitel'no
zhenshchina, i ne takaya uzh prostodushnaya, kak tebe kazhetsya.
     - V samom dele, Eva-|nn?
     - Da, v samom dele, Dzhon, ibo ya... ya... prosto zhenshchina.
     - Konechno, -  ulybnulsya on. - Ty umudrennaya lichnost' dvadcati dvuh let,
a ya v nastoyashchij moment bezzabotnyj mal'chishka soroka pyati let ot rodu! CHem ne
chudesnaya  mysl'!  I  vse zhe,  klyanus'  nebom, ya dejstvitel'no  chuvstvuyu sebya
mal'chishkoj,  kotoryj  ne obremenen  ni  zabotami,  ni  obyazannostyami,  esli,
konechno, ne schitat' tebya, ditya moe!
     - Neuzheli obo mne nuzhno zabotit'sya?
     - Konechno.
     - Menya eto bespokoit, Dzhon!
     -  No ya rad etim zabotam, Eva-|nn,  i mne  budet grustno rasstat'sya  so
nimi.
     -  Rasstat'sya? - pechal'nym ehom otozvalas' devushka. - Ty imeesh' v vidu,
kogda my popadem v London?
     - Da. No ved' my eshche ne v Londone.
     - Kogda ty hotel by popast' tuda, Dzhon?
     - YA ne  hochu! - On oglyadel zalitye solncem okrestnosti. - YA predpochitayu
Arkadiyu,  gde  polet  zhavoronka raduet dushu, a  kazhdaya  trapeza  -  istinnyj
prazdnikom. Da, bezuslovno, ya predpochitayu Arkadiyu.
     - YA tozhe, Dzhon.
     Pri  etih slovah on obernulsya k  nej, i vzglyady ih  vstretilis'. Ona ne
otvela glaz, no vse ee lico, ot nezhnoj okrugloj shei do  chistogo vysokogo lba
vnezapno zalil zharkij rumyanec.
     I v etot moment na scene poyavilsya novyj personazh - kusty zashumeli, i na
polyane voznik lohmatyj pes somnitel'noj naruzhnosti. Sobaka zarychala, obnazhiv
klyki. Ser  Marmad'yuk protyanul ruku za valyavshimsya nepodaleku  pochesyvatelem,
no  Eva  pripodnyalas' na kolenyah  i laskovo  pozvala  sobaku.  Ta  perestala
rychat', nastorozhila uho i vnimatel'no posmotrela na devushku. Nakonec, izuchiv
ee s  nog do golovy, sobaka podoshla k Eve  i  pozvolila  ej pogladit'  sebya,
prodemonstrirovav nedyuzhinnuyu soobrazitel'nost'.
     Listva  zashumela  snova, i  pokazalsya chelovek  -  krepkogo  slozheniya, s
kvadratnym podborodkom i bych'ej sheej, lico ego obezobrazhivali mnogochislennye
shramy.  Nametannyj  glaz nashego dzhentl'mena mgnovenno  ocenil prishel'ca. Pri
vide neznakomcev chelovek ostanovilsya, zatem,  opirayas'  na dulo sobstvennogo
ruzh'ya, podoshel blizhe, vnimatel'no rassmatrivaya dzhentl'mena i devushku.
     - Nadeyus', vam zdes' udobno? - osvedomilsya on.
     - Blagodaryu vas, ochen'! - kivnul ser Marmad'yuk.
     - ZHal'.
     - Otchego zhe?
     - Ottogo chto eto chastnaya sobstvennost', priyatel'. Predpolozhim, ya sejchas
prikazhu vam sobirat'sya.
     -  Da, - spokojno otvetstvoval ser Marmad'yuk, vnimatel'no vglyadyvayas' v
lico neznakomca.
     - CHto da?
     - Predpolozhim.
     - CHto predpolozhim?
     - CHto vy prikazhete mne "sobirat'sya".
     - Nu, ya eto i imel v vidu, priyatel'.
     - I ya tozhe.
     - O, Gospodi, nu i chto dal'she?
     - Kak chto? Predpolozhim, ya soberus'.
     -   |j,  vasha  molodaya  zhena  pichkaet  moego  Tvistera  svezhim  hlebom!
Poostorozhnee s sobakoj, mem, pes eshche sovsem molodoj, mozhet i ukusit'.
     - Net, - Eva ulybnulas', - tvoya sobaka ne sdelaet mne nichego plohogo. YA
lyublyu zhivotnyh, i oni otvechayut mne tem zhe.
     - I ne udivitel'no, mem, - Lesnik vezhlivo pripodnyal svoyu shlyapu.
     - A teper'  predpolozhim,  - skazal ser Marmad'yuk, prodolzhaya vnimatel'no
izuchat'  obezobrazhennoe  lico,  -  predpolozhim,  chto  my  priglasim  hozyaina
Tvistera vypit' s nami chashechku prevoshodnogo kofe.
     - Nu, togda, priyatel', ya polagayu, skazhu "spasibo".
     - V takom sluchae vas ot vsej dushi priglashayut. Prisazhivajtes', Bob Boec.
     -  CHto?  -  chelovek  vzdrognul.  I  tut  s  nim proizoshla  udivitel'naya
metamorfoza.  Mrachnye glaza prosvetleli,  lico  razgladilos', a  szhatye guby
vdrug razdvinulis' v privetlivoj ulybke.
     On rastroganno posmotrel na sera Marmad'yuka.
     - Hrani tebya Gospod', drug moj, - golos ego slegka drognul, - ty sogrel
moe  serdce, vot chto  ty sdelal. Nikto  ne  nazyval menya  tak uzhe desyat' ili
pyatnadcat' let. Razreshite mne pozhat' vashu ruku!
     Ser  Marmad'yuk  vskochil i  krepko pozhal protyanutuyu ruku. Eva perevodila
udivlennyj vzglyad s odnogo na drugogo.
     -  Porazitel'no, chto vy  uznali menya, priyatel'!  Porazitel'no, chto Boba
voobshche mozhno uznat' posle stol'kih let! Hrani vas Gospod'!
     - Eva-|nn, - ser Marmad'yuk povernulsya k devushke,  - pozvol' predstavit'
tebe Boba Bojca, odnogo iz samyh hrabryh i sil'nyh lyudej, kotorye kogda-libo
vyhodili na ring.
     - V samom dele? - sprosila ona s ulybkoj. - No chto takoe ring?
     - Mem, - ob®yasnil staryj boec, - vash muzh imeet v vidu bor'bu, mem. Ring
- eto bor'ba.
     - A, tak vy soldat?
     - Hrani vas Gospod', mem, net! YA byl kulachnym bojcom, dralsya za den'gi.
     - O! - vskriknula Eva.
     -  YA  provel  sorok  shest' boev i tol'ko  chetyre  raza proigral:  Dzhimu
Belcheru, Bobu Gregsonu, Dzheku Barti i Netu Bellu.
     S etimi slovami Bob otlozhil ruzh'e, opustilsya na  travu i, prislonivshis'
shirokoj spinoj k derevu, druzhelyubno vzglyanul snachala  na devushku,  zatem  na
sera Marmad'yuka, posle chego hlopnul sebya po kolenu.
     -  Hrani  Gospod'  vseh  nas!  - voskliknul  on.  -  Menya  nechasto  tak
vstrechayut. V  nashi dni  lyudi  redko  vspominayut o Bobe Bojce. A  esli  eto i
sluchaetsya, to obychno ya starayus' ih ne slushat'. Delo v tom,  chto ya zhenat! Moya
Marta  vse eshche  zhenshchina  v polnom soku, nesmotrya  na shesteryh detej i tyazhkie
trudy, no u nee est' odin nebol'shoj nedostatok - ona metodistka, chto bol'shaya
redkost' v etih krayah. Tak  vot, Marta ne perenosit dazhe prostogo upominaniya
o ringe.  Bednyazhka  tak  chtit  Gospoda,  chto  dazhe  sejchas ne  pomyagchela  po
otnosheniyu k  ringu, a  chto uzh govorit' o tom dne, kogda  ona vpervye uvidela
menya. YA vyigral togda boj u Snoba i krov' tak i hlestala u menya iz ran.
     - Iz-za Marty vy i ostavili ring?
     -  Da,  vse  iz-za  nee.  Vidite li,  Marta byla  udivitel'no  krasivoj
devushkoj, hotya  i  metodistkoj,  a ya  vlyubilsya  po  ushi,  vprochem,  i sejchas
vlyublen. A kogda paren' vlyublyaetsya, vsyakaya ohota  perechit' tut zhe vyletaet u
nego iz golovy.  Poetomu, chtoby sdelat' priyatnoe  Marte,  - (tut on  gluboko
vzdohnul), - ya ostavil ring i, - (eshche odin tyazhkij vzdoh), - zhenilsya. A posle
zhenit'by stal takim tihim i krotkim, vy i ne poverite. I vse zhe udivitel'no,
chto vy uznali menya. Vy videli moi vystupleniya?
     - Neodnokratno, Bob.
     - Kogda zhe?
     - YA stoyal u samogo ringa, kogda vy pobedili Skrogginsa.
     - Tak davno! Vy, dolzhno byt', byli togda sovsem molody, priyatel'.
     -  Da,  Bob. K tomu zhe ya na samom dele neskol'ko starshe, chem vyglyazhu, -
ser   Marmad'yuk   iskosa  vzglyanul   na  Evu-|nn.  -  I  eshche  mne   dovelos'
prisutstvovat' pri vashej pobede nad Donelli, chempionom Irlandii.
     - Neuzheli?  Hrani  vas Gospod', i nemalo  zhe denezhek pereteklo iz odnih
ruk v drugie v tot denek! Togda ya dralsya  za sera  Marmad'yuka Vejn-Temperli,
o,  eto  byl  dobryj  i   mogushchestvennyj  hozyain  -  nastoyashchij  sportsmen  i
pervoklassnyj boec. On sokrushil i pochti ubil Baka Moubreya v Pavil'one Princa
v  Brajtelmstone. YA stoyal ryadom  s ego vysochestvom  i videl vse! "Ej-bogu, -
skazal mne togda ego vysochestvo, - Marmad'yuk ub'et Baka, raznimi zhe ih, Bob,
raznimi!" CHto ya i  sdelal,  a ego  vysochestvo  vruchil  mne desyat' funtov. Na
cherepushke u menya razdulas' shishka razmerom s dobroe yabloko, a Bak Moubrej tak
i zahlebyvalsya v krovi, brov' u nego byla rassechena, nos razbit. Im, konechno
zhe, sledovalo by drat'sya na pistoletah.
     - Brov'... rassechena, a... a nos... - Eva oseklas', poblednev.
     - Da,  mem. Moj gospodin ser Marmad'yuk ostavil misteru Moubreyu otmetinu
na vsyu zhizn'. Ej-bogu, togda v Brajtelmstone tvorilis' zhutkie veshchi. Vse byli
molody  i goryachi, i slava  Bogu,  mem,  chto vy etogo ne  videli, bezzabotnye
sorvi-golovy, zavzyatye sportsmeny. YA pomnyu, kak ser Mar...
     - Rasskazhite nam  o  svoih uspehah, Bob, - perebil ego  ser  Marmad'yuk,
brosiv kosoj vzglyad na devushku.
     - Net, net, drug! - voskliknula devushka. - Pozhalujsta, rasskazhi o svoem
gospodine, etom sere... Marmad'yuke.
     - S udovol'stviem, mem. Ved'  eto imenno on vyzvolil menya  iz konyushni i
otpravil trenirovat'sya, blagoslovi  ego Gospod'! Hotya togda ego zvali prosto
mister Marmad'yuk, i s togo vremeni proshlo uzhe dvadcat' let. Kak on byl togda
molod, vesel i dobr! On smeyalsya nado vsem i nado vsemi, on byl besshabashen do
bezrassudstva, a den'gami kak soril! Mody, karty, skachki i vse takoe.
     - Tak on byl igrokom?
     - Igrokom, mem? Hrani vas Gospod',  konechno! Tysyachu ginej mog prosadit'
za raz! O, eto byl nastoyashchij dzhentl'men, uveryayu vas. On s ravnoj gotovnost'yu
pil  i  dralsya  s  lyubym,  kto  ponimal tolk  v  dobrom  ele i  umel  mahat'
kulakami...
     - Vse  yasno, obychnyj  molodoj balbes! - vzdohnul ser  Marmad'yuk, vperiv
vzglyad v bezoblachnoe nebo. - Hvatit o nem, Bob.
     - Drug, - medlenno skazal Boec, - mne nravitsya vash vzglyad. Vasha  rech' i
vashi manery prevoshodny, no mne sovsem ne nravitsya vashe poslednee zamechanie,
sovershenno ne nravitsya! Vy skazali "balbes"?
     - Da, Bob, balbes.
     - Tak  vot, priyatel', ya rabotal  na etogo dzhentl'mena, ya el  hleb etogo
dzhentl'mena, ya byl privyazan vsem serdcem k etomu dzhentl'menu. Poetomu teper'
ya osmelivayus' prosit' vas, ochen'  krotko i smirenno, no i nastoyatel'no v  to
zhe vremya, vzyat' nazad "balbesa".
     - Horosho, Bob. A teper' rasskazhite nam o  tom vremeni, kogda vy dralis'
s Dzhonom Barti.
     -  O, ne nado! - Eva podlila kofe Bojcu.  - Umolyayu tebya, rasskazhi luchshe
ob etom bezumnom dzhentl'mene... Tak on dralsya na dueli?
     - I ne raz, mem.
     - Tak on byl duelyant?
     - Duelyant,  mem... Hrani vas Gospod', konechno zhe! YA pomnyu, on chasten'ko
navedyvalsya  vo Franciyu  i  tam  strelyalsya  na  duelyah,  tak  postupali  vse
nastoyashchie  sportsmeny.  Potomu-to  Bak Moubrej  i udral, snachala smotalsya iz
Londona, a potom i iz Anglii.
     - A tvoj dzhentl'men posledoval za nim?
     - Konechno, mem. On otpravilsya razyskivat' etogo Moubreya po vsemu svetu.
Potomu-to mne i prishlos' ostavit' u nego  sluzhbu. Ser Marmad'yuk otkazalsya ot
doma,  druzej, slavy  i otpravilsya na  poiski  Baka  Moubreya. Velichestvennyj
osobnyak ostalsya bez svoego hozyaina, ne govorya uzh o...
     - Bob, - voskliknul ser Marmad'yuk, - vash kofe stynet!
     -  CHto  s  togo  priyatel',  tak  vsegda  proishodit,  kogda  ya  nachinayu
vspominat' o prezhnih vremenah...
     - Dobryj moj drug, - skazala Eva s myagkoj nastojchivost'yu, - navernoe ty
sobiralsya rasskazat' o "damah"...
     - |to tak, mem. Poskol'ku moj hozyain byl molod, krasiv i bogat, zhenshchiny
tak i stremilis' ohomutat' bednogo molodogo dzhentl'mena!
     - Voistinu bednyj dzhentl'men! - vzdohnula Eva-|nn.
     - Staraya gercoginya Kemberherst to i delo norovila stat' ledi Marmad'yuk,
i  odnazhdy  ej  pochti  udalos'! Gercogine,  hot' i otlichalas' ona  nebol'shim
rostochkom, reshitel'nosti i energii bylo ne zanimat'.
     -  Tak znachit bednomu molodomu dzhentl'menu udalos'  izbezhat'  zhenit'by,
drug moj?
     - Nu,  ya ne  znayu,  mem. YA nikogda ne slyshal,  chtoby  kakaya-nibud' dama
sumela okrutit' ego, no teper'-to ya uzhe vovse nichego o nem ne znayu.
     - Interesno, a gde on teper'?
     -  Poslednee, chto ya slyshal, tak eto to,  chto ser  Marmad'yuk vernulsya  v
London, no novosti etoj uzh tri goda minulo. Blagoslovi ego Gospod', no, byt'
mozhet, bednogo moego hozyaina i v zhivyh-to net.
     - Vot kak? - Eva potyanula Tvistera za uho.
     - A kakie byli vremena! - skorbno vzdohnul Bob Boec.  - On i ya, mem. My
lyubili trudnosti, vse nam bylo nipochem!  Nochevali  v lesu,  ne brezgovali  i
kanavami,  brali  shturmom  vysochennye steny. I  vsyakij  raz  u menya  ne bylo
nikakoj uverennosti, chto ya ne vernus' domoj s trupom na rukah, takoj  on byl
otchayannyj.  No v te vremena  Gospod' lyubil nas. A vzglyanite na menya teper' -
pohoronen zazhivo, ne s kem dazhe perekinut'sya paroj  slov o  staryh vremenah.
Kazhdoe voskresen'e ya hozhu v cerkov', da eshche v metodistskuyu! O, Gospodi!
     - I vse zhe vid u vas skoree schastlivyj, Bob.
     Boec rezko podnyal golovu i v upor vzglyanul na sera Marmad'yuka.
     - |j,  priyatel', - zadumchivo  protyanul  on, - vy ne  vsegda brodili  po
dorogam, i dazhe navernyaka pustilis' v put' sovsem nedavno. CHto-to v vas est'
takoe, otchego na pamyat' prihodyat prezhnie udivitel'nye vremena.
     - Upominanie o  vremeni, - ulybnulsya ser Marmad'yuk, - svidetel'stvuet o
tom, chto nam pora "sobirat'sya".
     - Postupajte, kak znaete, priyatel'. Vam net nuzhdy speshit'. Ej-bogu,  vy
mozhete ostavat'sya  zdes' stol'ko, skol'ko pozhelaete. Mne, odnako,  uzhe pora:
Marta, podi, zazhdalas', tak chto ya l