duru, - i, v ocherednoj raz oblizav svoj palec, vyshel na ulicu. - Da, slushayus', mister Spang. Vy tol'ko ne volnujtes', - zaprichital master i, obernuvshis' k devushke, proshipel takuyu gadost', chto pokorobilo dazhe Bonda. Dzhejms ne mog ravnodushno vzirat' na slezy, kativshiesya po shchekam etogo milogo sozdaniya. Ona vshlipyvala i ne smela vstavit' dazhe slova v livshijsya na nee potok oskorblenij. - Zatknis', - Bond, kak vsegda, byl kratok. Parikmaher uzhe sobralsya sootvetstvuyushche vozrazit' etoj replike, no, zametiv strannyj blesk v glazah svoego vtorogo klienta, rasplylsya v maslyanoj ulybke. - Konechno, konechno, - on nagnulsya i pomog manikyurshchice sobrat' slomannye instrumenty. Slovno ochnuvshis', devushka bystro-bystro nachala govorit': - YA ne vinovata, mister Lyuchian. On slishkom nervnyj segodnya. U nego dazhe ruki drozhat. Nikogda ne videla ego takim vozbuzhdennym. Navernoe, kakie-nibud' nepriyatnosti. Uslyshav o "kakih-to nepriyatnostyah" Serafimo Spanga, Dzhejms sostroil svoemu otrazheniyu dovol'nuyu grimasu. ...Razmyshleniya Bonda prerval slegka vzvolnovannyj golos |rni. - Gospodi, my, kazhetsya, podcepili hvost... O, dazhe dva. Ne oglyadyvajsya, Dzhejms. Prismotris'-ka povnimatel'nee k tomu chernomu "sedanu", chto vperedi nas. Da, tam dvoe passazhirov. My ne otryvaemsya ot nih vot uzhe minut tridcat'. |to ne sluchajno. A szadi edet malen'kij yarko-krasnyj "yaguar" - gonochnaya model'. Da, tochno. Po-moemu, u nih tam dopolnitel'noe siden'e, tak chto chert znaet, mozhet, ih troe, mozhet, dvoe. Ploho vidno, zato ya razglyadel koe-chto drugoe. U nih v rukah zachehlennye klyushki dlya gol'fa... YA vstrechalsya s etimi rebyatami ran'she. Za nimi davno ohotitsya sherif Detrojta. Sam ponimaesh', gol'f - ne ih profil'. Ne dogadyvaesh'sya, chto u nih v chehlah?.. Starik, da ty s godami ne teryaesh' soobrazitel'nosti... Teper' slushaj: ya popytayus' obognat' razvalinu vperedi, a ty, Dzhejms, pointeresujsya, chem zanyaty voditel' i ego sputnik. Mozhet, ya vse-taki oshibsya? On vyrulil v sosednyuyu ryad i rezko uvelichil skorost'. Na mig oni poravnyalis' s "sedanom", i Bond zametil, kak ruka parnya v cvetastom pidzhake metnulas' za pazuhu. - Ty prav, |rni, - Dzhejms na sekundu zamolchal. - Vysadi menya gde-nibud' poblizosti, druzhishche. YA ne hochu, chtoby ty riskoval vpustuyu. - Erunda, - kazalos', Kureo eto priklyuchenie dostavlyalo nastoyashchee udovol'stvie. - Dumayu, stoit pugnut' ih. Esli chto, ty zaplatish' tol'ko za povrezhdeniya mashiny. Ona ne moya - kazennaya. Idet? Bond, otkinuv kryshku svoego "diplomata", izvlek ottuda tysyachedollarovuyu banknotu i sunul ee v karman policejskogo. - |to okupit lyubye nepriyatnosti s tvoim nachal'stvom, - i, ulybnuvshis', dobavil: - spasibo, |rni. YA tvoj dolzhnik. Dzhejms dostal "berettu" i vzvesil ee v ruke. To, chego on zhdal i chto predchuvstvoval, vot-vot dolzhno bylo sovershit'sya. Nu i pust'. Net nichego muchitel'nee tyazhelogo besprosvetnogo ozhidaniya. - Po-moemu, pora, - Kureo tronul Bonda za plecho. - YA postarayus' predugadat' ih vykrutasy na doroge. Ne hotyat zhe oni v konce koncov v kogo-nibud' vlopat'sya. No ty tozhe bud' nacheku. - Tol'ko ne zabyvaj, chto v nashi plany ne vhodit avtomobil'naya katastrofa, - Dzhejms snyal predohranitel'. Vokrug ne bylo pochti nikakogo transporta, a vperedi tyanulas' rovnaya polosa avtostrady. Vdaleke vystupali zamyslovatye ochertaniya gor, kak by podsvechennye iznutri krovavymi blikami zahodyashchego solnca. Podobnym zrelishchem mozhno bylo lyubovat'sya tol'ko v sumerki. Hitrost' |rni, kazhetsya, opravdyvala sebya. Skorost', ne prevyshavshaya 40 mil' v chas, vvela ih presledovatelej v zabluzhdenie. Oni byli vpolne spokojny - zhertva i ne podozrevala, chto ryadom brodit hishchnik. Kureo, vybrav udachnyj moment, snova vyrulil na sosednyuyu polosu. Teper' "yaguar" i oni nahodilis' na odnoj linii. Bond prekrasno predstavlyal, _chto_ dolzhno proizojti dal'she, no on nikak ne ozhidal, chto |rni nastol'ko iskusno vypolnit etot manevr. Tormoz vyzhat do otkaza, i vse vokrug zapolnil dusherazdirayushchij vizg pokryshek. Eshche mgnovenie - i mashina vzdrognula ot moshchnogo udara v zadnij kapot. Protivnyj skrezhet zheleza smeshalsya s gluhim hlopkom - lopnulo ch'e-to lobovoe steklo. Ne uspela smolknut' vsya eta kakofoniya, a Kureo uzhe do upora vdavil v pol akselerator. Razdalsya podozritel'nyj shelest, zapahlo zhzhenoj rezinoj - kolesa vrashchalis' kak beshenye, no, kak ni stranno, na odnom meste - nechto prochnoe uderzhivalo razbitye avtomobili drug podle druga. Kazalos', ne ostalos' ni malejshej nadezhdy vyrvat'sya, no zhalobnyj hrust i legkoe pozvyakivanie vozvestili o tom, chto zhdat' ostalos' sovsem nedolgo. Sbrosiv na dolyu sekundy gaz, |rni vyzhal iz motora polnuyu moshchnost', i, ostaviv v oblomkah "yaguara" polovinu zadnego bampera, ih mashina rvanula vpered. - Po-moemu, my nemnogo podnyali im nastroenie, - |rni ne otryval glaz ot dorogi. - Kak oni sebya chuvstvuyut? - Pustyaki, legkie povrezhdeniya, - Bond otstegnul remni bezopasnosti. - Razbit radiator, s perednimi kryl'yami tozhe ne vse v poryadke, kuda-to delos' lobovoe steklo. Podozhdi, podozhdi, pomnyu, chto u nih byl fartuk. Gde zhe on? A, von chto-to lezhit na asfal'te. CHert, v nem zastryal kusok nashego bampera. Kstati, gde eto ty nauchilsya takim shtuchkam? - Ne otvlekajsya, Dzhejms. Nasha progulka eshche ne konchilas'. Prismotri za "sedanom". Pohozhe, oni nadumali razvernut'sya. Da, kstati, esli tebe ne len', mozhesh' nemnogo postrelyat'. Kureo nizko prignulsya, i Bond ponyal, chto shutit' bol'she ne stoit. Kogda oni proneslis' mimo "sedana", v levom bokovom stekle poyavilis' dve malen'kie dyrochki. Rezko vil'nuv vpravo, |rni sumel-taki vyrvat'sya vpered. Dzhejms perebralsya nazad i udarom rukoyatki "beretty" vybil zadnee steklo, obespechiv sebe prekrasnyj obzor. Presledovateli ne otstavali. YArkij svet ih far osveshchal pokorezhennyj bagazhnik mashiny Kureo. - Derzhi ih na mushke, - prokrichal |rni. - "YA chut'-chut' pouprazhnyayus' v figurnom vozhdenii. Strelyaj, kak tol'ko ostanovimsya. Vnov' razdalsya laskayushchij sluh vizg pokryshek, i, vstav na dva kolesa, ih "porshe" razvernulsya poperek dorogi i, vnov' prinyav normal'noe polozhenie, zamer. Ryvkom raspahnuv dvercu. Bond vyskochil. Voditel' "sedana", pochuyav neladnoe, popytalsya obojti ih sprava, no skorost' byla slishkom velika. Bah. "Beretta" vzdrognula v rukah Dzhejmsa. Bah. Bah. Bah. "Sedan" uzhe ne ehal pryamo. Poteryav upravlenie, on tri raza perevernulsya i, chudom vstav na kolesa, pereletel cherez bordyur i tknulsya radiatorom v fonarnyj stolb. Bond uvidel yazyki plameni, vyrvavshiesya naruzhu. Za pribornym shchitkom podnyalas' ch'ya-to golova. Dzhejms rastyanulsya na asfal'te i vnov' prigotovilsya otkryt' ogon', no etogo ne potrebovalos'. Gluho rvanul benzobak, i to, chto minutu nazad bylo mashinoj, prevratilos' v grudu isterzannogo metalla. Bond stryahnul s bryuk pyl' i zasunul pistolet v koburu. "Porshe" stoyal na tom zhe meste. Gde zhe |rni? Neuzheli on tozhe uspel vyjti? Bond zaglyanul vnutr'. Kureo, nelovko sognuvshis', lezhal v luzhe krovi na malen'kom pyatachke pod rulevoj barankoj. Ego siden'e bylo zabryzgano chem-to krasnym. I tut Dzhejms vspomnil, chto, kogda oni razvorachivalis' i tormozili, on na mgnovenie poteryal oporu i ego noga natknulas' na chto-to myagkoe, a potom on vyskochil naruzhu. - |rni! - Bond pripodnyal druga i pohlopal ego ladon'yu po shcheke. Tot otkryl glaza i prosheptal: - A-a, znachit, my vse-taki vyigrali. - Konechno, starina. - Dzhejms poudobnee usadil ego. - Nado bystree motat' otsyuda... I eshche, za nami obyazatel'no uvyazhetsya "yaguar". My udelili emu malo vnimaniya - eta model' na redkost' zhivucha. - O'kej. - Bond zanyal mesto voditelya i myagko tronulsya. SHum ot vzryva i pozhara - ne luchshaya maskirovka. Vokrug uzhe snovali lyudi, no zrelishche dogoravshego "sedana", pohozhe, lishilo ih sposobnosti dejstvovat'. - Glavnoe - ne ostanavlivajsya, - Kureo postepenno prihodil v sebya, no vremya ot vremeni na ego lico nabegala sumrachnaya ten' - povrezhdennaya ruka davala sebya znat'. - YA dolzhen byl vysadit' tebya na Bolderdamskoj doroge. Davaj tuda. Kstati, v zerkal'ce nichego ne vidno? - Ty pryamo prorok. Za nami plyuhaet kakaya-to tachka. Smahivaet na sportivnuyu. Mozhet, i "yaguar". No eshche daleko. Dzhejms proletel perekrestok na zheltyj svet. - Otlichno, dolzhny uspet', - |rni vyter potnyj lob rukavom pidzhaka. - Esli my ne spryachemsya, oni dogonyat nas. Tebe ne znakomo takoe zavedenie "Pashshen pit" na 95-j strit? Hotya ladno, sam pokazhu... Medlennee, medlennee. Tak, teper' napravo. Vidish' tu reklamu? CHeshi tuda... Umnica, Dzhejms. Teper' priparkujsya mezhdu temi dvumya kolymagami... Otlichno... "Porshe" slilsya s dlinnoj temnoj verenicej drugih avtomobilej. Dvigatel' smolk. Bond vyshel. Pryamo nad nim vozvyshalsya gigantskij reklamnyj stend - ogromnyj paren' v obnimku s vysochennoj devicej. Zavedenie naprotiv pohodilo na prilichnyj nochnoj klub. Ne zametiv priznakov pogoni, Dzhejms vernulsya k mashine. Okolo nee stoyala simpatichnaya molodaya devushka. Na ee pleche visela ob®emistaya sumka. - Privet, - za minuvshij den' on razuchilsya udivlyat'sya. - Zdravstvujte, - ona privetlivo ulybnulas', - ya zdes' rabotayu. - Ochen' rad. - Bondu vdrug vse stalo absolyutno bezrazlichno. Plevat' na vseh. On tol'ko chto otpravil dvuh chelovek na tot svet, i eshche neizvestno, chto zhdet ego v budushchem. - Ne hotite koka-koly ili shokolada? Mozhet byt', sigaret? - Spasibo, nichego ne nuzhno. - Dzhejms protyanul ej den'gi. - Togda voz'mite vot eto. - Ona dostala iz sumki nebol'shoj priemnichek. - Mozhet, on vas nemnogo razveselit? - Razve ya takoj grustnyj, chto menya hochetsya razveselit'? Ona pozhala plechami. - Net, prosto vy chem-to ochen' ozabocheny. - Da, vozmozhno, - on vinovato razvel rukami. - Izvinite, no u menya nichego net, krome deneg. - Vy i tak byli dostatochno shchedry. Esli budete zdes' eshche, obyazatel'no zahodite. U nas prekrasnyj bar. Bond provodil ee glazami i sel za rul'. - Uzhe uspel snyat' po mne traur? - |rni byl blednee obychnogo. - Ne volnujsya, druzhishche. Vse v polnom poryadke. YA slyshal, vashi kostolomy v dva scheta srashchivayut perelomy. - S detstva ne lyubil bol'nicy. - Ne drejf', |rni. Za toboj budet uhazhivat' moloden'kaya sidelka. - Bond krutil ruchki nastrojki priemnika. Iz dinamika neslis' strashnye hripy i shipenie. Pojmav kakuyu-to stanciyu, Dzhejms, nakonec, uspokoilsya i, vyklyuchiv tranzistor, sunul ego v bardachok. Bylo po-prezhnemu tiho, no Bondu opredelenno chto-to ne nravilos'. Szadi vse tonulo v kromeshnoj mgle, a stoyavshie ryadom avtomobili ne predstavlyali nikakoj opasnosti. Pravda, v odnom iz nih odnazhdy mel'knul zelenovatyj otsvet, no Dzhejms vovremya ponyal, chto eto donyshko butylki - kto-to popolnyal zapasy spirta v organizme. Za spinoj zavorochalsya Kureo. Bond gluboko vzdohnul i zakashlyalsya - otkuda-to potyanulo zapahom deshevogo los'ona, i tut zhe iz temnoty materializovalas' prizrachnaya figura s pistoletom v rukah. - My ne opozdali? Dzhejms glyanul v odutlovatoe lico cheloveka, stol' effektno poyavivshegosya pered nim. Tot rastyanul guby v nagloj ulybke, no glaza ego ostavalis' holodnymi i zlymi. - CHto zhe ty molchish'? - On sdelal shag nazad. - Vyhodi, i bez vyvertov, inache budesh' molit'sya za upokoj svoego druzhka. Bond obernulsya. CHernyj cilindr glushitelya upiralsya Kureo v visok. - Konechnaya stanciya, |rni, - Dzhejms pohlopal ego po kolenu. - Odin vse-taki luchshe, chem dvoe. YA pojdu provozhu etih rebyat. Dumayu, chto bystro upravlyus', a kogda vernus', poedem k vrachu. Beregi sebya. Prikroj fortochku, a to prostudish'sya. - Poveselis' naposledok, - procedil gangster. - Bystro naruzhu. Bond podnyalsya i vstal ryadom s mashinoj. - Izvini, Dzhejms. YA znayu, chto pomeshal tebe. Ne... Puf-f. Nikakogo vystrela - vsego lish' suhoj shchelchok. Pulya probila golovu |rni za uhom, i on meshkom povalilsya na zadnee siden'e. Volna yarosti medlenno podnimalas' iznutri. Eshche sekunda, i ona polnost'yu zahlestnet ego i on, bezoruzhnyj, brositsya na nih, slovno zagnannyj v ugol zver'. Net. Net, 007. Ostanovis'! Oni boyatsya tebya. Vidish', kak drozhat ot straha ih ruki? Oni ubili |rni, chtoby vselit' v tebya uzhas. Stoj. Ne dvigajsya. Zamri. I ty pobedish' ih. A sejchas ty ne volen rasporyazhat'sya soboj. Nuzhno vyzhit' - eto glavnoe, a potom oni otvetyat za vse. On prineset ih v zhertvu na altar' pravosudiya ili sam pokaraet vinovnyh, esli ne najdet drugogo vyhoda. V kakoe-to mgnovenie myshcy Bonda napryaglis' do boli, i vdrug vse vernulos' na svoi mesta. Ah, kak by oni hoteli ubit' i ego. On videl ih bescvetnye truslivye glaza - glaza nochnyh shakalov. Net, on ne dast im povoda. - Idi k vhodu v etu zabegalovku. I zapomni, dergat'sya - ne v tvoih interesah. Oba spryatali oruzhie, no derzhali ruki v karmanah. Dzhejms netoroplivo povernulsya i narochito medlenno zashagal v ukazannom napravlenii. Gangstery derzhalis' chut' poodal'. Vzoshla luna, i ee myagkij svet poserebril odezhdu Bonda. On gor'ko usmehnulsya i poshel bystree, starayas' dognat' svoyu sobstvennuyu ten'. 19. "DOBRO POZHALOVATX V SPEKTREVILL" Sportivnyj krasnyj "yaguar" pritailsya v teni u samogo vhoda v nochnoj klub. Dzhejms otdal dolzhnoe svoim presledovatelyam - on sovsem ne ozhidal udara s etoj storony. Pozvoliv sebya obezoruzhit'. Bond uselsya vperedi - ryadom s voditelem. - Bez glupostej, inache v tvoej bashke poyavitsya ne odna dyrka, - vtoroj gangster ustroilsya na zadnem siden'e. - A ne tesnovato li vtroem v dvuhmestnoj mashine? - osvedomilsya Dzhejms. - Po pravde govorya, ya chuvstvuyu nekotorye neudobstva. - Esli ty sejchas zhe ne zatknesh'sya, to prodolzhish' put' v bessoznatel'nom sostoyanii. - Ponyatno. Poslednij vopros... - Nu? - Kuda my edem? - A vot eto ty uvidish' popozdnee. Voditel' pytalsya zavesti motor, no sdelat' eto emu udalos' lish' togda, kogda on vruchnuyu vykatil "yaguar" na dorogu i pustil ego pod gorku. V salone srazu zhe stalo prohladnee. Dzhejms zametil, chto s mashinoj proizoshli dovol'no strannye izmeneniya s teh por, kak on videl ee v poslednij raz. Naprasno on nadeyalsya, chto radiator razbit i polnost'yu vyshel iz stroya. Postradala lish' zashchitnaya reshetka, kusok kotoroj teper' boltalsya mezhdu pokorezhennymi kryl'yami, slovno morskoj vympel na vetru. Udivitel'no, no lobovoe steklo tozhe stoyalo na meste. Pohozhe, ego spaslo slaboe uplotnenie. Da, rezinovyj zhgut ne menyali, navernoe, let pyat', i za eto vremya on uspel utratit' svoyu elastichnost'. Vot pochemu vmesto togo, chtoby razbit'sya ot udara golovy odnogo iz passazhirov ili srazu oboih, steklo vypalo na kapot i ostalos' celo. Hotya dazhe v etom sluchae, desyat' shansov protiv odnogo, ono dolzhno bylo prevratit'sya v melkuyu kroshku. CHto zh, na etot raz fortuna blagovolila k chuzhim. Nichego, vsemu svoj chered. Dzhejmsa uzhe ne voshishchali krasochnye zrelishcha nochnogo Las-Vegasa, hotya sejchas oni ehali pogruzhennye v more raznocvetnyh ognej, a vperedi po-prezhnemu vidnelis' prichudlivye ochertaniya gor v prizrachnoj serebryanoj dymke. Bond prikryl glaza, zashchishchaya ih ot melkih peschinok, to i delo vletavshih v otverstie, gde po idee dolzhna byla nahodit'sya fortochka. Itak, kakovy zhe ego vozmozhnosti? |ti parni, vne vsyakih somnenij, poslany Spangom. YAsno, chto Serafimo sdelal otvetnyj hod. Ves' vopros v tom, rascenivaet li on ego povedenie v kazino kak vyzov ih sindikatu? Maloveroyatno, inache zachem posylat' za nim chetveryh? Dlya togo chtoby pristrelit' cheloveka, vpolne hvatit odnogo, v krajnem sluchae dvuh ispolnitelej. Interesno, chto zhe togda ot nego hotyat? Oni rezko svernuli u dorozhnogo znaka s otmetkoj "95". Dzhejms na mgnovenie priotkryl glaza, no etogo okazalos' vpolne dostatochno, chtoby opredelit' konechnuyu cel' ih puti - Spektrevill. Stolbiki s otmetkami mil' zamel'kali slishkom uzh chasto. Bond vzglyanul na spidometr. Strelka prochno uderzhivalas' u vos'midesyatimil'noj cherty. Dzhejms bez vsyakogo udovletvoreniya obnaruzhil, chto ne znaet otvetov na mnogie vazhnye voprosy. Pravda, on ne szheg za soboyu mosty i nadezhda vykrutit'sya pri udachnom stechenii obstoyatel'stv ne pokidala ego. |lementarnym argumentom protiv lyubyh obvinenij moglo posluzhit' dazhe to, chto on nepravil'no ponyal instrukcii, peredannye po telefonu SHedi. V konce koncov na ruletke on riskoval svoimi den'gami i v sluchae proigrysha ne pred®yavil by nikakih pretenzij. A potom, pust' ob®yasnyat, kakogo cherta za nim gonyalis' po doroge na mashinah, hotya bez truda mogli najti ego v gostinice? Izvinite, no blizkoe sosedstvo chetveryh vooruzhennyh lyudej vyzovet podozrenie dazhe u rebenka. On i v myslyah ne derzhal nichego plohogo - hotel tol'ko izbavit'sya ot hvosta. Kto zhe vinovat v tom, chto rebyata v "sedane" zavolnovalis' i nachali palit' iz pistoletov? Oni ne ostavili emu nikakoj lazejki, krome odnoj - snesti im golovy. Da, on ispugalsya i prinyal ih za predstavitelej konkuriruyushchego klana... Dzhejms uzhe slyshal svoj vozmushchennyj golos, sporivshij s Serafime. Itak, intonaciya otrabotana. Ostalos' tol'ko proigrat' naibolee veroyatnye situacii. Po krajnej mere on pokazal Spangu, chto mozhet podyskat' sebe rabotu ne tol'ko v ego kontore. Poka Bond ne stroil nikakih predpolozhenij, naskol'ko on priblizilsya k svoej glavnoj celi, udastsya li emu zamanit' Serafime v Angliyu ili zhe pridetsya obezvrezhivat' ego na territorii Soedinennyh SHtatov. Estestvenno, Dzhejms ne vpolne odobritel'no otnosilsya ko vtoromu variantu. Vse zaviselo ot togo, kak povedet sebya Serafime. Poka on komandiroval Bonda v svoj "central'nyj shtab", ne podozrevaya, chto tem samym podzhigaet fitil' k vzryvchatke, uzhe podlozhennoj pod samye osnovy ego blagopoluchiya. Bond ne ispytyval ni malejshego straha. Gibel' |rni sterla te neulovimye granicy mezhdu zhizn'yu i smert'yu, hrupkost' i nenadezhnost' kotoryh tak pugali vseh. Kureo uspel stat' chast'yu zhizni Dzhejmsa, i, strelyaya v nego, strelyali i v Bonda. Za vse nuzhno platit', i tak poluchilos', chto za ego spokojstvie kto-to zaplatil vechnym pokoem |rni. Bonda ne budorazhili nikakie chuvstva, no on znal, chto gde-to gluboko vnutri kopitsya nepriyatnyj gor'kij osadok, kotoryj stanet vskore ego vechnym sputnikom, i eshche odno lico popolnit bogatye arhivy ego pamyati - lico cheloveka s bol'shimi karimi glazami i takoj dobroj ulybkoj. ...Bond vse eshche myslenno repetiroval dialogi s Serafime, kogda "yaguar" zametno snizil skorost'. Dva chasa ezdy v kachestve plennika niskol'ko ne utomili Dzhejmsa. On byl gotov k predstoyavshej vstreche s Serafime. Vperedi vysilas' vnushitel'naya betonnaya ograda, uhodivshaya v storony, naskol'ko hvatalo glaz. Voditel' vyrulil k massivnym stal'nym vorotam, put' k kotorym pregrazhdala metallicheskaya reshetka, i ostanovilsya. Noch' vydalas' udivitel'no yasnaya, i podsvechennaya prozhektorami nadpis' slishkom yarko vydelyalas' na ugryumom serom fone sten. "SPEKTREVILL. CHASTNYE VLADENIYA. VHOD VOSPRESHCHEN" Posignaliv, voditel' vyshel. Ozhil dinamik, zakreplennyj, pohozhe, gde-to naverhu. - Da? - golos preryvalsya hripeniem i potreskivaniem. "Zamechatel'naya apparatura", - podumal Bond. - Frisso i Makgongl. - O'kej. Dinamik umolk. CHerez nekotoroe vremya reshetka s legkim skripom utyanulas' kuda-to vbok i vorota medlenno raskryli svoi stvorki. "YAguar" s nadsadnym voem v®ehal na territoriyu Spektrevilla - i vse-taki s dvigatelem bylo ne vse v poryadke. Obernuvshis', Dzhejms uspel zametit' vorota, zakryvavshiesya za nim s porazitel'noj bystrotoj, i eshche odnu neznachitel'nuyu detal', kotoraya nemnogo podnyala ego nastroenie. Zalyapannoe gryaz'yu i krov'yu lico Makgongla i ego sil'no raspuhshij nos bez slov govorili o tom, chto sovsem nedavno s nim proizoshla kakaya-to nepriyatnost'. Okolo mili oni tryaslis' po uhabistoj, plohoj nakatannoj doroge. Fary vyhvatyvali iz temnoty kaktusy, zastyvshie v strannyh neestestvennyh pozah. Skoree vsego mestnaya "avtostrada" prohodila skvoz' kaktusovyj les. Vperedi ugadyvalis' nevysokie holmy, i po tomu, naskol'ko horosho bylo vidno ih nizmennuyu chast', mozhno bylo dogadat'sya, chto ona osveshchalas' ne tol'ko lunoj. Ochutivshis' blizhe, Bond rassmotrel gruppu prizemistyh domikov. Ih chislo ne prevyshalo dvadcati - dvadcati pyati. Sleva tusklo pobleskivalo zheleznodorozhnoe polotno, ubegavshee daleko za gorizont. Oni proezzhali mimo seryh nevzrachnyh zdanij. Pered Dzhejmsom, smenyaya drug druga, mel'kali vyveski: "Apteka", "Parikmaherskaya", "Bank svobodnyh fermerov"... O, a vot i salun - chudesnaya dvuhetazhnaya zabegalovka. V oknah gorel svet, i Bond uslyshal obryvok tipichno kovbojskoj pesni "YA udivlyus', esli eshche hot' kto-nibud' ee poceluet..." U vhoda stoyal avtomobil' neponyatnoj marki vypuska priblizitel'no 1920 goda. Sboku pritulilsya malen'kij magazinchik - "Pivo i vina". Takoe sosedstvo navernyaka privelo by v vostorg Feliksa Lajtera. "YAguar" razvernulsya i zatormozil. - Vymetajsya. - Voditel' raspahnul dvercu. Dzhejms vyshel iz mashiny. Vsled za nim, kryahtya, vylez Makgongl. Bond nagnulsya i prinyalsya usilenno massirovat' zatekshuyu nogu, ne vypuskaya pri etom iz vida svoj konvoj. - Oj-oj-oj, ne vyzvat' li detochke vracha? - Frisso tknul stvol pistoleta mezhdu lopatkami Dzhejmsa. Do samyh dverej Bond zametno prihramyval. - Dobro pozhalovat' v Spektrevill, - Makgongl sdelal rukoj priglasitel'nyj zhest. Ego guby rastyanulis' v ehidnoj ulybke, i nichego by ne proizoshlo, esli by v etot moment on ne opustil oruzhie, ponadeyavshis' na naparnika. Kak by ostupivshis'. Bond s legkim vskrikom pripal na levuyu nogu. "Kol't" Frisso plavno povernulsya vlevo, no chelovek, na kotorogo on byl napravlen, ischez. Dala sebya znat' shkola, projdennaya Dzhejmsom v YAponii. So skorost'yu pushechnogo yadra on vrezalsya v Makgongla. Tot, napolovinu oglushennyj udarom o zemlyu, vse-taki popytalsya vstat', no na pomoshch' emu vovremya prishel Bond. Pripodnyav gangstera, on shvyrnul ego na Frisso. Tot za eto vremya tol'ko-tol'ko uspel povernut' pistolet na devyanosto gradusov, i, nado zhe, kakaya neudacha, tak i ne smog vystrelit', prinyav na sebya vosem'desyat kilogrammov zhivoj massy. No Makgongl vovse ne byl slabakom. Podhvativ vypavshee iz ruk oruzhie, on sam brosilsya na Dzhejmsa, no ego bravaya ataka zahlebnulas' v samom ee nachale. On nikak ne mog privyknut' k neveroyatno bystrym peremeshcheniyam svoego protivnika, a kogda noga Bonda soprikosnulas' s ego podborodkom, bylo uzhe slishkom pozdno. Ne izdav ni edinogo zvuka, gangster ruhnul na derevyannyj trotuar. Ego "smit-vesson" s gluhim stukom upal ryadom. Dzhejms rastyanulsya na zemle i shvatil oruzhie. Gde-to sovsem blizko razdalsya gluhoj hlopok, i pulya chirknula ego po uhu. Bond vybral prekrasnuyu poziciyu. Lezhavshij ryadom Makgongl sluzhil nadezhnym prikrytiem. Dzhejms perekatilsya vpravo i dva raza vystrelil. Du-dut, du-dut. Veskie frazy, skazannye "smit-vessonom", pohozhe, doshli do svoej auditorii. Frisso lezhal, ne podavaya priznakov zhizni, utknuv golovu v polusognutyj lokot'. Bond glyanul na shlepnuvshiesya ryadom gil'zy ot patronov 44-go kalibra i prikinul, otverstie kakogo diametra ostavili puli v tele vtorogo gangstera. Iz razmyshlenij ego vyvel moshchnyj udar, obrushivshijsya otkuda-to sboku, i eshche cherez mgnovenie Dzhejms uvidel zlobnuyu fizionomiyu Makgongla. On porazilsya ego zhivuchesti. Vidimo, takoj zdorovyj paren' treboval k sebe osobogo podhoda. Vskore Bond ponyal, chto dopustil neprostitel'nuyu oploshnost', pozvoliv pistoletu vypast' iz svoih ruk. Delo oslozhnyalos' eshche i tem, chto protivnik, pohozhe, razgadal ego taktiku boya na dal'nih distanciyah i staralsya sokratit' rasstoyanie do minimuma. V konce koncov emu eto udalos'. Shvativ Dzhejmsa za otvoroty pidzhaka, on popytalsya vyjti na perednyuyu podnozhku, no rezkij udar v solnechnoe spletenie pochemu-to izmenil ego namereniya. Obezumev ot yarosti, Makgongl rinulsya na Bonda, slovno ranenyj byk na matadora. Dzhejms, izbegaya stol' nezhelatel'nogo stolknoveniya, metnulsya v salun. Bar byl absolyutno pust, a pesnyu, uslyshannuyu im ranee, igrala mehanicheskaya pianola. Pochuvstvovav na svoem gorle zheleznye pal'cy. Bond sadanul protivnika rebrom ladoni po pecheni. Gangster tiho ohnul i oslabil shvatku. Dzhejms pochti vyrvalsya, no Makgongl umudrilsya zahvatit' ego za sheyu szadi. So storony eta scena malo napominala blagorodnuyu shvatku dvuh antichnyh bogatyrej. Perekoshennye ot yarosti i napryazheniya lica, odezhda, uspevshaya neodnokratno poteryat' svoj privlekatel'nyj vid, - vse eto bylo bol'she pohozhe na shvatku dvuh vzbesivshihsya volkov, ne podelivshih kusok myasa. Gangster, slovno porshnem, pomogal svoej ruke pravoj nogoj, vse krepche i krepche sdavlivaya gorlo Bonda, no tot pribereg naposledok svoj koronnyj priem. Sdelav obmannoe dvizhenie plechami, Dzhejms perenes vsyu tyazhest' tela na levuyu nogu. Makgongl vynuzhden byl izmenit' svoe polozhenie, osvobodiv tem samym pravuyu ruku Bonda. Dzhejms udaril protivnika rastopyrennymi pal'cami v pah. Svoi izlyublennye priemy on otrabatyval mesyacami, a etot vzyal na vooruzhenie v Turcii neskol'ko let nazad. Kazalos', chelovek ne byl sposoben izdat' takoj krik. Zvuk, istorgnutyj glotkoj Makgongla, bez truda mozhno bylo prinyat' za rev gibnushchego mamonta, no Bond eshche ne zabyl, chto etot chelovek posle dugovogo udara v chelyust' podnyalsya i prodolzhil boj. Pohozhe, imenno eto on sobiralsya sdelat' i sejchas. Vot prishli v dvizhenie ego ruki, vot on uzhe vstal na koleni. V glazah Makgongla svetilas' beshenaya zloba. Ona i byla prichinoj ego isklyuchitel'noj vynoslivosti. Dolzhno byt', gangsteru pokazalos', chto ego brosok vpered byl molnienosnym i neozhidannym, no dvizheniya uzhe utratili svoyu prezhnyuyu gibkost' i skorost'. Bond vstretil ego pryamym udarom v perenosicu. CHto-to hrustnulo, i iz obeih nozdrej Makgongla bryznula krov', no on eshche ne byl polnost'yu vyveden iz stroya. "Po prochnosti paren' niskol'ko ne ustupaet svoemu "yaguaru", - podumal Dzhejms, uklonyayas' ot kulaka protivnika. Moshchnyj apperkot reshil problemu, s kotoroj ne mog spravit'sya dazhe dugovoj udar. Gangstera pripodnyalo na neskol'ko santimetrov nad polom, i on sovershil svoj vtoroj polet za den', kotoryj zavershilsya daleko ne tak blagopoluchno, kak pervyj. Vstretivshayasya na puti Makgongla pianola pomeshala emu udachno prizemlit'sya. Ot udara ego golovy perednyaya kryshka instrumenta raskololas' popolam, obnazhiv miniatyurnye molotochki, b'yushchie po strunam. V sleduyushchuyu sekundu pianola oprokinulas', ostaviv viset' v vozduhe mazhornyj akkord tak i ne okonchennoj pesni. Bond shumno vzdohnul i potrogal svoj lob. Ubedivshis', chto shishek i sinyakov tam ne predviditsya, on zanyalsya ushiblennym loktem. Ruka zametno raspuhla, i eto Dzhejmsa vovse ne radovalo. - Nokaut. Dzhejms uznal by etot golos iz tysyachi. On prinadlezhal Tiffani Kejz. Bond rezko obernulsya. Za ego spinoj stoyali chetyre cheloveka. Dzhejms ulybnulsya, pochuvstvovav ves' komizm situacii. Agent anglijskoj razvedki srazhaetsya s kovboyami. Daj zhurnalistam takuyu temu dlya razvlecheniya, tak oni mesyac budut kipyatkom pisat'. Dzhejms vzglyanul na bar. Starinnye neuklyuzhie butylki s neprivychno bol'shimi naklejkami, massivnaya stojka, obitaya med'yu, - vse, eto, navernoe, bylo dorogo, nu, k primeru, predkam Feliksa Lajtera, a dlya nego samogo sgodilos' by razve tol'ko v roli dekoracii dlya sobstvennoj villy, da i to vryad li. Feliks - nezhenka i obozhaet udobstva. Bond vnimatel'no rassmatrival voshedshih lyudej. Vperedi vseh, slovno statuya, stoyal Spang. Vidimo, Serafimo schital, chto ego nelepye pozy proizvodyat na okruzhayushchih neizgladimoe vpechatlenie, poetomu dazhe v odezhde smahival na bezzhiznennyj maneken. Ego bogatyj naryad podcherkival, chto on, nesomnenno, samyj vliyatel'nyj i uvazhaemyj chelovek Spektrevilla. Bondu stalo smeshno pri mysli, chto, byt' mozhet, mestnyj gubernator zhdet, chtoby pered nim rassharkalis', a potom uchtivo poklonilis'. Obshlaga roskoshnogo kostyuma Serafimo byli splosh' vyshity serebrom, a ego ruki nebrezhno lezhali na rukoyatkah dlinnostvol'nyh pistoletov, pokoivshihsya v dobrotnyh kozhanyh chehlah na dlinnyh remnyah, svisavshih s poyasa. Vopreki ozhidaniyam Spang vovse ne vyglyadel smeshnym. Ego glaza obdavali ledenyashchim holodom i kakim-to strannym bezrazlichiem. Sprava ot nego stoyala Tiffani Kejz. Vozdushnoe staromodnoe plat'e shlo ej nichut' ne men'she, chem proshlyj kovbojskij naryad, v kotorom ona chem-to napominala geroinyu nashumevshego vesterna "Anni, daj-ka vzglyanut' na tvoj pistolet". Devushka smotrela na Dzhejmsa s neskryvaemym voshishcheniem, a ee glubokoe dyhanie mozhno bylo ob®yasnit' i ves'ma pikantnymi prichinami. Dvoe drugih tozhe byli znakomy Dzhejmsu. Uint i Kidd. Vse-taki oni udrali ot policii. V rukah u oboih byli pistolety 38-go kalibra, a na golovah - izlyublennye shelkovye chulki. Vdovol' nasladivshis' etim zrelishchem, Bond dostal iz karmana nosovoj platok i promoknul vzmokshij lob. Vse proishodilo v grobovom molchanii. Pervym narushil tishinu Serafimo. - Provodite ego, kuda sleduet. - Govoril on dovol'no bystro, chto bylo ves'ma udivitel'no pri nalichii takoj tyazheloj i nepovorotlivoj na vid chelyusti. - Da, i peredajte detrojtskim parnyam, chtoby oni kak sleduet organizovali vstrechu, a zdes' pust' kto-nibud' priberetsya. Razvernuvshis' i zvyaknuv serebryanymi shporami svoih sapog dlya verhovoj ezdy, Spang vyshel. Pered tem kak posledovat' za nim, Tiffani vyrazitel'no posmotrela na Bonda, i on prochel v ee vzglyade nechto bol'shee, chem prosto preduprezhdenie ob opasnosti. - Ty vse slyshal? - Uint ukazal pistoletom na dver'. Dzhejms napravilsya vsled za devushkoj. Zamykali kaval'kadu vooruzhennye gangstery. Okazyvaetsya, ne vse pomeshchenie bylo otvedeno pod salun. Sosednyaya s barom komnata vyhodila oknami pryamo na zheleznodorozhnoe polotno. Na stenah byli nakleeny pozheltevshie ot vremeni raspisaniya poezdov, kotorye zdes' nikogda ne hodili, i na kazhdom shagu vstrechalis' malen'kie plakatiki s preduprezhdeniyami: "Ne plevat' i ne brosat' okurki". Da, dekoracii byli sdelany na sovest'. Esli syuda vvesti kogo-nibud' s zavyazannymi glazami, to neschastnyj mog by podumat', chto mashina vremeni vse-taki kem-to izobretena. - Napravo, - predupredil Uint. Svernuv v ukazannom napravlenii, Dzhejms ochutilsya na miniatyurnoj derevyannoj platforme. - Stoj. Hotya nikto i ne pytalsya blizko podojti k Bondu, on prekrasno ponimal, chto na etot raz ego ohranniki nastorozhe. Mezhdu tem k platforme, obizhenno pyhtya i poskripyvaya, podpolzal malen'kij parovozik. Srok izgotovleniya ego parovoj mashiny Dzhejms datiroval 1870 godom. On videl podobnyj obrazec tol'ko v Londonskom istoricheskom muzee. Odnako nel'zya bylo skazat', chto eto drevnee sozdanie nahoditsya ne v rabochem sostoyanii. Naprotiv, ekspress Spanga smotrelsya niskol'ko ne huzhe mnogih sovremennyh poezdov. Polirovannye latunnye detali po blesku mogli sopernichat' dazhe s hromirovannoj zashchitnoj reshetkoj. Par, s legkim shipeniem vyhodivshij iz kompressornyh ballonov, okutyval parovozik beloj nevesomoj pelenoj, no Dzhejms uspel rassmotret' nadpis', vybituyu na nelepo bol'shih vedushchih kolesah s zolotistymi obodkami, - "Superekspress". |to slovo mnogokratno dublirovalos' na stenah poezda. Kubik kabinki mashinista nelepo vydavalsya v storonu i vverh otnositel'no sigaroobraznogo korpusa parovoza. U samogo okna boltalsya do bleska nachishchennyj kolokol - napodobie sudovoj ryndy. Dlinnaya uzkaya truba pochti ne dymila - ej eshche predstoyalo prodemonstrirovat' sebya na hodu. Vsled za parovozikom tyanulas' zapylennaya platforma tendera, razdelennaya na dve chasti. V odnoj iz nih lezhal ugol', v drugoj - suhie berezovye drova. A pul'manovskij vagonchik - tak tot voobshche byl vyshe vsyakih pohval. Reznye arochnye okna na kremovom fone, oblicovka iz krasnogo dereva i prochie aksessuary bezbednoj zhizni navodili na podozrenie, chto vnutrennyaya otdelka nichem ne huzhe vneshnej. Pod samoj kryshej zolotym na golubom bylo vyvedeno: "Krasavica S'erry". - Nu kak, nravitsya? - osvedomilsya Uint. Ego pryamo-taki raspiralo ot gordosti. - B'yus' ob zaklad, takogo ty eshche ne videl. |lastichnyj chulok zametno priglushal golos gangstera. Dzhejms shagnul v tambur. Pervoe, na chto on obratil vnimanie, tak eto na nikelirovannoe koleso avarijnogo tormoza, yavlyavsheesya, pohozhe, samym varvarskim predmetom okruzhavshej ego obstanovki. V pervyj moment Bond dazhe ne ponyal, chto vse-taki voshel v vagon. Net, eto byl ne poezd, a samyj nastoyashchij dvorec na kolesah. Vmesto privychnoj fanernoj ili plastikovoj obivki krasovalis' polirovannye plity rozovogo dereva. Priglushennyj svet miniatyurnyh hrustal'nyh plafonov otrazhalsya ot serebryanoj otdelki mebeli i pozolochennoj paneli izumitel'noj nastol'noj lampy. CHeshskie i kitajskie vazy iz cvetnogo stekla neobychajno raznoobrazili i obogashchali i bez togo velikolepnyj inter'er. Na polu lezhali myagkie tureckie kovry s dlinnym vorsom, a okna byli zabrany bordovymi barhatnymi port'erami, pridavavshimi komnate nekotoryj ottenok izyskannosti, a mezhdu nimi raspolagalis' nepovtorimye shedevry kisti izvestnejshih masterov Venecii. Na kartinah byli preimushchestvenno izobrazheny interesnejshie vidy Italii, pravda, neskol'ko kompozicij posvyashchalis' religioznym temam. Imenno oni i vnosili tu dolyu torzhestvennosti i, byt' mozhet, izlishnej chopornosti, kotorye svojstvenny vsem svetskim salonam bez isklyucheniya. Posredi gostinoj stoyal nebol'shoj stolik, nakrytyj na dvoih. V ego centre krasovalas' ogromnaya pletenaya korzina s fruktami, a ryadom - otkuporennaya butylka shampanskogo v serebryanom vederke so l'dom. Projdya komnatu i vyjdya v uzen'kij koridor. Bond zametil tri dveri, raspolagavshiesya odna ryadom s drugoj, - veroyatno, vhody v spal'ni i tualet. No Uint ukazal Dzhejmsu na chetvertuyu dver', kotoruyu on snachala ne zametil, poskol'ku ee skryvala port'era. Bond voshel i obnaruzhil, chto popal ne inache, kak v rabochij kabinet Spanga. Sam on stoyal, opershis' rukoj o verhnyuyu chast' kamina. Sboku Dzhejms uvidel stennoj shkaf, polnost'yu zapolnennyj knigami v dorogih kozhanyh perepletah. Na koreshkah pobleskivalo zolotoe tisnenie. Sprava ot vhoda v glubokom myagkom kresle sidela Tiffani Kejz. Sigareta v ee ruke chut' podragivala, i pepel padal na pol. Sdelav neskol'ko shagov vpered, Bond ustroilsya na velikolepnoj sofe kak raz naprotiv Tiffani. Kak on i predpolagal, gangstery chuvstvovali sebya ne sovsem lovko v takoj obstanovke s pistoletami v rukah. Glyanuv na Serafime, oba, nemnogo pomyavshis', spryatali oruzhie. Dzhejms zakinul nogu i, nimalo ne smutivshis', dostal sigaretu i zakuril. Vypustiv dym, on ulybnulsya devushke. Spang zheval neraskurennuyu sigaru i, kazalos', o chem-to razmyshlyal. Nakonec, perepraviv ee izo rta v pepel'nicu, on proiznes: - Uint, ostanesh'sya zdes'. Ty, Kidd, idi i sdelaj to, o chem my govorili. Serafimo povernulsya k Bondu. - Nu-s, a vy kto takoj, molodoj chelovek? Bond podnyal golovu. - Vy eto i bez menya prekrasno znaete. A potom, esli hotite, chtoby vyshel del'nyj razgovor, prikazhite prinesti chego-nibud' vypit'. - Viski? - glaza Serafime po-prezhnemu ostavalis' holodnymi i nepronicatel'nymi. - "Burbon" s sodovoj. Polovina na polovinu, pozhalujsta. - Uint, prinesi pariyu vypivku. Burknuv sebe pod nos chto-to nechlenorazdel'noe, gangster napravilsya k baru. Dzhejmsu ne nravilos' spokojstvie Spanga. On vnov' myslenno prokrutil svoj variant otvetov na vozmozhnye voprosy. Vse vrode by zvuchalo pravdopodobno. Uint yavno perestaralsya. On napolnil bokal do samogo verha, no v kakoj-to moment ruka ego drognula, i chast' dragocennogo soderzhimogo vylilas' pryamo na kover. - Spasibo, priyatel', - Bond sdelal neskol'ko glotkov. "Burbon" byl otmennogo kachestva. Postaviv bokal na pol ryadom s soboj, Dzhejms vypryamilsya. - Terpet' ne mogu, kogda menya derzhat za idiota. - Govoril on tverdo i ubeditel'no. - YA vypolnil svoyu rabotu i poluchil gonorar. Vpolne zasluzhennyj gonorar. I nikto ne mozhet mne ukazyvat', kak tratit' zarabotannye den'gi. CHto ya, huzhe drugih? Kto-to mozhet razvlekat'sya na ruletke, a mne zapreshcheno? I uzh esli na to poshlo, kakogo d'yavola vysylat' vdogonku bandu golovorezov, kogda mozhno prosto-naprosto pozvonit' mne v gostinicu i vstretit'sya tam? Dolzhen priznat'sya, chto ispytyvayu nekotorye neudobstva, kogda v menya palyat iz pistoleta. - Ne meli chepuhi, paren'. - Na Serafimo plamennaya rech' Bonda ne proizvela absolyutno nikakogo vpechatleniya. - YA pomogu tebe koe-chto vspomnit'. Vchera iz Londona na moe imya prishlo ves'ma zanyatnoe pis'mo. Spang izvlek iz karmana myatyj listok bumagi i pomahal im pered nosom Dzhejmsa. Ni odna chertochka ne drognula na lice Bonda. On prekrasno ponimal, chto dlya kvartirnogo vora pozvolil sebe slishkom mnogoe. - |to ot moih druzej, - prodolzhal Serafime. - I chto zhe oni pishut? Piter Franks arestovan special'nym otdelom Skotland-YArda. CHelovek, vydayushchij sebya za nego, skoree vsego yavlyaetsya libo sotrudnikom, libo osvedomitelem anglijskoj ili amerikanskoj policii. Nu-s, chto teper' skazhesh'? Bond perevarival novost' lish' kakuyu-to dolyu sekundy. Tol'ko teper' on ponyal to, o chem dolzhen byl davno dogadat'sya. Itak, zadanie M. vypolneno. Liniya okazalas' mnogo koroche, chem oni predpolagali. Odin konec ee raspolagalsya v Londone - u |j-Bi-Si, vtoroj - zdes', v Spektreville. Ostal'noe sluzhilo tol'ko shirmoj, chtoby prikryt' kontrabandu almazov na sluchaj vmeshatel'stva FBR. Ego delo - informaciya. On dobyl ee i vyyasnil slabye mesta linii. Teper' s chistoj sovest'yu mozhno vyhodit' iz igry. Dzhejms dopil "burbon" i, pogonyav vo dnu tak i ne rastayavshij kusochek l'da, postavil bokal na mesto. - YA dejstvitel'no ne Piter Franks. I chto iz togo? Emu ne ponravilos' vashe predlozhenie, a ya nuzhdalsya v den'gah. - Pridumaj chto-nibud' poumnee. Ty faraon ili chastnyj detektiv, i, bud' spokoen, ya vyyasnyu, s kem imeyu delo, na kogo ty rabotaesh' i chto uspel pronyuhat'. Mne uzhe mnogoe izvestno - naprimer, o tvoem vizite v gryazevye bani, o blizkom znakomstve s sekretnym agentom |rnestom Kureo, vydavavshim sebya za taksista. Odnogo tol'ko ne mogu ponyat' - dlya faraona ty slishkom horosho vladeesh' oruzhiem, a esli uchest' eshche i to, chto v salune sleg Makgongl - professional'nyj dzyudoist, ty prevrashchaesh'sya v ves'ma podozritel'nuyu lichnost'. - Spang ponemnogu utrachival svoe spokojstvie. Rezko povernuvshis' k Tiffani, on proshipel: - Kak ty ne raskusila ego v samom nachale, suka bezmozglaya? - Prikroj svoj poganyj rot, - Tiffani brosila sigaretu cherez vsyu komnatu. Ona spikirovala tochno v pepel'nicu. - Ego rekomendoval |j-Bi-Si. Po-tvoemu, ya dolzhna byla pozvonit' emu i vezhlivo poprosit' podyskat' drugogo ispolnitelya? A potom, ty sam ne uveren, chto paren' vret. Glaza Tiffani sverkali gnevom, no gde-to v glubine ih tailsya strah, strah za nego - Bonda. - Ladno-ladno, uvidim, kto nrav, kto vinovat. - Serafimo umeryaya svoj gnev. - Uint, prihvata Kidda i begom za shipovkami. Potom vozvrashchajsya syuda. Dzhejms sidelo ne proyavlyaya ni malejshih priznakov bespokojstva. Dal'nejshaya beseda so Spangom ne privela by ni k kakim polozhitel'nym rezul'tatam. Upryamyj osel. Bond uzhe davno ocenil svoi shansy. Kto mog pomoch' emu v etoj strane? Tol'ko |rni i Feliks. I, konechno, Tiffani. A v ostal'nom pridetsya nadeyat'sya na sebya. Tiffani tozhe vyglyadela absolyutno spokojnoj. Vidimo, ee ochen' uvleklo rassmatrivanie sobstvennyh nogtej. Za spinoj poslyshalis' shagi. Vernulis' Uint i Kidd. - Vyvedite ego na platformu, - prikazal Serafimo. - CHto delat' dal'she, znaete bez menya. - O'kej, boss. Uint predvkushal udovol'stvie ot skorogo razvlecheniya. Oba gangstera snyali s sebya botinki i prinyalis' natyagivat' futbol'nye shipovki. 20. NA KRAYU PROPASTI ...Teplaya voda nezhno obnimala stavshee nevesomym telo, no on ne mog pozvolit' sebe ni sekundy otdyha. Techenie snosilo ego na rify. Vot uzhe sovsem blizko vidneyutsya ih cepkie korallovye shchupal'ca. Net, ne dat' im zahvatit' sebya, proskol'znut' mezhdu nimi v tihuyu i spokojnuyu zavod'. CHto zhe sluchilos' s rukoj? Pochemu ona ne hochet podchinyat'sya emu? I otkuda donositsya etot golos? Neuzheli eshche kto-to pomnit o nem?.. - Dzhejms. Radi boga, ochnis', Dzhejms. Guby Tiffani pochti kasalis' ego uha, i ona izo vseh sil szhimala okrovavlennuyu kist' Bonda. Nakonec glaza ego priotkrylis', i iz grudi vyrvalsya sdavlennyj ston. Medlenno, ochen' medlenno, on podnyalsya na koleni i prislonilsya spinoj k stene. Pustota v ego glazah po