la Hanni drozhashchim golosom. - Vy iskrenne polagaete, chto ya mogla by stat' krasavicej? Kogda ya smotryus' v zerkalo, to vizhu tol'ko slomannyj nos. YA ved' v kakom-to smysle kaleka. - Ne govorite gluposti! - vozrazil Bond. - Vy vovse ne kaleka. Vo vsyakom sluchae, dostatochno prostoj operacii, i vse budet v poryadke. Vy poedete v Ameriku, i cherez nedelyu vse budet ulazheno. - Kak vy sebe eto predstavlyaete? - voskliknula ona s yavnym vozmushcheniem. - Vse, chto u menya est' - eto pyatnadcat' livrov, spryatannyh pod kamnem v podvale. U menya tri yubki i tri bluzki - ves' moj garderob. Vy dumaete ya ne spravlyalas' naschet operacii? Odin vrach iz Por-Moria mne vse ob®yasnil. On skazal, chto dlya togo, chtoby vse bylo kak sleduet, mne potrebuetsya pyat'sot livrov, ne schitaya poezdki v N'yu-Jork i platy za mesto v bol'nice... Tak vot, - zaklyuchila ona sovsem uzh otchayavshimsya golosom, - gde, po-vashemu, ya voz'mu takuyu summu? Bond uzhe vse reshil, no ogranichilsya lish' tem, chto proiznes samym neprinuzhdennym tonom: - YA uveren, chto est' massa sposobov uladit' eto delo. No prodolzhajte vashu istoriyu... Ona ochen' uvlekatel'na. I, po-moemu, gorazdo interesnee moej. Vy ostanovilis' na tom, chto vasha kormilica umerla. CHto sluchilos' dal'she? Devushka ulybnulas'. - Vy sami vinovaty. |to vy prervali moj rasskaz. I voobshche, vam ne sleduet tak smelo rassuzhdat' o tom, chego vy ne znaete. U vas net problem: vy krasivy, i lyudi, konechno zhe, govoryat vam ob etom. Lyubaya devushka budet vasha, esli vy pozhelaete... Vse bylo by inache, esli by u vas byl nos pugovkoj ili rodimoe pyatno v pol-lica... No podozhdite, kogda my vernemsya na YAmajku, ya pojdu k gadalke i uznayu vashu sud'bu. Togda my budem kvity. - U menya drugie plany, - skazal Bond, pogladiv ee po ruke. - No prodolzhajte... YA ochen' hochu uslyshat' konec vashej istorii. - Tak vot, - prodolzhila devushka, ulybayas', - ya dolzhna nemnogo vernut'sya nazad. Vse imenie, kak ya uzhe skazala, eto zarosli saharnogo trostnika, a dom byl vystroen kak raz v centre. Dva raza v god lyudi prihodyat sobirat' trostnik. I eto samoe neblagopriyatnoe vremya dlya zhivotnyh i nasekomyh. Lyudi razoryayut ih nory i gnezda i v konechnom itoge prosto unichtozhayut ih... Oni pytayutsya spastis' v ruinah doma. Moya kormilica ochen' boyalas', tak kak tam byli i zmei, i skorpiony, i prochie yadovitye nasekomye. No mne oni nikogda ne prichinyali vreda. Mne kazhetsya, oni chuvstvuyut, chto ya ih zashchishchayu. I oni kak-to umeyut soobshchat' drug drugu o nadvigayushchejsya opasnosti, potomu chto teper' oni vse vzyali privychku pryatat'sya v podvalah doma, kak tol'ko nachinaet poyavlyat'sya molodaya porosl' saharnogo trostnika. I vy znaete, ya ih priruchila, a takzhe ochen' mnogo o nih uznala. Konechno zhe, kogda sborshchiki trostnika videli menya so zmeej vokrug shei, oni ochen' boyalis'. I nikto menya ne trogal. No vot, odnazhdy, poyavilsya neznakomyj muzhchina. Mne bylo let pyatnadcat'. |to byl uzhasnyj chelovek. Ego zvali Mender. Hannichajld s®ezhilas' i s trudom prodolzhila rasskaz. - |tot Mender byl belym upravlyayushchim. On menya ne boyalsya. On mne mnogo chego obeshchal i zazyval k sebe v dom na Por-Moria. YA ego prosto nenavidela i vsegda pryatalas', zaslyshav stuk kopyt ego loshadi. Kak-to raz noch'yu on prishel peshkom, i ya ne slyshala, kak on podoshel k domu... On byl p'yan. Mender tihon'ko probralsya v podval, gde ya spala, i my podralis', potomu chto ya ne hotela delat' togo, chto on hotel ot menya. To est'... vy ponimaete... to, chto delayut lyudi, kotorye lyubyat drug druga. - Ponimayu, - kivnul Bond. - YA pytalas' ubit' ego nozhom, no on okazalsya sil'nee i udaril menya. On slomal mne nos. Mne bylo tak bol'no, chto ya poteryala soznanie. I togda on sdelal to, chto hotel... Na sleduyushchee utro ya dumala pokonchit' s soboj, kogda uvidela svoj nos i ponyala, chto so mnoj sluchilos'. YA dumala, chto u menya budet rebenok. YA by dejstvitel'no pokonchila s soboj, esli by u menya rodilsya rebenok ot etogo cheloveka. No, k schast'yu, etogo ne proizoshlo. YA shodila k vrachu. On mne vpravil nos, naskol'ko eto bylo vozmozhno bez operacii i ne vzyal deneg. Pro ostal'noe ya emu ne skazala, tak kak mne bylo ochen' stydno. Mender bol'she ne poyavlyalsya. YA zhdala. U menya uzhe byl plan. YA zhdala urozhaya saharnogo trostnika, kogda moi druz'ya pridut ko mne v ukrytie, kak obychno. Kak tol'ko oni poyavilis', ya pojmala samogo bol'shogo skorpiona - samku - i polozhila ee v korobku. I vot, noch'yu, kogda ne bylo luny, ya vzyala korobku podmyshku i napravilas' k domu Mendera. YA spryatalas' v kustah u nego v sadu i stala zhdat' poka on ne lyazhet spat'. Zatem ya zabralas' na derevo ryadom s domom i zalezla na balkon. I edva zaslyshav ego hrap ya otkryla korobku... On spal sovershenno razdetyj pod marlevoj setkoj. Kogda ya sobralas' uhodit', skorpion sidel u nego na zhivote... YA slezla s dereva i vernulas' domoj. - Bozhe milostivyj! - voskliknul Bond. - CHto s nim proizoshlo? - On umiral rovno nedelyu, - otvetila Hanni sovershenno spokojno. - On, dolzhno byt', ochen' stradal. Vidya, chto Bond bol'she nikak ne reagiruet na ee slova, ona sprosila ozabochenno: - Vy dumaete, ya ploho postupila? - Horosho by eto ne voshlo u vas v privychku. No prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, ya dumayu, vas nel'zya osudit'. CHto proizoshlo dal'she? - YA stala zhit' tak zhe, kak i prezhde. Tol'ko ya pytalas' zarabotat' deneg, chtoby privesti svoj nos v poryadok. Vy znaete, u menya byl ochen' krasivyj nos. Vy dumaete, chto kogda-nibud' on stanet takim kak byl? - Konechno zhe! - skazal Bond bez teni somneniya. - Vam mogut sdelat' takoj nos, kakoj vy pozhelaete. A kakim obrazom vy stali zarabatyvat' den'gi? - V enciklopedii ya prochla, chto nekotorye kollekcionery sobirayut redkie rakushki. YA pogovorila s uchitelem, i on skazal mne, chto est' odin amerikanskij zhurnal - "Nautilus" - special'no dlya lyudej, kotorye pokupayut i prodayut rakushki. U menya kak raz byla nuzhnaya summa na podpisku. I ya stala chitat' ob®yavleniya o pokupke nekotoryh redkih ekzemplyarov. YA napisala odnomu torgovcu na Majami, i on poobeshchal mne pokupat' vse, chto ego zainteresuet. Ponachalu ya ploho razbiralas' i nadelala mnogo glupostej. Mne kazalos', chto lyudi ishchut samye krasivye rakushki. No eto ne tak... Predstav'te sebe, - prosheptala ona, - v bol'shinstve sluchaev oni pokupayut kak raz samye bezobraznye! Zatem, kogda ya nauchilas' nahodit' to, chto nuzhno, ya chistila i polirovala eti rakushki, chtoby oni vyglyadeli poluchshe. |to byla vtoraya oshibka. Kollekcionery sobirayut rakoviny v tom vide, v kakom oni nahodyatsya v more: s mollyuskom vnutri i vsem ostal'nym... I vdrug mne povezlo. Kak raz nakanune Rozhdestva ya nashla na Kreb Ki purpurnye rakushki, za kotorye dayut pyat' dollarov za shtuku. No torgovec vzyal s menya obeshchanie derzhat' v tajne mesto, gde ya ih otyskala, chtoby ne sbit' cenu. |to byla takaya udacha, kak esli by ya natknulas' na zolotuyu zhilu. Dumayu, let cherez pyat' u menya budet dostatochno deneg, chtoby sdelat' operaciyu. Poetomu-to ya s takim nedoveriem otneslas' k vam, kogda uvidela vas s Kuorrelom na plyazhe. - A ya-to podumal, chto vy lyubovnica doktora No! - Blagodaryu pokorno! - skazala Hannichajld, podzhav guby. - A chto vy budete delat' posle operacii? Ne sobiraetes' zhe vy vsyu zhizn' ostavat'sya v podvale v polnom odinochestve? - YA budu "devushkoj po vyzovu", - uverenno otvetila Hanni. |to "devushka po vyzovu" prozvuchalo v ee ustah tak, slovno rech' shla o sekretarshe ili bonne. - Vot kak! - skazal Bond. - A kak vy eto sebe predstavlyaete - byt' "devushkoj po vyzovu"? - Vy zhe znaete. |to zhenshchina, kotoraya zhivet v roskoshnoj kvartire i imeet krasivye plat'ya. Pojmaete, chto ya hochu skazat'... Ej zvonyat po telefonu: ona prihodit, zanimaetsya lyubov'yu s klientom, i on ej za eto platit. V N'yu-Jorke za vizit dayut sto dollarov... YA hochu poprobovat'. Navernoe, dlya nachala nuzhno soglashat'sya i za men'shuyu summu, poka ya ne ovladeyu masterstvom... Vot vy, k primeru, skol'ko platite? Bond rassmeyalsya. - YA i ponyatiya ne imeyu, skol'ko eto stoit. Ona vzdohnula. - Nu da, konechno, vam ne nuzhno platit' zhenshchinam. Platyat tol'ko urody. No chto vy hotite, nuzhno ved' i cherez eto projti. V bol'shom gorode lyubaya rabota dostatochno protivna. Tak luchshe uzh byt' "devushkoj po vyzovu", po krajnej mere, platyat horosho. A kogda ya stanu bogatoj, ya vernus' na YAmajku, vykuplyu Bo Dezer, najdu horoshego muzha i obzavedus' det'mi... Horoshaya perspektiva, ne pravda li? - Poslednyaya chast' mne nravitsya bol'she. O pervoj ya etogo skazat' ne mogu. Skazhite, otkuda vy uznali o takoj professii? Neuzheli iz enciklopedii na bukvu "D"? - Nu kakoj zhe vy idiot! Dva goda nazad v N'yu-Jorke bylo celoe delo po povodu etih samyh "devushek po vyzovu". YA prochla ob etom v "Gliner"... Tam byli ukazany ceny i vse prochee... - Ne dumayu, chto eta rabota pridetsya vam po vkusu. Poslushajte, s vashimi poznaniyami v oblasti zhivotnyh i nasekomyh vy legko najdete rabotu v kakom-nibud' amerikanskom zooparke ili v institute na YAmajke, ya uveren... I vy vstretite muzhchinu, kotoryj vam ponravitsya. Vy krasivy i dolzhny berech' sebya dlya togo, kogo polyubite. - |to tol'ko v knigah tak napisano, - skazala Hanni s somneniem. - Samoe uzhasnoe, chto ya eshche ni razu ne vstretila na YAmajke muzhchinu, kotoryj by mne ponravilsya. Vy pervyj anglichanin, s kotorym ya voobshche razgovarivayu, - priznalas' ona, krasneya. - Vy mne srazu ponravilis'. I mne bylo ne stydno rasskazat' vam pravdu. - Vy udivitel'naya devushka, - skazal Bond. - YA eto ponyal, kak tol'ko uvidel vas. - Kogda vy uvideli moj zad, - popravila ona ustalo. - O, so spiny vy smotrites' prosto velikolepno, - soglasilsya Bond. - Da i speredi tozhe... Oni zamolchali. Bond tryahnul golovoj i progovoril ugryumo: - Ladno, Hanni, pora spat'. U nas budet vremya obo vsem pogovorit' na YAmajke. - Da, dejstvitel'no, - skazala ona. - Vy obeshchaete, chto my s vami eshche uvidimsya na YAmajke? - Obeshchayu, Hanni, - skazal Bond. - A teper', spokojnoj nochi. Vokrug carila polnaya tishina. Stanovilos' prohladno. Bond prizhal koleni k grudi. Tol'ko ne zasnut'! Vdrug on pochuvstvoval kak ego tyanut za rukav. Tonen'kij golosok proiznes: - Pochemu vy ne spite? Vam holodno? - Net, mne horosho. - Znaete, v spal'nom meshke ochen' teplo. Ne hotite zabrat'sya ko mne? Est' mesto. - Net, Hanni, spasibo. Mne i tak neploho. Snova molchanie. Zatem Hanni prosheptala: - Vy ne dumajte... YA hochu skazat'... Vy ne obyazany zanimat'sya lyubov'yu so mnoj, esli ne hotite. - Hanni, malyshka, vam nuzhno spat'. |to bylo by zamechatel'no, no ne etoj noch'yu... I potom, ya s minuty na minutu dolzhen smenit' Kuorrela. - Ponimayu, - otvetila ona grustno. - Togda, mozhet byt', na YAmajke? - Mozhet byt'... - Obeshchajte mne! A to ya ne zasnu. - Nu horosho, obeshchayu vam, - skazal Bond, otbrosiv poslednie somneniya. - A teper' spat'! - Vy poobeshchali, vy poobeshchali, - napevala ona torzhestvuya. - Spokojnoj nochi, Dzhejms, milyj. - Spite spokojno, Hanni, dorogaya moya. CHerez minutu Hanni spala glubokim snom, kak rebenok. Na ee spokojnom i umirotvorennom lice bluzhdala nezhnaya ulybka. 12 Bonda pohlopali po plechu. On srazu zhe vskochil. - Bystro, - prosheptal Kuorrel. - K nam chto-to dvizhetsya po vode, kep. |to drakon. Hanni zashevelilas' v spal'nom meshke. - CHto sluchilos'? - prosheptala ona ispuganno. - Ne dvigajtes', Hanni, ya sejchas vernus', - skazal Bond. On besshumno bezhal za Kuorrelom po pesku. Oni podbezhali k mysu i ostanovilis' za kustami. Bond ostorozhno razdvinul vetvi. Men'she chem v kilometre besformennyj predmet s dvumya oranzhevymi glazami dvigalsya po vode pryamo na nih. Mezh glaz, chut' ponizhe, plyasal sinij ogonek. Noch' byla ochen' svetloj, i mozhno bylo razobrat' ochertaniya ogromnoj golovy, vozvyshavshejsya nad dvumya korotkimi kryl'yami, kak u letuchej myshi. |to "nechto" izdavalo glubokij ritmichnyj gul. - Bozhe moj, kep! - prostonal Kuorrel. - |to drakon. - Da net, - brosil Bond otryvisto. - |to chto-to vrode traktora, zamaskirovannogo pod chudovishche. Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne slyshal o drakonah s dizel'nym motorom... Bezhat' bespolezno - on nagonit nas v dva scheta. Nuzhno zhdat' ego zdes'... Posmotrim, kakie u etoj mashiny mogut byt' slabye mesta. Voditeli - raz. Oni, dolzhna byt', horosho zashchishcheny. Tak... Kuorrel, ty nachinaesh' strelyat' v golovu - eto, navernyaka, kabina. Kak tol'ko oni budut v sta metrah ot nas. Cel'sya horoshen'ko i strelyaj bez ostanovki. YA zajmus' farami. I shinami. |to veroyatno, aviacionnye shiny. Ty ostaesh'sya zdes'... YA otojdu v storonu... Gotov? I laskovo shlepnuv ego po spine, dobavil: - I nichego ne bojsya. |to ne drakon, a vsego lish' ocherednaya igrushka doktora No. My ub'em voditelej i zavladeem mashinoj. Takim obrazom my vyigraem vremya, chtoby dobrat'sya do lodki... Poryadok? - Poryadok, kep. Raz vy tak govorite... - prosheptal Kuorrel stoicheski. - No tol'ko by. Bozhe Vsemogushchij, ya tozhe byl uveren, chto eto ne drakon! Prignuvshis', Bond pobezhal obratno. On tihon'ko pozval: - Hanni! - Da, Dzhejms, - otozvalas' ona s nekotorym oblegcheniem v golose. - Sdelajte yamku v peske i spryach'tes'. Za samymi gustymi kustami. I glavnoe - ne dvigajtes' i nichego ne bojtes'. |to ne drakon, a vsego lish' zamaskirovannaya mashina doktora No. YA budu ryadom. - Horosho, Dzhejms, - skazala Hanni drozhashchim golosom. - Bud'te ostorozhny. Bond sel na kortochki v kustah. Adskaya mashina byla uzhe v dvuhstah metrah, i svet ee zheltyh glaz otrazhalsya na peske. Past' izrygala sinij ogon'. Teper' byla vidna ogromnaya chelyust' zolotistogo cveta. Vnutri, po-vidimomu, ustanovlen ognemet, chto i ob®yasnyaet obozhzhennye kusty i vsyu etu istoriyu s chudom spasshimsya ohrannikom. V glubine dushi Bond vynuzhden byl priznat', chto eta mahina dejstvitel'no imela ves'ma ustrashayushchij vid. Otlichnoe sredstvo protiv mestnyh tuzemcev. No protiv vooruzhennyh i otchayannyh parnej... V nochi poslyshalsya pervyj shchelchok karabina Kuorrela. Pulya vsego lish' zvonko udarilas' o kabinu. Kuorrel vystrelil snova. Puli otskakivali ot kabiny, slovno bezobidnye detskie igrushki. Kuorrel strelyal bez ostanovki. Mashina dazhe ne zamedlila hod. Tol'ko svernula v storonu Kuorrela. Bond tshchatel'no pricelilsya. Vystrelil - i odna fara razbilas' vdrebezgi. On vystrelil chetyre raza i tol'ko na pyatyj popal v druguyu. No etu chertovu shtuku nichto ne bralo, ona dvigalas' pryamo na Kuorrela. Bond perezaryadil revol'ver i prinyalsya strelyat' po shinam. Oni uzhe byli ne bolee, chem v dvadcati metrah. Bond gotov byl poklyast'sya, chto vsadil v nih, po krajnej mere, chetyre puli. Hot' by chto... A esli oni iz sploshnoj reziny? I tut emu v pervyj raz stalo strashno. On snova zaryadil revol'ver. Mozhet, poprobovat' szadi? Obojti etu shtuku... On sdelal shag, vsego odin - i vdrug - korotkaya vspyshka ozarila noch' zheltovato-sinim plamenem. I... krik, dusherazdirayushchij krik, perehodyashchij v hripenie. Mashina ostanovilas', nacelivshis' pryamo na Bonda. Zastyv ot uzhasa, on prigotovilsya k samomu hudshemu. On dazhe razglyadel tonen'kuyu krasnuyu nitochku vnutri ognemeta. On predstavil sebe izurodovannoe telo Kuorrela, tak kak samogo Kuorrela na etom svete uzhe ne sushchestvovalo. Na sekundu on predstavil sebe malen'kuyu kuchku na peske - vse, chto ot nego ostalos'. Teper' ego ochered'. Vskrik i... ochered' Hanni. Vot kuda on zavel svoih sputnikov... So svoim polnym spokojstviem i absurdnoj veroj v sebya! On szhal zuby. "Toropites', merzavcy, ya-to uzh ne zakrichu". Zastrekotal gromkogovoritel': - Vyhodi, paren'... Devchonka tozhe... I pobystree! Ili vas zazharyat, kak togo priyatelya. V kachestve dokazatel'stva posledovala korotkaya vspyshka. Bond otstupil, bukval'no zadohnuvshis' ot ognya. On natknulsya na Hanni. - YA dolzhna vyjti, ya dolzhna vyjti! - zavyvala ona. - Spokojno, Hanni, - skazal Bond nevozmutimo. - Stojte u menya za spinoj. Reshenie prinyato. Dazhe esli ih ub'yut, to, po krajnej mere, ne takim uzhasnym sposobom. On vzyal devushku za ruku i podnyal ruki vverh. - Otlichno! Ne dvigajtes'! - zavyl metallicheskij golos. - Brosaj oruzhie i ne vypendrivajsya! Bond povinovalsya. - Ne bespokojtes', Hanni, - skazal on. - My chto-nibud' pridumaem. On prekrasno znal, chto eto lozh'. On uslyshal, kak otkrylas' bronirovannaya dver'. Ottuda vyshel chelovek i napravilsya k nim. V rukah on derzhal revol'ver. On otoshel v storonu ot ognemeta. Otblesk sveta upal na ego potnoe lico - lico zheltokozhego negra. |to byl vysokij detina v dzhinsah, golyj po poyas. V rukah u nego chto-to bryacalo. Kogda on podoshel poblizhe. Bond uvidel, chto eto naruchniki. CHelovek ostanovilsya v metre ot nih. - Otcepites' drug ot druga! - ryavknul on. - Teper' podnimite ruki, zapyast'ya vmeste. I idite ko mne. Ty - pervyj. I polegche, a to my ustroim tebe prazdnichnyj fejerverk. Bond podchinilsya. Podojdya, on pochuvstvoval kislyj zapah pota. CHelovek vzyal revol'ver v zuby i zashchelknul naruchniki na zapyast'yah Bonda. - |h ty, durik! - zasmeyalsya on. Bond razvernulsya i medlenno poshel proch'. Emu nuzhno bylo posmotret' na Kuorrela. Skazat' emu "proshchaj". Razdalsya vystrel, i pulya prosvistela po pesku u nog Bonda. On ostanovilsya i medlenno povernul golovu. - Ne nado nervnichat', - skazal on, - ya tol'ko hochu posmotret' na cheloveka, kotorogo vy tol'ko chto ugrobili. YA sejchas vernus'. - Ladno, - razreshil tot, opuskaya revol'ver. - Idi, pozabav'sya, no totchas zhe vozvrashchajsya, inache my podzharim devchonku. YA dayu tebe dve minuty. Bond napravilsya pryamo k vyzhzhennym kustam. On opustil golovu. |to bylo eshche huzhe, chem on mog sebe predstavit'. On tiho prosheptal: - Prosti, Kuorrel. On nagnulsya, zacepil gorstochku peska svyazannymi rukami i vysypal ego na to, chto bylo glazami Kuorrela. Zatem on ne spesha vernulsya nazad i vstal ryadom s Hannichajld. ZHestom chelovek priglasil ih sledovat' za nim. Oni oboshli tak nazyvaemogo drakona. Szadi byla malen'kaya kvadratnaya dver'. Iznutri chudovishcha poslyshalsya golos: - Vhodite i sadites' na pol. Nichego ne trogajte, a to pozhaleete. Oni prizhalis' drug k drugu v tesnoj zheleznoj kabinke. Ona vsya byla propitana zapahom pota i benzina. Im edva hvatilo mesta sest' na kortochki. CHelovek s revol'verom posledoval za nimi zahlopnul dver'. On nazhal odnu iz knopok i sel na siden'e ryadom s voditelem. - Poryadok, Sem, - ryavknul on, - poehali. Vyklyuchi ognemet. Voditel' vzyal upravlenie, i Bond pochuvstvoval kak mahina razvernulas' i tronulas' s mesta. - Kuda oni nas vezut? - zhalobno prosheptala Hanni. Bond povernul golovu i posmotrel na nee: lico ee bylo sovershenno belym ot straha. On pozhal plechami s samym bezzabotnym vidom, hotya eto ne sootvetstvovalo tomu, chto on oshchushchal v dejstvitel'nosti. - YA dumayu, - prosheptal on v otvet, - nas zhdet svidanie s doktorom No. Ne volnujtes', Hanni, eti lyudi vsego lish' melkie gangstery. A s doktorom vse budet po-drugomu. Vo vsyakom sluchae, ne raskryvajte rta: ya budu govorit' za dvoih. On prizhalsya k ee plechu. - Mne nravyatsya vashi volosy, - skazal on. - Vy pravil'no sdelali, chto ne podstrigli ih slishkom korotko. Lico Hanni neskol'ko rasslabilos'. - Kak vy mozhete dumat' ob etom v takuyu minutu? - skazala ona, pytayas' izobrazit' ulybku. - No mne vse ravno priyatno eto slyshat'. Vy znaete, ya moyu volosy molokom kokosovogo oreha raz v nedelyu. Pri vospominanii o svoej prezhnej zhizni glaza ee napolnilis' vlagoj. CHtoby skryt' slezy ona nagnula golovu i zakryla lico rukami. - YA postarayus' derzhat'sya, - probormotala ona. - Poka vy ryadom, mne ne strashno. Bond razglyadyval naruchniki. Doktor No ni v chem sebe ne otkazyval. Poslednyaya model' amerikanskoj policii. On szhal levuyu ruku - ona byla chut' ton'she pravoj - i popytalsya vyskol'znut' iz stal'nogo kruga. No vse usiliya byli naprasny: nichego ne vyshlo. Voditel' i ego kompan'on sideli molcha na svoih mestah. Spinoj k svoim uznikam, tak kak polnost'yu byli uvereny v uspehe. Bonda besilo ih spokojstvie. Novichki v etom dele vedut sebya inache - materyatsya, ugrozhayut, izdevayutsya. Po krajnej mere - derzhat svoih plennikov na pricele. |ti zhe znali sebe cenu. Oni ponimali, chto Bond celikom i polnost'yu nahoditsya v ih vlasti. Oni ne pozdravlyali drug druga s uspehom, ne zhalovalis' na ustalost'. Ni slova o tom, kuda oni edut. Spokojno, kak zapravskie rabotyagi, oni zavershali svoyu rabotu. Professionaly, nichego ne skazhesh'... Bond byl pod sil'nym vpechatleniem ot masterstva i organizacii, kotorye stoyali za vsem etim. On znal, chto vskore emu predstoit vstrecha s doktorom No, i on uznaet v chem tut delo. No eto ni na shag ne priblizit ih k svobode. On gor'ko usmehnulsya. On prekrasno ponimal, chto ego zhdet strashnaya smert'. Esli tol'ko emu ne udastsya ubezhat'. A Hanni? Smozhet li on dokazat' neprichastnost' devushki i dobit'sya, chtoby ee otpustili? Mozhet byt'. No ej ne dadut pokinut' ostrov. Ona, po vsej vidimosti, stanet lyubovnicej ili zhenoj odnogo iz lyudej, a mozhet i samogo doktora No, esli tomu ponravitsya. Ego mysli byli prervany zvukom motora. Harakternyj zvuk, pri perehode na drugoj rezhim raboty. Bond dogadalsya, chto oni vyshli na tverduyu pochvu. Oni ehali po doroge, vedushchej k shalasham rabochih. Pyat' minut, i oni na meste. Odin iz lyudej obernulsya i posmotrel na Bonda i devushku. Bond lyubezno ulybnulsya. - Po-moemu, vy zasluzhili medal', - poshutil on. Temnye glaza ustavilis' na nego bez vsyakogo vyrazheniya. - Zatknis', svoloch', - skazal tot skvoz' zuby. - Pochemu oni takie grubye? - prosheptala Hanni. - I za chto oni nas tak nenavidyat? - YA dumayu, - skazal Bond, - chto oni nas boyatsya. A glavnoe, ne mogut nam prostit', chto my ih ne boimsya. Sobstvenno, chto i sleduet delat' v podobnoj situacii. Devushka sil'nee prizhalas' k nemu. - YA postarayus' vam vo vsem podrazhat', - skazala ona uverenno. V kabinu pronikal gryaznovatyj seryj svet. Novyj den' byl na podhode: opyat' zhara, obzhigayushchij veter i von' ot potnyh tel. Kuorrel, velikan Kuorrel ego uzhe ne uvidit. Bond vspomnil o strahovke. Kuorrel slovno predchuvstvoval, chto idet na smert', no slepo posledoval za Bondom, ne zadav ni edinogo voprosa. Ego vera v Bonda okazalas' vyshe vseh opasenij. A Hannichajld? Ee zhdet ta zhe uchast'. I vse iz-za nego! Voditel' vklyuchil sirenu. Zatem vzyal mikrofon. Ego golos ehom otozvalsya v gromkogovoritele. - Vse v poryadke. My shvatili parnya i devushku. Tretij mertv. Koncheno. ZHeleznaya dver' medlenno povernulas' na petlyah. Oni proehali eshche neskol'ko metrov, i voditel' vyklyuchil dvigatel'. Struya svezhego vozduha vorvalas' v kabinu. Grubye ruki shvatili Bonda i myagko postavili na zemlyu. On pochuvstvoval dulo revol'vera u poyasnicy. Szadi kto-to skazal: - Stoj na meste i ne rypajsya! On obernulsya. Eshche odin polunegr-polukitaec takogo zhe vnushitel'nogo razmera, kak i ego prispeshniki. Ego holodnye glaza vzirali na Bonda s yavnym lyubopytstvom. Drugoj chelovek podtolknul Hanni. Bond garknul reshitel'nym golosom: - Ostav'te ee! I tverdym shagom podoshel i vstal ryadom s devushkoj. Oba kitajca, kazalos', udivilis'. Oni toptalis' na meste. Bond oglyadelsya. Oni nahodilis' v garazhe, kotoryj odnovremenno sluzhil masterskoj. "Drakon" stoyal na estakade. Na verstake valyalsya razobrannyj podvesnoj motor. Pod potolkom - neonovye lampy. Vonyalo benzinom. Voditel' s priyatelem v poslednij raz oglyadeli mashinu i podoshli k ostal'nym. - Kak proshlo? - sprosil odin iz nih. Voditel', dolzhno byt' starshij po chinu, otvetil nebrezhno: - Nastoyashchij fejerverk. Razbity fary, da i shiny nachineny pulyami. Odnu my vytashchili. CHto kasaetsya etih dvoih, mne prikazano otvesti ih sami znaete kuda... Potom ya idu spat'. On povernulsya k Bondu: - Poshel! - Sam poshel! - skazal Bond, - i bud' povezhlivee. A svoim gorillam skazhi, chtoby ubrali pushki, a to oni mogut pokalechit' drug druga. CHelovek priblizilsya. Ostal'nye troe vstali vokrug. Glaza ih nalilis' krov'yu. Starshij ogromnym kulakom s®ezdil Bondu po nosu. Pri etom sam edva uderzhalsya na nogah. - CHestnoe slovo, - procedil on skvoz' zuby, - prazdnik dvizhetsya k finalu! V proshlyj raz ih muchali celuyu nedelyu. Popalsya by ty mne!.. On posmotrel na devushku s vidimym zloradstvom. On nichego ne skazal, no v etom vzglyade bylo vse. Drugie tozhe posmotreli na Hanni. Vse troe byli pohozhi na detej - troih detej-monstrov pered naryadnoj novogodnej elkoj. Podumav, chto ne stoit bol'she pugat' devushku, Bond skazal: - Ladno, vas chetvero, a nas dvoe, da eshche ruki svyazany. Poshli. Tol'ko ne tolkajtes': doktoru No eto mozhet ne ponravit'sya. Pri etom imeni vse chetvero pobledneli. SHef posmotrel na Bonda, sudorozhno soobrazhaya, ne dopustil li on, sluchaem, oshibku. Ne byl li etot chelovek so svyazannymi rukami eshche kruche ego patrona. On hotel chto-to skazat', no zamyalsya i bukval'no vydavil iz sebya: - My poshutili. Ne tak li, rebyata? - Konechno! - zakivali troe s ispugannymi licami. - Proshu vas, ms'e, - skazal starshij i vezhlivym zhestom ukazal Bondu, kuda idti. On povel Hanni za soboj. On byl prosto osharashen ot togo, kakoe vpechatlenie proizvelo na etih verzil odno lish' upominanie o doktore No. Nado budet vzyat' na zametku. Emu eshche pridetsya razbirat'sya s lyud'mi etogo zagadochnogo cheloveka. Oni okazalis' pered brevenchatoj dver'yu. Starshij nazhal na knopku dva raza i podozhdal. Dver' raspahnulas', i Bond uvidel dlinnyj koridor, metrov v desyat', ustlannyj kovrovoj dorozhkoj. V glubine vidnelas' drugaya dver' kremovogo cveta. Starshij otoshel v storonu, propuskaya ih vpered. - Idite pryamo, ms'e, - skazal on. - Postuchite v dver'. Vas vstretyat. - V ego golose ne bylo i teni ironii. Bond povel za soboj Hanni, i dver' za nimi zahlopnulas'. On ostanovilsya i posmotrel na devushku. - Vse v poryadke, Hanni? - sprosil on laskovo. - Kak priyatno stupat' po kovru, - skazala ona, nemnogo osmelev. Konchikom pal'ca on pogladil ee po ruke. Oni vmeste podoshli k kremovoj dveri i postuchali. Dver' besshumno raskrylas'. Bond voshel pervym i ostanovilsya. Devushka za nim. 13 Oni okazalis' kak by v shikarnom holle samogo feshenebel'nogo neboskreba N'yu-Jorka. |to byla bol'shaya zala s obivkoj priyatnogo serogo cveta. Ves' pol byl zastlan pushistym krasnym kovrom. Sovremennye lampy osveshchali komnatu myagkim priyatnym dlya glaza svetom. Na stenah - prekrasnye kopii "Tancovshchic" Dega. Sprava ot Bonda izyashchnaya stojka s yarkoj kozhanoj obivkoj. Na nej - neskol'ko predmetov iz takoj zhe kozhi i poslednyaya model' interfona. Dva kresla s vysokimi spinkami yavno podzhidali klientov. Na drugom konce komnaty - nizen'kij stolik. Na nem nebrezhno razbrosany roskoshnye zhurnaly i katalogi. Pyshnye tropicheskie cvety v vazonah istochali tonkij aromat. V komnate nahodilis' dve zhenshchiny. Za stojkoj, sklonivshis' nad bumagami, sidela kitayanka s umnym vyrazheniem lica v ochkah s cherepahovoj opravoj. Gustye chernye volosy byli korotko podstrizheny po poslednej mode. Ona ulybalas'. Dezhurnaya ulybka vyshkolennogo metrdotelya vysshej kategorii: razumnaya, usluzhlivaya i slegka ispytuyushchaya. ZHenshchina postarshe derzhala dver', v kotoruyu oni tol'ko chto voshli. Ona zhdala, kogda oni sdelayut neskol'ko shagov vpered, chtoby, ne daj Bog, ne zadet' kogo-nibud'. Tip pochtennoj matrony. Tozhe s primes'yu kitajskoj krovi. Ona derzhalas' ochen' graciozno, no vid u nee byl skoree dobrodushnyj - bonna iz dobroporyadochnogo semejstva. Obe - v belosnezhnyh odezhdah, belyh chulkah i nakrahmalennyh golovnyh uborah, kak v samyh shikarnyh institutah krasoty Ameriki. Prekrasnaya gladkaya kozha, no vse zhe, slegka blednaya, kak u lyudej, kotorye redko vyhodyat na ulicu. Poka Bond oziralsya po storonam, zhenshchina, otkryvshaya dver', proiznesla neskol'ko obshcheprinyatyh fraz, oznachayushchih privetstvie. Mozhno bylo podumat', chto oni popali v buryu i ih davno i s neterpeniem zhdut. - Bednye moi, - skazala dama s simpatiej, - my tak boyalis', chto vy do nas ne doberetes'! Nas predupredili, chto vy v doroge, no my dejstvitel'no ochen' bespokoilis'. My zhdali vas vchera vecherom k chayu. Nas tol'ko polchasa nazad predupredili, chto vy budete k zavtraku. Vy, dolzhno byt', sil'no progolodalis'? |legantnaya matrona prervalas' na sekundu, chtoby perevesti dyhanie. Zatem tem zhe izyskannym tonom ona prodolzhila: - Podojdite, pozhalujsta, vy pomozhete sestre Rouz, zapolnit' kartochki pribytiya, a zatem nemedlenno otdyhat'. Vy sovershenno bez sil, ya uverena. Ona podvela ih k kreslam i skazala: - Pozvol'te predstavit'sya. YA sestra Lajli, a eto sestra Rouz. Ona zadast vam neskol'ko voprosov. Hotite sigaretu? Ona protyanula otkrytuyu kozhanuyu korobku s tremya otdeleniyami. - Amerikanskie, Plejers, tureckie? Bond podnyal skovannye ruki. Sestra Lajli s uzhasom voskliknula: - O, sestra Rouz, dajte mne skoree klyuch! Skol'ko raz ya prosila, chtoby klientov ne privodili v takom vide. Vneshnij personal prosto nevozmozhen. Sestra Rouz, kazalos', tozhe ochen' smushchena. Ona pospeshno raskryla dve pary naruchnikov i s otvrashcheniem brosila ih v korzinu dlya bumag, slovno eto ne naruchniki, a gryaznye binty. - A teper' ya obeshchayu vam oformit' vse kak mozhno bystree. Vashe imya, pozhalujsta, ms'e?.. - Brajs. Dzhon Brajs. - Adres? - Korolevskoe zoologicheskoe obshchestvo Redzhent Park, London, Angliya. - Professiya? - Ornitolog. - Bozhe moj, ne mogli by vy proiznesti po bukvam, pozhalujsta? - Bond vypolnil ee pros'bu. - Cel' vizita? - Pticy, - otvetil Bond korotko. - YA predstavitel' obshchestva Odyubon iz N'yu-Jorka. U nih koncessiya na etot ostrov. - V samom dele? - sprosila sestra Rouz, ne podnimaya glaz. Ona v tochnosti zapisyvala to, chto govoril Bond. - A vy, madam? S usluzhlivoj ulybkoj ona perevela vzglyad na Hannichajld. - |to vasha supruga? Ona tozhe interesuetsya pticami? - Da, konechno, - otvetil Bond. - Vashe imya? - Hannichajld. - Kakoe voshititel'noe imya! - voskliknula sestra Rouz. - Vashi samye blizkie rodstvenniki, i eto vse. Bond nazval podlinnoe imya M., v kachestve dyadi. General'nyj direktor po importu-eksportu, Redzhent Park, London. Sestra Rouz zapolnila formulyar i podnyala nakonec glaza. - YA vam ochen' priznatel'na, mister Brajs, - skazala ona. - Nadeyus', vam u nas ponravitsya. Podoshla sestra Lajli. - A teper', dorogie moi, pojdemte so mnoj. O Bozhe, ya zabyla nomera ih komnat! - |to po kremovomu koridoru, - podskazala sestra Rouz. - Nomer chetyrnadcat' i pyatnadcat'. - Ah da, spasibo, dorogaya. Pozhalujsta, proshu vas. Idti nuzhno dovol'no daleko. Doktor chasto zagovarivaet o tom, chto nado ustanovit' skol'zyashchuyu dorozhku, no vy zhe znaete... delovoj chelovek, - skazala ona s veselym smeshkom v golose. - U nego stol'ko idej v golove! - Da, konechno, - vezhlivo soglasilsya Bond. On vzyal Hanni za ruku, i oni poshli sledom za sestroj Lajli. Oni shlya neskonchaemymi koridorami po kovrovym dorozhkam. Na stenah - izyashchnye bra. Bond vezhlivo podderzhival razgovor. No mysli ego byli zanyaty drugim - priemom, kotoryj im byl okazan na samom vysshem urovne. On gotov byl poklyast'sya, chto obe sestry byli sovershenno iskrenni. On ne pochuvstvoval fal'shi ni v golose, ni v zhestah. Otsutstvie rezonansa v komnate, a zatem v koridorah podtverzhdalo ego dogadku, chto oni nahodyatsya pod holmom. SHli oni na vostok, po napravleniyu k utesu, kotorym zakanchivalsya ostrov s etoj storony. Ventilyaciya rabotala otlichno: na stenah ni edinogo sleda pleseni, chto chasto byvaet v podzemnyh stroeniyah. Bond prikinul vo chto eto oboshlos' doktoru - vystroit' takoj podzemnyj dvorec. I eto ne schitaya otlichnogo tehnicheskogo osnashcheniya. Blednost' obeih zhenshchin dokazyvala, chto oni, dolzhno byt', vsyu zhizn' proveli pod zemlej. Po slovam sestry Lajli oni sostavlyali vnutrennij personal, kotoryj ne imel nikakogo otnosheniya k lyudyam naverhu. Oni, kazalos', dazhe ne v kurse, chto tam naverhu proishodit, i chem tam rebyata zanimayutsya. "Vse eto ochen' zabavno", - zaklyuchil on pro sebya. No eto ochen' opasnye zabavy. Tak ili inache, vnutri gorazdo priyatnee, chem snaruzhi... Dlinnyj koridor zakanchivalsya dver'yu. Sestra Lajli pozvonila. Ih uzhe zhdali, tak kak dver' totchas zhe otvorilas'. Voshititel'naya kitayanka v cvetastom kimono vstretila ih na poroge i nizko poklonilas'. Na lice - ta zhe privetlivaya ulybka. I ta zhe blednost': nezhnyj poluraskryvshijsya cvetok. - Nu vot i oni nakonec, Mej! - kriknula sestra Lajli. - Pozvol'te predstavit' vam ms'e i madam Brajs. Oni ochen' ustali, poetomu davajte srazu zhe provodim ih v komnaty. Tam oni i pozavtrakayut, i otdohnut. Ona povernulas' k Bondu. - |to Mej... Ona prosto angel. Ona pozabotitsya o vas oboih. Nu a esli vam chto-nibud' budet nuzhno ot menya, pozvonite. Vse nashi pacienty prosto bez uma ot Mej... Vam zdes' budet horosho. "Pacienty", - podumal Bond. Vot uzhe vtoroj raz ona proiznosit eto slovo! - Rad s vami poznakomit'sya, Mej. Mej ulybnulas' v otvet i skazala barhatnym golosom: - YA nadeyus', vam zdes' ponravitsya. Vam i vashej supruge, mister Brajs. YA pozvolila sebe zakazat' vam zavtrak, kak tol'ko uznala o vashem pribytii. Pozhalujsta, sledujte za mnoj... Ona povela ih po drugomu koridoru - bledno-rozovye steny i seryj pushistyj kover. Po obe storony - dveri s nomerami. Mej otkryla dver' chetyrnadcatogo nomera, i oni voshli za nej sledom. |to byla chudnaya spal'nya s mebel'yu iz bambuka. Na belosnezhnom kovre otchetlivo vydelyalis' kresla, obitye kretonom s krupnymi krasnymi rozami. Eshche odna dver' vela v muzhskuyu spal'nyu, a ta, v svoyu ochered', v super-roskoshnuyu vannuyu komnatu. Kak v samom dorogom otele Floridy, esli by ne dve detali: komnaty byli bez okon, i s vnutrennej storony dveri otsutstvovala ruchka... Mej perevodila vzglyad s Bonda na Hannichajld. V glazah ee svetilas' nadezhda. Bond ulybnulsya ej v otvet. - YA uveren, chto nam zdes' budet ochen' horosho. Razdalsya robkij stuk v dver', i pokazalas' drugaya devushka, takaya zhe krasivaya kak i Mej. V rukah ona derzhala podnos. Ona postavila ego na malen'kij stolik v centre komnaty i pridvinula dva stula. Otrabotannym zhestom snyala belosnezhnuyu batistovuyu salfetku i besshumno vyshla iz komnaty. Ot podnosa ishodil neotrazimyj aromat kofe i podzharennogo bekona. Mej i sestra Lajli udalilis'. Sestra Lajli sochla svoim dolgom po-materinski skazat' im neskol'ko slov na proshchan'e. - Teper', dorogie moi, my ne budem vam meshat'. Esli chto-nibud' budet nuzhno - zvonite. Knopki ryadom s krovat'yu. O, ya sovsem zabyla! V shkafu vy najdete chistuyu odezhdu. |to kitajskaya odezhda, no po razmeru vam podojdet. Nam soobshchili vashi razmery vchera vecherom. Doktor rasporyadilsya, chtoby vas ne bespokoili. On byl by ochen' rad, esli by vy okazali emu udovol'stvie otuzhinat' s nim segodnya vecherom. A poka vy vprave rasporyazhat'sya svoim vremenem. Ustraivajtes'. Ona zamolchala, zatem sprosila ozabochenno: - Tak ya mogu skazat', chto vy... - Da, konechno, - perebil ee Bond. - Vy mozhete skazat' doktoru, chto my ohotno primem ego predlozhenie. - O! On budet tak rad, tak rad, - zaohala sestra Lajli. Poklonivshis', zhenshchiny vyshli i zakryli za soboj dver'. Bond povernulsya k Hanni. Ona byla sil'no smushchena i izbegala smotret' emu v glaza. I vdrug emu prishlo v golovu, chto ona ni razu v zhizni ne vidala takoj roskoshi i stol' izyskannyj priem nagnal na nee eshche bol'she strahu, chem drakon predydushchej noch'yu. Ona stoyala, kak stolb, v svoem dikarskom naryade, i ne mogla poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. Lico ee vse bylo pokryto pyl'yu, potom i morskoj sol'yu. Golye nogi po koleno vymazany gryaz'yu, a bol'shie pal'cy sudorozhno vpilis' v gustoj pushistyj kover. I tut on veselo rassmeyalsya, podumav, kakuyu zabavnuyu kartinu yavlyali oni oba: ona v svoem otrep'e, a on - v gryaznoj rubashke i rvanyh dzhinsah. On vzyal ee za ruki. Oni byli sovsem holodnye. - Hanni, - skazal on, - my pohozhi na dva ogorodnyh pugala. No eto nevazhno. Samoe glavnoe - reshit', chto my budem delat' snachala: zavtrakat' ili myt'sya. Esli vtoroe, to zavtrak ostynet. Obo vsem ostal'nom ne bespokojtes'. Zavtrak prevyshe vsego. Ona prodolzhala zadumchivo ulybat'sya. Ee golubye glaza voprositel'no ustavilis' na Bonda. - Vy ne boites' togo, chto s nami mozhet proizojti? Vam ne kazhetsya, chto eto lovushka? - Nu konechno zhe eto lovushka! - skazal Bond tonom fatalista, - i my v nee uzhe popalis'! Hanni, svyknites' s mysl'yu, chto myshelovka zahlopnulas' i edinstvennoe, chto my mozhem sdelat' - eto s®est' syr. Tak holodnyj ili goryachij? Bond snova vzyal ee za ruki i prodolzhil uverennym tonom: - Proshu vas, Hanni, ne dumajte ni o chem. Predostav'te eto mne. Vspomnite, gde my byli eshche chas nazad. Teper' ved' gorazdo luchshe? Nu tak reshajte: vanna ili zavtrak? - Esli vy dumaete... - nachala ona. - YA hochu skazat'... Ladno, lichno ya predpochitayu sperva pomyt'sya. No vy dolzhny mne pomoch'. YA ni razu v zhizni ne pol'zovalas' vsemi etimi predmetami, - ona kivnula v storonu vannoj komnaty, gde pobleskivali raznye kraniki. - |to ochen' prosto, - skazal Bond, nichut' ne smutivshis'. - YA vse prigotovlyu. A poka vy budete prinimat' vannu, ya pozavtrakayu. I zakroyu vashu porciyu, chtoby ona ne ostyla. V stennom shkafu nashlos' s poldyuzhiny shelkovyh i hlopchatobumazhnyh kimono. Bond vzyal odno iz nih i protyanul Hanni. - Spasibo, Dzhejms, - promolvila ona. I nachala rasstegivat' bluzku. Bondu ochen' hotelos' obnyat' ee i celovat' do poteri soznaniya. No on podavil zhelanie i poshel v vannuyu komnatu. Tam bylo vse, chto nuzhno: morskaya sol' dlya vann, dushistoe dorogoe mylo i tualetnye prinadlezhnosti samogo luchshego kachestva. V zerkale on uvidel otrazhenie: bronzovoe ot zagara telo na fone belosnezhnogo inter'era. Ne uspel on shevel'nut'sya, kak Hannichajld podbezhala k nemu i stala pokryvat' strastnymi poceluyami ego volosy, lico, ruki... Serdce ee besheno kolotilos'. On privlek ee k sebe. Ona prosheptala emu na uho: - V kimono ya budu vyglyadet' smeshnoj, bez nego luchshe... I potom, vy zhe skazali im, chto my muzh i zhena. U nee byli nezhnye i teplye grudi. Vsem svoim huden'kim telom ona pril'nula k nemu. "Pochemu by i net? - skazal sebe Bond. - Pochemu? Net! Tol'ko bez glupostej! Sejchas ne vremya. My stoim na poroge smerti, i ne stoit riskovat'. Nel'zya dat' sebe rasslabit'sya. Ne poddavajsya, bud' tverd". Myagko, no reshitel'no on otstranil devushku. On edva kosnulsya ee rozovyh gub. Zatem ottolknul. Kakoe-to vremya oni smotreli drug na druga, ne v silah otvesti glaz. Hanni tyazhelo dyshala, guby ee raskrylis', pokazyvaya oslepitel'noj belizny zuby. - Hanni, - skazal Bond gluho, - zalezajte v vannu, poka ya vas ne otshlepal! Ona ulybnulas' i, ne govorya ni slova, stupila v vannu i rastyanulas' v vode. Kraeshkom glaza ona nablyudala za nim. - Dzhejms, - zagovorila ona, - vy dolzhny menya pomyt'... YA ne umeyu... Pokazhite mne, kak eto delaetsya. - Zamolchite, Hanni, - rasserdilsya Bond. - Berite mylo, gubku i trite! Sejchas sovsem ne vremya zanimat'sya lyubov'yu, pojmite. A ya pojdu zavtrakat', - skazal on, ugovarivaya skoree sebya, chem ee. On vzyalsya za ruchku dveri i reshitel'nym zhestom raspahnul ee. - Dzhejms, - prolepetala ona laskovo. On povernulsya. Hanni pokazyvala emu yazyk. On serdito ulybnulsya i hlopnul dver'yu. Serdce ego besheno kolotilos'. On zastavil sebya uspokoit'sya i vybrosit' Hanni iz golovy. Nuzhno bylo proverit' vozmozhnye puti begstva iz etih roskoshnyh apartamentov. Snachala on stal iskat' chto-nibud', chto moglo by posluzhit' oruzhiem. Zatem vstroennye mikrofony i drugie lovushki. Nichego. |lektronnye chasy na stene pokazyvali polovinu devyatogo. U krovati - ryad knopok s nadpisyami: parikmaher, manikyursha, gornichnaya... Telefona net. V uglu, pod samym potolkom - malen'kij ventilyator. Slishkom malen'kij, k sozhaleniyu. Dveri sdelany iz legkogo metalla i vykrasheny v tot zhe cvet, chto i steny. Bond izo vseh sil navalilsya na dver' plechom. Ona dazhe ne shelohnulas'. On poter plecho. Da... horoshen'kaya tyur'ma! No vse zhe tyur'ma... Nichego ne podelaesh'. On uselsya za stol i prinyalsya za edu. Iz vannoj komnaty razdavalsya tonen'kij golosok - Hanni napevala populyarnuyu pesenku. Bond myslenno zatknul ushi i nakinulsya na yaichnicu. CHerez desyat' minut dver' vannoj otkrylas'. Bond pospeshno zakryl golovu rukami. Hanni vydala prezritel'nyj smeshok i skazala: - Da eto zhe prosto trus! On boitsya samoj obyknovennoj devushki. Bond slyshal kak ona roetsya v shkafu. Ona prodolzhala bormotat' vpolgolosa, kak by samoj sebe: - Hotela by ya znat', chego on boitsya. Esli my poboremsya, to ya oderzhu verh, eto tochno. Mozhet byt' on e