YAn Fleming. Brillianty vechny 1. LINIYA OTKRYVAETSYA Razdalsya suhoj shelest, i iz uzkoj shcheli pod kamnem vypolz bol'shoj chernyj skorpion, vystaviv vpered ohotnich'i kleshni, slovno eto byli ruki borca. Okazavshis' v samom centre tverdogo rovnogo zemlyanogo pyatachka, on balansiroval na konchikah chetyreh par lapok. Ego myshcy byli gotovy k mgnovennomu otstupleniyu, a nervnye centry celuyu minutu analizirovali malejshie izmeneniya vokrug, vybiraya sleduyushchee dvizhenie. Lunnyj svet, probivavshijsya skvoz' kolyuchij kustarnik, brosal sapfirovyj otblesk na tverduyu chernuyu polirovku chlenistogo tela i bledno vspyhival na vlazhnom belom zhale, torchashchem iz poslednego segmenta hvosta, izognutogo vdol' ploskoj spiny. ZHalo medlenno vtyanulos', i nervnye okonchaniya v osnovanii yadovitej zhelezy nakonec rasslabilis'. Skorpion reshilsya. Golod pobedil strah. CHut' poodal', po dnu krutogo peschanogo skata, s trudom probiralsya malen'kij zhuk. Skorpionu dlya broska potrebovalos' lish' mgnovenie. ZHuk byl obrechen. Ego lapki protestuyushche dernulis', kogda moshchnaya kleshnya somknulas' vokrug ego tel'ca. CHerez sekundu posle togo, kak zhalo vonzilos' v nego, zhuk byl mertv. Okolo pyati minut skorpion ostavalsya bez dvizheniya. Vse eto vremya on izuchal bezzhiznennuyu zhertvu, prislushivayas' k svoim oshchushcheniyam, i, ubedivshis' v sobstvennoj bezopasnosti, otdernul kleshnyu ot nadvoe rassechennogo zhuka i vpilsya v telo zhertvy svoimi malen'kimi chelyustyami. A potom v techenie chasa skorpion s velichajshej ostorozhnost'yu pozhiral dobychu. Gustoj kustarnik, v teni kotorogo proishodili eti sobytiya, mog sluzhit' neplohim orientirom na shirokoj polose holmistoj ravniny, nahodyashchejsya primerno 40 milyami yuzhnee Kissidou, v yugo-zapadnoj chasti Francuzskoj Gvinei. Na gorizonte vidnelis' holmy i dzhungli, no zdes', primerno na 20 kvadratnyh milyah, zemlya byla useyana mnozhestvom kamnej, vid kotoryh ozhivlyala lish' tropicheskaya rastitel'nost', predstavlennaya dikim kolyuchim kustarnikom, poroj dostigavshim vysoty odnoetazhnogo doma. |to rastenie mozhno bylo uvidet' za neskol'ko mil'. Imenno takoj kustarnik ros na granice treh afrikanskih gosudarstv: vo Francuzskoj Gvinee, na protyazhenii ne bolee desyati mil' vdol' odnoj iz okonechnostej Liberii i pyat'yu milyami vostochnee granicy S'erra-Leone. Zdes', vokrug Sefadu, raspolagalis' almaznye rudniki, prinadlezhashchie kompanii "S'erra interneshnl", v oborote u kotoroj byl prilichnyj kapital, pritekshij kogda-to s Britanskih ostrovov. CHto zhe moglo pobespokoit' skorpiona v ego logove? Sluhovye nervnye centry ulovili strannye kolebaniya, nekotorye iz kotoryh on opredelil srazu, - eto bylo legkoe carapan'e lapok zhuka gde-to nepodaleku. Krome togo, chlenistonogogo bespokoili neponyatnye zvuki vokrug, kotorye neozhidanno priveli k strashnomu sotryaseniyu ego zhilishcha. Imenno eto i nastorozhilo ego, obychno takogo naglogo i besstrashnogo, i zastavilo byt' ostorozhnym na ohote. Zvuki, ispugavshie skorpiona, soprovozhdalis' myagkim i ritmichnym podragivaniem pochvy, napominavshim legkoe zemletryasenie. No shurshanie lapok malen'kogo zhuka dlya hishchnika, celyj den' skryvavshegosya ot svoego glavnogo vraga - solnca, pokazalos' nastol'ko soblaznitel'nym, chto on zabyl o drugih zvukah i vyshel iz ukromnoj nory na poverhnost', osveshchennuyu prizrachnym lunnym svetom. Vysasyvaya kusochki rasterzannogo zhuka, skorpion ne podozreval, chto ego samogo davno vyslezhivaet smert'. Ona medlenno priblizhalas'. Ee shagi byli uzhe slyshny i vnyatny dlya cheloveka, no ne dlya nasekomogo. Sovsem nedaleko sil'naya, nepomerno korotkaya ruka s obkusannymi nogtyami myagko i besshumno podnyala zazubrennyj kamennyj oblomok, no, kakim by legkim ni bylo eto dvizhenie, skorpion pochuvstvoval podozritel'noe kolyhanie vozduha nad soboj. V mgnovenie oka on prigotovilsya k boyu: poluraskrytye moshchnye kleshni vyglyadeli ugrozhayushche, hvost napryagsya, i iz ego konchika pokazalos' zloveshchee beloe zhalo. No bylo slishkom pozdno. - CHernyj pritvora, - chelovek smotrel, kak poverzhennoe nasekomoe b'etsya v predsmertnoj agonii. Zevnuv i opustivshis' na koleni naprotiv zaroslej kustarnika, gde on sidel uzhe okolo dvuh chasov, i vytyanuv za golovoj sceplennye ruki, chelovek lenivo potyanulsya. SHum dvigatelya, kotorogo on tak zhdal i kotoryj v konechnom itoge i yavilsya prichinoj smerti yadovitogo skorpiona, stanovilsya vse slyshnee i slyshnee. Poka bylo vidno tol'ko neuklyuzhuyu temnuyu ten'. Lish' na mgnovenie svet ozaril vrashchayushchiesya lopasti vinta. Vyterev ruki o svoi gryaznye poluvoennye shorty i bystro obognuv kustarnik, on podoshel k zamaskirovannomu motociklu, pod otkinutym siden'em kotorogo lezhali akkuratno upakovannye kozhanye futlyary. Iz odnogo iz nih on izvlek nebol'shoj tyazhelyj paket i spryatal ego v svoej shirokoj rubashke. V drugom okazalis' chetyre deshevyh elektricheskih fonarika. Prihvativ ih, chelovek napravilsya k polose rovnoj i, po vsej vidimosti, tverdoj zemli, napominayushchej svoimi razmerami i konfiguraciej tennisnyj kort. Razmestiv goryashchie fonariki po uglam raschishchennogo uchastka, on otoshel v storonu i v ozhidanii skrestil na grudi ruki. Vertolet medlenno priblizhalsya. Ogromnye lopasti vrashchalis' uzhe ne bolee chem v sta futah nad zemlej. Mashina napominala gigantskoe nesuraznoe nasekomoe. Estestvenno, cheloveku na zemle kazalos', chto ona proizvodit slishkom mnogo shuma. Vertolet, chut' naklonivshis', zavis pryamo nad ego golovoj. Iz kabiny pilota pokazalas' ruka, derzhashchaya miniatyurnyj elektrofonarik. Prosignaliv azbukoj Morze anglijskuyu bukvu "ej", on pogas. CHelovek na zemle podnyal svoj fonar' i, otvetiv bukvami "bi" i "si", otoshel v storonu, zashchishchaya glaza ot podnyavshejsya pyli. Naklon vinta chut' izmenilsya, i vertolet, vzdymaya oblaka peska, smeshannogo s gryaz'yu, myagko opustilsya tochno v centre improvizirovannogo aerodroma. CHihnuv v poslednij raz, dvigatel' umolk. Vint eshche prodolzhal vrashchat'sya, no lopasti ego bessil'no obvisli. Nastupivshaya tishina vzorvalas' horom svezhih nochnyh zvukov: stal slyshen veselyj zvon cikad i bespokojnoe chirikan'e kakoj-to nochnoj ptichki. Kogda pyl' nemnogo osela, pilot, chut' priotkryv dvercu kabiny, spustil na zemlyu malen'kuyu alyuminievuyu lesenku. Vybravshis' iz vertoleta, on terpelivo zhdal, poka ego naparnik sobiral signal'nye fonariki i ukladyval ih v futlyar. On opozdal s priletom na polchasa i uzhe nachal obdumyvat' otvety na neizbezhnye rugatel'stva, kotorye, nesomnenno, budut napravleny v ego adres. Voobshche-to on preziral vseh afrikancev bez isklyucheniya, no etogo - osobenno. Dlya nego, srazhavshegosya v rejhsdojche i lyuftvaffe v nebe Gollandii za chest' rejha, vse oni byli polukrovkami - hitrymi, tupymi i grubymi. Konechno, etot paren' nashel blatnuyu rabotenku, no v sushchnosti ona nichego ne predstavlyala v sravnenii s tem, chto delal on. Kto eshche risknet vesti vertolet v kromeshnoj t'me nad dzhunglyami, a potom, nemnogo otdohnuv, motat' eti zhe 500 mil' obratno? CHut' pripodnyav ruku i poprivetstvovav takim obrazom podoshedshego naparnika, pilot sprosil: - Vse normal'no? - Nadeyus'. Tol'ko ty snova opozdal, i mne pridetsya peret'sya cherez granicu na rassvete. - Magnitnaya burya. A potom, u kazhdogo svoi problemy, i slava bogu, chto v godu tol'ko trinadcat' polnolunij, - on uhmyl'nulsya. - Nu ladno, esli est' tovar, davaj ego syuda, i ya smotayus'. Poluchiv izyashchnyj, no dovol'no tyazhelyj paket, on sunul ego v nagrudnyj karman rubashki i, prezritel'no pomorshchivshis', vyter ruki o shorty - svertok okazalsya vlazhnym i skol'zkim, vidimo, propitalsya potom etoj skotiny. - Prekrasno, - skazal pilot i napravilsya k vertoletu. - Minutku, - v golose kontrabandista s almaznyh rudnikov zazvuchali ugryumye notki. Letchik obernulsya i vyzhidayushche posmotrel na nego. "Ogo, da eto, kazhetsya, golos raba, nedovol'nogo svoej zhratvoj", - podumal on, no vsluh skazal: - Nu, chto tam eshche? - Na rudnikah zapahlo zharenym. YA ne v kurse vseh podrobnostej, no koe-chto izvestno. K nam pozhaloval krupnyj sysknoj tuz. Ego zovut Silitou. Ty, navernoe, chital o nem. Nanyat budto by "Dajmond korporejshn". Vvodyat novye pravila, nakazaniya udvaivayut. Nakryli, kstati, paru moih malyutok. Da i mne prihoditsya byt' zhestokim po otnosheniyu k nim. YA chuvstvuyu, kto-to iz nih vskore ser'ezno zaletit. My napryazheny do predela. YA povysil stavki na desyat' procentov, no moi lyudi hotyat bol'shego. So dnya na den' agenty Silitou voz'mut odnogo iz moih luchshih postavshchikov. Ty znaesh' etih chernomazyh svinej. Oni ne ostanovyatsya dazhe pered bojnej, - on na mgnovenie vzglyanul v holodnye glaza letchika i prodolzhil: - V etom sluchae mozhete na menya ne nadeyat'sya. - Ty hochesh', chtoby ya ugrozhal |j-Bi-Si? - YA nikogo ne pugayu, - posledoval toroplivyj otvet. - YA tol'ko hochu, chtoby tam znali obo vsem, v tom chisle i o Silitou. I pointeresujtes', kstati, godovym otchetom shefa nashej kontory. Po ego svedeniyam, rudniki teryayut okolo dvuh millionov funtov v god i pravitel'stvo dolzhno ostanovit' etu utechku. A chto eto znachit? |to znachit - ostanovit' menya! - I menya, - pilot ulybnulsya. - CHto ty hochesh'? Deneg? - Da. Plyus 20 procentov, ili ya pas, - on pytalsya uvidet' na lice sobesednika hot' kaplyu simpatii. - Horosho, - otvetil tot bezrazlichno. - YA peredam eto v Dakar, i, esli oni zainteresuyutsya, ya dumayu, tvoego syshchika otoshlyut v London, no ot menya nichego ne zavisit. Dazhe esli ty prav, ya ne smogu okazat' slishkom bol'shogo davleniya na etih lyudej, kotorye namnogo sil'nee Silitou, tvoej kompanii, da i lyubogo pravitel'stva, pover' mne. Zdes' tol'ko za poslednij god troe otpravilis' na tot svet. Odin - za svoj poganyj zheltyj cvet. Dvoe - za karmannye krazhi. Ty znaesh' ih. A ne pripominaesh', kakaya nepriyatnost' sluchilas' s tvoim predshestvennikom? Net? On, kazhetsya, hranil pod krovat'yu ugol'. Nikak ne pojmu, zachem. Ved' on byl takim ostorozhnym. Ne zabyvaj ob etom. V otvet kontrabandist lish' pozhal plechami: - V lyubom sluchae mne nuzhno bol'she deneg, inache ya ne smogu dal'she podderzhivat' etot uchastok linii. Esli oni pojmut eto, to pribavyat nam zhalkie 10 procentov, esli net... - on sostroil grimasu i poshel proch'. Pilot nemnogo pomyalsya i vdrug kriknul: - Podozhdi. YA otol'yu tebe nemnogo benzina. CHerez neskol'ko minut on uzhe sidel v kabine. Vtyanuv lesenku, on na proshchanie pomahal rukoj: - Vse v poryadke. Skoro uvidimsya. CHelovek na zemle vdrug pochuvstvoval sebya vsemi broshennym i strashno odinokim. Otvetiv na proshchal'nyj zhest, on otstupil, zashchishchaya glaza ot eshche ne podnyavshejsya pyli. Pristegnuvshis' strahovochnymi remnyami, pilot proveril rabotu rulevyh pedalej i tormoznyh kolodok. Podav pitanie na vysotomer i ubedivshis' v normal'noj podache topliva, on nazhal na starter. Udovletvorennyj mernym gulom dvigatelya i snyav s tormoza rabochij vint, pilot vyglyanul v bokovoe steklo: lopasti prishli v dvizhenie, i otkuda-to szadi probilsya strekot stabiliziruyushchego vinta. Posle togo kak skorost' vrashcheniya dostigla 200 oborotov v minutu, tormoznye kolodki myagko otoshli v storonu. Lopasti vypryamilis' i so svistom vgryzlis' v vozduh. Okruzhennyj sverkayushchim oreolom vertolet nachal medlenno podnimat'sya. Nakonec pilot opustil rul' vysoty i zazhal ego mezhdu kolenej. Gruznaya mashina na sekundu zavisla v sta futah nad zemlej, a zatem, nabiraya vysotu i skorost', ustremilas' na vostok. CHelovek na zemle provozhal glazami udalyavshuyusya vertolet, vmeste s kotorym uletali almazy na sto tysyach funtov, kotorye ego lyudi proshlym mesyacem vynesli s rudnikov. Poka oni zahodili, pryacha tovar vo rtu, on stoyal v svoem stomatologicheskom kabinete i grubo sprashival posetitelej, kakoj zhe vse-taki zub u nih bolit. Ne prekrashchaya govorit' o zubnoj boli, on zabiral almazy u podhodivshih lyudej i akkuratno skladyval ih na hirurgicheskij stolik pod yarkij svet nastol'noj lampy. Posle togo kak proiznosilis' zavetnye cifry: 50, 75, 100, oni poluchali novye instrukcii i pokidali kabinet, unosya s soboj dlya opravdaniya tabletki aspirina. Vynesti kamni s rudnikov bylo prakticheski nevozmozhno. Kogda rabochie pokidali territoriyu razrabotok - obychno oni raz v godu otluchalis' povidat' druzej ili pohoronit' kogo-nibud' iz rodstvennikov, - na vyhode ih prosvechivali rentgenovskimi luchami, da i krome etogo sushchestvovalo mnozhestvo razlichnyh metodov i prisposoblenij. A ved' eto bylo tak prosto - zapisat'sya na priem k dantistu v tot den', kogda dezhuril on... Bumazhnye den'gi, kotorye im platili, identifikacii pri vyhode ne podvergalis'. CHelovek vykatil motocikl na rovnuyu poverhnost'. Minutoj pozzhe on uzhe mchalsya v napravlenii vse chetche vystupayushchih iz temnoty holmov S'erra-Leone. Esli nichego ne sluchitsya, vremeni hvatit tol'ko-tol'ko na to, chtoby dobrat'sya do hibary S'yuzi. Ego lico skrivilos' ot mysli, chto emu pridetsya zanimat'sya lyubov'yu s nej pod konec etoj iznuryayushchej nochi. No, chert voz'mi, razve eto ne bylo neobhodimo? Esli imeesh' delo s zhenshchinoj, deneg dlya obespecheniya sebe tverdogo alibi yavno nedostatochno. Gryaznoe zhivotnoe, ona tol'ko ob etom i mechtaet. A potom predstoit vyslushivat' sal'nye shutochki tipa: "YA slyshal, u nee luchshie obody v provincii", nu i konechno, "Skazhi-ka, dok, chto podarilo tebe segodnyashnee polnolunie?". No kazhdye ukradennye sto tysyach prinosili emu tysyachu chistogo dohoda. |ti den'gi posle kazhdoj operacii perevodilis' na ego schet v londonskom banke. Takie zhelannye hrustyashchie banknoty. Oni stoyat riska, no ne postoyannogo! Skoro u nego budet dvadcat' tysyach, i togda on opredelenno zavyazhet so svoim opasnym remeslom. A potom... V ego golove zamel'kali mysli odna fantastichnee drugoj, a motocikl prodolzhal bystro nesti svoego voditelya navstrechu novomu dnyu. Daleko pozadi ostalis' gustye zarosli kolyuchego kustarnika, kuda vyhodila odna iz temnyh dorozhek bogatejshego prestupnogo mira i gde bral nachalo grandioznyj almaznyj put', vsasyvaya v sebya vse novye i novye dragocennye kamni, kotorym suzhdeno bylo vysypat'sya sverkayushchim dozhdem na prekrasnye myagkie grudi v pyati tysyachah mil' otsyuda. 2. CENA KAMNYA - Zakrepi, nakonec, ego normal'no, - neterpelivo skazal M. Dzhejms Bond, sostavlyavshij pod diktovku M. otchet shefu specsluzhby, podnyal yuvelirnoe uvelichitel'noe steklo, uzhe v kotoryj raz upavshee na stol, i nadezhno zakrepil ego v svoej pravoj glaznice. Hotya stoyal pozdnij iyul' i vsya komnata byla zalita yarkim solnechnym svetom, M. vklyuchil moshchnuyu lampu i napravil ee pryamo na Bonda. Dzhejms podnes k svetu nebol'shoj brilliant. Kamen' vspyhival vsemi cvetami radugi, i glaza bystro ustali ot nesterpimogo yarkogo bleska. Ostaviv almaz v pokoe, on popytalsya skazat' chto-nibud' sushchestvennoe. M. nasmeshlivo posmotrel na nego: - Prekrasnaya veshch', pravda? - Potryasayushchaya. Stoit, navernoe, kuchu deneg. - Neskol'ko tysyach, - suho otvetil M., - eto kusok chistejshego kvarca. Nu, a teper' poprobuj eshche raz. S etimi slovami M. sverilsya so spiskom, lezhashchim naprotiv, avtomaticheski razgladil skladku na nem i peredal Bondu. Tot polozhil pervyj kamen' v futlyar i vzyal drugoj obrazec. - Vse eto prosto lish' dlya vas, ser. Vy vsegda delaete vernye vyvody, - Dzhejms ulybnulsya i prinyalsya izuchat' sleduyushchij kamen'. Ne bylo osnovanij somnevat'sya v ego podlinnosti. Imevshij ne bolee 32 i ne menee 24 granej i vesivshij okolo 20 karat brilliant polyhal golubovato-belym ognem. Myagkie svetovye luchi, pronikavshie v ego bezdonnuyu glubinu, otrazhalis' tam celym sonmom raznocvetnyh mozaik. Levoj rukoj Bond podnes k licu poddel'nyj almaz. |to byl bezzhiznennyj i tusklyj kamen'. Ego blesk nel'zya bylo sravnivat' s kristal'noj prozrachnost'yu brillianta, a cvetovaya raduga kazalas' gruboj i chem-to zamutnennoj. Dzhejms polozhil poddelku na stol i snova vzyalsya za nastoyashchij almaz. Tol'ko sejchas on ponyal, pochemu dragocennye kamni vo vse veka prikovyvali k sebe stol'ko vnimaniya. Oni probuzhdali v cheloveke bezumnuyu, neobuzdannuyu strast', srodni vnezapnomu lyubovnomu uvlecheniyu, oni vozbuzhdali i budorazhili vseh, kto imel s nimi delo. Almazy byli voploshcheniem garmonii i bezuprechnogo sovershenstva. Ih bezgranichnaya duhovnaya vlast' prevrashchala vse okruzhayushchee v deshevuyu glinu. V eti neskol'ko minut Bond poveril v almaznyj mif i ponyal, chto nikogda ne zabudet togo magicheskogo siyaniya, kotoroe on uvidel v serdce brillianta. On vzglyanul vo vnimatel'nye glaza M. i tiho proiznes: - Da. YA vse ponyal. M., udobnee usevshis' v svoem kresle, sprosil: - Znaesh', chto skazal mne YAkobi iz "Dajmond korporejshn"? - ne dozhdavshis' otveta, on prodolzhil: - Esli hochesh' zanyat'sya almaznym biznesom, popytajsya ponyat', chto stoit za etim delom. Ne dumaj, chto eto tol'ko millionnye hrustyashchie kupyury i eliksir protiv inflyacii ili prekrasnye dorogie bezdelushki. On pokazal mne kak raz to, chto ty vidish' sejchas. Mozhesh' smotret' na menya tak zhe nebrezhno, kak na tot kusok iskusstvennogo kvarca, - guby M. rastyanulis' v ulybke, - esli ty ne poluchil udovol'stviya. Bond promolchal. - A sejchas pozvol' im nemnogo otdohnut', - M. vzglyanul na grudu bumazhnyh paketikov i v poslednij raz probezhal glazami katalog. - YA pozaimstvoval u nashih druzej neskol'ko ekzemplyarov kamnej. Oni tebe pomogut vo mnogom razobrat'sya. On slozhil ih v futlyar, zakryl ego i peredal Dzhejmsu: - Prishli ih mne domoj zavtra utrom. Kstati, to, chto ty sejchas tak vnimatel'no izuchal, - samoe luchshee. Naprimer, "Blyu fajr" ili "Top of b'yutiful". Prekrasno obrabotan, vesyat ne menee desyati karat, no stoit, pravda, raza v dva deshevle, zato soderzhit bolee bogatyj nabor zheltyh ottenkov. "YUzhnoafrikanskij", kotoryj ya sobirayus' tebe pokazat', vyderzhan v nezhnyh korichnevyh tonah. Rasschitaj, pohozhe, na tonkih cenitelej, ibo, kogda YAkobi mne o nem rasprostranyalsya, ya ne nashel i desyatoj doli teh dostoinstv, o kotoryh on govoril. Bond pokorno vzyalsya za ocherednoj almaz i sleduyushchie pyatnadcat' minut zanimalsya lish' tem, chto slushal nebezynteresnuyu, no dovol'no prostrannuyu lekciyu M., posvyashchennuyu sortam i seriyam dragocennyh kamnej, cvetovym gammam i ih gradaciyam. Uzhe zakanchivaya, M. vysypal na stol kuchku malen'kih, tusklyh i nevzrachnyh kameshkov. Okazalos', eto promyshlennye almazy. - Konechno, ne superklass, no prezirat' ih ne stoit. Tol'ko v proshlom godu Amerika zakupila podobnogo tovara bol'she chem na pyat' millionov funtov sterlingov, i eto lish' na odnom rynke. Prakticheski nezamenimy pri burenii tonnelej i sverlenii zubov. Dzhejms pomorshchilsya. M. dostal trubku i prinyalsya ee nabivat'. - Teper' ty znaesh' o brilliantah stol'ko zhe, skol'ko ya. Bond otkinulsya na spinku stula. Almazy, rossyp'yu lezhavshie na stole, vyzyvali u nego nevol'nyj vopros: "Neuzheli eto vse?". M. tem vremenem raskuril trubku i, sunuv spichechnyj korobok v karman, prinyal v kresle svoyu lyubimuyu pozu. Bond vzglyanul na chasy. Bylo 11:30. On vdrug vspomnil, s kakim sladkim udovol'stviem ostavil pomeshchenie arhiva sekretnyh dokumentov. On myslenno blagoslovil telefonnyj zvonok, otorvavshij ego ot kipy bumag. Uznav, chto shef hochet vstretit'sya s nim, Dzhejms nakinul pal'to i vyshel v sosednij ofis. Moloden'kaya sekretarsha sklonilas' nad vnushitel'nym spiskom registracii posetitelej. - V kartoteke ya znachus' pod literoj M., - predupredil Bond. - Mezhdu prochim, Bill skazal, chto podyskal mne, nakonec, dostojnoe zanyatie. Devushka prodolzhala chto-to pisat'. Dzhejms ne mog dopustit', chtoby takoj veskij argument povis v vozduhe: - Ne bud' zanudoj. Net nikakogo udovol'stviya listat' moe lichnoe delo. Esli uzh tak hochetsya, mozhesh' pochitat' obo mne v "Dejli ekspress". YA vsegda noshu ee s soboj. Bond usmehnulsya: - Slushaj, Lil, pravda, chto Senton Delmor - tvoj druzhok? On goditsya tol'ko na farsh, pover' mne. Brosiv na Dzhejmsa izuchayushchij vzglyad, sekretarsha holodno otvetila: - Na redkost' tonkij yumor. Kstati, my s Delmorom znakomy tol'ko vskol'z'. Poluchiv nuzhnyj blank, Bond ulybnulsya ej i podumal, chto pora by i emu zavesti sekretarshu s takim milym lichikom i aj-aj-aj kakoj figurkoj. Priyatnyj hod ego myslej vnezapno prerval skrip kresla M. On vzglyanul na sidyashchego naprotiv cheloveka, kotoryj umudryalsya ne izmenyat' ni edinoj svoej privychke i tem ne menee soblyudat' subordinaciyu. M. vypustil vnushitel'noe oblako dyma: - Davno vernulsya iz Francii? - Dve nedeli nazad, ser. - Nu i kak vpechatleniya? - Neploho provel vremya, ser. No rano ili pozdno vse nadoedaet. - Po moim nablyudeniyam, ty vyshel na pervoe mesto v nashem vedomstve po chislu oporozhnennyh butylok, no rech' ne ob etom. Uspehi v poslednih operaciyah i tvoe fizicheskoe sostoyanie bez slov govoryat o tom, chto ty v prekrasnoj forme. M. sdelal pauzu: - YA hotel by dat' tebe dovol'no shchekotlivoe poruchenie. Ne stoit govorit' o tom, chto bez tebya ne obojtis'. - Konechno, ser. - Bond nemnogo nervnichal. - Nikakih oshibok v etom dele, 007. Kogda ya govoryu ob opasnosti, to ne dramatiziruyu. Tebe pridetsya stolknut'sya s lovkimi lyud'mi. Oni horosho znayut svoj biznes i ne ostanovyatsya ni pered chem, poetomu ne obizhajsya, esli ya dva raza podumayu, prezhde chem vputat' tebya v eto delo. - Da, ser. M. peregnulsya cherez stol, opershis' na ruki: - YA rasskazhu tebe koe-chto, a ty sam reshish', budesh' delat' tam pogodu ili net. Nedele nazad ya vstretilsya s odnim iz vedushchih lic kaznachejstva. Pri razgovore prisutstvoval takzhe vremennyj sekretar' soyuza predprinimatelej. Rech' shla ob almazah, dobyvaemyh na territorii Anglii. Okolo 90 procentov prodannyh kamnej utekaet iz strany, i delaetsya eto ne bez pomoshchi "Dajmond korporejshn". - M. pozhal plechami. - Ne sprashivaj menya, pochemu. Angliya s nachala veka zanimaetsya etim biznesom, i my vsyacheski dolzhny emu sodejstvovat'. |to uzhe pereroslo v nacional'nuyu tradiciyu. 50 millionov funtov v god. Ideal'naya oblast' dlya krupnyh kapitalovlozhenij. No chto-to so vremenem razladilos' v etom mehanizme. Pravitel'stvo obespokoeno. M. pododvinulsya k Bondu: - Tol'ko za etot god cherez Afriku kontrabandoj bylo vyvezeno almazov na dva milliona funtov sterlingov. - Den'gi dejstvitel'no bol'shie, - soglasilsya Dzhejms. - I gde zhe oni osedayut? - Im kazhetsya, v Amerike, i ya s etim soglasen. Tam neplohoj rynok, i ih gangstery - kak raz te lyudi, kotorym pod silu operacii takogo masshtaba. - Stranno, pochemu almazodobyvayushchie kompanii ne ostanovyat ih? - Pytayutsya, eshche kak pytayutsya. Ty, navernoe, znaesh' iz gazet, chto De Birs privlek k rabote nashego druga Silitou, a on v svoyu ochered' zadejstvoval yuzhnoafrikanskih sekretnyh agentov. YA dazhe dumayu, chto on napisal raport, v kotorom nastaival na oficial'nom rassledovanii, no ego bumaga, po-moemu, ne proizvela dolzhnogo vpechatleniya. Kaznachejstvo i soyuz predprinimatelej schitayut, chto mogut spravit'sya s etim sami. M. snova ulybnulsya: - U nih dejstvitel'no est' prichina izbavit' ministerstvo oborony ot lishnih zabot. - I kakaya zhe? - Sejchas cherez London v Ameriku perepravlyaetsya bol'shaya partiya almazov. Specsluzhba vychislila kur'era i navela spravki o ego svyaznom. Nachalos' vse s togo, chto informaciya kakim-to obrazom prosochilas' k lyudyam Roni Vallansa. On schel svoim dolgom soobshchit' v kaznachejstvo, te proinformirovali soyuz predprinimatelej, i v konce koncov poslednej instanciej okazalis' my. Sikret Servis zajmetsya etim delom. - Pochemu by ego ne poruchit' specotdelu? - sprosil Bond, v kotoryj raz porazhayas' bystrote, s kakoj M. vnikal v sushchnost' dovol'no zaputannyh mahinacij. - Predpolozhim, chto pri popytke peresech' granicu oni arestuyut kur'erov. |to ne vyhod, transportnaya set' prodolzhit rabotu. Ee popolnyat novye lyudi. Vot i vse. Lyuboe soprovozhdayushchee lico - slishkom melkaya soshka, chtoby zainteresovat' takuyu organizaciyu, kak nasha. Skoree vsego kur'ery obshchayutsya drug s drugom, kak v tom glupom fil'me: odin dyadya peredaet chto-to drugomu cherez tret'ego. Edinstvennaya vozmozhnost' zavalit' ih set' na kontinente - vnedrit'sya v nee i prosledit', k komu kakie nitochki vedut. No FBR, boyus', ne zahochet nam pomoch'. Vse eto v principe ne nanosit ni malejshego ushcherba Soedinennym SHtatam, a b'et tol'ko po Anglii. Nikto, krome Sikret Servis, ne mozhet vypolnit' etu rabotu. - Pohozhe, vy pravy, - soglasilsya Bond. - My imeem kakuyu-nibud' zacepku? - Ty slyshal kogda-nibud' o "Dvorce almazov"? - Konechno, ser. Kontora krupnyh amerikanskih yuvelirov s filialami na Vest-strit, 46 v N'yu-Jorke i na Ryu de Rivoli v Parizhe. Sejchas oni tak zhe populyarny, kak v svoe vremya Karter, Van Klif i Busheron. Delo nachali davno, no den'gi k nim potekli tol'ko posle vojny. - Da-da, - soglasilsya M. - Imenno etih lyudej ya i imel v vidu. Svoe otdelenie, kstati, oni otkryli i v Londone - v Hatton-garden. Byli do nedavnego vremeni vygodnymi klientami "Dajmond korporejshn" - skupali kamni na ih ezhemesyachnyh vystavkah, no poslednie tri goda zanimayutsya tol'ko prodazhej. Zamet', pri kolossal'nom sbyte tovara ob®emy postavok sokratilis' do mizernyh razmerov. Po idee oni davno uzhe dolzhny byli progoret', no ih firma, kak ni stranno, procvetaet. Vse eto interesuet prezhde vsego kaznachejstvo, no my im poka nichem pomoch' ne mozhem. Dlya nachala ya navel spravki o glave londonskogo otdeleniya "Dvorca almazov". Dovol'no temnaya lichnost'. Izvestno o nem vsego nichego: zovut Rufus B.Saje. Prozhivaet v "Savoje". Zavtrakaet kazhdyj den' v amerikanskom klube na Pikadilli. - M. vzglyanul na Bonda. - Almazy - osobyj biznes. Im dolzhny zanimat'sya chestnye lyudi, prodolzhaya delo, nachatoe ih predkami mnogo pokolenij nazad. I dazhe esli komu-to iz nih zahochetsya pojti nelegal'nym putem, on ne sdelaet etogo, poboyavshis' oglaski i pozora. Anglichane - slishkom chestolyubivyj narod, no u kogo-to, pohozhe, slozhilos' drugoe mnenie na etot schet. Dzhejms pochuvstvoval, chto nastal moment zadat' samyj glavnyj vopros: - Kakova zhe vo vsem etom moya rol'? - CHerez chas ty vstretish'sya s Vallansom v Skotland-YArde. |to on predlozhil zadejstvovat' tebya. Noch'yu budet arestovan odin iz kur'erov. Ty zamenish' ego. - A dal'she? - Nu, a potom ty zajmesh'sya kontrabandoj almazov iz Anglii v Ameriku. Vot i ves' nash plan. Vsego-navsego. Kak ty ego nahodish', Bond? 3. GORYACHIJ LED Prikryv za soboj vnushitel'nogo vida dver' i vyhodya iz apartamentov M. Dzhejms Bond odaril miss Manipenni svoej neotrazimoj ulybkoj. Zatem reshitel'no napravilsya v sosednij ofis k shefu sekretnoj sluzhby. |to byl hudoj, nemnogo obryuzgshij chelovek, byt' mozhet, chut' starshe Bonda. Uvidev agenta 007, on otlozhil v storonu ruchku i otorval vzglyad ot bumag. Dzhejms netoroplivo izvlek iz karmana zazhigalku i sigaretu i, podojdya k oknu, prinyalsya izuchat' iz nego vid Ridzhent-parka. Uloviv v dvizheniyah Bonda nekotoruyu nastorozhennost', shef sprosil. - Znachit, ty uzhe znaesh'? - Da. - Dzhejms obernulsya, i dazhe skvoz' klubivshijsya dym bylo zametno, naskol'ko on napryazhen. - Skazhi mne, Bill, kakoe delo etoj staroj kocheryzhke do podobnogo roda mahinacij? Uzh esli on ne polenilsya poryt'sya v rezul'tatah moego poslednego medicinskogo obsledovaniya, predstavlyayu, chto menya ozhidaet v nedalekom budushchem. Amerika - civilizovannaya strana, vo vsyakom sluchae bolee ili menee. Pust' sami lovyat svoih gangsterov. Pri chem tut M.? SHef zakuril sigaru i brosil pogasshuyu spichku cherez plecho. On obernulsya i, ubedivshis', chto ona upala v urnu, ulybnulsya: - Ezhednevnaya praktika, - i prodolzhil: - YA mogu nazvat' ochen' mnogo prichin, zastavlyayushchih bespokoit'sya M. I ty, kak nikto drugoj v Servis, prekrasno osvedomlen o nih i znaesh' ne men'she menya. |to prezhde vsego SMERSH. Krome togo, vzlomshchiki sejfov iz Germanii, kitajskie torgovcy narkotikami - v obshchem, organizovannaya prestupnost'. Nu, a amerikanskaya mafiya imeet bol'shoj shans vytesnit' ih s areny dejstvij. U nee chetkaya i bezotkaznaya sistema plyus otrabotannye svyazi. |to namnogo ser'eznee, chem mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad, a M. i bez togo hvataet zabot. A potom, greh upuskat' vozmozhnost' predostavit' svobodu dejstvij takomu agentu, kak ty. - Ne vizhu v etom dele nichego neobychnogo. S chego vy vzyali, chto eto amerikancy? Navernyaka my stolknulis' s kakimi-nibud' bezobidnymi ital'yancami, kotorye kazhdyj vecher sobirayutsya vmeste dlya togo, chtoby otvedat' spagetti ili supa s frikadel'kami. - Svoeobraznoe u tebya predstavlenie o mafii, - shef vstal i proshelsya po komnate. - Nikogda ne dumal, chto v nashem vedomstve rabotaet takaya svyataya naivnost'. Otvet' togda na takoj prostoj vopros: kto postavlyaet tovar desyati millionam narkomanov? Uzh ne eti li bezobidnye rebyata? A podpol'nye azartnye igry? Tol'ko v Las-Vegase dvesti pyat'desyat millionov dollarov ezhegodno osedaet v karmanah nelegal'nyh del'cov. A chto tvoritsya v Majami i CHikago? Vse eto delo ruk mafiozi i ih druzhkov. Oni prihlopnuli dazhe Bagsi Sigelya tol'ko iz-za togo, chto tot zahotel urvat' sebe kusok pozhirnee. A ved' opytnyj byl podonok. Tebe izvestno, chto podpol'nyj azartnyj biznes - krupnejshaya otrasl' SSHA? Da, mozhesh' ne udivlyat'sya - mnogo moshchnee stalelitejnoj ili avtomobil'noj promyshlennosti. Vospol'zujsya nashimi informacionnymi kanalami, esli ne verish' mne. Teper' eshche eti almazy. Pojmi, rech' idet o krupnyh den'gah, i mozhesh' ne somnevat'sya, v sluchae udachnoj operacii zhizn' tvoya stanet mnogo privlekatel'nee prezhnej, - shef vzglyanul na vysokuyu figuru Bonda, oblachennuyu v temno-sinij odnobortnyj kostyum, i prodolzhil: - Vozmozhno, ty chital otchet FBR ob urovne amerikanskoj prestupnosti. Dovol'no zanimatel'no. 34 ubijstva v den', itogo za poslednie 20 let - 150 tysyach mertvecov. Dzhejms nedoverchivo pokachal golovoj. - |to golye fakty, a otchetami mozhesh' polyubovat'sya lichno. Teper' tebya, po-moemu, ne dolzhno smushchat', chto M. navel spravki v medicinskom sektore. On hochet byt' uverennym v tebe na vse sto. Nu, teper' vse yasno? Bond ulybnulsya: - Esli eto pravda, Bill, ya zakazhu tebe lench. CHestno govorya, mne nadoelo vozit'sya s bumagami. Davaj navedaemsya k Skottam - poprobuem farshirovannyh krabov i otmennogo k'yanti. - Ni puha ni pera, Dzhejms, - shef provodil Bonda do dveri. Rovno v dva chasa dnya agent 007 pozhal ruku podvizhnomu, priyatnogo vida muzhchine, vstretivshemu ego v staromodnom kabinete, steny kotorogo hranili stol'ko sekretov, chto mogli by sopernichat' so vsem zdaniem Skotland-YArda. Znaya komissara Vallansa po delu Munrejkera, Bond ne stal teryat' vremeni na formal'nosti. Komissar polozhil na stol dve fotografii. Dzhejms uvidel na nih simpatichnogo temnovolosogo parnya, veselyj i naivnyj vzglyad kotorogo nikak ne vyazalsya s ego professiej. - |to Piter Franke, - ob®yasnil Vallans. - Smazlivyj mal'chik. Prekrasnaya sem'ya, prestizhnaya shkola i vse takoe, no do pory do vremeni. Potom ego poneslo ne tuda. Specializaciya - krazha so vzlomom. Neploho rabotaet. Popadalsya neskol'ko raz, no u nas togda ne hvatalo protiv nego ulik. Sejchas v pole zreniya Skotland-YArda. Vse oni rano ili pozdno udaryayutsya v razgul'nuyu zhizn', ne razobravshis' kak sleduet, chem eto grozit. Na dnyah ya besedoval s dvumya ves'ma privlekatel'nymi devicami. Moi lyudi vzyali ih v Soho. Zanimalis' tam chernym biznesom. Net-net, ne prostituciej. Na kogo rabotali, sami tolkom ne znayut, no ya ne k tomu. Ot odnoj iz nih Franke prosto bez uma. CHuvstvuetsya, on ej tozhe gluboko ne bezrazlichen. Kak ya ponyal, ona hotela zadejstvovat' ego v svoej seti, a kogda Piter rasskazal ej v forme shutki, chem zanimaetsya sam, ona dolgo smeyalas'. Bond kivnul: - Lyudyam svojstvenno nedoocenivat' drug druga, - pohozhe, on ne sobiralsya rasprostranyat'sya o svoih uvlecheniyah. - Rabota v svoih krugah dovol'no prestizhnaya, - soglasilsya komissar. - No on vse-taki reshil ee smenit'. Teper' vypolnyaet obyazannosti kur'era - perevozit almazy v Ameriku. Oplata pri dostavke tovara v punkt naznacheniya. Pyat' tysyach dollarov za odin rejs. Voobshche-to on ne takoj durak, kakim kazhetsya. Kogda moj agent nameknul Franksu, chto tot transportiruet narkotiki, tot, rassmeyavshis', otvetil: "Net, mnogo luchshe - goryachij led". Ocherednoe zadanie Piter dolzhen poluchit' zavtra vecherom. U nego vstrecha so svyaznoj v "Trafal'garskom dvorce". V pyat' chasov v ee nomere. Familiya devchonki Kejz. Ona skazhet emu, chto nuzhno sdelat'. - Vallans vyshel iz-za stola i prinyalsya hodit' po kabinetu, vremya ot vremeni vyglyadyvaya v okno. - Kontrabandisty rabotayut s naparnikom tol'ko v sluchae transportirovki krupnyh partij. "CHetkaya set': kur'ery, klienty, svyaznye", - podumal Bond, pritushiv sigaru v izyashchnoj pepel'nice. On vdrug vspomnil svoi prezhnie zadaniya: skol'ko raz prihodilos' sovershat' dolgij i utomitel'nyj voyazh - cherez Strasburg v Germanii, cherez Negorelyj v Rossii. A derzkij perehod cherez Pirenei, chtoby popast' v Simplon? Iznuryayushchaya zhazhda. Potreskavshiesya guby. Ispachkannye v gryazi i peske ruki. I ni sekundy, ni mgnoveniya peredyshki. CHto zhe, pridetsya projti cherez vse eto snova. - Da, ya soglasen, - Dzhejms otognal proch' vospominaniya. - No ya nikak ne ulovlyu glavnogo. V kakih operaciyah zadejstvovan Franke? - Almazy, konechno, afrikanskie, - Vallans prikryl glaza. - Ne dumayu, chto s amerikanskih rudnikov. Skoree vsego kamni perepravlyayutsya cherez S'erra-Leone, gde-to pod nosom u nashego druga Silitou. Dalee oni sleduyut cherez Liberiyu ili, chto bolee veroyatno, cherez Francuzskuyu Gvineyu, otkuda i popadayut vo Franciyu. Pozzhe partiya perepravlyaetsya v London na popechenie anglijskogo otdeleniya linii. Komissar povernulsya k Bondu: - Sejchas partiya v Anglii. Netrudno dogadat'sya, chto s nej proizojdet. Prezhde vsego ee otpravyat v Ameriku. Vryad li neobrabotannye almazy srazu popadut na rynok - za nih dadut lish' polceny. Vse budet obstavleno tak, budto kamni privezli s kakogo-nibud' podpol'nogo rudnika. Almazy otshlifuyut, zaregistriruyut i pustyat v oficial'nuyu prodazhu. Vallans sdelal pauzu i neozhidanno sprosil: - Ne obidish'sya, esli ya dam tebe sovet? - Tol'ko ne slishkom glupyj. - Dumayu, on budet polezen. Den'gi - samaya slabaya storona podpol'nogo biznesa, a tochnee - ih vyplata. Kak, k primeru, zarabotannye pyat' tysyach popadut k Franksu? CHerez kogo? Zadejstvuyut li ego vtorichno v sluchae udachnoj operacii? Bud' ya na tvoem meste, nepremenno nachal by s vyyavleniya finansovyh slabostej. Postarajsya prosledit' kanaly dvizheniya deneg sverhu donizu. Esli ty im ponravish'sya, eto budet netrudno osushchestvit' - dazhe mafiya nuzhdaetsya v popolnenii. - Nikogda ne somnevalsya v tvoej kaverznosti, - Bond vnimatel'no posmotrel na komissara. - Est', pravda, odna detal', kotoraya menya nemnogo smushchaet, - pervyj kontakt v Amerike. Hot' ya i svyato veryu v to, chto miss Kejz imeet paru premilyh ideek naschet perebroski tovara, no Dzhejms Bond - eto ne Piter Franke. Kak ty sobiraesh'sya nas pomenyat'? - Ne bespokojsya, vse projdet udachno, - lico Vallansa ozarilos' ulybkoj. - My voz'mem Franksa segodnya vecherom. CHtoby maksimal'no tebya obezopasit', arest oficial'no oformlen ne budet. K sozhaleniyu, eto isportit moi otnosheniya s ego devochkoj - prekrasnyj agent, zato uskorit tvoyu vstrechu s miss Kejz. - Znaet ona chto-nibud' o Frankse? - Tol'ko imya i slovesnyj portret. Somnevayus', chto ona imeet kakoe-nibud' predstavlenie o drugih ego svyazyah. Kazhdyj vypolnyaet svoyu rabotu v minimal'nom okruzhenii i znakom iz vsej seti s dvumya-tremya naparnikami. Takuyu sistemu ochen' trudno zavalit'. Nahodyas' na ee nizhnih stupen'kah, chashche vsego ne ponimaesh', chto ty delaesh' na samom dele. Postarajsya probrat'sya povyshe. - A chto izvestno o samoj Kejz? - Pasportnye dannye: amerikanka, 27 let, rodilas' v San-Francisko. Goluboglazaya blondinka. Roet pyat' futov shest' dyujmov. Professiya: odinokaya zhenshchina. My vyhodili na nee okolo desyati raz za poslednie tri goda. CHasto poyavlyaetsya pod chuzhimi imenami. Ostanavlivaetsya vsegda v "Trafal'garskom dvorce". Nomer pokidaet redko. Vstrechaetsya, kak pravilo, s neskol'kimi "kollegami". Te ostanavlivayutsya tam zhe, no ne bolee chem na dve nedeli. Ne prichinyayut gostinichnoj administracii nikakih bespokojstv. Vot i vse. Postarajsya, kstati, pridumat' sebe sootvetstvuyushchuyu biografiyu, najdi kakie-nibud' veskie prichiny, zastavlyayushchie tebya pojti na takuyu rabotu. V obshchem, tebe dolzhny doveryat' ot i do. - Spasibo za pomoshch', komissar. - Erunda, Dzhejms. My mozhem sdelat' chto-nibud' eshche? Bond zadumalsya. - CHto soboj predstavlyaet "Dvorec almazov"? Ih, kazhetsya, zacepilo kaznachejstvo. - Esli chestno, ya ne imel s nimi nikakih ekscessov, - v golose Vallansa prozvuchali izvinitel'nye notki. - No ya proveryal ih shefa Saje. Strannyj tip. Tozhe amerikanec. Sorok pyat' let. Kommersant. CHasto byvaet v Parizhe, vo vsyakom sluchae poslednie tri goda kataetsya tuda kazhdyj mesyac. Navernoe, zavel sebe podruzhku. Sprosish', pochemu ne zainteresovalsya im podrobnee? Sam ne znayu. - Kazhetsya, u menya vozniklo zhelanie poznakomit'sya s nim poblizhe. Vmesto otveta komissar nazhal knopku interkoma: - Serzhant, prishlite, pozhalujsta, ko mne Dankversta i Lobinera. Da-da, pryamo sejchas. I soedinite menya s "Dvorcom almazov". Poprosite mistera Saje iz Hatton-garden. Vallans dostal iz karmana zazhigalku i rasseyanno poshchelkal eyu. Razdalsya stuk v dver', i voshel sekretar' komissara: - Dankverst pribyl, ser. - Priglasite ego, a Lobinera pozovete po moemu signalu. Poyavivshijsya vsled za etim neprimetnyj chelovek v potrepannom kostyume mog by zaprosto sojti za mladshego klerka iz lyuboj delovoj kontory, hotya ochki v tonkoj oprave delali ego solidnee. - Dobryj den', serzhant, - Vallans nikogda ne zabyval pravel horoshego tona. - |to komandor Bond iz ministerstva oborony. On budet soprovozhdat' vas. Zovite ego serzhantom Dzhejmsom i delajte vid, chto on nash sotrudnik i rabotaet pod vashim nachalom. Poedete vo "Dvorec almazov" i skazhete misteru Saje, on vozglavlyaet anglijskoe otdelenie firmy, chto u nas imeyutsya svedeniya o kontrabande almazov iz Argentiny v Ameriku. Sprosite pryamo, izvestno li emu chto-libo ob etom i proinformirovan li n'yu-jorkskij ofis. Vse dolzhno byt' sdelano gladko i vezhlivo, chtoby ne vozniklo povodov dlya zhalob. Nikakih tonkih namekov. Potom izvinites' i ujdete, a po doroge obratno vse zabudete. Sledite vnimatel'no za vyrazheniem lica etogo Saje. Est' voprosy? - Net, ser, - korotko otvetil serzhant. Vallans svyazalsya s kem-to po interkomu. CHerez nekotoroe vremya v komnatu voshel boleznennogo vida, elegantno odetyj chelovek s izyashchnym chernym "diplomatom". - Privet, serzhant. YA pozval tebya, chtoby ty vzglyanul na moego druga. Lobiner podoshel k Bondu i vezhlivo povernul ego k svetu. Celuyu minutu Dzhejms chuvstvoval na svoem lice umnyj vzglyad. - SHram proderzhitsya ne bolee shesti chasov, - nakonec skazal policejskij. - V takuyu zharu mozhet ischeznut' i ran'she. Kto, kstati, etot paren'? YA chto-to ego eshche ne vstrechal. - |to serzhant Dzhejms iz vedomstva Dankversta. - Komissar vzglyanul na chasy. - Vpolne hvatit i treh chasov. Lobiner usadil Bonda v kreslo naprotiv okna, polozhil "diplomat" na pol i otkryl ego. Sleduyushchie desyat' minut Dzhejms oshchushchal lish' myagkie prikosnoveniya pal'cev serzhanta k licu i volosam. Otkuda-to szadi slyshalsya golos Vallansa, besedovavshego s kem-to iz "Dvorca almazov": - Ne ran'she 3:30? Peredajte misteru Saje, chto dvoe moih lyudej budut u nego rovno v 3:30. Da, eto srochno. Konechno, konechno, tol'ko formal'nosti, i vse. Nikakoj volokity. Uveren, eto zajmet ne bol'she desyati minut. Bol'shoe spasibo. CHto? Da, govorit komissar Vallans. Nu da, iz Skotland-YArda. Vse. Konchayu. Do svidaniya. - Komissar polozhil trubku. - Sekretar' skazal, chto Saje pridet okolo 3:30. Polagayu, v 3:15 vam uzhe nuzhno byt' na meste. Lobiner protyanul Bondu karmannoe zerkalo. SHram nachinalsya u levogo viska i peresekal vse lico. Pod skulami nametilis' zloveshchie teni. Rot byl chut' perekoshen. CHelovek, na zerkal'noe otrazhenie kotorogo tak vnimatel'no smotrel Bond, nichem ne napominal agenta 007 sekretnoj anglijskoj sluzhby. 4. "CHEM OBYAZAN?" V mashine serzhant Dankverst ne proronil ni slova. V polnoj tishine proehali Strend-strit i CHanseri-lejn. Nakonec, voditel' svernul k Hatton-garden i ostanovilsya naprotiv roskoshnogo paradnogo vhoda v londonskij almaznyj klub. Na otshlifovannoj latunnoj tablichke, visevshej na reznoj dveri. Bond prochel: "Dvorec almazov" i nizhe: "Rufus B.Saje. Vice-prezident evropejskogo otdela". Serzhant pozvonil. Milovidnaya gornichnaya provodila ih v ustlannuyu kovrami komnatu dlya posetitelej. - Mister Sa