ih, kak tol'ko nuzhda v nih ischeznet, ili v sluchae, esli vozniknet kakaya-nibud' opasnost'. Vot eto, - on peredal Bondu karandashnyj nabrosok, - karta staroj tropinki, kotoroj pol'zovalis' kontrabandisty v period zapreshcheniya torgovli spirtnymi napitkami. S teh por eyu ne pol'zovalis', inache ya ne rekomendoval by vam ee, - polkovnik Dzhounz nahmurilsya. - Ne isklyucheno, chto vam mogut vstretit'sya na nej ves'ma opasnye tipy, idushchie v protivopolozhnom napravlenii; takie snachala strelyayut, dazhe ne zadayut voprosov, - bandity, narkomany, beglye prestupniki, - no teper' oni obychno peresekayut granicu na samolete. Po etoj tropinke nosili spirtnoe iz Freligsburga vo Franklin, cherez liniyu Derbi. Itak, vy idete po etoj tropinke, peresekaete predgor'ya, obhodite Franklin, i vot zdes' nachinayutsya Zelenye gory. Tam, v Vermonte, rastut eli, sosny, vstrechayutsya kleny - v etih lesah mozhno brodit' mesyacami i nikogo ne vstretit'. Itak, sleduete po etoj tropinke, peresekaete paru shossejnyh dorog - sprava ot vas ostanetsya |nosburg Folls. Spuskaetes' po krutomu sklonu i okazyvaetes' v verhnej chasti doliny, kuda vy i napravlyaetes'. Ozero |ho pomecheno krestom, i luchshe, sudya po fotografiyam, spustit'sya v dolinu s vostoka. Vse ponyatno? - Skol'ko mne nuzhno budet projti? Mil' desyat'? - Desyat' s polovinoj. Esli vy ne zabludites', to na dorogu ot Freligsburga potrebuetsya okolo treh chasov, tak chto chasov v shest' utra vy podojdete k ozeru |ho, i u vas budet polchasa, mozhet byt', chas na to, chtoby sorientirovat'sya i vybrat' nailuchshij put' podhoda k imeniyu, - polkovnik peredal Dzhejmsu Bondu kvadratnyj aerofotosnimok. |to byla uvelichennaya central'naya chast' snimka, kotoryj on videl v Londone. Otchetlivo vidnelsya dlinnyj ryad horosho sohranivshihsya zdanij, postroennyh iz mestnogo kamnya. Kryshi byli cherepichnymi, vidnelis' elegantnye erkery glavnogo zdaniya i patio pod kryshej. K glavnomu vhodu vela proselochnaya doroga, na drugoj ee storone byli raspolozheny garazhi i chto-to vrode psarni. Na toj storone doma, kotoraya vyhodila v sad, vidnelas' vylozhennaya plitkami terrasa s cvetochnymi klumbami po krayam i dal'she, do samogo kraya malen'kogo ozera, prostiralos' dva ili tri akra akkuratno podstrizhennoj luzhajki. Samo ozero bylo, sudya po vsemu, iskusstvennym - s odnoj ego storony byla vidna vysokaya kamennaya plotina. V tom meste, gde plotina soedinyalas' s beregom, stoyala sadovaya mebel' iz izyashchno izognutogo kovanogo zheleza, tramplin dlya pryzhkov v vodu i lestnica, vedushchaya iz ozera na bereg. Srazu za ozerom sploshnoj stenoj podnimalis' derev'ya. Polkovnik sovetoval priblizit'sya imenno s etoj storony. Na fotografii ne bylo vidno lyudej, no pered patio stoyali alyuminievye stoly, stul'ya i shezlongi, a v centre nahodilsya bol'shoj stol so steklyannym verhom, na kotorom stoyali butylki i stakany. S bol'shoj fotografii, pokazannoj emu v Londone, Bond pomnil, chto v sadu raspolozhen tennisnyj kort, a na drugoj storone dorogi - akkuratnye belye izgorodi i pasushchiesya loshadi plemennoj fermy. |ko-Lejk vyglyadelo imenno tak, kak i dolzhno bylo by vyglyadet', roskoshnoe uedinennoe imenie millionera sredi gor i lesov vdali ot krupnyh gorodov. Zdes' mozhno bylo otdohnut' vdali ot centrov civilizacii, perezaryadit' svoi batarei, rasslabit'sya. Imenie predstavlyalo soboj ideal'noe ubezhishche dlya cheloveka, kotoryj provel desyat' burnyh let v centre Karibskoj politiki i nuzhdalsya v peremene obstanovki. Krome togo, v ozere bylo ochen' udobno smyvat' okrovavlennye ruki. Polkovnik Dzhounz zakryl pustuyu teper' papku, porval na melkie klochki spisok i brosil ih v musornuyu korzinu, zatem vstal iz-za stola. Dzhejms Bond posledoval ego primeru. Polkovnik provodil anglichanina do dveri i krepko pozhal emu ruku. - Pozhaluj, eto vse, - skazal on. - YA dorogo by otdal, chtoby otpravit'sya s vami na etu progulku. |to napominaet mne vremya, kogda prihodilos' snimat' nemeckih chasovyh iz snajperskoj vintovki. V konce vojny. YA byl togda v Vos'mom korpuse pod komandoj Montgomeri, v Ardennah. Mezhdu prochim, tam ochen' pohozhaya mestnost', tol'ko derev'ya drugie. No vy ponimaete, chto znachit byt' klerkom v policii. Massa bumag, staraesh'sya ne nadelat' glupostej i zhdesh', kogda pridet vremya uhodit' na pensiyu. Nu chto zhe, zhelayu vam uspeha. O rezul'tatah - kakimi by oni ni byli - uznayu iz gazet. Bond otvetil na rukopozhatie. I tut emu prishla v golovu mysl'. - Poslednij vopros, - skazal on. - U "Sevidzha" legkij spusk ili tugoj? U menya ne budet vozmozhnosti proverit' zaranee, a kogda poyavitsya cel', budet uzhe slishkom pozdno. - Spusk ochen' legkij. Ne kasajtes' spuskovogo kryuchka, poka ne pricelites'. I ne priblizhajtes' blizhe chem na trista yardov. Mne kazhetsya, chto eti parni tozhe otlichnye strelki, - on protyanul ruku k dveri, drugoj obnyal Bonda za plechi. - U nashego komissara est' pogovorka: "Ne posylaj lyudej tuda, kuda mozhno poslat' pulyu". Pomnite eto, kapitan. Nu, proshchajte. Bond provel noch' i pochti ves' sleduyushchij den' v motele "Kouzi" na okraine Monrealya. On zaplatil za troe sutok vpered. Bond tshchatel'no proveril kuplennoe im snaryazhenie i ves' den' prohodil v sapogah s rezinovoj podoshvoj, kotorye on nashel v Ottave. On kupil takzhe tabletki glyukozy, kopchenuyu vetchinu i hleb i prigotovil neskol'ko sendvichej. Krome togo, on kupil bol'shuyu alyuminievuyu flyazhku i napolnil ee na tri chetverti amerikanskim viski i na odnu chetvert' krepkim kofe. Kogda stemnelo, on pouzhinal, nemnogo pospal, zatem razvel v vanne orehovyj ekstrakt i okunulsya v nego; posle vanny on pohodil na krasnokozhego indejca s sero-golubymi glazami. Pered nastupleniem polunochi on ostorozhno vyshel iz svoego bungalo, sel v mashinu i poehal na yug, k amerikanskoj granice i Freligsburgu. Mehanik v nochnom garazhe okazalsya sovsem ne takim sonej, kak predstavlyal sebe polkovnik Dzhounz. - Sobiraetes' na ohotu, mister? V Severnoj Amerike mozhno vpolne obojtis' pri razgovore odnoslozhnymi zamechaniyami vrode "da", "net", "ugu", proiznosimymi raznym tonom golosa, pokachivaniem golovy i kivkami. Bond, perekidyvaya cherez plecho remen' vintovki, burknul: "Ugu". - Priyatel' videl otlichnogo bobra u Hajgejt Sprinte proshloj subbotoj. - Vot kak? - ravnodushno zametil Bond, zaplatil za dvoe sutok i vyshel iz garazha. On peresek gorod, vyshel na protivopolozhnuyu ego okrainu, proshel vdol' shosse okolo sta yardov i tut zhe uvidel proselochnuyu dorogu, uhodyashchuyu napravo v les. Primerno cherez chas doroga nachala suzhat'sya i uperlas' v polurazvalivshijsya dom fermera. Sobaka na cepi podnyala otchayannyj laj, no v dome ne zagorelsya svet. Bond oboshel ego i srazu nashel tropinku, nachinayushchuyusya u ruch'ya. Po tropinke emu nuzhno bylo projti tri mili. On uskoril shagi, chtoby pobystree ujti ot sobaki. Kogda laj zamer vdali, vokrug nastupila tishina, glubokaya barhatnaya tishina. Noch' byla teploj; v bezoblachnom nebe visela polnaya zheltaya luna, i cherez gustoj hvojnyj les probivalos' dostatochno lunnogo sveta, chtoby Bond mog bez truda idti po tropinke. Uprugie podoshvy sapog okazalis' ochen' udobnymi dlya hod'by, skoro u nego otkrylos' vtoroe dyhanie, i on ponyal, chto dvigaetsya k celi dostatochno bystro. CHasa v chetyre utra lesnye zarosli nachali redet', skoro ischezli sovsem, i on uzhe shel otkrytym polem. Sprava ot nego vidnelis' rassypannye ogni Franklina. On peresek asfal'tirovannoe shosse, tropinka stala poshire, on snova voshel v les. Odin raz Bond zametil v storone stal'noj otblesk vody bol'shogo ozera. Skoro on peresek chernye "reki" amerikanskih shossejnyh dorog N_108 i N_120. Na etom shosse on uvidel stolbik s nadpis'yu: "|NOSBURG FOLLS - 1 milya". Pered nim byl poslednij etap - uzen'kaya ohotnich'ya tropka, vse vremya podnimayushchayasya vverh. Otojdya podal'she ot shosse. Bond ostanovilsya pomenyal mestami ryukzak i vintovku, perekuril i szheg sdelannuyu ot ruki kartu. Nebo na vostoke uzhe nachalo svetlet', i v lesu razdavalis' utrennie shumy - rezkij traurnyj krik kakoj-to pticy i shoroh malen'kih zhivotnyh. Bond myslenno predstavil sebe dom gluboko v doline na protivopolozhnoj storone gory, na kotoruyu on nachnet sejchas podnimat'sya. Myslennym vzorom on uvidel zakrytye zanaveskami okna, izmyatye snom lica chetyreh muzhchin, rosu na luzhajke i nepodvizhnuyu sero-stal'nuyu poverhnost' malen'kogo ozera. A zdes', na drugom sklone gory, skvoz' lesnuyu chashchu probiraetsya ih palach. Bond vybrosil iz golovy mrachnuyu kartonu, vmyal okurok svoej sigarety vo vlazhnuyu zemlyu kablukom sapoga i otpravilsya v put'. "|to gora ili holm? Nachinaya s kakoj vysoty holm prevrashchaetsya v goru?.. Pochemu nichego ne izgotovlyayut iz serebristoj kory berez? Ona kazhetsya takoj cennoj i nuzhnoj... Ustrichnyj sous i burunduki - samye znamenitye veshchi v Amerike... Kogda nastupaet vecher, temnota ne opuskaetsya, naoborot, ona podnimaetsya. Esli zabrat'sya na gornuyu vershinu i sledit', kak solnce ischezaet za sosednim pikom, vidno, kak iz doliny nachinaet podnimat'sya temnota... Ischeznet li kogda-nibud' u ptic strah pered chelovekom? Navernoe, proshli uzhe veka s teh por, kak chelovek ubivaet ptic v etih lesah, i vse-taki oni boyatsya lyudej... Kem byl |tan Allen, komandovavshij "Parnyami Zelenyh gor iz Vermonta"? Sejchas v amerikanskih motelyah reklamiruyut mebel' |tana Allena. On chto - delal mebel'? U soldatskih sapog dolzhna byt' rezinovaya podoshva, kak u teh, kotorye sejchas u nego na nogah..." |ti i drugie obryvki myslej roilis' u Bonda v golove, kogda on podnimalsya vverh po krutomu sklonu, upryamo starayas' zabyt' o chetyreh licah, spyashchih na belyh podushkah. Ploskaya vershina gory porosla derev'yami, i Bondu ne byla vidna raskinuvshayasya daleko vnizu dolina. On nemnogo otdohnul, vybral razvesistyj dub, vzobralsya na nego i ustroilsya poudobnee na tolstoj vetke. Teper' vse bylo pered nim kak na ladoni: beskrajnyaya panorama Zelenyh gor, uhodyashchaya vdal', na vostoke zolotoj shar solnca nachinal podnimat'sya iz-za gorizonta vo vsej svoej moshchi, a dvumya tysyachami futov nizhe, za dlinnym pologim sklonom verhushek derev'ev, razorvannym zdes' i tam shirokimi lesnymi polyanami, cherez legkuyu dymku utrennego tumana bylo vidno ozero, luzhajki i dom. Bond ulegsya na vetku i nachal sledit' za tem, kak blednyj rannij svet solnca probivaetsya v dolinu. Proshlo ne men'she chetverti chasa, prezhde chem on dostig ozera, a zatem vdrug vnezapno zalil sverkayushchuyu rosoj luzhajku i cherepichnye kryshi stroenij. Tuman nad ozerom bystro rastayal, i dolina, budto vymytaya, yarkaya i svezhaya, raskinulas' pered nim podobno pustoj scene. Bond dostal iz karmana opticheskij pricel i tshchatel'no, dyujm za dyujmom, osmotrel mestnost' vnizu. Potom on prikinul krutiznu sklona i ocenil rasstoyaniya. Ot kraya polyany, gde dolzhno nahodit'sya ego ukrytie (esli tol'ko on ne reshit probrat'sya k polose derev'ev na samom beregu ozera), primerno pyat'sot yardov do terrasy i patio i men'she trehsot do tramplina i kraya ozera. CHem zanimayutsya zhivushchie v dome? Kak oni provodyat vremya? Mozhet byt', kupayutsya? Sejchas eshche teplo. Ladno, eshche celyj den' vperedi. Esli k vecheru oni ne spustyatsya k ozeru, pridetsya risknut' i strelyat' s rasstoyaniya v pyat'sot yardov. Odnako, strelyaya iz neznakomoj vintovki, nel'zya byt' uverennym v uspehe. Mozhet byt', pryamo sejchas poprobovat' probrat'sya k dal'nej poloske derev'ev? Vperedi shirokaya polyana, yardov pyat'sot shirinoj. Da, pozhaluj, luchshe vsego propolzti cherez otkrytoe prostranstvo eshche do togo, kak prosnulis' obitateli. Interesno, kogda oni prosypayutsya? Kak budto otvechaya na etot poslednij vopros, belaya shtora vzletela v odnom iz okon. Bond otchetlivo slyshal, kak shchelknula pruzhina. Nu, konechno! Ozero |ho! A chto, pronositsya li tak zhe svobodno zvuk i v protivopolozhnuyu storonu? Nuzhno li emu osteregat'sya nastupat' na hrupkie suchki? Net, naverno. Zvuki v doline otrazhayutsya vverh ot poverhnosti ozera. I vse-taki sleduet byt' nastorozhe. Tonkaya strujka dyma nachala podnimat'sya iz truby na levoj storone doma. V golove mel'knula mysl' o vetchine, yaichnice i goryachem kofe, kotorye budut sejchas gotovit'sya v kuhne. Bond ostorozhno soskol'znul s duba na zemlyu. Emu nado nemnogo poest', vykurit' poslednyuyu sigaretu i otpravit'sya na ognevoj rubezh. Hleb zastreval v gorle. Bond chuvstvoval, kak rastet napryazhenie. On uzhe videl sebya lezhashchim s vintovkoj v rukah, slyshal gluhoj kashel' "Sevidzha". Vot iz stvola vyletaet chernaya pulya, medlenno, podobno pchele, letit cherez dolinu k pyatnu rozovoj kozhi. Kogda ona udaryaet v kozhu, razdaetsya legkij shlepok. Kozha progibaetsya, rasstupaetsya i zatem snova zakryvaetsya, ostavlyaya malen'koe otverstie s razorvannymi krayami. Pulya ne spesha probivaet sebe dorogu k b'yushchemusya serdcu - tkani tela, myshcy, krovyanye sosudy poslushno rasstupayutsya, otkryvaya ej put'. Kto etot chelovek, kotorogo on dolzhen ubit'? CHto sdelal etot chelovek emu, Dzhejmsu Bondu? On zadumchivo posmotrel na svoj ukazatel'nyj palec, kotoryj skoro nazhmet na spuskovoj kryuchok. On neskol'ko raz sognul ego, pochti chuvstvuya holodnuyu poverhnost' metalla. Pochti avtomaticheski levaya ruka potyanulas' k flyazhke. On otvernul kryshku i podnes flyazhku k gubam. Smes' krepkogo kofe i viski zazhgla u nego v gorle malen'kij ogon'. Bond ubral flyazhku i podozhdal, kogda ogon' dostignet zheludka. Zatem vstal, potyanulsya, zevnul, podnyal vintovku, prislonennuyu k stvolu duba, i perekinul ruzhejnyj remen' cherez plecho. Vnimatel'no oglyadelsya, zamechaya mesto, chtoby vernut'sya k nemu na obratnom puti iz doliny, i nachal medlenno spuskat'sya po sklonu. Teper' uzhe pered nim ne bylo tropinki, i Bondu prihodilos' ostorozhno probirat'sya sredi derev'ev, starayas' ne nastupat' na suhie vetki. Derev'ya zdes' byli raznyh porod. Sredi elej, sosen i serebristyh berez popadalis' duby, buki, platany, zdes' i tam vidnelsya pylayushchij bengal'skij ogon' klenov v ih osennem naryade. Bond spuskalsya po sklonu, ego shagi bezzvuchno tonuli v opavshih list'yah i kamnyah, pokrytyh tolstym sloem mha; i vse-taki les pochuvstvoval ego prisutstvie, i eta novost' nachala bystro rasprostranyat'sya sredi lesnyh obitatelej. Krupnaya lan' v soprovozhdenii dvuh olenyat - pryamo iz "Bembi"! - zametila ego i ubezhala, s shumom probirayas' skvoz' zarosli molodyh derev'ev. Dyatel v svoem oslepitel'nom operenii s yarko-krasnoj golovoj letel vperedi Bonda i rezko krichal vsyakij raz, kogda Bond podhodil blizko. To i delo popadalis' burunduki, stoyavshie na zadnih lapkah, vytyanuv lyubopytnye mordochki i oskaliv zuby, budto staralis' pojmat' ego zapah. Pochuvstvovav priblizhenie cheloveka, oni kidalis' k svoim norkam, napolnyaya les ispugannymi krikami. Bondu hotelos', chtoby lesnye zhiteli ne boyalis' ego, chtoby oni ponyali - vintovka, perekinutaya cherez ego plecho, prednaznachena ne dlya nih. On boyalsya, chto kogda podojdet k opushke, to uvidit na luzhajke pered domom cheloveka s binoklem, razbuzhennogo krikami ispugannyh ptic, letayushchih nad vershinami derev'ev. No kogda Bond ostanovilsya za poslednim ogromnym dubom i ostorozhno posmotrel cherez shirokij lug na polosku derev'ev, ozero i dom, vse ostavalos' kak prezhde. Vse ostal'nye shtory byli eshche opushcheny, i lish' iz truby podnimalas' tonkaya strujka dyma. Bylo uzhe vosem' utra. Bond okinul otdalennye derev'ya vnimatel'nym vzglyadom, starayas' najti naibolee udobnoe, i srazu uvidel ogromnyj klen, vydelyayushchijsya burymi, zheltymi i krasnovatymi list'yami. |ti cveta budut slivat'sya s okraskoj ego odezhdy, stvol dostatochno shirok, chtoby mozhno bylo ukryt'sya za nim, i klen stoyal nemnogo vperedi ryada hvojnyh derev'ev. Vstav za klenom. Bond budet videt' vse, chto proishodit na beregu ozera i pered domom. On posmotrel na lug, prikidyvaya put', kotoryj emu pridetsya propolzti cherez gustuyu travu i zheltye cvety, pokryvayushchie ego. Pridetsya polzti po-plastunski, ne toropyas'. Legkij veterok pronessya po lugu, prigibaya vysokuyu travu. Esli by on prodolzhal dut' i prikryl ego! Gde-to ryadom hrustnula vetka. Bond upal na koleno, ego sluh napryagsya do predela. On zamer ne dvigayas' na celyh desyat' minut - nepodvizhnaya korichnevaya ten' ryadom s massivnym stvolom duba. Zveri i pticy ne lomayut vetok. Slomannye such'ya, lezhashchie na zemle, yavlyayutsya dlya nih signalom opasnosti. Pticy nikogda ne opuskayutsya na vetki, kotorye mogut podlomit'sya pod nimi, i dazhe krupnye zhivotnye, vrode olenej, s ogromnymi rogami i chetyr'mya kopytami peredvigayutsya v lesu sovershenno bezzvuchno - esli tol'ko chto-to ne obrashchaet ih v begstvo. Neuzheli v lesu vse-taki vystavleny chasovye? Bond ostorozhno snyal s plecha ruzhejnyj remen' i opustil bol'shoj palec na predohranitel' vintovki. Mozhet byt', esli obitateli doma eshche spyat, odin vystrel gde-to daleko v lesu sochtut za vystrel ohotnika ili brakon'era. No v eto mgnovenie s toj storony, otkuda donessya zvuk slomannoj vetki, pokazalis' dva olenya i pobezhali, medlenno i graciozno, cherez shirokij lug. Pravda, oni ostanovilis' paru raz i posmotreli nazad, no vsyakij raz, pered tem kak dvinut'sya dal'she, oni naklonyali golovy i shchipali travu. V ih povedenii ne chuvstvovalos' ni straha, ni speshki. Bylo yasno, chto imenno oni yavilis' istochnikom shuma. Bond s oblegcheniem vzdohnul. Itak, teper' nuzhno peresech' lug - shirokoe otkrytoe prostranstvo. Polzti na zhivote pyat'sot metrov cherez vysokuyu gustuyu travu - ves'ma utomitel'noe zanyatie. Osobenno bol'shaya nagruzka padaet na kisti, lokti i koleni, pered glazami vidneetsya odna trava i cvetochnye stebli, pyl' i melkie nasekomye lezut v glaza, v nos i za shivorot. Bond skoncentriroval svoe vnimanie na tom, chtoby ostorozhno peredvigat' ruki i nogi, podderzhivaya postoyannuyu skorost' dvizheniya. Legkij veterok ne utihal, volnami pronosyas' po trave, i zametit' Bonda iz doma bylo nevozmozhno. Esli posmotret' sverhu, moglo pokazat'sya, chto kakoe-to bol'shoe zhivotnoe - skazhem, bobr ili surok - probiraetsya cherez lug. Net, eto ne mog byt' bobr, ved' bobry vsegda hodyat parami. Vprochem, vse-taki eto byl, navernoe, bobr, potomu chto sejchas s drugoj storony luga chto-to - kto-to tozhe nachal dvigat'sya v trave. CHerez lug prolegala vtekaya poloska smyatoj travy. Pohodilo na to, chto eta vtoraya polosa, prolozhennaya v gustoj trave, postepenno priblizhalas' k Bondu i dve polosy dolzhny byli peresech'sya u sleduyushchej gruppy derev'ev. Bond polz vpered, ostanavlivayas' lish' zatem, chtoby vyteret' pyl' i pot s lica, i inogda podnimal golovu, proveryaya, ne otklonilsya li on ot vybrannogo im puti. Kogda do klena ostavalos' futov dvadcat' i derev'ya zakryli ego ot vozmozhnyh nablyudatelej iz verhnih okon doma, on ostanovilsya, povernulsya na bok i nachal rastirat' koleni i kisti ruk, gotovyas' k poslednemu brosku. On nichego ne uslyshal, poetomu kogda iz travy vsego v neskol'kih futah ot nego razdalsya tihij ugrozhayushchij shepot, on vzdrognul i tak rezko povernul sheyu, chto u nego tresnuli pozvonki. - Ne dvigajtes', a to ya ub'yu vas, - eto byl golos devushki, no golos, polnyj takoj svirepoj reshimosti, chto Bond ni na sekundu ne usomnilsya v ee namereniyah. S besheno b'yushchimsya serdcem on smotrel na golubovato-sinij zakalennyj nakonechnik stal'noj strely, napravlennoj pryamo v ego serdce. Luk lezhal plashmya na trave. Kostyashki korichnevyh pal'cev, szhimayushchih seredinu luka ryadom s ostrym, kak igla nakonechnikom, pobeleli ot napryazheniya. Za nakonechnikom vidnelas' tonkaya stal'naya trubka strely i dal'she, pozadi alyuminievogo opereniya, ugryumo szhatye guby i dva svirepyh seryh glaza na zagorelom lice, mokrom ot pota. |to bylo vse, chto videl Bond cherez gustuyu travu. Otkuda ona vzyalas'? Bond neskol'ko raz glotnul peresohshim rtom i nachal medlenno opuskat' pravuyu ruku, skrytuyu ot glaz devushki, k pistoletu za poyasom. - Kto vy takaya, chert poberi? - prosheptal on. Nakonechnik strely shevel'nulsya. - Sejchas zhe polozhite svoyu pravuyu ruku pered soboj ili ya vsazhu vam strelu v plecho. Vy kto, odin iz chasovyh? - Net. A vy? - Ne valyajte duraka. CHto vy delaete zdes'? - napryazhenie, slyshnoe v ee golose, oslablo, no vzglyad ostavalsya surovym i podozritel'nym. Devushka govorila s edva ulovimym akcentom, no kakim? SHotlandskim? Vallijskim? Nuzhno bylo chto-to delat'. V etom golubovatom zakalennom nakonechnike strely bylo nechto osobenno ugrozhayushchee. - Uberite svoj luk i strelu, Robina, - proiznes Bond. - Togda ya rasskazhu vam. - Vy obeshchaete ne hvatat'sya za pistolet? - Ladno, obeshchayu. Tol'ko, radi boga, davajte ujdem s serediny luga. Ne ozhidaya otveta, Bond povernulsya i popolz vpered. Teper', kogda on zahvatil iniciativu, nuzhno ne upuskat' ee. Kem by ni byla eta devushka, ot nee nuzhno otdelat'sya bystro i nezametno do togo, kak nachnetsya strel'ba. Bozhe, prihoditsya dumat' eshche i ob etom! Bond podpolz k stvolu klena, ostorozhno vstal na nogi i posmotrel vpered. Bol'shinstvo shtor na oknah doma bylo podnyato. Dve cvetnyh sluzhanki nakryvali bol'shoj stol v patio dlya zavtraka. Prekrasno byl viden bereg ozera. Bond snyal s plech vintovku i ryukzak, polozhil ih na travu i sel, prislonivshis' spinoj k stvolu klena. Devushka stoyala pod prikrytiem mnogocvetnoj listvy klena, no derzhalas' na rasstoyanii, nedoverchivo glyadya na Dzhejmsa Bonda. Odetaya v potrepannuyu rubashku i myatye dzhinsy, devushka napominala neopryatnuyu lesnuyu nimfu. Kak rubashka, tak i dzhinsy byli korichnevato-zelenogo cveta, mestami porvannye, v gryazi i pyatnah. Devushka pokryla svoi svetlo-zheltye volosy platkom, chtoby ih ne bylo vidno izdaleka. Ee lico vydelyalos' kakoj-to dikoj, pochti zhivotnoj krasotoj s chuvstvennym shirokim rtom, vysokimi skulami i serebristo-serymi prezritel'nymi glazami. Na rukah i na odnoj shcheke vidnelis' carapiny, iz kotoryh sochilas' krov', a na pravoj skule byl sinyak, raspuhshij i uzhe nachavshij chernet'. Nad levym plechom devushki bylo vidno alyuminievoe operenie strel, torchashchih iz kolchana. Ne schitaya luka i kolchana so strelami, u devushki byl tol'ko ohotnichij nozh na poyase i na drugom bedre holshchovyj meshochek, v kotorom ona hranila, po-vidimomu, pishchu. Ona vyglyadela krasivoj, no odnovremenno ochen' opasnoj; sudya po vsemu, devushka privykla zhit' na lone prirody, chuvstvovala sebya v lesu kak doma i ne boyalas' ego. Da, takaya projdet cherez zhizn' odna, ne nuzhdayas' v pomoshchi i zashchite, ostavayas' v storone ot primanok civilizacii. Bondu ona pokazalas' voshititel'noj. On ulybnulsya. - Po-vidimomu, vy - Robina Gud, - skazal on tihim, uspokaivayushchim golosom. - A menya zovut Bond, Dzhejms Bond, - on dostal flyazhku, otvernul kryshku i protyanul flyazhku devushke. - Sadites' i vypejte - eto smes' ognennoj vody s kofe. Krome togo, u menya est' sushenaya kolbasa - bil'tong. Ili vy pitaetes' odnimi yagodami i zapivaete ih rosoj? Devushka pridvinulas' poblizhe i opustilas' na travu v yarde ot Bonda. Ona sidela po-indejski: s shiroko razdvinutymi kolenyami i lodyzhkami pod bedrami. Polozhiv ryadom svoe snaryazhenie, ona protyanula ruku, vzyala flyazhku i sdelala neskol'ko glotkov, zaprokinuv nazad golovu. Zatem ona vyterla guby, skazala neohotno: "Spasibo" i vernula flyazhku Bondu. Na ee, lice tak i ne poyavilas' ulybka. - Vy, naverno, brakon'er, - skazala ona, glyadya na Bonda. - Sezon ohoty na olenej otkroetsya lish' cherez tri nedeli. No zdes' vy ne najdete olenej. K ozeru oni spuskayutsya tol'ko noch'yu. Dnem nuzhno podnyat'sya v gory, chut' li ne k samoj vershine. Esli hotite, ya pokazhu vam, gde skryvaetsya celoe stado. Pravda, uzhe dovol'no pozdno dlya ohoty, no vy, sudya po vsemu, znaete, kak vyslezhivat' zverej. K tomu zhe veter duet ot nih v nashu storonu. - Znachit, vy tozhe ohotites'? A u vas est' ohotnich'ya licenziya? Bez vozrazheniya devushka podnyala ruku k grudnomu karmanu, rasstegnula ego, dostala ottuda slozhennyj dokument i protyanula ego Bondu. Licenziya byla vydana v Benningtone, shtat Vermont, na imya Dzhudi Hevelok. "Ohotnik-lyubitel'", govorilos' v licenzii, "razreshaetsya ohota s lukom". Vnizu stoyala pechat' i podpis' rukovoditelya mestnogo departamenta ohoty i rybnoj lovli. "Uplacheno 18,50 dollarov" glasil shtamp. Byl ukazan vozrast Dzhudi Hevelok i mesto postoyannogo prozhivaniya - YAmajka. "Tak vot ono chto!" - podumal Bond. On akkuratno slozhil licenziyu i vernul ee devushke. - Da, Dzhudi, - proiznes on tihim golosom, polnym voshishcheniya i sochuvstviya. - Vy proshli neblizhnij put' ot YAmajki. Znachit, vy sobiralis' pobedit' ego lukom i strelami. Znaete, v Kitae est' pogovorka: "Pered tem, kak brat'sya za mshchenie, vyroj dve mogily". Vy uzhe sdelali eto ili vse-taki nadeetes' ubit' ego i ostat'sya v zhivyh? Devushka smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami, polnymi izumleniya. - Kto vy? CHto vy delaete zdes'? Otkuda vam eto izvestno? Bond zadumalsya. Byl vsego lish' odin vyhod iz takoj zaputannoj situacii - ob®edinit' usiliya s devushkoj. Gospodi, delo stanovitsya vse bolee slozhnym! - YA uzhe nazval vam svoe imya, - skazal on primiritel'nym golosom. - Menya poslali iz Londona, gde ya sluzhu v e-e... Skotlend-YArde. YA znakom so vsem, chto sluchilos', i moya zadacha - raskvitat'sya s prestupnikami i sdelat' tak, chtoby v budushchem u vas ne bylo nepriyatnostej. V Londone schitayut, chto chelovek, otvetstvennyj za vse eto, kotoryj nahoditsya sejchas von v tom dome, mozhet okazyvat' na vas davlenie, chtoby zastavit' vas prodat' emu vashe imenie. Inogo puti polozhit' etomu konec my ne vidim. - U menya byl lyubimyj poni, - zametila devushka s gorech'yu, - oni otravili ego. Potom zastrelili moyu ovcharku. YA vykormila ee s krohotnogo shchenka. Zatem prishlo pis'mo. Tam bylo napisano: "U smerti mnogo ruk. Odna iz nih sejchas podnyata nad vami". Mne bylo prikazano pomestit' v gazete ob®yavlenie, vsego neskol'ko slov: "Povinuyus', Dzhudi". YA obratilas' v policiyu. Oni vsego lish' poobeshchali zashchitit' menya. Po ih mneniyu, eto byli kubincy, lyudi Batisty. V ostal'nom policiya bessil'na, skazali oni. Togda ya otpravilas' na Kubu. Tam ya zhila v luchshih otelyah i igrala v kazino, - po licu devushki promel'knula edva zametnaya ulybka. - Togda ya byla odeta po-drugomu, v luchshie vechernie plat'ya i semejnye dragocennosti. I so mnoj ohotno razgovarivali. YA boltala s okruzhayushchimi i vse vremya rassprashivala ih. Pritvoryalas', chto priehala porazvlech'sya - uvidet' nastoyashchij prestupnyj mir i nastoyashchih gangsterov. I, nakonec, mne udalos' napast' na sled etogo cheloveka - ona sdelala zhest v storonu doma. - On uehal s Kuby. Ne prishelsya po vkusu dazhe Batiste. K tomu zhe u nego okazalos' slishkom mnogo vragov. Mne mnogo rasskazyvali o nem, i v konce koncov ya vstretilas' s odnim chelovekom, vysokopostavlennym policejskim nachal'nikom, rasskazavshim mne ostal'noe, - ona zakolebalas' i otvela krasivye glaza v storonu, - posle togo, kak ya provela s nim noch', - ona zamolchala. - Potom ya otpravilas' v Ameriku, obratilas' v firmu "Pinkertona" - eto detektivnoe agentstvo, - zaplatila im, i oni uznali adres etogo cheloveka, - ona razvela ruki. - Vot i vse. - A kak vy dobralis' syuda? - Samoletom do Benningtona. Zatem peshkom. CHetvero sutok. Do Zelenyh gor. YA izbegala lyudej i za vse eto vremya ne vstretila ni edinogo cheloveka! YA privykla k takoj zhizni. Nash dom nahoditsya v gorah na YAmajke. Dzhungli tam kuda bolee neprohodimye, chem eti lesa. I u nas tam kuda bol'she lyudej, krest'yan, kotorye zhivut v etih dzhunglyah. A zdes' nikto ne hodit peshkom. Vse ezdyat na avtomobilyah. - Nu i chto vy sobiraetes' delat'?? - Ub'yu fon Hammershtejna i vernus' v Bennington, - ee golos byl takim ravnodushnym, budto devushka soobshchila emu, chto hochet sorvat' dikij cvetok. Iz doliny donessya shum golosov. Bond vstal i ostorozhno vyglyanul iz-za dereva. Na terrasu vyshli troe muzhchin i dve zhenshchiny. Smeyas' i peregovarivayas', oni otodvinuli stul'ya i razmestilis' vokrug stola. Odno mesto vo glave stola, mezhdu dvumya zhenshchinami, ostavalos' pustym. Bond dostal opticheskij pricel i prilozhil ego k glazu. Muzhchiny byli malen'kogo rosta, temnovolosymi i smuglymi. Odin iz nih, kotoryj vse vremya ulybalsya, v shchegol'skoj odezhde, byl, po-vidimomu, Gonzales. Dvoe ostal'nyh - ryadovye bandity s nepronicaemymi licami. Oni sideli ryadom, s odnoj storony stola, i ne prinimali uchastiya v razgovore. ZHenshchiny byli temnymi pyshnymi bryunetkami i pohodili na deshevyh kubinskih prostitutok. Oni byli odety v yarkie kupal'nye kostyumy i boltali, podobno prelestnym obez'yankam. On otchetlivo slyshal donosyashchiesya izdaleka golosa, no ne ponimal, o chem idet rech' - Bond ne govoril po-ispanski. On povernulsya k devushke, stoyashchej ryadom, i peredal ej opticheskij pricel. - SHCHegolevatyj malen'kij muzhchina - major Gonzales. Dvoe ostal'nyh - ohranniki. YA ne znayu, chto eto za zhenshchiny. Fon Hammershtejn eshche ne vyshel. Devushka podnesla k glazam opticheskij pricel, posmotrela i vernula Bondu, ne skazav ni edinogo slova. Interesno, znaet li ona, podumal Bond, chto tam sidyat ubijcy ee otca i materi? ZHenshchiny povernulis' i smotreli teper' v napravlenii doma. Odna iz nih skazala chto-to - sudya po vsemu, privetstvie. Nevysokij shirokoplechij pochti golyj muzhchina vyshel iz doma. Ne skazav ni edinogo slova, on proshel mimo stola, vyshel na luzhajku i prinyalsya vypolnyat' gimnasticheskie uprazhneniya. Bond tshchatel'no osmotrel muzhchinu. On byl primerno pyat' futov chetyre dyujma rostom, s plechami i bedrami boksera i poyasnicej, uzhe nachavshej okruglyat'sya. Grud' i spinu pokryval kover gustyh chernyh volos; ruki i nogi tozhe gusto obrosli sherst'yu. S takim obiliem rastitel'nosti rezko kontrastirovala ego golova: ni na lice, ni na cherepe ne bylo ni edinogo voloska. Na sverkayushchem belo-zheltom zatylke vidnelsya glubokij shram - rana ili posledstviya trepanacii. U nego bylo lico tipichnogo prusskogo oficera: kvadratnoe, zhestokoe i vyzyvayushchee, no glaza pod edva zametnymi brovyami, malen'kie i svinopodobnye, sideli blizko drug k drugu, i vydelyalis' otvratitel'nye guby u bol'shogo rta - tolstye, mokrye, malinovogo cveta. Na nem byli odety kroshechnye plavki - ne bol'she sportivnogo bandazha - i na levoj ruke massivnye zolotye chasy. Bond peredal opticheskij pricel devushke i s oblegcheniem vzdohnul. Vid u Hammershtejna byl otvratitel'nyj, kak i govorilos' v ego dos'e, peredannom M. Bond vzglyanul na lico devushki. Guby byli tesno szhaty v zhestokoj grimase - ona smotrela na cheloveka, kotorogo sobiralas' ubit'. Kak zhe s nej postupit'? Bond chuvstvoval, skol'ko nepriyatnostej predveshchaet ee poyavlenie. Ne isklyucheno, chto ona dazhe zahochet vmeshat'sya v razvivayushchiesya sobytiya i prinyat' aktivnoe uchastie v ustranenii Hammershtejna so svoim glupym lukom i strelami. Nakonec, Bond prinyal reshenie. U nego ne bylo vybora. Riskovat' nel'zya. Korotkij udar po zatylku, zatem Bond svyazhet ee, zatknet rot i pristupit k operacii. Ruka Bonda skol'znula k rukoyatke pistoleta. V to zhe mgnovenie devushka sdelala paru nebrezhnyh shagov v storonu, tak zhe nebrezhno naklonilas', polozhila pricel na travu i vypryamilas' s lukom v rukah. Zatem ona protyanula ruku cherez levoe plecho i nalozhila strelu na tetivu. - Ne podhodite ko mne, - vzglyad devushki upal na lico Bonda. - I bez glupyh shtuchek. U menya tak nazyvaemoe shirokougol'noe zrenie. Vy oshibaetes', esli polagaete, chto ya potratila stol'ko usilij i priehala syuda lish' zatem, chtoby ploskostupyj londonskij bobbi sharahnul menya po golove rukoyatkoj pistoleta. YA strelyayu bez promaha s pyatidesyati yardov i sbivayu pticu v polete na rasstoyanii v sotnyu yardov. Mne ne hochetsya delat' etogo, no esli vy budete mne meshat', ya vsazhu vam strelu v bedro. Bond myslenno proklyal svoyu proshluyu nereshitel'nost'. - Ne bud' duroj, - proiznes on svirepym golosom. - Uberi etu idiotskuyu shtuku. |to zanyatie ne dlya tebya. Kakim obrazom ty sobiraesh'sya ustranit' chetyreh vooruzhennyh muzhchin lukom i strelami? Glaza devushki upryamo sverknuli. Ona otstavila nazad pravuyu nogu i zanyala klassicheskuyu pozu strelka iz luka. - Ubirajsya k chertu, - probormotali ee tesno szhatye serditye guby. - Nikto ne prosil tebya vmeshivat'sya. |to moi mat' i otec, kotoryh ubili eti merzavcy. Moi. YA provela uzhe zdes' ves' den' i vsyu noch'. YA znayu, chem oni budut zanimat'sya, i mne nuzhen Hammershtejn. Ostal'nye menya ne interesuyut. Oni bessil'ny bez nego. Tak vot, - ona medlenno natyanula tetivu luka. Nakonechnik strely byl napravlen na bedro Bonda. - Libo ty budesh' delat', chto ya potrebuyu, libo tebe pridetsya raskaivat'sya. Tol'ko ne dumaj, chto ya shuchu. |to - moya lichnaya mest', i ya ne pozvolyu nikomu pomeshat' mne, - devushka vlastno vskinula golovu. - Nu? Bond mrachno ocenil situaciyu. On posmotrel na etu neveroyatno prelestnuyu devushku. Da, anglijskij harakter s primes'yu goryachnosti detstva, provedennogo v tropikah. Opasnaya smes'. A sejchas ona zavela sebya tak, chto nahoditsya na grani isterii. U nego ne bylo ni malejshego somneniya, chto ona, ne zadumyvayas', obezvredit ego. I u nego net protiv nee nikakoj zashchity. Ee oruzhie bezzvuchno, togda kak vystrel - vintovochnyj ili pistoletnyj - vzbudorazhit vsyu okrugu. Ostavalos' odno - ugovorit' devushku ob®edinit' usiliya. Poruchit' ej chast' dela i vypolnit' ostal'noe samomu. - Poslushaj, Dzhudi, - tiho proiznes Bond. - Esli ty nastaivaesh' na svoem uchastii, chto zh, davaj rabotat' vmeste. Mozhet byt', togda nam udastsya dobit'sya svoego i ostat'sya v zhivyh. Vidish' li, eto moya professiya. Mne prikazano ustranit' etih ubijc drugom tvoih roditelej. Krome togo, u menya samoe podhodyashchee dlya etogo dela oruzhie. Ego ubojnaya dal'nost' po krajnej mere v pyat' raz bol'she, chem u tvoego luka. Uzhe sejchas ya mog by popytat'sya ubit' ego - poka on tam, u doma. No ya ne mogu garantirovat' etogo. ZHenshchiny odety v kupal'niki. Po-vidimomu, i muzhchiny spustyatsya k ozeru. I togda ya pereshchelkayu ih. A ty obespechish' mne prikrytie. - Net, - reshitel'no pokachala golovoj devushka. - Izvini, esli hochesh', davaj ty obespechish' mne prikrytie. Vprochem, eto malo menya interesuet. Ty prav otnositel'no kupaniya. Vchera okolo odinnadcati chasov vse spustilis' k ozeru. Segodnya tak zhe teplo, i oni snova spustyatsya na bereg. YA ukroyus' von v toj poloske derev'ev u samogo ozera. Vchera vecherom ya vybrala tam ideal'noe mesto. Ego telohraniteli ne kupayutsya i sidyat s avtomatami v rukah. YA znayu, kogda strelyat' v Hammershtejna. Zatem, kogda nachnetsya panika, ya uspeyu otpolzti ot ozera. Kak vidish', moi plany gotovy i otrabotany. Tak chto reshaj. Bol'she nel'zya zhdat'. Mne voobshche sledovalo by sidet' v zasade. Eshche raz izvini, no ty ne ostavil mne vybora, - ona natyanula tetivu eshche na neskol'ko dyujmov. "CHert by pobral etu devku", - podumal Bond i serdito otvetil: - Horosho, nichego ne podelaesh'. Tol'ko uchti, esli nam udastsya spastis', ya otshlepayu tebya tak, chto ty ne smozhesh' sidet' celuyu nedelyu, - on pozhal plechami, sdavayas'. - Prinimajsya za delo. A ya budu derzhat' na mushke ostal'nyh. Esli vse projdet blagopoluchno, vstrechaemsya vot zdes', u klena. Esli zhe tebe ne udastsya spastis', ya potom pridu za tem, chto ot tebya ostanetsya. - Horosho, chto ty, nakonec, proyavil blagorazumie, - ravnodushno zametila devushka, opuskaya luk. - |ti strely chertovski trudno vydernut' iz tela. Obo mne ne bespokojsya. I bud' poostorozhnee - smotri, chtoby oni ne uvideli blikov ot tvoego opticheskogo pricela. Ty mozhesh' vse mne isportit', - ona vzglyanula na Bonda s poluprezritel'noj usmeshkoj pobeditel'nicy, povernulas' i ischezla v derev'yah. Bond sledil za nej, poka gibkaya ee figurka ne skrylas' iz vidu, zatem neterpelivo podnyal opticheskij pricel i zanyal ognevoj rubezh. Propadi ona propadom, eta dura! Nado zabyt' o nej i skoncentrirovat' vnimanie na tom, chto predstoit. Teper' emu pridetsya zhdat', poka ona ne sdelaet pervyj shag. |to ploho. No esli on narushit dannoe ej slovo i otkroet ogon' pervym, kto znaet, chto vykinet eta vspyl'chivaya suchka. Bond s udovol'stviem podumal o tom, kak vyderet ee posle togo, kak vse konchitsya. Zatem on zametil dvizhenie ryadom s domom - i vybrosil iz golovy postoronnie mysli. Sluzhanki ubrali so stola ostatki zavtraka. Ne bylo vidno ni zhenshchin, ni telohranitelej. Fon Hammershtejn lezhal, vytyanuvshis' na podushkah shezlonga, chital gazetu i vremya ot vremeni govoril chto-to majoru Gonzalesu, sidevshemu u ego nog na metallicheskom stule. Bond ne mog razobrat' slov Hammershtejna, no tot govoril po-anglijski, i Gonzales otvechal emu na tom zhe yazyke, Bond vzglyanul na chasy. Polovina odinnadcatogo. Poskol'ku poka vse zamerlo, Bond sel, opershis' spinoj o stvol klena, i vnimatel'no osmotrel vintovku. Odnovremenno ego mysli vernulis' k tomu, chto emu bylo prikazano vypolnit'. Bondu ne nravilos' hladnokrovno ubivat' lyudej, i emu vse vremya prihodilos' napominat' sebe, chto eto za lyudi. Ubijstvo Hevelokov - bezzashchitnyh pozhilyh lyudej - bylo osobenno zhestokim. Fon Hammershtejn i ego telohraniteli - eto zhestokie ubijcy, i v mire navernyaka nemalo lyudej, kotorye s radost'yu ubili by ih iz soobrazhenij lichnoj mesti, kak sobiraetsya sdelat' eta devushka. No Bond nahodilsya v inom polozhenii. U nego ne bylo nikakih lichnyh motivov. On prosto vypolnyaet svoyu rabotu, kak ispolnyaet svoyu rabotu chelovek, unichtozhayushchij sel'skohozyajstvennyh vreditelej. On - palach, naznachennyj M., vypolnit zhelanie obshchestva. V obshchem-to, mozhno skazat', chto eti lyudi takie zhe vragi ego strany, kak i agenty vrazhdebnyh sekretnyh sluzhb. Oni ob®yavili vojnu anglijskim poddannym na territorii YAmajki i sejchas sobirayutsya nanesti ocherednoj udar. Bond myslenno iskal dopolnitel'nye argumenty, chtoby ukrepit' svoyu reshimost'. Oni ubili poni i ovcharku tak zhe nebrezhno, kak budto smahnuli nadoevshuyu muhu. Oni... Ochered' iz avtomata zastavila Bonda vskochit' na nogi Vintovka byla napravlena v cel', a zatvor peredernut, kogda donessya grohot vtoroj ocheredi. Zatem poslyshalsya smeh i aplodismenty. Zimorodok, komok rasterzannyh golubyh i seryh per'ev, upal na luzhajku, vse eshche podragivaya kryl'yami. Fon Hammershtejn, derzha v rukah avtomat, iz dula kotorogo podnimalas' strujka sinevatogo dyma, podoshel k umirayushchej ptice, nastupil na nee pyatkoj svoej bosoj nogi i rezko povernul ee, potom vyter stupnyu o travu. Ostal'nye stoyali vokrug i podobostrastno hlopali v ladoshi. Tolstye malinovye guby fon Hammershtejna razdvinulis' ot udovol'stviya. On proiznes nechto, prozvuchavshee napodobie "snajper", peredal avtomat odnomu iz telohranitelej i vyter ladoni o svoi zhirnye bedra. Povernuvshis', on chto-to prikazal zhenshchinam, totchas ubezhavshim vnutr' doma, potom poshel k beregu ozera v soprovozhdenii ostal'nyh muzhchin. CHerez mgnovenie zhenshchiny vybezhali iz doma, kazhdaya derzhala v ruke po pustoj butylke iz-pod shampanskogo. Veselo boltaya, oni pobezhali vsled za muzhchinami. Bond prigotovilsya. On ustanovil opticheskij pricel na stvol vintovki i zanyal poziciyu za tolstym klenom. Emu udalos' najti vystup na dereve i polozhit' na nego levuyu ruku. Zatem on ustanovil metku pricela na 300 yardov i napravil "Sevidzh" na gruppu ryadom s ozerom. Teper' on byl nagotove. Ostavalos' lish' zhdat'. Po-vidimomu, gotovilos' sorevnovanie v metkosti strel'by mezhdu dvumya telohranitelyami. Oni vstavili novye rozhki v avtomaty, po komande Gonzalesa podnyalis' na kamennuyu vershinu plotiny v dvadcati futah drug ot druga, po obeim storonam tramplina. Oni stoyali spinoj k ozeru, derzha avtomaty nagotove. Fon Hammershtejn zanyal mesto na porosshem travoj beregu. V kazhdoj ruke u nego bylo po butylke. ZHenshchiny stoyali pozadi, zazhav ladonyami ushi, slyshalsya smeh, no lica telohranitelej byli nepronicaemymi. CHerez velikolepnuyu optiku pricela on videl, kak oni byli napryazheny. Fon Hammershtejn otdal prikaz i nastupila tishina. On razmahnulsya, proiznes: "Uno... Dos... Tres!". Skazav "tri", on brosil butylki daleko nad poverhnost'yu ozera. Strelki povernulis', podnyali avtomaty i otkryli ogon'. Grohot avtomatnyh ocheredej narushil mirnuyu tishinu i ponessya vdal', otrazhayas' ot poverhnosti ozera. Tuchi ptic podnyalis' nad vershinami derev'ev. Levaya butylka razletelas' na melkie oskolki, pravaya, v kotoruyu popala vsego odna pulya, raskololas' popolam sekundoj pozzhe. Oskolki stekla s bul'kaniem popadali gde-to v seredinu ozera. Pobedil levyj strelok. Oblachko dyma soedinilos' i nachalo smeshchat'sya k luzhajke. |ho vystrelov zamerlo vdali. Strelki podoshli k fon Hammershtejnu. Na lice pervogo byla torzhestvuyushchaya ulybka, vtoroj ugryumo nahmurilsya. Fon Hammershtejn podozval k sebe zhenshchin. Oni podoshli s neohotoj, naduv guby. Fon Hammershtejn zadal kakoj-to vopros pobeditelyu. Tot ukazal na odnu iz zhenshchin, kotoraya otvetila emu nedovol