YAn Fleming. Kazino "Ruayal'"
Casino "Royale"
Perevod S. Kozickogo Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
SEKRETNYJ AGENT
I
K trem chasam nochi zapah tabachnogo dyma i pota stanovitsya nevynosimym.
Nervnoe napryazhenie igrokov - tugoj klubok alchnosti, straha i
sosredotochennosti - dostigaet predela; v svoi prava vstupayut chuvstva, emocii
vyhodyat iz-pod kontrolya. Vnezapno Dzhejms Bond ponyal, chto ustal. On vsegda
prislushivalsya k tomu, chto podskazyvalo estestvo, i doveryal emu. Instinkt
pomogal izbezhat' presyshcheniya i preduprezhdal momenty, kogda ostrota vospriyatiya
prituplyaetsya i rastet risk nadelat' oshibok.
On otoshel ot ruletki i nenadolgo ostanovilsya u mednogo ograzhdeniya,
okruzhavshego bol'shoj stol dlya kart. Namber prodolzhal igrat' i, po-vidimomu,
vyigryval. Pered nim gromozdilas' gora stotysyachnyh zhetonov. Ryadom s moguchej
levoj rukoj - neprimetnaya stopochka zheltyh fishek po polmilliona frankov
kazhdaya.
Bond na mgnovenie zaderzhal vzglyad na vpechatlyayushchem profile Nambera,
zatem pozhal plechami, kak by otgonyaya nedoumenie, i dvinulsya k kassam. Kassy
otdelyali ot zala vysokie, do podborodka, peregorodki. V etih zagonah sideli
na krutyashchihsya taburetkah i raspihivali po polochkam zhetony i banknoty
kassiry, tipichnye bankovskie sluzhashchie.
Peregorodka v chelovecheskij rost plyus polozhennye klerku dubinka i
revol'ver... Peremahnut' cherez ograzhdenie, shvatit' pachku banknot,
pereprygnut' obratno i ubezhat' po koridoram, gde stol'ko dverej, nevozmozhno.
K tomu zhe kassiry rabotayut, kak pravilo, po dvoe.
Bond prodolzhal razmyshlyat' o vozmozhnosti ogrableniya, poluchaya iz ruk
kassira stopku banknot po sto tysyach, zatem pachki kupyur po desyat' tysyach
frankov. Odnovremenno on predstavlyal, kak, veroyatnee vsego, projdet zavtra
obychnoe sobranie direkcii kazino:
"Mes'e Namber sdelal dva milliona. Igral, kak obychno. Miss Feachajld za
chas sobrala million, zatem spasovala. Ona celyj chas derzhala tri banka mes'e
Nambera, no brosila karty. Igrala spokojno. Mes'e vikont de Vijoren sygral
million dvesti na ruletke. Igral po maksimumu na pervoj i poslednej dyuzhinah.
Emu vezlo. Anglichanin mister Bond vnov' v vyigryshe: rovno tri milliona za
dva dnya. Igral martingal na krasnom za pyatym stolom. Dyuklo, on vel partiyu,
mozhet soobshchit' detali. Mister Bond nastojchiv, umeet riskovat'. Igra u nego
idet, da i nervy, pohozhe, krepkie. Za vecher zhelezka vyigrala stol'ko-to,
bakkara - stol'ko-to, ruletka dala stol'ko-to, na sharah, gde ocherednoj spad
publiki, sootnoshenie odin k odnomu"..
"Merci, monsieur Xavier"
"Merci, monsieur le President".
"Ili chto-to v etom duhe", - podumal Bond, prodolzhaya svoj put' k vyhodu
cherez vrashchayushchiesya dveri. U odnoj iz nih on rasklanyalsya na proshchanie s
zatyanutym vo frak muzhchinoj, rabota kotorogo sostoyala v tom, chtoby po pervomu
signalu trevogi mgnovenno blokirovat' vse dveri, dlya chego dostatochno nazhat'
nogoj knopku v polu.
Na sem uchastniki sobraniya peredadut v prezidium svoi otchety i poedut
obedat' - kto domoj, kto v restoran.
"Net, grabit' kassu kazino Namber ne stanet, - podumal Bond, - dlya
etogo potrebovalsya by desyatok trenirovannyh parnej, kotorym nikak ne
obojtis' bez togo, chtob ne ulozhit' odnogo-dvuh sluzhashchih kazino. Vryad li vo
Francii ili v kakoj drugoj strane prosto podyskat' dlya takogo roda raboty
desyat' prohlazhdayushchihsya bez dela ubijc".
Poka Bond daval tysyachu frankov na chaj v garderobe i spuskalsya po
stupen'kam paradnogo vhoda, on okonchatel'no reshil, chto Namber ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne stanet grabit' kassu, vybrosil etot variant iz golovy. I
zanyalsya analizom svoih fizicheskih oshchushchenij. Ostryj gravij prominal podoshvy
ego lakirovannyh botinok; vo rtu stoyala nepriyatnaya gorech'; chut' vspoteli
podmyshki; glaza kak budto razbuhli ot napryazheniya; lob, nos, shcheki goryat. Ot
gluboko vdohnul chistyj nochnoj vozduh i vzyal sebya v ruki. Lyubopytno bylo by
znat', obyskali li ego komnatu, poka ego ne bylo.
On pereshel na druguyu storonu bul'vara i proshel cherez park otelya
"Splendid". Ulybnuvshis', vzyal iz ruk kons'erzha klyuch ot svoego nomera - 45,
vtoroj etazh, - i telegrammu. Ona byla otpravlena s YAmajki:
KINGSTON HHHH HHHHHH HHHH XX
DEPARTAMENT PRIMORSKAYA SENA
RUAYALX-LEZ-O SPLENDID BONDU
GAVANSKIE SIGARY PROIZVODSTVO
S 1915 VSE ZAVODY NA KUBE
DESYATX MILLIONOV POVTORYAYU
DESYATX MILLIONOV TCHK NADEYUSX
SUMMA PODHODYASHCHAYA DRUZHESKI
DA SILVA
|to oznachalo, chto desyat' millionov frankov vot-vot budut v ego
rasporyazhenii. Telegramma byla otvetom na pros'bu vyslat' emu dopolnitel'nye
sredstva, kotoruyu Bond peredal dnem cherez Parizh k sebe v byuro v London.
Parizh peregovoril s Londonom; Klement, shef departamenta Bonda, - s M.,
kotoryj, holodno ulybayas', poprosil Finansista uladit' delo s kaznoj.
V svoe vremya Bondu prishlos' vypolnyat' zadaniya na YAmajke, poetomu zdes',
v Ruayal'-lez-0, on rabotal kak isklyuchitel'no bogatyj klient "Kafferi",
osnovnoj importno-eksportnoj yamajskoj firmy. Instrukcii peredavalis' emu s
YAmajki molchalivym chelovekom, nekim Fousettom, zaveduyushchim fotootdelom v
skandal'noj karibskoj gazete "Dejli Gliner".
Fousett nachinal kak uchetchik na odnom iz krupnejshih cherepahovyh
promyslov na Kajmanovyh ostrovah. Byl v pervoj partii ostrovityan, stavshih
pod ruzh'e v samom nachale vojny; sluzhbu zakonchil pomoshchnikom nachal'nika
finchasti malen'koj flotskoj razvedsluzhby na Mal'te. V konce vojny, kogda
Fousett s tyazhelym serdcem gotovilsya vernut'sya k sebe na ostrova, na nego
vyshel karibskij otdel, i paren', okazavshijsya bol'shim lyubitelem fotografii i
nekotoryh drugih vidov tvorcheskoj raboty, s nenavyazchivoj pomoshch'yu odnogo
vliyatel'nogo na YAmajke cheloveka sumel prijtis' ko dvoru v gazete.
On razbiral fotografii, prisylaemye takimi izvestnymi agenstvami, kak
"Kejstoun", "Uajd Uorld", "YUniversal", "Aj-|n-Pi" i "Rejter-Foto", i vremya
ot vremeni poluchal po telefonu instrukcii ot cheloveka, kotorogo nikogda v
zhizni ne videl.
Fousettu poruchalis' prostye operacii, ne trebuyushchie nichego, krome umeniya
molchat', rastoropnosti i tochnosti ispolneniya. Za svoi nebol'shie uslugi on
ezhemesyachno poluchal po dvadcat' funtov, perevodivshihsya na ego schet v
kanadskom "Royal Benk" nesushchestvuyushchim rodstvennikom-anglichaninom.
Sejchas ego zadacha sostoyala v tom, chtoby bez promedleniya peredavat'
Bondu otkrytym tekstom vse to, chto emu soobshchal po telefonu ego anonim,
zaverivshij velikogo fotografa, chto telegrammy nikoim obrazom ne mogut
vyzvat' podozrenij u yamajskoj pochty. I Fousett kak dolzhnoe vosprinyal to, chto
v odnochas'e stal korrespondentom Pribrezhnogo informacionnogo agentstva s
pravom besprepyatstvennogo vyezda i otpravki korrespondencii vo Franciyu i
Angliyu i s dopolnitel'nym ezhemesyachnym gonorarom v desyat' funtov.
Uspokoennyj i priobodrennyj, mechtaya o medali Britanskoj imperii,
Fousett sdelal pervyj vznos na "morris majnor", a takzhe priobrel sebe
zelenuyu bejsbol'nuyu kepku, k kotoroj davno priglyadyvalsya. Ona zashchishchala glaza
ot solnca i pomogala emu utverzhdat'sya na postu nachal'nika fotootdela.
Bondu telegramma govorila o mnogom. On privyk, chto ego kosvenno
kontroliruyut, i eto bylo emu dazhe priyatno, davalo oshchushchenie komforta. I hotya
on ponimal, chto nahoditsya sejchas mnogo dal'she, chem prosto po druguyu storonu
La-Mansha, v dvuhstah kilometrah ot groznogo zdaniya po sosedstvu s
Ridzhents-park, otkuda za nim vnimatel'no sledyat i trezvo ocenivayut neskol'ko
holodnyh golov, on predpochital dumat', chto zdes', v Ruayal'-lez-0, est' eshche
kto-to iz Sluzhby, a sam on nahoditsya v tom zhe polozhenii, chto i Fousett,
ostrovityanin s Kajmanovyh ostrovov, zhivushchij v Kingstone: tot znal, chto esli
on kupit svoj "morris majnor" za zhivye den'gi, a ne v rassrochku, kto-to,
veroyatno, uznaet ob etom v Londone i zahochet vyyasnit', otkuda vzyalis' eti
sredstva.
Bond perechital telegrammu dvazhdy. Iz pachki na stojke on vytyanul chistyj
blank i bol'shimi bukvami napisal otvet:
SPASIBO SVEDENIJ DOSTATOCHNO - BOND
Otdav blank kons'erzhu, on ubral telegrammu ot "Da Silva" v karman,
znaya, chto te, kogo informiruet kons'erzh, esli oni est', mogli za nebol'shuyu
platu poluchit' kopiyu v mestnom pochtovom otdelenii, esli uzhe ne raspechatali
telegrammu tut zhe v gostinice.
Bond vzyal svoj klyuch i, zhestom otkazavshis' ot uslug liftera, stal
podnimat'sya k sebe v nomer po lestnice. Dlya nego lift vsegda byl istochnikom
opasnosti. I dazhe kogda on tverdo znal, chto na etazhe ego ne vstretit yakoby
zabludivshijsya postoyalec, on predpochital ostavat'sya nastorozhe. Besshumno
podnimayas' po lestnice, Bond vse bol'she sozhalel o sderzhannosti svoego otveta
M. Kak igroku, emu bylo yasno, chto nel'zya ogranichivat' v igre svobodu
manevra. No M. vryad li vydal by bol'she deneg. Bond pozhal plechami, svernul v
koridor i medlenno podoshel k svoej dveri.
Mgnovenno nashchupav vyklyuchatel' i priderzhivaya dver' shiroko raspahnutoj,
on zamer na poroge yarko osveshchennoj komnaty, prigotovivshis' strelyat'. V
nomere nikogo ne bylo. Bond zapersya na klyuch, vklyuchil torsher i shvyrnul
pistolet na kanape u okna. Potom naklonilsya k sekreteru, proveryaya, na meste
li ostavlennyj vecherom na vydvizhnom yashchike volos.
Volos okazalsya na meste. Kak budto netronut byl i tonchajshij sloj tal'ka
na vnutrennej storone ruchki platyanogo shkafa. Bond pereshel v vannuyu, otvintil
kryshku slivnogo bachka i proveril uroven' vody po svoej otmetke na mednom
poplavke.
Provodya tshchatel'nuyu proverku otrabotannyh godami sistem opoveshcheniya o
vizitah neproshennyh gostej, Bond ne chuvstvoval sebya ni smeshnym, ni
vsesil'nym. On byl sekretnyj agent i esli do sih por hodil po zemle, to
blagodarya tomu predel'nomu vnimaniyu, s kakim otnosilsya k melocham svoej
professii. Podobnye elementarnye mery predostorozhnosti dlya nego vyglyadeli ne
bolee bessmyslennymi, chem te, kotorye soblyudayut akvalangisty, ispytateli
samoletov i vse ostal'nye, kto zarabatyvaet na zhizn' postoyannym riskom.
Ubedivshis', chto komnatu v ego otsutstvie ne obyskivali. Bond razdelsya,
prinyal holodnyj dush, zakuril semnadcatuyu sigaretu za den' i, prihvativ
tolstuyu pachku banknot - rezerv i segodnyashnij vyigrysh, - raspolozhilsya za
sekreterom, chtoby vpisat' neskol'ko novyh cifr v malen'kij bloknot. Za dva
dnya igry on pribavil tri milliona frankov. Desyat' millionov emu vydali v
Londone, eshche desyat' on zaprosil. Vmeste s poslednej summoj, v eti minuty
otoslannoj v mestnyj filial "Kredi Lione", ego operativnyj fond sostavlyal
dvadcat' tri milliona frankov.
Eshche sekundu-druguyu Bond nepodvizhno sidel, glyadya na temneyushchee za oknom
more, zatem sunul kupyury pod valik elegantnoj odnomestnoj krovati,
propoloskal rot, vyklyuchil svet i s naslazhdeniem skol'znul pod sil'no
nakrahmalennye, kak lyubyat francuzy, prostyni. Desyat' minut on lezhal na levom
boku, prokruchivaya v pamyati sobytiya dnya, potom perevernulsya na pravyj i
myslenno napravil svoe soznanie v tonnel' sna.
Uzhe zasypaya, on sunul ruku pod valik i nashchupal rukoyatku "polis-pozitiv"
38-go kalibra s ukorochennym stvolom. Kogda on spal, ego lico s pogasshim
teplym i veselym vzglyadom zastyvalo bezzhiznennoj, zhestokoj i nasmeshlivoj
maskoj.
DOSXE DLYA M.
II
Dvumya nedelyami ran'she iz centra S na imya M., byvshego togda i
po-prezhnemu ostayushchegosya nachal'nikom sekretnoj sluzhby britanskogo
ministerstva oborony, byla napravlena sluzhebnaya zapiska sleduyushchego
soderzhaniya:
"Dlya: M.
Ot: centra S
Po voprosu: plan nejtralizacii N.
Namber (on zhe "mes'e Nyumero", "gerr Nummer", "repp Ciffer" i t. p.),
odin iz osnovnyh agentov oppozicii vo Francii; prikrytie - kaznachej
kontroliruemogo kommunistami profsoyuza el'zasskih rabochih, ob®edinyayushchego
rabochih tyazheloj promyshlennosti i transporta |l'zasa, po nashim dannym, "pyatoj
kolonny" v sluchae konflikta s krasnymi.
Dokumenty: prilozhenie D - dannye na Nambera; prilozhenie B - spravka o
SMERSH.
V poslednee vremya u nas poyavilis' dannye, chto Namber nahoditsya v
slozhnom finansovom polozhenii. Po mnogim aspektam Namber - agent, chrezvychajno
cennyj dlya SSSR, odnako pri ego pristrastiyah i specificheskih vkusah on
uyazvim. Tak, odna iz ego lyubovnic, evrazijka, kontroliruemaya centrom F (N
1860), poluchila informaciyu o ego schetah v banke. Sudya po vsemu, on na grani
razoreniya. |to podtverzhdayut, kak vyyasnil N 1860, tajnye rasprodazhi
dragocennostej i villy na Antibah, ogranichenie ranee privychnyh dlya Nambera
bol'shih rashodov. Bolee uglublennye issledovaniya, provedennye v kontakte s
kollegami iz Vtorogo byuro (ono podklyucheno k delu), vyveli nas na sleduyushchuyu
informaciyu.
V yanvare 1946 goda Namber vzyal pod kontrol' set' publichnyh domov v
Normandii i Bretani, tak nazyvaemuyu "ZHeltuyu lentu". On poshel na risk, vlozhiv
v operaciyu poryadka pyatidesyati millionov iz deneg, kotorye III otdel razvedki
russkih prednaznachal dlya finansirovaniya vyshenazvannogo profsoyuza.
V inyh usloviyah "ZHeltaya lenta" mogla by stat' isklyuchitel'no udachnym
pomeshcheniem kapitala. I, vozmozhno, Namber ne imel drugoj celi, krome
narashchivaniya profsoyuznoj kassy, i ne sobiralsya gret' ruki na procentah ot
pushchennyh v oborot deneg svoih hozyaev: vlozhit' den'gi v prostituciyu ego moglo
podtolknut' zhelanie imet' v svoem rasporyazhenii neogranichennoe chislo zhenshchin.
Priblizitel'no cherez tri mesyaca, 13 aprelya, vo Francii byl prinyat zakon
N 46685, zapreshchayushchij doma terpimosti i proksenetizm..."
Dojdya do etogo predlozheniya, M. zarychal i vdavil knopku selektora.
- |to vy?
- Da, ser.
- Kakogo cherta! CHto oznachaet etot vash proksenetizm?
- Sutenerstvo, ser.
- My s vami ne v shkole Berlica. Esli zhelaete blesnut' znaniem
inostrannyh slov, bud'te dobry prilagat' eshche i slovar'. Ili uzh pishite slova
po-anglijski!
- Izvinite, ser.
M. otpustil knopku i prodolzhal chtenie.
"... |tot zakon, izvestnyj bol'she, kak "zakon Marty Rishar", ob®yavlyal o
zakrytii zavedenij somnitel'noj reputacii i zapreshchenii prodazhi
pornograficheskih izdanij, a takzhe prokata sootvetstvuyushchih fil'mov.
Den'gi Nambera v odno mgnovenie prevratilis' v nichto. V kasse profsoyuza
obrazovalas' gromadnaya dyra. Pytayas' spasti polozhenie, Namber peredelal svoi
publichnye doma v oteli "De pass", gde v ramkah zakona mogli naznachat'sya
tajnye svidaniya, i ostavil paru podpol'nyh kinoteatrov, no pokryt' ubytki ne
sumel, ravno kak i prodat' delo hotya by po minimal'noj cene. K tomu vremeni
na nego vyshla policiya nravov, i v schitannye dni byli zakryty po men'shej mere
dva desyatka ego zavedenij.
Razumeetsya, on interesoval policiyu tol'ko kak vladelec krupnoj seti
publichnyh domov, no posle togo, kak my podelilis' so Vtorym byuro nashimi
somneniyami o finansah Nambera, bylo podnyato ego dos'e.
Francuzskie kollegi podtverdili nashu informaciyu: byla provedena
nastoyashchaya chistka zavedenij "ZHeltoj lenty". V rezul'tate ot pervonachal'nogo
kapitala u Nambera ne ostalos' ni santima. Samaya zauryadnaya inspekciya v lyuboj
moment mozhet vyyavit' v profsoyuznoj kasse, kotoroj upravlyaet Namber, nehvatku
pyatidesyati millionov.
Ego hozyaeva iz III otdela, pohozhe, eshche nichego ne podozrevayut, odnako, k
neschast'yu dlya Nambera, ves'ma veroyatno, chto on uzhe popal v pole zreniya
SMERSH. Na proshloj nedele centr R peredal informaciyu nadezhnogo istochnika, chto
krupnyj chin etoj chrezvychajno operativnoj organizacii po unichtozheniyu
predatelej rodiny otbyl iz Varshavy cherez Vostochnyj Berlin v Strasburg.
Vtoroe byuro i Strasburg svedenij ne podtverdili, odnako ih razrabotka
prodolzhaetsya. Net novyh dannyh i iz shtab- kvartiry Nambera v Strasburge, gde
aktivno rabotaet dvojnoj agent (pomimo N 1860).
Esli by Namber znal, chto za nim ohotitsya SMERSH ili chto u ego hozyaev
poyavilis' podozreniya, emu srochno prishlos' by vybirat' mezhdu samoubijstvom i
begstvom; odnako, sudya po ego blizhajshim planam, mozhno predpolozhit', chto pri
vsej tyazhesti svoego polozheniya on eshche ne osoznaet opasnosti. Imenno eti
grandioznye plany i vynuzhdayut nas provesti riskovannuyu i dostatochno
neobychnuyu operaciyu, sut' kotoroj izlozhena v konce zapiski.
V blizhajshee vremya Namber budet pytat'sya otygrat' poteryannye den'gi v
kazino - eto samyj prostoj put', oprobovannyj mnozhestvom rashititelej. Igra
na birzhe trebuet nemalogo vremeni, tochno tak zhe medlenno okupaetsya
nezakonnaya torgovlya narkotikami i lekarstvennymi preparatami. Nikakoj
totalizator ne primet stavok, po kotorym Namber dolzhen igrat', chtoby vernut'
pyat'desyat millionov, no, esli on i vyigraet, u nego bol'she shansov poluchit'
pulyu, chem den'gi.
My raspolagaem informaciej, chto Namber iz®yal iz profsoyuznoj kassy eshche
dvadcat' pyat' millionov i arendoval srokom na dve nedeli, schitaya s
zavtrashnego dnya, nebol'shuyu villu severnee D'eppa. Ochevidno, chto v odin iz
etih dnej on nachnet v kazino Ruayal'-lez-O samuyu krupnuyu v istorii Evropy
igru. Kurortnaya kompaniya "Ruayal'", nadeyas' peremanit' zavsegdataev Dorvillya
i Tuke, uzhe neglasno ustupila svoj stol bakkara i oba bol'shih stola zhelezki
sindikatu "Mohammed |li", bankovskoj gruppe, prinadlezhashchej egipetskim
emigrantam, imeyushchim, posluham, v svoem rasporyazhenii chast' vkladov byvshego
egipetskogo korolya. Uzhe mnogie gody gruppa pytaetsya prinyat' uchastie v
razdele dohodov monopol'nyh vladel'cev krupnejshih kartochnyh domov Francii -
Zografosa i ego grecheskih soobshchnikov.
CHerez posrednikov v Ruayal'-lez-0 na etot period priglasheny krupnejshie
igroki Ameriki i Evropy, i vpolne veroyatno, chto zabytyj kurort vernet sebe
chast' toj slavy, kakoj pol'zovalsya v viktorianskuyu epohu.
Po nashim dannym, igra nachnetsya 15 iyunya.
Predlagaemaya kontroperaciya.
V nashih interesah i v interesah drugih stran NATO popytat'sya
diskreditirovat' i nejtralizovat' krupnogo sovetskogo agenta, pomeshat'
finansirovaniyu kommunisticheskogo profsoyuza, diskreditirovat' etu moshchnuyu
"pyatuyu kolonnu, sposobnuyu v voennoe vremya kontrolirovat' bol'shoj sektor
zapadnoj granicy Francii, v glazah ee hozyaev i razvalit' ee. Vsego etogo
mozhno dobit'sya pri uslovii, chto Namber proigraet. (Ubirat' ego bessmyslenno.
Hozyaeva Nambera postarayutsya skryt' ego finansovye mahinacii i predstavyat ego
nevinnoj zhertvoj.)
Takim obrazom, my predlagaem predostavit' luchshemu iz nashih igrokov
neobhodimye sredstva, s tem, chtoby on vyvel N. iz igry. Riskovannost' takoj
operacii ochevidna, vozmozhnye poteri tyazhelo skazhutsya na nashem byudzhete, odnako
nami uzhe provodilis' operacii, na kotorye vydelyalis' znachitel'nye summy pri
men'shih shansah na uspeh i neredko radi menee znachitel'nyh celej.
V sluchae otricatel'nogo resheniya ostaetsya tol'ko peredat' nashu
informaciyu i predlozheniya Vtoromu byuro ili nashim kollegam iz CRU. Obe eti
organizacii, bezuslovno, zainteresuyutsya nashim planom.
Podpis': nachal'nik centra S.
Prilozhenie A.
Familiya: Namber.
Drugie familii: varianty slova "cifra" ili "chislo" na raznyh yazykah.
Naprimer: "gerr Ciffer".
Mesto rozhdeniya: neizvestno.
Osnovnye svedeniya: iz peremeshchennyh lic, prinyat v lager' dlya
peremeshchennyh lic v amerikanskoj zone v Germanii v iyune 1945 goda. Otmecheny
amneziya i paralich golosovyh svyazok (vozmozhno, v oboih sluchayah simulyaciya).
Golos v rezul'tate lecheniya vozvrashchen, o proshlom, po slovam samogo N., on
vspomnil lish' to, chto byl kak-to svyazan s |l'zasom-Lotaringiej i
Strasburgom, kuda on i byl napravlen v sentyabre 1945 goda s pasportom
apatrida N 304-596. Vzyal familiya Namber (motiviruya tem, chto on vsego lish'
cifra v pasporte). Bez imeni. Vozrast: okolo 45 let.
Primety: Rost 1 m. 75 sm., ves 110 kg., cvet lica - matovo-blednyj.
Korotko strizhen, volosy ryzhie. Glaza temno-karie, belki glaz otkrytye. Rot
malen'kij, zhenskij. Vstavnye zuby isklyuchitel'nogo kachestva. Ushi malen'kie, s
shirokimi, chto harakterno dlya lyudej s evrejskoj krov'yu, mochkami. Ruki uzkie,
uhozhennye, volosatye. Stupka malen'kaya. Vozmozhny sredizemnomorskie korni s
prusskoj ili pol'skoj primes'yu.
Odevaetsya izyskano, nosit, kak pravilo, dvubortnyj pidzhak temnoj
rascvetki. Mnogo kurit. Predpochitaet "kaporal", pol'zuetsya antinikotinovym
mundshtukom. Postoyanno vpryskivaet v nos ortedrin. Golos tihij, rovnyj.
Bilingv: francuzskij i anglijskij. Horosho govorit po-nemecki. Legkij
marsel'skij akcent. Ulybaetsya redko. Nikogda ne smeetsya.
Privychki: rastochitelen, no ne hvastliv. Povyshennye seksual'nye
potrebnosti. Horosho vodit skorostnye mashiny. Otlichno vladeet oruzhiem, v tom
chisle nozhom, razlichnymi vidami individual'nogo boya. Postoyanno imeet pri sebe
tri lezviya britvy: v podkladke shlyapy, v kabluke levogo botinka, v
portsigare. Znakom s buhgalterskim delom, horosho schitaet. Prekrasnyj igrok v
karty. Postoyanno v soprovozhdenii dvuh vooruzhennyh telohranitelej (francuz i
nemec, opisaniya imeyutsya).
Kommentarii: opasnyj sovetskij agent, svyazannyj cherez Parizh s
Leningradom.
Podpis': Arhivist.
Prilozhenie B.
SMERSH
Istochniki: sobstvennye arhivy, materialy Vtorogo byuro i CRU.
SMERSH - abbreviatura ot "Smert' shpionam". Dejstvuet pod kontrolem MVD
(byvshee NKVD) i, veroyatno, lichno Berii.
SHtab-kvartira; Leningrad (filial v Moskve).
V zadachu SMERSH vhodit presechenie lyubyh form predatel'stva i inakomysliya
v sovetskih sekretnyh sluzhbah v strane i za granicej. Samaya moshchnaya i
"uvazhaemaya" organizaciya v SSSR; schitaetsya, chto SMERSH ne provalil ni odnoj
karatel'noj akcii. Polagayut, chto SMERSH prichasten k ubijstvu Trockogo v
Meksike (22 avgusta 1940 goda). Veroyatno, reputaciya SMERSH osnovana na
uspehah v operaciyah, do togo provalennyh drugimi organizaciyami.
Posle napadeniya Gitlera na Rossiyu chislennost' SMERSH v celyah bor'by s
predatel'stvom i dezertirstvom vo vremya otstupleniya sovetskih vojsk byla
uvelichena. V etot period SMERSH dejstvoval kak karatel'noe podrazdelenie
NKVD. Nyneshnie funkcii zakrepleny za nim pozzhe. Posle vojny rabotniki SMERSH
proshli tshchatel'nejshuyu chistku. Polagayut, chto v nastoyashchee vremya SMERSH
naschityvaet vsego neskol'ko soten vysokoklassnyh agentov, rabotayushchih po
sleduyushchim napravleniyam:
Otdel I - kontrrazvedka v SSSR i v sovetskih organizaciyah za granicej.
Otdel II - operativnyj, vklyuchaya likvidaciyu.
Otdel III - administrativno-finansovyj.
Otdel IY - nauchnyj, yuridicheskij. Kadry.
Otdel V - sudebnyj. CHerez etot otdel prohodyat vse ne podlezhashchie
peresmotru dela arestovannyh. Za poslevoennoe vremya nami byl vzyat tol'ko
odin agent SMERSH: Gojchev, on zhe Gerrad-Dzhons. 7 avgusta 1948 goda v
Gajd-parke on strelyal v Petchora. tehnicheskogo rabotnika posol'stva
YUgoslavii. Vo vremya doprosa pokonchil s soboj, proglotiv pugovicu s cianistym
kaliem. Kakih-libo svedenij, krome togo, chto Gojchev rabotal na SMERSH, chem on
byl ves'ma gord, poluchit' ne udalos'.
Polagaem, chto zhertvami SMERSH byli sleduyushchie britanskie dvojnye agenty:
Donovan, Hartrog-Vejn, |lizabet Dyumon, Ventnor, Mejs, Savarin
(dopolnitel'naya informaciya v Arhive, centr Q).
Zaklyuchenie: neobhodimo lyubymi usiliyami poluchit' dopolnitel'nye svedeniya
ob etoj moshchnoj organizacii i likvidirovat' ee agentov".
¹ 007
III
Nachal'nik centra S (podrazdeleniya sekretnoj sluzhby, zanimayushchegosya
Sovetskim Soyuzom) nastol'ko dorozhil svoim planom nejtralizacii Nambera -
vprochem, ideya dejstvitel'no prinadlezhala emu, - chto lichno podnyalsya s
zapiskoj na poslednij etazh mrachnogo zdaniya, iz okon kotorogo otkryvaetsya vid
na Ridzhents-park. Zdes', minovav obituyu dver' i dojdya do konca koridora, on
voshel v poslednij kabinet.
Ne zamedlyaya shaga, on napravilsya k stolu nachal'nika shtaba pri M.,
molodogo parnya, byvshego sapera, obyazannogo svoim naznacheniem v chleny
sekretariata komiteta nachal'nikov shtabov raneniyu, poluchennomu v 1944 godu vo
vremya diversionnoj operacii. Nesmotrya na oba eti ispytaniya, saper sohranil
chuvstvo yumora.
- Privet, Bill. Hochu podbrosit' shefu bombu. YA prishel vovremya?
- CHto skazhite. Penni? - povernulsya Bill k lichnoj sekretarshe M., s
kotoroj on delil kabinet.
Miss Manipenni byla by obvorozhitel'noj zhenshchinoj, esli b ne ee vzglyad:
holodnyj, pryamoj i nasmeshlivyj.
- Kak nel'zya vovremya. S utra M. oderzhal nebol'shuyu pobedu nad Forin
Offis, no vot uzhe polchasa, kak k nemu eshche nikto ne zahodil.
Ona podbadrivayushche ulybnulas' - isklyuchitel'no dlya nachal'nika centra S,
kotoryj byl simpatichen ej i sam po sebe, i kak rukovoditel' vazhnogo
podrazdeleniya.
- Otlichno, vruchayu vam, Bill, etot plod s dreva fantazij. - On protyanul
chernuyu papku s krasnoj zvezdochkoj - znachok "sovershenno sekretno" - na
oblozhke.
- I radi Boga, proyavite vsyu smekalku, kogda budete prinuzhdat' shefa k
chteniyu. Peredajte, chto ya zhdu zdes'. Vozmozhno, potrebuetsya dopolnitel'naya
informaciya. Vo vsyakom sluchae, poprobuyu ne dat' vam ego otvlech', poka on
budet chitat'.
- Dogovorilis', ser. - SHtabist nazhal knopku selektora i nizko
naklonilsya k mikrofonu.
- Da? - poslyshalsya spokojnyj golos M.
- U nachal'nika centra S dlya vas vazhnyj dokument, ser.
- Prinosite, - otvetil M. posle sekundnoj pauzy.
Byvshij saper vyklyuchil selektor i prihramyvaya poshel k dvojnoj dveri,
vedushchej v kabinet M.
- Spasibo, Bill, - kivnul emu nachal'nik centra. - YA budu v sosednej
komnate.
Kogda Bill vyhodil ot M., nad dveryami vspyhnula malen'kaya golubaya
lampochka - pros'ba ne bespokoit'.
Pozzhe na radostyah nachal'nik centra S skazal svoemu pervomu zamestitelyu:
- S poslednem punktom my chut' ne pogoreli. On zayavil, chto eto diversiya
i shantazh, i govoril eto pochti ser'ezno. No v konce koncov soglasilsya, chto
ideya, hotya i kazhetsya emu bezumnoj, stoit togo, chtoby ee razrabotat', esli
kazna otpustit den'gi, a on dumaet, chto ona otpustit. On sobiraetsya im
skazat', chto eto luchshe, chem vkladyvat' den'gi v polkovnikov-dezertirov,
kotorye uzhe cherez dva mesyaca obrabotki stanovyatsya dvojnymi agentami. M.
ochen' hotel by zapoluchit' Nambera, i u nego uzhe est' na primete podhodyashchij
chelovek. On hochet poprobovat' ego v etom dele.
- Kto eto?
- Odin iz dvojnyh nulej - dumayu, 007. Krepkij paren', hotya M.
opasaetsya, chto s ohranoj Nambera pridetsya povozit'sya. Pohozhe, 007 ochen'
silen v kartah: pered vojnoj, vedya vmeste so Vtorym byuro dvuh rumyn, on dva
mesyaca proderzhalsya v Monte-Karlo i privez ne tol'ko rumyn, no eshche i desyat'
millionov vyigrysha.
V tu poru desyat' millionov frankov bylo celym sostoyaniem.
Beseda Dzhejmsa Bonda s M. byla nedolgoj.
- CHto vy na sej schet skazhite? - sprosil M., kogda Bond vnov' poyavilsya u
nego v kabinete, prochtya zapisku centra S i pozvoliv sebe eshche minut desyat'
polyubovat'sya derev'yami iz okna komnaty ozhidaniya.
U M. byli yasnye i pronzitel'nye glaza.
- Ves'ma lyubezno s vashej storony, ser. YA hotel by zanyat'sya etim delom.
No obeshchat', chto vyigrayu, ne mogu. V bakkara, kak i v tridcat'-sorok, shansy
osobenno veliki pri malen'koj stavke, esli slozhitsya igra. Zdes' igra budet
bol'shaya, "okna" po polmilliona. YA etogo opasayus'.
Holodnyj vzglyad M. ostanovil Bonda. Vse eto M. znal, risk v bakkara emu
byl izvesten ne huzhe Bonda. Takova byla ego professiya - znat' risk kazhdoj
operacii, znat' lyudej, svoih i protivnika. Sejchas Bond hotel, chtoby M. zabyl
o ego somneniyah.
- Emu tozhe mozhet ne idti karta, - progovoril nakonec M. - U vas budet
bol'shaya summa. Okolo dvadcati pyati millionov, kak i u nego. Desyat' poluchite
srazu, eshche desyat' my pereshlem, kogda osvoites'. Ostal'nye pyat' millionov
smozhete vyigrat' sami. - On ulybnulsya. - Poezzhajte zaranee, razomnetes'.
Gostinica, bilety, snaryazhenie - eto k O. Vse, chto kasaetsya deneg - k
Kaznacheyu. So Vtorym byuro ya dogovoryus'. |to ih territoriya, i bylo by otlichno,
esli b oni ne vstali v pozu. Poprobuyu ugovorit' ih poslat' Matisa. Vy,
kazhetsya srabotalis' v Monte-Karlo? Vashington budet v kurse, delo kasaetsya
NATO. U CRU est' odin ili dva cheloveka v Fontenblo, v soyuznicheskoj razvedke.
Vse, kak budto?
- YA by ochen' hotel, chtoby so mnoj rabotal Matis, - kivnul Bond.
- Horosho, horosho, posmotrim. Postarajtes', chtoby vam povezlo. Inache nas
zasmeyut - milen'koe del'ce. I poostorozhnee: ne dumayu, chto budet legko.
Namber - ser'eznyj protivnik. Vse, udachi.
- Blagodaryu vas, ser. - Bond napravilsya k dveryam.
- Eshche sekundu.
Bond obernulsya.
- Vozmozhno, dam vam prikrytie, Bond. Dve golovy luchshe, i potom vam
nuzhen budet chelovek dlya svyazi. YA podumayu, kogo poslat'. Vas najdut v
Ruayal'-lez-O. Ne bespokojtes', podberu vam kogo nado.
Bond predpochel by rabotat' v odinochku, no sporit' s M. ne polagalos'.
On vyshel iz kabineta, zhelaya tol'ko odnogo: chtoby chelovek, kotorogo k nemu
poshlyut, okazalsya proverennym, ne idiotom i ne chestolyubcem, chto bylo by eshche
huzhe.
SOSEDI
IV
V Ruayal'-lez-O on pribyl posle poludnya. Nikto ne popytalsya vyjti s nim
na svyaz', ne zametil on i lyubopytstva v glazah port'e, vydavshego klyuch
"Dzhejmsu Bondu, prozhivayushchemu v Port-Marii, YAmajka".
M., pohozhe, ne slishkom zanimal vopros "kryshi" Bonda.
- Vyberete chto-nibud' priemlemoe dlya publiki, okolachivayushchejsya v kazino,
- burknul on.
Bond horosho znal YAmajku, poetomu poprosil razresheniya derzhat' svyaz'
cherez Kingston i rabotat' pod bogatogo ostrovityanina, chej otec sdelal
sostoyanie na tabake i sahare, a syn predpochel riskovat' den'gami na birzhah i
v kazino. Esli by kto-nibud' pointeresovalsya podrobnostyami, on mog by
soslat'sya na CHarlza Da Silva iz firmy "Kafferi". CHarlz podtverdil by vse,
chto nuzhno.
Oba sleduyushchih vechera i bol'shuyu chast' nochi Bond provel v kazino, igraya
slozhnye martingaly na chet-nechet v ruletku. Esli emu predlagali partiyu v
zhelezku s krupnym bankom, on tut zhe soglashalsya. Kogda proigryval, "tyanulsya"
za bankom, no otkazyvalsya, esli proigryval dva raza kryadu.
Tak on dobral eshche tri milliona, odnovremenno treniruya nervy i to, chto
nazyvaetsya chuvstvom karty. No glavnoe, on smog ponablyudat', kak derzhitsya za
stolom Namber, i otmetil, chto karta emu idet i igraet on bez oshibok.
Zavtrakat' Bond lyubil plotno. Posle holodnogo dusha on ustroilsya za
stolom pered oknom i, lyubuyas' solnechnym utrom, vypil bol'shoj bokal
apel'sinovogo soka, s®el "hem end eggz" iz treh yaic i zapil vse dvumya
bol'shimi chashkami chernogo kofe bez sahara. Posle chego zakuril pervuyu
sigaretu. On kuril smes' tureckih i balkanskih Tabakov, kotoruyu special'no
dlya nego delali v magazine "Morlend" na Grouvner- strit. Medlennye volny
tayali na peske dlinnogo plyazha, k gorizontu, nad kotorym uzhe drozhalo marevo,
tyanulis' rybackie lodki iz D'eppa, vokrug nih nosilis' serebristye chajki.
Telefonnyj zvonok prerval ego razmyshleniya. Zvonil kons'erzh, chtoby
soobshchit', chto predstavitel' "Redio Stentor" dostavil iz Parizha priemnik,
kotoryj on zakazyval, i zhdet vnizu.
"Redio Stentor" bylo prikrytiem Vtorogo byuro dlya svoego svyaznogo. Bond
posmotrel na dver', nadeyas' uvidet' Matisa.
V nomer, dejstvitel'no, chinno, kak i podobaet delovomu cheloveku, voshel
Matis, nesya bol'shuyu pryamougol'nuyu korobku. Bond shiroko ulybnulsya; on s
radost'yu obnyal by Matisa, esli b tot ne podal emu znak glazami, a potom,
tshchatel'no zaperev dver', ne pokazal svobodnoj rukoj na potolok.
- YA iz Parizha, ser. Nasha firma dostavila dlya vas priemnik, kotoryj vy
zakazyvali: pyat' lamp, supergeterodin, tak, kazhetsya, eto nazyvaetsya po-
anglijski. Lovit prakticheski vse stolicy Evropy.
- Sudya po vsemu, eto horoshij priemnik, - skazal Bond, pytayas'
dogadat'sya, chto by vse eto moglo znachit'.
Ne reagiruya na nemoj vopros Bonda, Matis ustanovil raspakovannyj
priemnik pered kaminom.
- Sejchas nachalo dvenadcatogo, iz Rima na srednih volnah dolzhny idti
muzykal'nye peredachi. Poprobuem?
On podmignul i povernul ruchku gromkosti do predela. No, hotya krasnaya
lampochka nastrojki svetilas', priemnik bezmolvstvoval.
Matis pokopalsya v zadnej stenke, i komnata napolnilas' chudovishchnymi
hripami. Neskol'ko sekund on vyzhidal s dovol'nym vidom, potom vyklyuchil
radio.
- Proshu proshcheniya, ser. Oshibka nastrojki.
Matis vnov' sklonilsya k shkale, i cherez mgnovenie iz dinamika polilas'
melodichnaya pesnya. On vypryamilsya, hlopnul Bonda po plechu i krepko pozhal emu
ruku.
- Ladno, teper' ob®yasni, chto eto za chertovshchina, - poprosil Bond.
- Druzhishche, - otvetil Matis, - vas zasvetili, kak govoritsya, ot i do. V
etu samuyu minutu nad nashej golovoj, - on pokazal pal'cem v potolok, - nekij
gospodin Myunc so svoej yakoby suprugoj, budto by zabolevshej grippom, sidit
oglohshij i, nadeyus', sil'no rasstroennyj. - Pojmav nedoverchivyj vzglyad
Bonda, Matis ulybnulsya, sel na krovat' i nogtem raspechatal pachku "kaporala".
Bond zhdal.
Dovol'nyj proizvedennym vpechatleniem, Matis zagovoril ser'ezno:
- Kak vse proizoshlo, ne znayu. Navernoe, oni nachali vesti vas eshche do
priezda syuda. Podgotovilis' oni osnovatel'no. Kstati, Myunc - nemec, ona - iz
Central'noj Evropy, veroyatno, cheshka. Tak vot, otel' etot staryj. Kogda-to
zdes' byli otlichnye kaminy. Teper' dymohody prochistili, a v kaminy vstavili
obogrevateli. A vot v etom meste, - on tknul pal'cem v stenu, santimetrov na
pyatnadcat'-dvadcat' vyshe obogrevatelya, - visit moshchnyj kombinirovannyj
mikrofon. Provoda ot nego po dymohodu protyanuty v komnatu Myuncev, a u nih
tam usilitel' i magnitofon s naushnikami. Slushayut oni po ocheredi, poetomu
madam Myunc grippuet i obedaet v nomere, a mes'e Myunc ne mozhet ostavit' svoyu
bol'nuyu suprugu odnu i radi nee otkazyvaetsya ot solnechnyh vann i prochih
prelestej etogo prekrasnogo kurorta. Vse eto my vyyasnili otchasti blagodarya
tomu, chto my vo Francii voobshche ochen' umnye, i eshche potomu, chto razvintili vash
obogrevatel' za neskol'ko chasov do vashego priezda.
Bond vnimatel'no osmotrel vinty, kotorymi obogrevatel' krepilsya k
stene. Na nih byli chut' zametny svezhie carapiny.
- Nu, prodolzhim nashu komediyu, - skazal Matis, naklonilsya k priemniku i
shchelknul vyklyuchatelem. - Vy udovletvoreny, ser? - sprosil on. - Soglasites',
zamechatel'naya chetkost' vosproizvedeniya. Otlichnyj apparat.
Rukoj on ochertil v vozduhe krug, posle chego vyrazitel'no vskinul brovi.
- Takaya horoshaya peredacha, - ponyal ego Bond, - esli mozhno, doslushaem do
konca.
On ulybnulsya, predstaviv, kakimi vzglyadami sejchas obmenyalis' Myuncy.
- Priemnik bezuslovno horoshij. Imenno takoj ya hotel privezti s soboj na
YAmajku.
Matis sarkasticheski usmehnulsya i vnov' vklyuchil muzyku.
- Oh uzh eta vasha YAmajka! - Matis plyuhnulsya na krovat'.
- Ladno, chto sluchilos', to sluchilos', - zagovoril Bond ser'ezno. - My i
ne rasschityvali, chto eta krysha nadolgo. No chtoby tak operativno... - Bond
teryalsya v dogadkah, kak takoe moglo sluchit'sya. Vozmozhno li, chto russkim
udalos' poluchit' odin iz ih kodov? Esli tak, to emu ostaetsya tol'ko
upakovat' chemodany i vernut'sya v London: operaciya obrechena na proval.
Matis, pohozhe, chital ego mysli.
- Ne pohozhe, chto eto iz-za shifra, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae, my
nemedlenno predupredili London, i oni ego, kazhetsya, pomenyali. Da i my tut
bez dela ne sideli, - ulybnuvshis', zaveril on svoego druga-sopernika. - A
teper' k delu, poka nashi muzykanty ne vydohlis'. Prezhde vsego, - on gluboko
zatyanulsya svoim "kaporalom", - vash vtoroj nomer. Mne kazhetsya, vybudete
dovol'ny. Ona ochen' krasivaya devushka. Ochen' krasivaya, - povtoril on,
vzdohnuv. Dovol'nyj reakciej Bonda, on prodolzhal: - CHernye volosy, golubye
glaza, vydayushchiesya formy - so vseh tochek zreniya. Ona specialist po
radiosvyazi. Pri blizkom znakomstve eto, konechno, ne tak vazhno, no nezamenimo
dlya sotrudnicy "Redio Stentor" i pomoshchnicy v moih mnogotrudnyh zabotah
predstavitelya etoj firmy na bogatom kurorte. My oba poselilis' zdes' v
otele, tak chto moya pomoshchnica budet vsegda pod rukoj na sluchaj, esli u vashego
novogo radiopriemnika obnaruzhitsya neispravnost'. Vse novye apparaty, dazhe
francuzskie, dnya dva mogut barahlit', - dobavil on, podmignuv.
Bond ne razdelyal ego vesel'ya.
- D'yavol, zachem eto? CHto tut mozhet zhenshchina? Oni chto, dumayut, my na
piknike?
- Uspokojtes', dorogoj Dzhejms. Vasha kollega ser'ezna rovno nastol'ko,
naskol'ko eto neobhodimo, i holodna, uveryayu vas, kak ledyshka. Po-francuzski
ona govorit kak francuzhenka, delo znaet do tonkostej. Prikrytie u nee samoe
podhodyashchee. CHto mozhet byt' estestvennee, esli vy, yamajskij millioner... -
Matis pochtitel'no kashlyanul, - goryachaya krov' i vse takoe prochee...
poznakomites' zdes' s krasivoj devushkoj! Da bez sputnicy vy budete vyglyadet'
slovno golyj!
- Est' eshche syurprizy? - burknul Bond.
- Melochi. Namber uzhe poselilsya na ville. |to v pyatnadcati kilometrah
otsyuda po doroge vdol' berega. S nim zhivut dva telohranitelya. Rebyata,
pohozhe, sposobnye. Odin iz nih navestil nebol'shoj pansionat, gde dva dnya
nazad ob®yavilis' troe, esli po dokumentam, to chehov-apatridov, hotya nash
chelovek utverzhdaet, chto govoryat oni po-bolgarski. Bolgary poyavlyayutsya zdes'
ne vsyakij den', nam privychnee turki i yugoslavy. Ne sokraty, no
ispolnitel'ny. Russkie ispol'zuyut ih dlya neslozhnyh ubijstv i dayut poderzhat'
svechku v bolee slozhnyh delah.
- Bol'shoe spasibo. Horosho, esli by delo prishlos' imet' tol'ko s nimi, -
skazal Bond i sprosil: - CHto eshche?
- Vse. Prihodite pered obedom v bar otelya "|rmitazh" na smotriny.
Priglasite devushku pouzhinat' - tak vam budet udobnee vzyat' ee s soboj v
kazino. YA tam budu s parochkoj otlichnyh rebyat. Da, zabyl! V otele zhivet
amerikanec Lejter. On iz otdeleniya CRU v Fontenblo. London prosil vam eto
peredat'. On klassnyj paren' i mozhet nam byt' polezen.
Iz dinamika poslyshalas' ital'yanskaya rech', i Matis vyklyuchil priemnik.
Oni eshche nemnogo pogovorili o pokupke i o ee oplate, poproshchalis', i Matis
otklanyalsya.
Bond sel u okna i sosredotochilsya. To, chto soobshchil Matis, ne
obnadezhivalo. Ego vychislili i veli nastoyashchie professionaly. Vozmozhno, oni
popytayutsya vyvesti ego iz igry eshche do togo, kak on syadet s Namberom za stol.
U russkih net predrassudkov po povodu likvidacii agentov. A teper' eshche eta
krasotka. On vzdohnul ZHenshchiny nuzhny dlya otdyha. V rabote ih prelesti i
chuvstva tol'ko pomeha. Odni zaboty.
- Idioty, - skazal Bond i, vspomniv o Myuncah, povtoril gromche: -
Idioty! - i vyshel iz nomera.
DEVUSHKA IZ CENTRA
V
Kogda Bond vyshel iz "Splendida", chasy na bashne merii otbivali polden'.
V vozduhe stoyal gustoj zapah hvoi - ryadom byla sosnovaya roshcha; sad vokrug
kazino, svezhepolityj, s akkuratnymi cvetnikami i udobno prolozhennymi
dorozhkami, posypannymi kamennoj kroshkoj, pridaval etim dekoraciyam
nenavyazchivuyu uslovnost', bolee podhodyashchuyu dlya baleta, chem dlya melodramy.
Den' vydalsya solnechnym, vo vsem chuvstvovalos' kakoe-to iskryashcheesya
vesel'e - vozmozhno, etot malen'kij kurortnyj gorodok posle stol'kih let
upadka dejstvitel'no nachinal novuyu eru populyarnosti i procvetaniya.
Ruayal'-lez-0, raspolozhennyj v ust'e Sommy, v tom meste, gde rovnyj
bereg s peschanymi plyazhami eshche ne upersya v tyanushchiesya do samogo Gavra belye
utesy plato, pochti povtoril sud'bu Truvillya. Malen'kaya rybackaya derevushka,
kogda-to nazyvavshayasya prosto Ruayal', prevratilas' v izyskannyj kurort eshche
pri Napoleone III Moda na nego, odnako, derzhalas' nedolgo Tak zhe, kak v svoe
vremya Dovill' posle dolgoj bor'by razoril Truvill', Tuke prakticheski
unichtozhil Ruayal'.
V nachale veka, kogda dela kurortnogo gorodka shli ochen' ploho, poskol'ku
v modu voshlo sovmeshchat' svetskoe bezdel'e s lecheniem mineral'nymi vodami,
nepodaleku ot Ruayalya na holmah byl otkryt istochnik shchelochnoj vody, poleznoj
pri zabolevaniyah pecheni. Kak izvestno, francuzy vse do edinogo stradayut
pechen'yu, i Ruayal' ne zamedlili prevratit' v Ruayal'-lez-O, chto znachit
Ruayal'-na-vodah, a sama voda "Ruayal'", razlitaya po butylkam-torpedam,
poyavilas' v menyu gostinic i vagonov- restoranov i nezametno probralas' v
reestr lechebnyh vod.
Odnako bor'ba s takimi opytnymi i splochennymi protivnikami, kak
mineral'nye vody "Vishi", "Per'e" i "Vitel'", dlilas' nedolgo. Posledoval
period sudebnyh razbiratel'stv; mnozhestvo lyudej poteryali mnogo deneg, i
oche