YAn Fleming. Tol'ko dlya vashego svedeniya Kolibri - samaya krasivaya ptica na YAmajke, a po mneniyu mnogih, i vo vsem mire. Samec kolibri krupnej samki, ego dlina chut' bol'she devyati dyujmov, no sem' prihoditsya na hvost - dva dlinnyh chernyh pera, izgibayushchihsya i peresekayushchihsya. U nego chernaya golova i hoholok krylyshki temno-zelenye, dlinnyj klyuv alyj, a glaza yarkie i doverchivye, - chernye. Telo kolibri izumrudno-zelenogo cveta, nastol'ko oslepitel'nogo, chto kogda na ego grud' padaet luch sveta, pered vashimi glazami samoe yarko-zelenoe sushchestvo v prirode. Na YAmajke prinyato davat' imena pticam, kotoryh lyubyat. Kolibri prozvali zdes' "ptica-doktor" iz-za togo, chto dva dlinnyh pera na hvoste napominayut dlinnye faldy fraka, kotoryj nosili v starinu vrachi. Missis Hevelok osobenno nezhno otnosilas' k dvum sem'yam kolibri, potomu chto s togo samogo momenta, kak vyshla zamuzh i priehala v Kontent bolee dvadcati pyati let nazad, nablyudala za tem, kak oni p'yut nektar, srazhayutsya drug s drugom, stroyat gnezda i laskayutsya. Pered ee glazami proshlo uzhe mnozhestvo pokolenij etih ptic. No, kak i v dalekom proshlom, kolibri nosili imena Piram i Tisbi, Dafnis i Hloya - tak nazyvala ih i ee svekrov'. Missis Hevelok sidela za elegantnym chajnym stolikom na shirokoj prohladnoj verande i s interesom nablyudala, kak Piram, izdavaya serditoe "ti-ti-ti", pikiroval na Dafnisa, kotoryj zakonchil sobrat' nektar so svoego ogromnogo zhasminovogo kusta i norovil perebrat'sya na sosednij, prinadlezhashchij Piramu. Dve cherno-zelenye kroshechnye komety stremitel'no nosilis' nad tshchatel'no podstrizhennoj luzhajkoj, useyannoj tut i tam yarkimi kustami kitajskoj rozy i bugenvillii, poka ne ischezli sredi derev'ev citrusovyh plantacij. No skoro oni vernutsya nazad. |ti postoyannye srazheniya mezhdu dvumya sem'yami byli vsego lish' igroj. V ogromnom sadu bylo dostatochno nektara dlya vseh. Missis Hevelok postavila chashku na blyudce i vzyala pechen'e. - Oni takie uzhasnye hvastunishki, - skazala ona vpolgolosa. - Kto? - sprosil polkovnik Hevelok, otryvaya vzglyad ot stranicy utrennego "Dejli Gliner". - Piram i Dafnis. - A, eti, - davat' pticam imena kazalos' polkovniku neser'eznym delom. - Poslushaj-ka. Mne kazhetsya, chto etot Kastro skoro vybrosit Batistu s Kuby. Znakomyj v banke "Barkliz" skazal nedavno, chto k nim perevodyat ogromnye summy deneg, prigotovlennyh, po-vidimomu, na sluchaj begstva. Soobshchil mne, chto "Belejr" uzhe prodan komu-to cherez podstavnyh lic. Sto pyat'desyat tysyach funtov za tysyachu akrov, gde net nichego, krome istoshchennyh korov, zarazhennyh kleshchami, i doma, nastol'ko raz容dennogo ryzhimi murav'yami, chto on razvalitsya eshche do Rozhdestva! A kto-to neozhidanno vzyal i kupil etot uzhasnyj otel' v Blyu Harbor. I hodyat sluhi, chto Dzhimmi Fark'yuharson nashel, nakonec, pokupatelya dlya svoego imeniya - so svoimi apel'sinovymi roshchami, zarazhennymi buroj pyatnistost'yu. - Nu chto zh, zato Ursula budet rada etomu. Bednyazhka tak i ne privykla k nashemu klimatu. No mne ne nravitsya, chto skoro nash ostrov popadet v ruki etih kubincev. Poslushaj, Tim, otkuda u nih stol'ko deneg? - Profsoyuznye fondy, korrupciya chinovnikov, reket - bog znaet chto eshche. Pri Batiste ves' ostrov tak i kishit zhulikami i gangsterami. A teper' im nuzhno vyvezti eti den'gi s Kuby i pristroit' gde-nibud'. Sejchas, kogda nashi den'gi mozhno obmenivat' na dollary, YAmajka ih tozhe ustraivaet. Mne rasskazali, chto muzhchina, kupivshij "Belejr", prosto vyvalil den'gi iz chemodana na pol kontory Ashenhejma. Sudya po vsemu, on pozhivet v etom imenii odin ili dva goda, a potom, kogda vse uspokoitsya, ili kogda Kastro ukrepit svoi pozicii i provedet chistku na Kube, on snova prodast imenie - pust' s nebol'shim ubytkom - i pereberetsya kuda-nibud' eshche. ZHal', chto i govorit'. "Belejr" bylo v svoe vremya otlichnym imeniem. I ego vpolne mozhno bylo vosstanovit', esli by kto-nibud' v ih sem'e proyavil interes k etomu. - Da, vo vremena predkov Billa ono zanimalo desyat' tysyach akrov. Trebovalos' troe sutok, chtoby ob容hat' ego vokrug. - Da Billu na vse naplevat'. B'yus' ob zaklad, on uzhe kupil bilety v London. Vot i eshche odna staraya sem'ya pokinula YAmajku. Skoro my odni ostanemsya. Slava bogu, chto Dzhudi zdes' nravitsya. - Da, milyj, - uspokaivayushchim golosom skazala missis Hevelok i nazhala na knopku zvonka. Na verandu voshla ogromnaya chernaya, kak smol', negrityanka Agata so staromodnoj povyazkoj na golove, uzhe davno vyshedshej iz mody na YAmajke. Vsled za nej na verande poyavilas' krasivaya molodaya Fejprins iz Port-Marii, kotoruyu Agata gotovila sebe na zamenu. Sluzhanki prinyalis' ubirat' posudu. - Skoro nuzhno prinimat'sya za prigotovlenie soka, Agata, - zametila missis Hevelok. - Plody guayavy sozreli v etom godu neobychajno rano. Po licu Agaty ne promel'knulo ni teni kakogo-libo vyrazheniya. - Da, madam, - proiznesla ona ravnodushno. - Nam ponadobitsya eshche neskol'ko butylej. - Zachem? Tol'ko v proshlom godu ya privezla tebe dve dyuzhiny - samyh luchshih, kotorye ya otyskala v magazine u Genriksa. - Da, madam. Pyat' ili shest' razbilos'. - Agata, opyat'! Kak eto proizoshlo? - Ne znayu, madam, - negrityanka vzyala so stola bol'shoj serebryanoj podnos s posudoj i ostanovilas', ozhidaya otveta missis Hevelok. Missis Hevelok nedarom prozhila stol'ko let na YAmajke. Ona znala, chto esli chto-nibud' razbilos' ili propalo, nuzhno primirit'sya i ne iskat' vinovnikov. Poetomu ona zametila: - Nichego ne podelaesh'. Agata. Vot poedu, v Kingston i privezu eshche dyuzhinu. - Horosho, madam, - Agata vyshla s verandy. Za nej posledovala molodaya sluzhanka. Missis Hevelok vzyala svoe vyshivanie i prinyalas' za rabotu. Ee vzglyad upal na kusty. Da, oba kolibri uzhe vernulis' i rashazhivali po vetkam sredi cvetov, zadorno podnyav hvosty. Solnce opustilos' k gorizontu, i ego luchi to i delo osveshchali krohotnyh ptic, per'ya kotoryh vsyakij raz vspyhivali pronzitel'no zelenym plamenem. Ptica-peresmeshnik, zabravshayasya na vershinu krasnogo zhasmina, prinyalas' za svoj vechernij repertuar. Kvakan'e drevesnyh lyagushek vozvestilo o nastuplenii korotkih fioletovyh sumerek. Imenie Kontent - dvadcat' tysyach akrov, raskinuvshihsya u podnozhiya gory Kendlflaj Pik, odnoj iz samyh yunyh vershin hrebta Blu Mauntinz - Golubyh Gor, - bylo podareno neskol'ko vekov nazad sem'e Hevelokov Oliverom Kromvelem v nagradu za to, chto Hevelok postavil svoyu podpis' pod smertnym prigovorom korolyu. V otlichie ot mnogih poselencev kak teh, tak i bolee pozdnih vremen, sem'ya Hevelokov vela hozyajstvo na svoej plantacii na protyazhenii treh vekov, perezhila zemletryaseniya i uragany, rascvet i zatuhanie torgovli saharom, kakao, citrusovymi i koproj. V nastoyashchee vremya vyrashchivali banany i razvodili skot, i Kontent bylo odnim iz samyh bogatyh i horosho nalazhennyh imenij na ostrove. Dom, kotoryj remontirovali ili perestraivali posle kazhdogo krupnogo uragana ili zemletryaseniya, predstavlyal soboj strannoe smeshenie stilej - dvuhetazhnoe stroenie na massivnom kamennom fundamente s kolonnami iz krasnogo dereva, k kotoromu s obeih storon primykali odnoetazhnye pristrojki s ploskimi yamajskimi kryshami, krytymi drankoj iz serebristogo kedra. Polkovnik i missis Hevelok sideli na shirokoj verande central'nogo stroeniya. Otsyuda mestnost' plavno opuskalas' vniz, i za predelami sada otkryvalsya ni s chem ne sravnimyj vid na dvadcat' mil' dzhunglej, za kotorymi prostiralos' more. Polkovnik Hevelok opustil gazetu. - Mne kazhetsya, pod容hal avtomobil'. - Esli opyat' eti otvratitel'nye Feddeny iz Port-Antonio, proshu tebya izbavit'sya ot nih kak mozhno bystree. YA ne v silah vyderzhivat' ih postoyannye stenaniya otnositel'no staroj miloj Anglii. A v proshlyj raz oni izryadno napilis', i nam prishlos' est' ostyvshij uzhin, - zayavila missis Hevelok, podnimayas' na nogi. - Pojdu i skazhu Agate, chto u menya migren'. V eto mgnovenie otkrylas' dver' gostinoj i na verande poyavilas' Agata. Za nej po pyatam sledovali troe muzhchin. - Gospoda iz Kingstona, - pospeshno proiznesla Agata. - Hotyat videt' polkovnika. Muzhchina, shedshij vperedi ostal'nyh, proshel mimo sluzhanki i sdelal shag na verandu. Na golove u nego byla panama s korotkimi, zavernutymi vverh krayami. On snyal ee levoj rukoj i prizhal k zhivotu. Luchi zahodyashchego solnca osvetili ego volosy, obil'no smazannye pomadoj, i ulybku, polnuyu oslepitel'no belyh zubov. - Major Gonzales iz Gavany. Rad znakomstvu s vami, polkovnik. Major govoril po-anglijski s psevdoamerikanskim akcentom shofera iz Kingstona. On sdelal paru shagov vpered i protyanul ruku. Polkovnik Hevelok vstal s kresla, kosnulsya protyanutoj ruki, posmotrel na sputnikov majora, stoyashchih po obeim storonam dveri. V rukah u kazhdogo iz nih byl etot novyj veshchevoj meshok tropikov - portpled kompanii "Pan-Ameriken". Oni kazalis' ochen' tyazhelymi na vid. Ostanovivshis', sputniki majora Gonzalesa naklonilis' i polozhili tyazhelye sumki na pol. Na golove kazhdogo byli belye shapochki dlya bejsbola s dlinnymi prozrachnymi kozyr'kami, brosayushchimi zelenye teni na ih lica. Ih vnimatel'nye glaza sledili za kazhdym dvizheniem majora. - |to moi sekretari. Polkovnik Hevelok dostal iz karmana trubku i prinyalsya nabivat' ee. Ego pronicatel'nye golubye glaza uzhe obratili vnimanie na modnuyu odezhdu, shchegolevatye tufli, sverkayushchie ot manikyura nogti majora, golubye dzhinsy i cvetastye bezrukavki ego sputnikov. On nachal dumat' o tom, kak by priglasit' ih v kabinet, gde v yashchike ego pis'mennogo stola lezhal zaryazhennyj revol'ver. - CHem mogu sluzhit'? - sprosil polkovnik. On chirknul spichkoj, raskuril trubku ya cherez podnimayushchijsya golubovatyj dym posmotrel na lico majora. Major Gonzales razvel rukami. Ulybka, shirokaya i privetlivaya, ne shodila s ego lica. Prozrachnye, pochti zolotistye glaza glyadeli druzheski, s legkoj nasmeshkoj. - U menya k vam delo, polkovnik. YA pribyl ot odnogo gospodina v Gavane, - on nebrezhno mahnul rukoj, - ochen' vliyatel'nogo gospodina. Horoshego parnya, - na lice Gonzalesa poyavilos' vyrazhenie prostoty i otkrovennosti. - On vam ponravitsya, polkovnik, ya uveren v etom. On prosil menya peredat' vam samye luchshie pozhelaniya i pointeresovat'sya, skol'ko vy hotite za svoe imenie. Missis Hevelok, nablyudavshaya za proishodyashchim s poluulybkoj na gubah, vstala ryadom s muzhem. Povernuvshis' k majoru, ona proiznesla myagkim golosom, starayas' ne obidet' ego: - Kakaya zhalost', major! Podumat' tol'ko, vy priehali k nam v zharu, po pyl'nym dorogam! Pochemu vash drug ne napisal nam snachala ili ne pointeresovalsya v Kingstone. Vidite li, eto imenie prinadlezhit sem'e moego muzha vot uzhe trista let, - ona posmotrela na majora s izvinyayushchejsya ulybkoj. - Boyus', chto o prodazhe imeniya ne mozhet byt' i rechi. Ne mogu predstavit', otkuda u vashego druga mogla vozniknut' takaya mysl'. Major Gonzales sdelal korotkij poklon. Ego privetlivoe, ulybayushcheesya lico povernulos' k polkovniku. On proiznes, budto ne uslyshav slov, skazannyh missis Hevelok: - Moj gospodin uznal, chto u vas odno iz samyh luchshih imenij na YAmajke. On shchedryj chelovek. Vy mozhete nazvat' lyubuyu cenu - v razumnyh predelah. - Vy slyshali; chto skazala missis Hevelok Imenie ne prodaetsya, - razdalsya tverdyj golos polkovnika. Major Gonzales rassmeyalsya. |to byl nastoyashchij zarazitel'nyj smeh. On pokachal golovoj, budto emu prihoditsya ob座asnyat'sya s tuhlym nedorazvitym rebenkom. - Vy ne ponyali menya, polkovnik. Moj gospodin hochet kupit' imenno eto imenie. Nikakoe drugoe imenie na YAmajke ego ne interesuet. U nego est' opredelennye denezhnye summy, kotorye on hochet vlozhit'. I vlozhit' ih on hochet na YAmajke i nigde bol'she. - YA otlichno ponimayu vas, major, - terpelivo proiznes polkovnik Hevelok. - Mne ochen' zhal', chto vy naprasno potratili stol'ko vremeni. Poka ya zhiv, Kontent ne budet prodan. A teper' proshu menya izvinit'. My s zhenoj uzhinaem rano, a vam predstoit dal'nyaya doroga, - on pokazal levoj rukoj na lestnicu, vedushchuyu v sad. - Vot eto samyj korotkij put' k vashemu avtomobilyu. Pozvol'te, ya provozhu vas. Polkovnik sdelal shag k lestnice, no uvidev, chto major Gonzales ne dvinulsya s mesta, ostanovilsya. Golubye glaza polkovnika stali kolyuchimi, ledyanymi. Na etot raz ulybka majora Gonzalesa byla chut'-chut' menee shirokoj i glaza ne takimi privetlivymi. No ego povedenie ne izmenilos' i ostalos' takim zhe druzhelyubnym. - Odnu minutu, polkovnik, - proiznes on i chto-to korotko skomandoval po-ispanski. Polkovnik Hevelok i ego zhena zametili, chto v to mgnovenie, kogda on otdaval prikaz, ulybka ischezla s lica majora. Vpervye missis Hevelok pochuvstvovala chto-to nedobroe i prizhalas' k plechu muzha. Sputniki majora podnyali golubye sumki s pola i sdelali shag vpered. Major Gonzales naklonilsya i raskryl zastezhki-molnii na obeih. Sumki byli plotno nabity pachkami dollarov: On vypryamilsya i razvel rukami. - Vse eto - pachki banknot po sto dollarov. Vse - nastoyashchie. Zdes' polmilliona dollarov. To est' v vashej valyute primerno sto vosem'desyat tysyach funtov sterlingov. Celoe sostoyanie. Vpolne vozmozhno, chto moj gospodin dobavit eshche dvadcat' tysyach, chtoby summa byla krugloj. V mire nemalo mest, gde vy mozhete poselitsya i zhit' na eti den'gi. Mne trebuetsya ot vas vsego lish' list bumagi s vashej podpis'yu. Ostal'nym zajmutsya yuristy. Itak, polkovnik, - proiznes major s torzhestvuyushchej ulybkoj, - budem schitat' sdelku zavershennoj i pozhmem ruki? My ostavim vam den'gi i vy smozhete sest' za uzhin. Oba - muzh i zhena - smotreli teper' na majora Gonzalesa s odinakovym vyrazheniem na licah - smes'yu gneva i prezreniya. Mozhno bylo predstavit', chto budet govorit' zavtra zhena polkovnika svoim znakomym: "Takoj nepriyatnyj skol'zkij chelovek. |ti plastmassovye sumki, polnye gryaznyh deneg! Timmi byl velikolepen. On prikazal im ubirat'sya i zabrat' s soboj etu gryaz'". Na lice polkovnika Heveloka poyavilas' grimasa otvrashcheniya. - Mne pokazalos', major, chto ya dal vam chetkij i nedvusmyslennyj otvet. Imenie ne prodaetsya ni za kakie den'gi. I ya ne prinadlezhu k chislu lyudej, ispytyvayushchih pristrastie k amerikanskim dollaram. A teper' poproshu vas pokinut' moj dom, - polkovnik polozhil na stol svoyu pogasshuyu trubku, budto sobiralsya zasuchit' rukava. Vpervye teplota i privetlivost' ischezli s lica majora Gonzalesa. Guby byli po-prezhnemu shiroko razdvinuty, no uzhe ne v ulybke, a v zlobnoj grimase. Prozrachnye zolotistye glaza vnezapno stali holodnymi, cveta medi. - Polkovnik, - proiznes on tiho, - boyus', chto ya ne zadal vam prostoj i nedvusmyslennyj vopros, poetomu i vozniklo kakoe-to neponimanie. Moj gospodin dal mne opredelennye instrukcii, skazav, chto esli vy otklonite ego shchedroe predlozhenie, on budet vynuzhden prinyat' drugie mery. Missis Hevelok ohvatil strah. Ona prosunula ruku pod ruku muzha i eshche tesnee prizhalas' k ego plechu. Polkovnik uspokaivayushchim zhestom pogladil ee ruku. - Proshu vas ujti, major. Mne bol'she ne o chem razgovarivat' s vami, - proiznes on skvoz' stisnutye zuby. - Inache ya vyzovu policiyu. Major Gonzales medlenno obliznul guby konchikom svoego rozovogo yazyka. Ego lico stalo holodnym i nepronicaemym. - Znachit, imenie ne budet prodano, poka vy zhivy, verno, polkovnik? |to vashe poslednee slovo? - on polozhil pravuyu ruku za spinu i shchelknul pal'cami. Pravye ruki oboih muzhchin skol'znuli cherez prorezi v rubashkah k poyasam. Ih vzglyad byl prikovan k pal'cam ruki majora za ego spinoj. Missis Hevelok podnyala ruku k gubam. Polkovnik popytalsya skazat' "da", no vo rtu u nego peresohlo. On popytalsya sglotnut'. Net, ne mozhet byt'. |tot zadripannyj kubinskij moshennik blefuet. On ne osmelitsya. - Da, eto moe poslednee slovo, - vygovoril on nakonec. Major Gonzales korotko kivnul. - V takom sluchae, moj gospodin vstupit v peregovory so sleduyushchim hozyainom imeniya - vashej docher'yu. Razdalsya rezkij shchelchok pal'cev za spinoj majora Gonzalesa. On sdelal shag v storonu, otkryvaya pole ognya dlya svoih sputnikov. Korichnevye ruki, pohozhie na lapki obez'yan, poyavilis' iz-pod cvetastyh rubashek. Pistolety s dlinnymi bezobraznymi glushitelyami na stvolah dergalis', vyplevyvaya smert', snova i snova - dazhe posle togo, kak oba tela upali na pol. Major Gonzales podoshel k trupam i proveril, kuda popali puli. Zatem troe malen'kih muzhchin bystro napravilis' cherez gostinuyu, okrashennuyu v svetlye i rozovye tona, cherez zal s panelyami iz krasnogo dereva k elegantnoj dveri, vedushchej vo dvor. Tam oni ne spesha razmestilis' v "forde" chernogo cveta s yamajskimi nomernymi znakami. Major Gonzales sel za rul', ubijcy raspolozhilis' na zadnem sidenii, avtomobil' vyehal so dvora i netoroplivo poehal po dlinnomu shosse s ryadami korolevskih pal'm po storonam. V tom meste, gde shosse soedinyalos' s dorogoj, vedushchej k Port-Antonio, so stolba svisali pererezannye telefonnye provoda, pohozhie na liany. Major Gonzales ostorozhno i umelo vel mashinu po uzkomu asfal'tirovannomu shosse, poka ne vyehal na shirokoe pribrezhnoe shosse. Tam on rezko pribavil skorost'. Uzhe cherez dvadcat' minut posle togo, kak stihli vystrely, avtomobil' pod容hal k nebol'shomu portu. Tam Gonzales zagnal ukradennyj avtomobil' v kusty na obochine, troe muzhchin vyshli iz mashiny i proshli chetvert' mili peshkom po ploho osveshchennoj glavnoj ulice porta k prichalam. U odnogo iz pirsov ih zhdal kater s rabotayushchim motorom. Oni spustilis' v nego, kater otoshel ot pirsa, razvernulsya i stremitel'no peresek golubuyu spokojnuyu vodu gavani, kotoruyu odna amerikanskaya poetessa nazvala samoj krasivoj gavan'yu v mire. YAhta, k kotoroj prichalil kater, uzhe nachala podnimat' yakor'. Za kormoj sudna razvevalsya zvezdno-polosatyj flag. Dve dlinnye udochki, vysovyvayushchiesya daleko za bort, sluzhili ubeditel'nym dokazatel'stvom, chto na bortu byli turisty - iz Kingstona ili, vozmozhno, iz Montego-Bej. Troe podnyalis' na bort, lebedka podhvatila kater i postavila ego na palubu. Vokrug yahty kursirovali dve lodchonki s mal'chishkami, vyprashivayushchimi den'gi. Major Gonzales brosil za bort po poludollarovoj monete, i v glub' nyrnuli obnazhennye bronzovye tela. Dva moshchnyh dizelya probudilis', vyplyunuli sinevatyj dym iz vyhlopnyh trub, zareveli, yahta nemnogo osela na kormu, zadrala nos i napravilas' po nedavno ochishchennomu glubokovodnomu kanalu v otkrytoe more. K utru ona budet v Gavane. Rybaki i portovye rabochie, sobravshiesya u dokov, sledili za tem, kak krasavica yahta skrylas' vdali; i zatem vozobnovili svoj spor otnositel'no togo, kto iz kinozvezd, otdyhayushchih na YAmajke, nahodilsya na ee bortu. Na shirokoj terrase Kontenta poslednie luchi zahodyashchego solnca vyhvatili iz teni krasnye pyatna. Odna iz kolibri pereletela cherez balyustradu i povisla v vozduhe nad telom missis Hevelok, bystro-bystro trepeshcha kryl'yami. Net, eti yarkie pyatna byli ne dlya nee. Ona stremitel'no peremahnula k ogromnomu rozovomu kustu i sela na vetku sredi zakryvayushchihsya na noch' cvetov. Izdaleka donessya zvuk bystro priblizhayushchegosya sportivnogo avtomobilya, so skrezhetom shin sdelavshego rezkij povorot pered v容zdom vo dvor. Esli by missis Hevelok byla zhiva, ona uzhe namorshchila by lob, gotovyas' skazat': "Dzhudi, skol'ko raz ya prosila ne delat' rezkih povorotov. Iz-pod koles letit gravij na travu, i ty ved' horosho znaesh', kak kameshki portyat gazonokosilku Dzhoshua". Proshel mesyac. V Londone oktyabr' nachalsya nedelej teploj i yasnoj pogody, nastoyashchego bab'ego leta, i cherez otkrytye okna v kabinete M. iz Ridzhent-parka donosilos' zhuzhzhanie gazonokosilok. Na nih stoyali malen'kie benzinovye motorchiki, i Dzhejms Bond podumal o tom, chto samye plenitel'nye zvuki leta - usyplyayushchaya pesnya staryh mehanicheskih gazonokosilok - uzhe v proshlom. Mozhet byt', sovremennym detyam tresk malen'kih dvuhtaktnyh dvigatelej tozhe kazhetsya odnim iz samyh prekrasnyh zvukov uhodyashchego leta. Po krajnej mere, zapah srezannoj travy ostalsya takim zhe, kak prezhde. U Dzhejmsa Bonda bylo vremya dlya takih razmyshlenij, potomu chto na etot raz M. nikak ne mog pristupit' k delu. Snachala on sprosil Bonda, net li u nego kakih-nibud' neotlozhnyh del, i tot otvetil s radostnoj ulybkoj, chto takih del u nego net. I vot teper' Dzhejms Bond s neterpeniem zhdal, kogda, nakonec, otkroetsya yashchik Pandory. Ego zaintrigovalo uzhe to, chto M. nazval ego, zdorovayas', po imeni, a ne po ego nomeru - 007. |to bylo tak neobychno v sluzhebnye chasy. Pohozhe, chto v etom zadanii budet kakaya-to lichnaya pros'ba M. - skoree, eto budet imenno pros'ba, a ne zadanie. K tomu zhe Bondu kazalos', chto mezhdu ledyanymi serymi glazami M. poyavilas' eshche odna glubokaya morshchina kotoruyu on ran'she ne zamechal. I uzh, konechno, dlya togo chtoby raskurit' trubku, treh minut bylo vpolne dostatochno. M. povernulsya v kresle k stolu i brosil korobku spichek na ego polirovannuyu poverhnost'. Korobka skol'zila po stolu k Bondu, on pojmal ee i vezhlivo polozhil na seredinu stola. M. korotko ulybnulsya. Kazalos', on prinyal reshenie. - Dzhejms, vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto na flote vse znayut, kak im postupat', krome admirala, komanduyushchego flotom? Bond nahmurilsya. - Otkrovenno govorya, net, - proiznes on. - No mne ponyatno, chto vy imeete v vidu. Ostal'nym nuzhno vsego lish' vypolnyat' prikazy. A vot admiral neset otvetstvennost' za eti prikazy. Pozhaluj, eto to zhe samoe, chto skazat', chto samyj odinokij post v mire - eto post Verhovnogo Glavnokomanduyushchego. M. vynul trubku izo rta i utverditel'no kivnul. - Pozhaluj. Komu-to nuzhno prinimat' resheniya. Esli posylaesh' nedoumennuyu radiogrammu v Admiraltejstvo, zaprashivaya konkretnye ukazaniya, tebe mesto ne v more; a na beregu. Veruyushchie lovchat - pytayutsya vozlozhit' otvetstvennost' na Nego, - v glazah M. proskol'znula nereshitel'nost'. - Inogda ya proboval postupit' tochno tak zhe na nashej Sluzhbe, no On vsegda daval obratnyj pas - predlagal mne prinimat' resheniya samomu. V konce koncov, esli govorit' chestno, tak i dolzhno byt', odnako inogda byvaet nelegko. Delo v tom, chto malo komu udaetsya sohranit' tverdost' posle soroka. Slishkom mnogo udarov nanosila im zhizn' - nepriyatnosti, tragedii, bolezni. I vot tvoya prezhnyaya reshitel'nost' ischezaet, - M. posmotrel Bondu pryamo v glaza. - A kakov koefficient reshitel'nosti u vas, Dzhejms? Ved' vam eshche daleko do opasnogo vozrasta. Bond ne lyubil voprosy lichnogo plana. On ne znal, kak otvechat' nih, ne imel predstavleniya, gde lezhit pravda. U nego ne bylo sem'i - emu ne prishlos' perenesti tragedii lichnoj utraty. Emu ni razu ne prihodilos' perezhivat' ugrozy slepoty ili smertel'noj bolezni. Bond ne imel ni malejshego predstavleniya, kak on budet reagirovat' na veshchi, kotorye trebuyut takoj tverdosti, kakoj ot nego eshche ne trebovalos'. - Dumayu, chto smogu vyderzhat' mnogoe, esli eto vypadet na moyu dolyu i esli budu schitat', chto etogo trebuet spravedlivost', - nereshitel'no nachal on, zatem prodolzhil, chuvstvuya nelovkost' iz-za togo, chto emu snova prihoditsya perekladyvat' otvetstvennost' na M. - Razumeetsya, trudno skazat', chto spravedlivo, a chto - net. YA ishozhu iz togo, chto kogda nasha Sluzhba poruchaet mne gryaznoe delo, eto delaetsya dlya obshchego blaga. - CHert poberi, - neterpelivo prerval ego M. - Imenno etogo ya i pytayus' izbezhat'. Ved' vy polagaetes' na menya. Ne hotite prinyat' na sebya nikakoj otvetstvennosti, - on tknul sebe v grud' cherenkom trubki. - Mne prihoditsya reshat' za vseh vas - horosho eto ili ploho, - postepenno gnev ugasal v ego glazah. Surovyj rot iskazilsya v grustnoj usmeshke. - Nichego ne podelaesh', - skazal on mrachno, - ved' mne platyat za eto. Kto-to dolzhen byt' mashinistom na etom proklyatom poezde, - M. sunul mundshtuk v rot i gluboko zatyanulsya, pytayas' vosstanovit' spokojstvie. Teper' Bondu bylo zhalko ego. On eshche ni razu ne slyshal, chtoby M. upotreblyal takoe rezkoe slovo, kak "proklyatyj". Da i nikogda ran'she M. ne vykazyval priznakov togo, chto oshchushchaet tyazhest' bremeni, lezhashchego u nego na plechah, s togo samogo dnya, kogda otkazalsya ot perspektivy stat' Pyatym Lordom Admiraltejstva i prinyal na sebya rukovodstvo Sekretnoj Sluzhboj. YAsno, chto pered M. vstala nelegkaya problema. "Interesno, v chem ona sostoit", - podumal Bond. Ona ne svyazana s opasnost'yu. Esli M. uveren, chto delo osushchestvimo, on mozhet pojti na kakoj ugodno risk, v kakoj ugodno chasti mira. |ta problema ne mozhet byt' i politicheskoj. M. nikogda ne interesovalo mnenie ministrov, i on, ne zadumyvayas', obhodil ih i obrashchalsya neposredstvenno k prem'er-ministru, esli emu trebovalos' reshit' osobenno slozhnyj vopros. Skoree vsego, eto problema lichnogo haraktera. - Mozhet byt', ser, vam trebuetsya moya pomoshch'? - sprosil Bond. M. brosil na Bonda bystryj zadumchivyj vzglyad i povernul kreslo tak, chto smotrel teper' cherez okno na vysokie kuchevye oblaka. Zatem on vnezapno sprosil: - Vy pomnite obstoyatel'stva ubijstva Hevelokov? - Lish' to, chto bylo v gazetah, ser. Pozhilaya para na YAmajke. Odnazhdy vecherom doch' vernulas' domoj i nashla ih, lezhashchih na polu, izreshechennyh pulyami. Govorili o gangsterah s Kuby. Sluzhanka rasskazala, chto priezzhali troe muzhchin v avtomobile. Po ee mneniyu, eto byli kubincy. Potom vyyasnilos', chto avtomobil' byl ukraden za neskol'ko chasov do etogo. Vecherom togo zhe dnya iz mestnoj gavani otplyla yahta. Naskol'ko ya pripominayu, policiya zashla v tupik. Nikakih sledov. Vot i vse, ser. SHifrovok ne postupalo. - Vy ne mogli videt' ih, Dzhejms, - ugryumo provorchal M. - Oni napravlyalis' lichno mne. K tomu zhe k nam ne obrashchalis' za pomoshch'yu pri rassledovanii. Delo, odnako, v tom... - M. otkashlyalsya, ispol'zovanie resursov Sekretnoj Sluzhby dlya lichnyh celej vsegda pretilo emu. - YA byl znakom s Hevelokami. Dazhe byl shaferom u nih na svad'be na Mal'te. - Ponyatno, ser. Navernoe, eto bylo dlya vas bol'shim udarom. - Prekrasnye lyudi. Nu tak vot, ya poprosil nachal'nika nashej sluzhby v Karibskom rajone vyyasnit' obstoyatel'stva. Ego lyudi sunulis' k Batiste i nichego ne dobilis' ot nego. Togda oni obratilis' k razvedke Kastro. Mezhdu prochim, ego razvedchiki imeyut nemalo agentov sredi lyudej Batisty. I paru nedel' tomu nazad ya poluchil polnuyu informaciyu. Esli govorit' vkratce, to ubili polkovnika Heveloka i missis Hevelok po prikazu nekoego Hammershtejna, ili fon Hammershtejna, kak on sebya nazyvaet. V etih bananovyh respublikah okopalos' nemalo nacistov, uliznuvshih iz Germanii posle porazheniya Gitlera. |tot fon Hammershtejn - byvshij gestapovec. U Batisty on sluzhil nachal'nikom kontrrazvedki. Nagrabil kuchu deneg, zanimayas' reketom. U nego bylo uzhe bolee chem dostatochno, kogda partizany Kastro nachali tesnit' Batistu. Hammershtejn byl odnim iz teh, kto pervym prochel nadpis' na stene. On vzyal v dolyu svoego pomoshchnika, majora Gonzalesa, i tot prinyalsya raz容zzhat' po ostrovam Karibskogo arhipelaga v soprovozhdenii pary gangsterov. Hammershtejn poruchil Gonzalesu pristroit' den'gi za predelami Kuby. Gonzales dejstvoval ochen' prosto: vybiral samye luchshie mesta vlozheniya kapitala, no zato i platil za nih ochen' shchedro. Esli vladel'cy ne soblaznyalis' den'gami, on pribegal k nasiliyu - pohishchal rebenka, szhigal dom ili posevy - v obshchem, delal vse, chtoby zastavit' vladel'cev obrazumit'sya. Hammershtejn uznal pro imenie Hevelokov - odno iz luchshih na YAmajke - i poruchil Gonzalesu kupit' ego. Mne kazhetsya, chto on prikazal Gonzalesu postarat'sya ubedit' polkovnika Heveloka prodat' imenie, no esli tot otkazhetsya, to ubit' ego i vzyat'sya za obrabotku docheri. YA ne govoril ran'she, chto u nih est' doch'. Sejchas ej dolzhno byt', let dvadcat' pyat'. YA sam nikogda ne vstrechalsya s nej. Kak by to ni bylo, proizoshlo sleduyushchee. Major Gonzales so svoimi gangsterami ubil Hevelokov. A dve nedeli nazad Batista uznal, po-vidimomu, o tom, chto Hammershtejn gotovitsya uliznut' i vkladyvaet svoi kapitaly, i vygnal ego. Hammershtejn uehal s Kuby i vzyal s soboj Gonzalesa s dvumya ohrannikami. Dolzhen skazat', chto Hammershtejn sumel ubrat'sya s Kuby ochen' svoevremenno. Mne kazhetsya, chto rezhim Batisty ruhnet uzhe etoj zimoj, i vlast' perejdet k lyudyam Kastro. - I kuda zhe uehal Hammershtejn so svoimi telohranitelyami? - pointeresovalsya Bond. - V Ameriku. Na sever shtata Vermont, nedaleko ot kanadskoj granicy. Lyudi vrode Hammershtejna lyubyat zhit' ryadom s granicami. Tam on snyal u kakogo to millionera imenie na ozere |ho - |ho-Lejk. Na aerofotosnimkah vyglyadit ochen' zhivopisno: v doline mezhdu gorami, a ryadom eto malen'koe ozero. Hammershtejn sdelal otlichnyj vybor - tam nikto ne budet ego bespokoit'. Uedinennoe mesto. - Kak vam udalos' razuznat' vse eto, ser? - YA poslal kopiyu etogo dela |dgaru Guveru. On slyshal o Hammershtejne. Guver interesovalsya Gavanoj s togo momenta, kogda amerikanskie gangsterskie sindikaty nachali razmeshchat' na Kube svoi kapitaly - kazino, oteli i tomu podobnoe. Guver soobshchil mne, chto Hammershtejn so svoej komandoj priehal v Soedinennye SHtaty po turistskim vizam, vydannym na shest' mesyacev. Obeshchal okazat' mne vsyacheskuyu pomoshch'. Pointeresovalsya, dostatochno li u menya dokazatel'stv, chtoby privlech' Hammershtejna k sudu za ubijstvo. Skazal, chto gotov vydat' ih YAmajke, esli ya smogu pred座avit' obvineniya. YA obsudil eto s General'nym prokurorom, i on skazal, chto esli nam ne udastsya otyskat' svidetelej sredi lyudej Batisty, to eto beznadezhnoe delo. Svidetelej nam ne najti, eto uzh kak pit' dat'. Ved' dazhe to, chto nam izvestno, popalo k nam iz lagerya Kastro. Togda Guver predlozhil annulirovat' ih vizy i vyslat' iz strany. YA poblagodaril ego i poprosil ne delat' etogo. Vot i vse. Vocarilos' molchanie. Trubka u M. pogasla i on zazheg ee snova. - Togda ya reshil pogovorit' so svoimi znakomymi v Kanadskij Konnoj policii, - snova zagovoril on. - YA pozvonil verhovnomu komissaru policii po VCH. U nas s nim otlichnye otnosheniya. On nikogda mne ne otkazyvaet. Komissar poruchil odnomu iz samoletov, vedushchih nablyudenie za granicej nemnogo svernut' s kursa i provesti aerofotos容mku rajona ozera |ho. Materialy zdes'. Komissar peredal, chto gotov okazat' lyubuyu pomoshch', kotoraya mozhet potrebovat'sya. I vot teper', - M. povernul svoe kreslo obratno k stolu, - ya dolzhen prinyat' reshenie, chto delat' dal'she. Tak vot v chem delo! Teper' ponyatno, pochemu M. razdirayut somneniya! Ved' rech' shla o druz'yah. Zdes' byl zameshan lichnyj interes, poetomu M. vzyal na sebya vsyu predvaritel'nuyu podgotovku. A teper' nastupil moment, kogda dolzhno svershit'sya pravosudie. No M. ne mog, po-vidimomu, reshit': pravosudie eto ili vozmezdie? Ved' ni odin sud'ya ne soglasitsya vesti delo, esli on byl lichno znakom s ubitym. M. hochet, chtoby kto-nibud' drugoj, naprimer, on, Dzhejms Bond, prinyal okonchatel'noe reshenie. U Bonda ne bylo nikakih somnenij. On ne byl znakom s sem'ej Hevelokov. Po prikazu Hammershtejna s dvumya pozhilymi lyud'mi postupili v sootvetstvii s zakonom dzhunglej, s dvumya bezzashchitnymi starikami. Poskol'ku Hammershtejna nel'zya privlech' k sudu, s nim tozhe nuzhno postupit' v sootvetstvii s zakonom dzhunglej. Drugogo vyhoda ne bylo. Esli eto bylo vozmezdie, to vozmezdie chelovecheskogo obshchestva. - YA ne kolebalsya by ni minuty, ser, - skazal Dzhejms Bond. - Esli gangstery, podobno Hammershtejnu, reshat, chto mogut grabit' i ubivat', ostavayas' beznakazannymi, oni pridut k vyvodu, chto anglichane slabyj narod. Zdes' dolzhna vostorzhestvovat' mest' - oko za oko. M. ne svodil glaz s Bonda, no molchal. - Ih nel'zya povesit', ser, - prodolzhal Bond. - Znachit, ih nuzhno ubit'. Glaza M. stali vnezapno kakimi-to pustymi, slovno on smotrel ne na Dzhejmsa Bonda, a vnutr', sebe v dushu. Zatem on medlenno protyanul ruku k levomu verhnemu yashchiku svoego stola i dostal ottuda tonkuyu papku, na oblozhke kotoroj ne bylo nikakih pometok, ne bylo dazhe obychnoj krasnoj zvezdochki, oznachayushchej, chto material vnutri imeet grif "Sekretno". On polozhil ryadom shtamp i podushechku dlya pechati, tisnul shtampom po podushechke, podnes ego k verhnemu pravomu uglu papki, i na seroj poverhnosti poyavilsya shtamp. Zatem M. tshchatel'no ulozhil shtamp i podushechku v yashchik pis'mennogo stola i zaper ego, razvernul papku i medlenno pododvinul ee k Bondu. Na papke stoyal shtamp krasnymi goticheskimi eshche vlazhnymi bukvami, kotoryj Bondu eshche ne prihodilos' videt': "LICHNO. SOVERSHENNO SEKRETNO". Bond molcha vstal, vzyal papku i vyshel iz kabineta. Dva dnya spustya Dzhejms Bond vyletel na "Komete" v Monreal'. Emu ne slishkom nravilis' novye samolety. Oni letali slishkom vysoko i slishkom bystro. To li delo polet v "Stratokruzere" neskol'ko let nazad - staryj komfortabel'nyj samolet, pereletavshij Atlantiku za desyat' chasov. Tam mozhno bylo udobno raspolozhit'sya, mirno pouzhinat', pospat' sem' chasov na myagkoj kojke, da eshche ostavalos' vremya, chtoby vstat', umyt'sya i s容st' staromodnyj "derevenskij" zavtrak, po tradicii predostavlyaemyj kompaniej "British |jruejz". Zatem oslepitel'nyj svet nastupayushchego dnya zalival salon, davaya ponyat', chto vy uzhe v Zapadnom polusharii. Teper' vse peremenilos'. Styuardessam prihodilos' chut' li ne begat', chtoby uspet' obsluzhit' vseh passazhirov. Posle uzhina edva hvatalo vremeni, chtoby vzdremnut' paru chasov pered utomitel'nym spuskom s vysoty v sorok tysyach futov. Vsego cherez vosem' chasov posle vyleta iz Londona Dzhejms Bond uzhe sidel v avtomobile, vzyatom v kompanii "Herc", i ehal po shirokomu shosse N_17 ot Monrealya k Ottave, vse vremya napominaya sebe, chto zdes' nuzhno ehat' po pravoj storone. SHtab-kvartira Korolevskoj Kanadskoj Konnoj policii razmeshchalas' v zdanii Ministerstva yusticii nedaleko ot Parlamenta v Ottave. Podobno bol'shinstvu pravitel'stvennyh zdanij v Kanade, zdanie Ministerstva yusticii predstavlyalo soboj massivnoe kirpichnoe stroenie, presleduyushchee dve celi: ono vyglyadelo ves'ma vpechatlyayushche i bylo sposobno protivostoyat' dlinnoj i surovoj zime. Pered vyletom iz Londona Bondu bylo skazano soobshchit' dezhurnomu oficeru, chto emu nuzhno vstretit'sya s komissarom policii, i nazvat'sya "misterom Dzhejmsom". Bond tak i postupil. Molodoj rumyanyj kapral, vyglyadevshij tak, budto l'vinuyu dolyu vremeni provodit na svezhem vozduhe, podnyalsya s nim na tretij etazh i pereporuchil serzhantu, sidyashchemu v ogromnoj svetloj priemnoj, gde rabotali eshche dve mashinistki. Zatem serzhant nazhal knopku interkoma i chto-to skazal, povernulsya k Bondu i poprosil podozhdat' desyat' minut. Bond raspolozhilsya v udobnom tyazhelom kresle i provel vremya, chitaya verbovochnuyu broshyuru, iz kotoroj vytekalo, chto sluzhba v Kanadskoj Konnoj policii - nechto srednee mezhdu kovboem. Dikom Trejsi i "Roz-Mari". Nakonec, ego priglasili v ogromnyj kabinet. Stoyavshij u okna vysokij muzhchina v temno-sinem kostyume povernulsya i podoshel k nemu. - Mister Dzhejms? - sprosil on, ulybayas'. - YA polkovnik, nu, skazhem, polkovnik Dzhounz. Oni obmenyalis' rukopozhatiyami. - Prohodite i sadites'. Komissar prosil izvinit': u nego neozhidanno obnaruzhilas' prostuda - znaete, odna iz diplomaticheskih prostud, - polkovnik Dzhounz ironicheski zasmeyalsya. - Poetomu on reshil, chto luchshe denek otdohnut'. Mne porucheno okazat' vam vsyacheskuyu pomoshch'. Mne samomu prihodilos' byvat' v teh mestah na ohote, tak chto okazhu vam sodejstvie v organizacii vashego otdyha. Nadeyus', vy ponimaete menya? - polkovnik mnogoznachitel'no posmotrel na Dzhejmsa Bonda. - Zanimat'sya vami budu ya, i tol'ko ya. Bond ne mog uderzhat'sya ot ulybki. Komissar gotov pomoch', no delo-to dostatochno opasnoe, poetomu on reshil ostat'sya v storone. V etom sluchae nikto ne mozhet obvinit' Kanadskuyu Konnuyu policiyu v chem-to nezakonnom. Bond podumal, chto komissar, sudya po vsemu, ves'ma razumnyj i ostorozhnyj chelovek. - Da, mne vse yasno, - otvetil on. - Moi druz'ya v Londone peredali mne, chtoby ya ne bespokoil samogo komissara. I voobshche, dolzhen skazat', ya ne videl ni komissara, ni ego podchinennyh. Bolee togo, ya dazhe ne byl okolo shtab-kvartiry Kanadskoj Konnoj policii. A teper' nel'zya li pogovorit' na prostom chelovecheskom yazyke - prosto mezhdu nami? - Nu razumeetsya, - rassmeyalsya polkovnik Dzhounz. - Mne poruchili sdelat' eto malen'koe vstuplenie i perejti k delu. Vy ponimaete, kapitan tret'ego ranga, chto my s vami sobiraemsya sovershit' celyj ryad nezakonnyh aktov, nachinaya s polucheniya obmannym poryadkom kanadskoj ohotnich'ej licenzii, narusheniya granicy i konchaya po-nastoyashchemu ser'eznymi prestupleniyami? Mne by ne hotelos', chtoby ob etom stalo izvestno komu-nibud' eshche, krome nas dvoih. Soglasny? - Moi druz'ya dali mne eto ponyat'. Posle togo, kak ya vyjdu iz etoj dveri, my zabudem o nashej vstreche, i esli ya okazhus' v amerikanskoj tyur'me, eto moe lichnoe delo. Itak? Polkovnik Dzhounz vydvinul yashchik stola, izvlek ottuda tolstuyu papku i raskryl ee. Naverhu lezhal spisok. On podnes karandash k pervomu punktu i vzglyanul na Bonda. Ego vnimatel'nyj vzglyad probezhal po strogomu kostyumu anglijskogo razvedchika. - Prezhde vsego, - skazal polkovnik, - odezhda, - on vynul iz papki list bumagi i peredal ego Bondu. - Zdes' perechislyaetsya vse, chto mozhet vam ponadobit'sya. Vot vam adres apteki. Tam vy kupite ekstrakt orehovoj nastojki. Voz'mite srazu gallon i primite vannu v ego rastvore. A vot adres bol'shogo magazina, prodayushchego poderzhannuyu odezhdu. Nichego primechatel'nogo, nichego brosayushchegosya v glaza - rubashka cveta haki, temno-korichnevye dzhinsy, udobnye ohotnich'i sapogi ili botinki. Prover'te, chtoby oni byli posvobodnee, no ne slishkom. V eto vremya goda v lesu massa korichnevyh i zheltyh krasok, tak chto odezhda takogo cveta podojdet vam luchshe vsego. Ved' ne sobiraetes' vy, v samom dele, vyryadit'sya v maskirovochnuyu odezhdu desantnika? Esli vas zaderzhat, ob座asnite, chto vy - anglichanin, otpravilis' poohotit'sya v kanadskih lesah, zabludilis' i sluchajno peresekli granicu. Dal'she. Vintovka. Poka vy zhdali v priemnoj, ya uzhe spustilsya k vashej mashine i polozhil ee v bagazhnik. |to otlichnyj "Sevidzh" kalibra 6,5 mm, pyat' patronov v obojme i eshche dvadcat' patronov bol'shoj moshchnosti. Samoe legkoe i odnovremenno obladayushchee ogromnoj ubojnoj siloj oruzhie. Vesit vsego shest' s polovinoj funtov. YA vzyal ee u odnogo iz druzej. Esli vam udastsya vernut' ee, on budet dovolen, no ne rasstraivajtes', esli pridetsya brosit' vintovku. Ona pristrelyana do 500 yardov s opticheskim pricelom shestikratnogo uvelicheniya. Vot razreshenie na nee, vydannoe policiej na vashe nastoyashchee imya - esli u vas vdrug proveryat pasport. Licenziya na ohotu, no tol'ko na melkih hishchnikov, potomu chto sezon ohoty na olenej eshche ne nastupil. Dalee voditel'skoe udostoverenie - ono zamenit vremennoe, kotoroe vy poluchili v kompanii "Herc". Ryukzak, kompas - vse poderzhannoe, uzhe v bagazhnike. Da, mezhdu prochim, - polkovnik Dzhounz otorval glaza ot spiska, - u vas est' s soboj lichnoe oruzhie? - Da. "Val'ter RRK", kalibr 7,62. - Otlichno, prodiktujte mne nomer. YA prigotovil uzhe podpisannoe, no nezapolnennoe razreshenie na noshenie pistoleta. Legenda u menya tozhe gotova. Bond dostal iz-pod pidzhaka pistolet i prodiktoval nomer. Polkovnik Dzhounz zapolnil razreshenie i peredel ego Bondu. - Perehodim k kartam. Vot mestnaya karta, vypushchennaya kompaniej "|sso". Ona dostatochno nadezhnaya, - polkovnik Dzhounz vzyal kartu, oboshel stol i razvernul ee pered Bondom. - Smotrite. Vy edete po shosse N_17 v napravlenii Monrealya, pereezzhaete cherez most v Sent-Anne, svorachivaete na shosse N_37, zatem vdol' reki, vot zdes' cherez reku i po shosse N_7. Po nemu vy edete do reki Pajk. V Stenbridzhe vyezzhaete na shosse N_52, dalee sleduete k Freligsburgu. Tam ostavite mashinu v garazhe. Vsyudu otlichnye dorogi. Na vse u vas ujdet ne bol'she pyati chasov, vklyuchaya ostanovki. YAsno? A vot teper' vam nuzhno rasschitat' vremya vyezda tak, chtoby priehat' vo Freligsburg primerno v tri utra. Mehanik v garazhe budet uzhe sonnyj, kak muha, k etomu vremeni, i vy smozhete dostat' iz bagazhnika snaryazhenie i otpravit'sya v put', prichem on ne zametit, esli pered nim budet dazhe kitaec s dvumya golovami. Polkovnik Dzhounz vernulsya k svoemu kreslu i dostal iz papki eshche dva lista. Na pervom byl karandashnyj nabrosok mestnosti, vtoroj - aerofotosnimok. - Nakonec, samoe vazhnoe, - proiznes on, glyadya na Bonda ser'eznym vzglyadom. - |to te dve shtuki, kotorye ni v koem sluchae ne dolzhny popast' v ruki komu-nibud' eshche. Proshu vas unichtozhit'