eto byla obyknovennaya partiya. Karty Bonda po-prezhnemu lezhali bez dvizheniya: dve krasnye "rubashki" i otkrytaya devyatka chervej. Namberu devyatka govorila pravdu, kotoraya ne otlichalas' ot lyuboj vozmozhnoj lzhi. Vse reshali dve zagadochnye karty. Pot zablestel na kryl'yah kryuchkovatogo nosa bankometa. On oblizal vysohshie guby, posmotrel na karty Bonda, potom na svoi, snova na karty protivnika... Vzdrognuv vsem telom, on vytashchil iz sabo eshche odnu kartu. Perevernul. Vse za stolom podalis' vpered. Prekrasnaya karta: pyaterka. - Huit a la banque (32), - ob®yavil krup'e. Bond sidel nepodvizhno, i Namber ne sderzhalsya i hishchno ulybnulsya. On dolzhen byl vyigrat'. S izvinyayushchimsya vidom krup'e cherez stol potyanulsya lopatochkoj k kartam Bonda. Nikto ne somnevalsya, chto eto byl proigrysh. Dve damy legli na sukno. - Etieneuf (33). Sekundu vokrug stola bylo slyshno lish' gromkoe dyhanie zritelej. I vdrug vse razom zagovorili. Bond posmotrel na Nambera. Tot, kak v serdechnom pristupe, otkinulsya na spinku i zamer. On neskol'ko raz otkryl rot, kak budto hotel chto-to vozrazit', shvatilsya za grud'. Potom zakinul golovu nazad. Guby u nego byli serogo cveta. Krup'e pododvinul k Bondu ogromnuyu kuchu zhetonov. Vdrug Namber rezkim dvizheniem vyhvatil iz vnutrennego karmana smokinga pachku banknot. Krup'e bystro pereschital ih. - Un banco de dix millions (34), - skazal on i brosil na centr stola desyat' zhetonov po odnomu millionu. "|to stavka na smert', - podumal Bond. - Namber stupil za chertu, otkuda uzhe ne vozvrashchayutsya. U nego bol'she net deneg. On v tom polozhenii, v kakom byl ya chas nazad, i pytaetsya sdelat' poslednij shag, kotoryj ya tozhe sdelal. No esli on proigraet, emu nikto ne pomozhet, vtorogo chuda ne sluchitsya". Bond sel poglubzhe v kreslo i zakuril. Ryadom s nim poyavilsya stolik na kolesikah, na kotorom kak po volshebstvu voznikla butylka "Kliko" i bokal. Ne sprashivaya, komu on obyazan etim shchedrym podarkom, on napolnil bokal do kraev i dvumya glotkami osushil ego. Zatem otkinulsya v kreslo, polozhiv ruki na stol. On byl pohozh na borca, vyzhidayushchego udobnyj moment, chtoby nachat' shvatku. Sosedi sleva molchali. - Banco (35), - proiznes on, obrashchayas' k Namberu. I novye dve karty skol'znuli k Bondu. Na etot raz krup'e provel ih lopatkoj tak, chto oni legli v zelenuyu "gavan'" mezhdu ladonyami Bonda. Bond pripodnyal ih pravoj rukoj i, edva zaglyanuv v nih, brosil otkrytymi na centr stola. - Le neuf, - skazal krup'e. Namber smotrel na svoih dvuh chernyh korolej. - El baccara. - Krup'e peredvinul k Bondu stolbik zhetonov. Namber, ne otryvayas', smotrel, kak oni peremeshchalis' tuda, gde ryadom s levoj rukoj Bonda lezhali ostal'nye milliony, zatem medlenno vstal i molcha dvinulsya k vyhodu. On snyal s kryuchka cepochku i, ne zakryv za soboj prohod, poshel skvoz' rasstupivshuyusya tolpu. Zriteli smotreli na nego s lyubopytstvom i ispugom, kak budto ot nego veyalo smert'yu. Bond poteryal ego iz vidu. Pora bylo uhodit'. Bond snyal s odnogo iz stolbikov stotysyachnyj zheton i otodvinul ego v storonu shef-de-parti. On holodno prerval ego obil'nye rassharkivaniya i poprosil krup'e otnesti svoj vyigrysh v kassu. Drugie igroki tozhe vstali. Bez bankometa igra prodolzhat'sya ne mogla. K tomu zhe byla uzhe polovina tret' - ego. Bond obmenyalsya paroj vezhlivyh fraz so svoimi sosedyami po stolu i vyshel za zagorodku k Vesper i Lejteru. Vse vmeste oni napravilis' k kasse, kogda Bonda poprosili zajti v kabinet upravlyayushchego kazino. Tam na stole gromozdilas' ogromnaya kucha zhetonov, k kotoroj Bond pribavil i te, chto ostavalis' u nego v karmanah. Zdes' bylo bol'she semidesyati millionov. Bond vzyal chast', prichitayushchuyusya Lejteru, banknotami, ostal'noe - okolo soroka millionov - chekom "Kredi Lione". Ego goryacho pozdravili s vyigryshem i pozhelali videt' v kazino snova. Na priglashenie Bond otvetil uklonchivo. On vernulsya v bar i vruchil Lejteru ego den'gi. Oni eshche pogovorili za butylkoj shampanskogo ob igre, potom Lejter polozhil na stol pulyu sorok pyatogo kalibra. - YA otdal oruzhie Matisu, - skazal on. - On zabral ego s soboj. Vash kul'bit ego ozadachil. V tot moment on so svoimi lyud'mi byl pozadi tolpy, poetomu telohranitel' Nambera ushel bez truda. Mozhete predstavit', kakovo im bylo, kogda oni uvideli etu trostochku. Matis peredal mne pulyu, chtoby vy polyubovalis', chto vas ozhidalo. Golovka puli rassechena na chetyre chasti po tipu puli "dum-dum". No zapisat' etu pulyu na schet Nambera nevozmozhno. Tot hromoj prishel odin. Matis nashel kartochku, kotoruyu tot zapolnil pri vhode. Razumeetsya, vse, chto napisano, lipa. Razreshenie na perenos trosti on poluchil, pred®yaviv sertifikat invalida vojny. |ti lyudi otlichno organizovany. S trosti snyaty ego otpechatki, ih uzhe peredali v Parizh, mozhet byt', k utru chto-to budet yasno. V lyubom sluchae vse horosho, chto horosho konchaetsya, - skazal Lejter, vytyagivaya iz pachki novuyu sigaretu. - Mozhno schitat', chto Namber uzhe likvidirovan, hota, priznat'sya, v kakoj-to moment ya sil'no ponervnichal. Dumayu, vy tozhe. Bond ulybnulsya: - |tot konvert - samoe velikoe chudo, kotoroe sluchalos' u menya v zhizni. YA dumal, chto vse dejstvitel'no koncheno, ne skazhu, chto eto priyatnoe oshchushchenie. Horosho imet' ryadom druzej, kogda ty sam uzhe nichego ne mozhesh'. YA na minutu zajdu v otel', chtoby ubrat' chek. - Bond vstal i pohlopal sebya po karmanu. - Ne hochetsya chuvstvovat' sebya zalozhnikom. U Nambera eshche mogut byt' koe-kakie vidy na eti den'gi. A posle ya by hotel otprazdnovat' pobedu. Vy ne protiv? On povernulsya k Vesper, kotoraya vse eto vremya molchala. - Pered snom my mozhem vypit' shampanskogo v klube. Ochen' simpatichnoe mesto, nazyvaetsya "Galantnyj korol'". - YA - s radost'yu, - skazala Vesper. - Pojdu privedu sebya v poryadok, poka vy otnesete svoi milliony. Vstretimsya u vhoda v otel'. - A vy, Feliks? - sprosil Bond, nadeyavshijsya ostat'sya s Vesper odin na odin. Lejter vzglyanul na nego i ponyal vse, o chem on dumaet. - Nado zhe znat' meru, ya dolzhen hot' nemnogo pospat', - skazal on. - Den' byl ne iz legkih. YA zhdu, chto Parizh poprosit menya zavtra koe-chto proyasnit'. Tut mnogo vsego nakrucheno, no eto uzhe moi dela. YA provozhu vas do otelya. Pered portom luchshe uzh ne ostavlyat' bez prismotra galion s zolotom. Oni shli netoroplivo, ostorozhno peresekaya temnye mesta na osveshchennyh lunnym svetom alleyah. Oba derzhali ruki na pistoletah. V tri chasa nochi lyudej bylo eshche mnogo, i voe novye mashiny pod®ezzhali k kazino. Ih malen'kaya progulka proshla bez priklyuchenij. V otele Lejter nastoyal na tom, chtoby dovesti Bonda do ego nomera. V nomere vse bylo tak, kak ostavil Bond shest' chasov nazad. - Oboshlos' bez torzhestvennoj vstrechi, - zametil Lejter, - no ya ne poveryu, chto oni ne sdelayut poslednyuyu popytku. Mozhet byt', mne vse-taki pojti s vami? - Vam dejstvitel'no nuzhno otdohnut', ne bespokojtes'. Bez deneg ya ih uzhe ne interesuyu. K tomu zhe ya znayu, kak tut postupit'. Spasibo za vse, chto vy s del al i. YA nadeyus', chto my eshche gde-nibud' vstretimsya. - Dogovorilis', - kivnul Lejter. - Pri odnom uslovii, chto, kogda budet nuzhno, vy sumeete vytashchit' devyatku. I zahvatite s soboj Vesper, - pribavil on, chut' nasmeshlivo ulybnuvshis', i vyshel, plotno prikryv za soboj dver'. Bond vnov' byl odin. Posle lyudnogo kazino i trehchasovogo napryazheniya bylo priyatno videt' dazhe takie melochi, kak razlozhennuyu na krovati pizhamu, raschesku na tualetnom stolike. On poshel v vannuyu, umylsya holodnoj vodoj i dolgo poloskal gorlo. Ssadiny na zatylke i pravom pleche davali s sebe znat'. Dvazhdy za den' on izbezhal smerti, i dumat' ob etom bylo priyatno. CHto teper'? ZHdat' vsyu noch', kogda Namber poyavitsya vnov'? A mozhet byt', on uzhe vyehal v Gavr ili Bordo, chtoby uspet' na korabl', kotoryj otvezet ego podal'she ot glaz i pul' SMERSH? Bond pozhal plechami. YAsno, chto emu ne hotelos' novyh syurprizov. On posmotrel na sebya v zerkalo i reshil dumat' o Vesper. Ee povedenie delalo ee eshche bolee privlekatel'noj. Emu hotelos' ee. Hotelos' uvidet' v ee golubyh glazah slezy i zhelanie, hotelos' provesti rukoj po ee chernym volosam, prizhat' ee k sebe. On vernulsya a komnatu, dostal iz karmana chek, neskol'ko raz slozhil ego, otkryl dver' nomera i osmotrel koridor. Ostaviv dver' otkrytoj nastezh', chtoby slyshat' lift ili shagi, on prinyalsya za delo. ZHIZNX V ROZOVOM SVETE XIV Vhod v "Galantnogo korolya" ukrashala bol'shaya, metra v dva s polovinoj vysotoj, starinnaya rama, veroyatno, obramlyavshaya kogda-to portret vel'mozhi v polnyj rost. Srazu za dveryami nachinalas' "kuhnya" - igral'nyj zal. Ruletki na neskol'kih stolah eshche krutilis'. Predlozhiv Vesper ruku, chtoby pomoch' ej pereshagnut' cherez pozolochennyj porog, Bond podumal bylo pomenyat' nemnogo deneg v kasse i postavit' po maksimumu na blizhajshem stole. No podavil v sebe eto zhelanie, ponimaya, skol' neumesten byl by podobnyj zhest, rasschitannyj na publiku. Vyigral by on ili proigral, on brosil by vyzov sluchayu, kotoryj tol'ko chto byl k nemu bolee chem blagosklonen. Nochnoj klub byl krohotnym zavedeniem, osveshchayushchimsya isklyuchitel'no svechami. Ih drozhashchij svet otrazhalsya v zerkalah, zabrannyh v bogatye ramy, i iskrilsya na pozolote kandelyabrov. Steny byli obity temno-krasnym shelkom, togo zhe cveta byli barhatnye kresla. V dal'nem uglu trio-royal', gitara i udarnik - tiho naigryvalo "ZHizn' v rozovom svete". V zale caril polumrak, i Bond predstavil, kak nezhny, dolzhno byt', slova, zvuchashchie sejchas za uedinennymi stolikami. Ih usadili za stolikom v uglu, ryadom s vhodom. Bond zakazal bekon i shampanskoe "Vdova Kliko". Neskol'ko minut oni molchali, slushaya muzyku. Bond zagovoril pervym: - Mne priyatno byt' zdes' s vami, priyatno, chto vse uzhe pozadi. |to divnoe zavershenie dnya, nastoyashchaya nagrada! On dumal, chto Vesper ulybnetsya, no ona lish' dovol'no suho, prodolzhaya vnimatel'no slushat' muzyku, otvetila: - Da, pozhaluj. Ona sidela, oblokotivshis' na stol, podperev podborodok tyl'noj storonoj ladoni, i Bond zametil, kak bely u nee ot napryazheniya falangi pal'cev. Ona kurila, derzha sigaretu, kak derzhat karandash hudozhniki, mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Vneshne ona kazalas' spokojnoj, lish' chut' chashche, chem nuzhno, stryahivala pepel. Bond podmechal eti detali potomu, chto Vesper po-prezhnemu byla dlya nego zagadkoj, i eshche potomu, chto emu hotelos', chtoby ona razdelila s nim legkoe, liricheskoe nastroenie, vdrug nahlynuvshee na nego. On prekrasno chuvstvoval, chto sderzhannost' ee idet ne ot dushi. Libo, kazalos' emu, ona opasaetsya ego, libo eto otvet na tu holodnost', s kotoroj on povel sebya za uzhinom i kotoruyu ona, on znal, prinyala za prenebrezhenie. Bond umel byt' terpelivym. Oni pili shampanskoe, govorili o sobytiyah minuvshego dnya i ob ih veroyatnyh posledstviyah dlya Nambera, o Matise, o Lejtere, pri etom Bond ne vyhodil za ramki togo, vo chto dolzhna byla byt' posvyashchena Vesper eshche v Londone. Ona otvechala emu, no holodno. Skazala, chto Matis i Lejter, razumeetsya, vychislili oboih telohranitelej, no ne pridali nikakogo znacheniya tomu, chto odin iz nih vstal pozadi Bonda. Oni byli uvereny, chto v kazino Namber nichego predprinimat' ne stanet. Kak tol'ko Bond s Lejterom otpravilis' v otel', ona pozvonila v Parizh soobshchit' o rezul'tate igry predstavitelyu M. Prishlos' govorit' inoskazatel'no, ee abonent, vyslushav soobshchenie, bez kommentariev povesil trubku. Vse eto bylo predusmotreno poluchennymi eyu instrukciyami pri lyubom ishode partii. M. lichno prosil derzhat' ego v kurse v lyuboe vremya dnya i nochi. Na etom razgovor issyak. Vesper pila shampanskoe malen'kimi glotkami i izredka podnimala glaza na Bonda. Ona ne ulybalas'. Bond mrachnel. On pil odin bokal za drugim, zakazal eshche butylku. Kogda prinesli myaso, oni molcha prinyalis' za edu. K chetyrem chasam Bond sobralsya uzhe poprosit' schet, kak k stolu podoshel metrdotel' i, sprosiv miss Lind, peredal ej zapisku, kotoruyu ona tut zhe prochla. - |to Matis. Prosit menya vyjti k nemu na ulicu, u nego dlya nas soobshchenie. Mozhet byt', on bez vechernego kostyuma, inache by zashel syuda. YA na minutu. Potom mozhem vernut'sya v otel'. Ona prinuzhdenno ulybnulas'. - Boyus', chto ya sostavila vam na etot vecher ne luchshuyu kompaniyu. Den' byl tyazhelym. Izvinite menya. Bond vozrazil iz vezhlivosti i vstal, zadev stol. - YA poproshu schet, - skazal on, kogda ona podhodila k dveri. On vnov' sel i zakuril. Nakopivshayasya za den' ustalost' vdrug navalilas' na nego. Emu stalo dushno, kak v kazino. On poprosil schet i vypil poslednij glotok shampanskogo, pokazavshegosya emu gor'kim, kakim chasto kazhetsya pervyj glotok. On by s udovol'stviem uvidel sejchas bodryaka Matisa, poslushal ego, mozhet byt', on skazhet chto-nibud' priyatnoe. Vnezapno pis'mo, kotoroe peredali Vesper, pokazalos' emu strannym. |to ne bylo pohozhe na Matisa. Tot mog by naznachit' vstrechu v bare kazino im oboim ili by sam, odevshis' kak podobaet, prishel syuda. Im bylo nad chem posmeyat'sya. Matis navernyaka ponervnichal segodnya. I emu bylo chto rasskazat' Bondu, bol'she, chem Bond mog rasskazat' emu. Veroyatno, prodolzhal davat' pokazaniya ih arestovannyj bolgarin; Namber dolzhen byl chto-to predprinyat', ujdya iz kazino... Bond vzdrognul. On speshno rasplatilsya i, ne dozhidayas' sdachi i ne otvechaya na "dobroj nochi" metrdotelya i posyl'nogo, brosilsya k dveri. Begom peresek "kuhnyu", na sekundu zaderzhalsya, oglyadyvaya holl, gde stoyali dva port'e i neskol'ko chelovek v vechernih kostyumah zhdali odezhdu u garderoba. Vesper i Matisa nigde ne bylo. On vybezhal na ulicu, oglyadelsya po storonam, prismotrelsya k mashinam, priparkovannym u vhoda v klub. - ZHelaete taksi, mes'e? - sprosil vyshedshij posyl'nyj. Bond otstranil ego i brosilsya bezhat' cherez dvor, vglyadyvayas' v temnotu, chuvstvuya, kak holodit viski posvezhevshij nochnoj vozduh. On byl uzhe na seredine dvora, kogda gde-to sprava poslyshalsya sdavlennyj krik, zatem hlopnula dverca avtomobilya. Tut zhe zarabotal motor i iz temnoty vyrulil, popav v polosu lunnogo sveta, "sitroen". Ego nizko posazhennyj bamper neskol'ko raz carapnul nerovnyj bulyzhnik, zad "sitroena" raskachivalsya na myagkoj podveske, kak budto vnutri shla otchayannaya bor'ba. Vyvernuv iz mostovoj melkie kamni, mashina rvanulas' k vorotam. Temnyj predmet vyletel iz perednego okna i upal na klumbu. Gromko vzvizgnuli pokryshki, "sitroen" rezko svernul na bul'var, zatem stalo slyshno, kak voditel' pereklyuchil skorost', i mashina nachala udalyat'sya v storonu idushchego vdol' berega shosse. Bond uzhe znal, chto na klumbe on najdet sumochku Vesper. S nej on begom vernulsya k osveshchennomu vhodu v nochnoj klub i, ne obrashchaya vnimaniya na rashazhivayushchego vokrug nego posyl'nogo, vytryahnul ee soderzhimoe na zemlyu. Sredi obychnyh zhenskih melochej on nashel smyatuyu zapisku. "Mozhete li vy vyjti na sekundu v holl? U menya novosti dlya vashego druga. Rene Matis." CHERNYJ ZAYAC I SERAYA GONCHAYA XV |to byla fal'shivka, samaya otkrovennaya fal'shivka. Bond rinulsya k "bentli", blagoslovlyaya tot mig, kogda on reshil posle uzhina podognat' mashinu syuda. Pedal' gaza, starter srabotal mgnovenno, i rev motora zaglushil nedoumennye vozglasy posyl'nogo, otskochivshego v storonu, kogda iz pod koles na rasshitye lampasami bryuki bryznula gal'ka. Srazu za vorotami Bond svernul vlevo, ishcha glazami "sitroen" s nizko posazhennym peredom. On bystro nabral skorost' i, chut' otkinuvshis' na sidenie, prigotovilsya k pogone. On s naslazhdeniem slushal rokot motora, raskatistym ehom otrazhayushchijsya ot sten domov. SHirokoe, kak i polozheno nacional'noj doroge, shosse shlo mezhdu dyun. Eshche utrom Bond otmetil, chto pokrytie v prekrasnom sostoyanii i vsya trassa udachno razmechena katafotami. On podnyal strelku spidometra do 130, potom do 150 kilometrov v chas; bol'shie fary "Marshal" probivali v nochi tonnel' chut' men'she, chem na kilometr. Bond chuvstvoval sebya v bezopasnosti. "Sitroen", on znal, mog poehat' tol'ko etoj dorogoj. Bond slyshal ego motor, kogda ehal cherez gorod, i videl pyl', eshche ne uspevshuyu osest' na virazhah. S minuty na minutu on nadeyalsya uvidet' ego zadnie ogni. Noch' byla spokojnoj i yasnoj. Tol'ko na vyhode v otkrytoe more, dolzhno byt', iz-za zharkoj pogody stoyal nebol'shoj tuman, ottuda donosilis' zavyvaniya siren. Bond proklinal Vesper, a zaodno i M., poslavshego ee v Ruayal'-lez-O. Sluchilos' imenno to, chego on opasalsya. |ti zhenshchiny vozomnili, chto oni mogut delat' muzhskuyu rabotu! Kakogo cherta oni ne sidyat doma i ne zanimayutsya svoimi kastryulyami, plat'yami; spletnichali by sebe, a muzh'yam ostavili ih muzhskie dela! I nado zhe bylo etomu sluchit'sya imenno togda, kogda vse shlo k blestyashchej razvyazke! Iz-za deshevoj fal'shivki za Vesper teper', kak za kakuyu-to krasavicu iz komiksov, budut trebovat' vykup! Bond kipel ot zlosti, obdumyvaya situaciyu, v kotoroj okazalsya. Konechno, teper' nachnutsya torgi! Vesper v obmen na chek v sorok millionov! No on ne sobiraetsya igrat' v eti igry! Ona ne pervyj god v Sekretnoj sluzhbe i znala, na chto shla! Bond ne stal by obsuzhdat' s M. etot vopros. Rabota prezhde vsego. Krasivaya devushka, da, no on ne popadetsya na etu udochku. |to ne igra. On postaraetsya dognat' "sitroen" i budet strelyat', i, esli zacepit Vesper, budet zhalko, i vse. On postupit tak, kak dolzhen postupit', popytaetsya vytashchit' ee, poka oni eshche ne spryatali ee v nadezhnom meste. Ne dogonit - vernetsya v otel' i prosto lyazhet spat'. Zavtra utrom pokazhet Matisu zapisku i poprosit ego vyyasnit', chto s Vesper sluchilos'. Esli Namber vyjdet na Bonda i predlozhit obmenyat' ee na den'gi, on nichego ne stanet predprinimat' i nikomu ob etom ne soobshchit. Miss Lind poluchit tol'ko to, chto zasluzhila. Esli progovoritsya posyl'nyj iz kluba, Bond zayavit, chto eto byla melkaya ssora na lichnoj pochve. Bond so zlost'yu otgonyal ot sebya eti mysli, nesyas' vdol' berega morya, mashinal'no zakladyvaya virazhi tak, chtoby ne zadet' kakogo-nibud' voznicu ili velosipedista, edushchego v etot rannij chas na rynok v Ruayal'-lez-0. No pryamoj turbonadduv podhlestyval loshadinye sily, i motor nyl na odnoj vysokoj note. Bond dovel skorost' do 180 kilometrov v chas, strelka spidometra priblizilas' k otmetke 200... On chuvstvoval, chto dogonit ih. S takim gruzom dazhe na etoj doroge "sitroen" ne mog vydat' bol'she 145 kilometrov v chas. Bond sbrosil skorost' do 115, vyklyuchil dal'nie fary i vklyuchil protivotumannye. Teper', kogda emu ne meshal rezkij svet, on yasno uvidel v dvuh-treh kilometrah vperedi otblesk drugoj mashiny. Bond nashchupal pod pribornym shchitkom armejskij dlinnostvol'nyj kol't "speshl" 45-go kalibra i polozhil ego ryadom s soboj na siden'e. S takim oruzhiem on mog nadeyat'sya, esli pozvolit rel'ef dorogi, prostrelit' koleso ili bak so sta metrov. On snova vklyuchil dal'nij svet i pribavil skorost'. V "sitroene" troe muzhchin i Vesper. Za rulem, podavshis' gruznym telom vpered, sidel Namber. Ryadom - korenastyj "korsikanec". Levoj rukoj on szhimal rychag, torchashchij mezhdu perednimi siden'yami i pohozhij na tot, s pomoshch'yu kotorogo reguliruetsya siden'e voditelya. Szadi, otkinuv golovu i glyadya kuda-to vverh, sidel vtoroj telohranitel' Nambera, dlinnyj i hudoj. On, pohozhe ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na spidometr. Pravoj rukoj on medlenno poglazhival obnazhennoe bedro lezhashchej ryadom Vesper. Ee dlinnoe barhatnoe plat'e bylo zadrano vverh i perehvacheno verevkoj nad golovoj. CHtoby ona ne zadohnulas' v etom meshke, na urovne lica byla prorezana malen'kaya dyrka. Vesper ne dvigalas'. Namber to i delo poglyadyval v zerkalo zadnego vida, sledya za priblizhayushchimisya farami "bentli". Gonchaya byla uzhe ne bolee chem v kilometre, no on byl spokoen i dazhe sbavil skorost' do sta kilometrov v chas. Na virazhe on zamedlil hod eshche bol'she. CHerez neskol'ko sot metrov dorozhnyj znak pokazal priblizhayushcheesya peresechenie s vtorostepennoj dorogoj. - Vnimanie! - gromko skazal Namber "korsikancu". Tot krepche szhal rychag. Za sto metrov do perekrestka skorost' mashiny upala do pyatidesyati kilometrov v chas. V zerkalo Namber videl, kak fary "bentli" osvetili virazh. - Davaj! "Korsikanec" rezko rvanul rychag. Bagazhnik "sitroena" hishchno raspahnulsya. Na doroge chto-to zazvenelo, potom poslyshalsya rovnyj skrezhet, kak budto za mashinoj tyanulas' dlinnaya cep'. - Hvatit! "Korsikanec" opustil rychag. Skrezhet prekratilsya. "Bentli" byl uzhe na virazhe. Namber rezko razvernul "sitroen" na meste i, vyklyuchiv podfarnik, svernul nalevo na uzkuyu gruntovuyu dorogu. Zdes' "sitroen" zatormozil. Troe ego passazhirov tut zhe vyskochili iz mashiny i, pryachas' za nevysokim kustarnikom, pobezhali k perekrestku, uzhe osveshchennomu farami "bentli". Vse troe byli vooruzheny pistoletami, dlinnyj, krome pistoleta v pravoj ruke, derzhal kruglyj chernyj predmet. "Bentli" s voem, kak ekspress, letel na nih. SNOVA VMESTE XVI Kogda Bond zalozhil virazh, vsem telom pomogaya dlinnoj mashine plavno projti opasnyj uchastok, on obdumyval plan svoih dejstvij na moment, kogda rasstoyanie mezhdu dvumya mashinami znachitel'no sokratitsya. On byl uveren, chto protivnik popytaetsya, esli predstavitsya vozmozhnost', ujti na kakuyu-nibud' bokovuyu dorogu. Vyjdya iz virazha i ne uvidev tol'ko chto mel'kavshie vperedi gabaritnye ogni, on instinktivno sbrosil gaz. Zametiv ukazatel', on prigotovilsya k povorotu. Strelka spidometra pokazyvala ne bol'she sta kilometrov, kogda Bond proskochil mimo chernogo pyatna na pravoj obochine, pyatna, kotoroe on prinyal za ten' otstoyavshego nepodaleku dereva. Vprochem, dazhe esli by on srazu ponyal, chto tam stoit "sitroen", on by ne uspel nichego predprinyat'. V tu zhe sekundu pod pravym krylom blesnula stal'yu dorozhka ostryh shipov. Bond mashinal'no nazhal na tormoza i izo vseh sil vcepilsya v rul', starayas' vypravit' rezkij zanos vlevo, no lish' na dolyu sekundy sumel vyrovnyat' mashinu. S oboih pravyh koles mgnovenno sorvalo pokryshki, i tyazheluyu mashinu so skrezhetom razvernulo poperek dorogi, shvyrnulo bokom vlevo na nasyp' i snova vyneslo na shosse; perednie kolesa medlenno otorvalis' ot asfal'ta, vse eshche svyatyashchiesya fary nacelilis' v nebo, mashina na mig zamerla, kak ispugannyj bogomol, i ruhnula, sminaya kuzov i drobya stekla. V nastupivshej zvenyashchej tishine, takoj, chto vsem svidetelyam etoj sceny pokazalos', chto oni oglohli, chut' slyshno shurshalo, krutyas', perednee levoe koleso. Vyjdya iz ukrytiya, Namber i ego lyudi ostanovilis' v neskol'kih metrah ot "bentli". - Ostav'te oruzhie i idite vytashchite ego, - prikazal on. - YA vas prikroyu. I poostorozhnee s nim. Mne ne nuzhen trup. SHevelites', skoro rassvet. Gromily zasuetilis'. Oni opustilis' na koleni, odin iz nih dostal dlinnyj nozh, vsporol kraj brezentovoj kryshi "bentli" i shvatil Bonda, kotoryj byl bez soznaniya i ne shevelilsya, za plechi. Vtoroj protisnulsya mezhdu nasyp'yu i mashinoj i cherez razbityj vetrovik vysvobodil nogi Bonda, zazhatye mezhdu rulem i kryshej. Ponemnogu im udalos' vytashchit' ego naruzhu. Oni byli mokry ot pota, vse v masle i pyli, kogda opustili Bonda na asfal't. Hudoj prilozhil ruku Bondu k grudi, potom neskol'ko raz hlestnul ego po shchekam. Bond zastonal i poshevelil rukoj. Hudoj dal eshche odnu poshchechinu. - Hvatit, - skazal Namber. - Svyazhite emu ruki i nesite v mashinu. Derzhi, - on kinul kusok elektricheskogo provoda. - No snachala posmotri ego karmany i poishchi pushku. Navernyaka ona u nego ne odna, no s etim my razberemsya potom. Namber vzyal predmety, kotorye emu protyanul telohranitel', ne glyadya, sunul ih, tak zhe kak i "berettu" Bonda, v karman i vernulsya k mashine. Ego lico ne vyrazhalo ni udovletvoreniya, ni dazhe ozhivleniya. V chuvstvo Bonda privela bol' v svyazannyh zapyast'yah. V tu zhe sekundu on pochuvstvoval takuyu zhe bol' vo vsem tele, budto ego izbili palkami. Ego postavili na nogi i podtolknuli k stoyashchemu na gruntovoj doroge "sitroenu" s rabotayushchim motorom. "Kazhetsya, bez perelomov", - podumal on, no pytat'sya bezhat' byl ne v sostoyanii i dal usadit' sebya na zadnee siden'e. Ego volya byla stol' zhe slaba, skol' i telo. Slishkom mnogo ispytanij za odni sutki, i etot poslednij udar, kazhetsya, mog stat' reshayushchim. Na sej raz chudes uzhe ne budet. Nikto ne znal, gde on, i nikto do utra ne zametit ego ischeznoveniya. Izurodovannuyu "bentli", byt' mozhet, skoro kto- nibud' uvidit, no potrebuetsya neskol'ko chasov, chtoby vyyasnit', kto ee vladelec. A chto Vesper? On posmotrel napravo, gde za dlinnym telohranitelem, vnov', kazhetsya, zadremavshim, v uglu lezhala ta, iz-za kotoroj vse tak obernulos'. Pervoj ego reakciej bylo prezrenie. Tak po-idiotski podstavit'sya. I eto plat'e na golove, glupee ne pridumaesh'. No ponemnogu zlost' proshla. Ee golye kolenki torchali po-detski bezzashchitno... - Vesper, - pozval on tiho. Ona molchala i ne dvigalas'. Vnutri u Bonda vse poholodelo, no tut ona slegka poshevelilas'. V tu zhe sekundu hudoj s siloj udaril ego kulakom v grud'. - Molchat'! Bond sognulsya i ot boli i chtoby zashchitit' serdce, no poluchil novyj udar v zatylok, zastavivshij ego otkinut'sya nazad. U nego perehvatilo dyhanie. Udar byl nanesen rebrom ladoni s siloj i uverennost'yu professionala. Bylo chto-to zhutkoe a ego tochnosti i kazhushchejsya prostote. Gromila vnov' polulezhal, zakryv glaza. ZHestkoe kamennoe lico. Bond nadeyalsya, chto emu predstavitsya sluchaj ubit' etogo cheloveka. Vnezapno mashinu tryahnulo, i szadi otkrylsya bagazhnik. "Korsikanec" prines s dorogi metallicheskuyu lentu, utykannuyu shipami. Nechto podobnoe bojcy francuzskogo Soprotivleniya vo vremya vojny ispol'zovali protiv mashin nemcev. Bond vnov' podumal o tom, naskol'ko ser'ezno podgotovilis' ego protivniki. Neuzheli M. nedoocenival ih vozmozhnosti? Vprochem, slishkom legko bylo obvinyat' London v provale operacii. Tam obyazany byli znat', dolzhny byli po kosvennym svedeniyam predusmotret', prinyat' mery predostorozhnosti! Mysl' o tom, chto, poka on ustraival sebe prazdnik s shampanskim v "Galantnom korole", protivnik gotovil kontrudar, byla dlya nego nevynosimoj pytkoj. On proklinal sebya za to, chto poveril, budto srazhenie vyigrano i vrag bezhit. Vse eto vremya Namber molchal. Kak tol'ko bagazhnik zakrylsya i "korsikanec", kotorogo Bond srazu uznal, plyuhnulsya na siden'e ryadom s voditelem, "sitroen" vyrulil na shosse i, bystro nabrav skorost', pomchalsya vdol' morya. Nachalo svetat'; bylo, kak prikinul Bond, okolo pyati utra. On ponyal, chto cherez paru kilometrov oni svernut v storonu villy Nambera. On dolzhen byl srazu dogadat'sya, chto imenno tuda oni i vezli Vesper. Teper' emu bylo sovershenno yasno, chto ona byla nuzhna im ne kak zalozhnica, a kak primanka. Delo prinimalo krajne nepriyatnyj oborot. Po spine u Bonda probezhal holodok. CHerez desyat' minut "sitroen" kruto svernul vlevo na uzkuyu, pochti zarosshuyu travoj dorogu, proehal metrov sto i mimo kolonn s otvalivayushchejsya shtukaturkoj pod mramor v®ehal na neuhozhennyj dvor, obnesennyj vysokimi stenami. Mashina ostanovilas' pered beloj, s oblupivshejsya kraskoj dver'yu, na kotoroj povyshe zvonka byla pribita derevyannaya tablichka v ramke. Malen'kimi serebristymi bukvami na nej bylo napisano: "Villa "Polunochniki". Pros'ba zvonit'". Sudya po detalyam cementnogo fasada, kakie smog uvidet' Bond, eto byla tipichnaya dlya poberezh'ya villa, iz teh, kotorye privodyat v poryadok v poslednij moment. Gornichnaya, nanyataya mestnym kurortnym agentom, naspeh provetrivaet komnaty pered priezdom snyavshej villu na leto sem'i. Raz v pyat' let po stenam v komnatah i po derevyannym balkam fasada prohodyatsya kist'yu malyary, i neskol'ko nedel' villa vyglyadit privlekatel'no. Zatem za delo prinimayutsya zimnie livni, na polu poyavlyayutsya dohlye muhi, i ona vnov' obretaet svoj podlinnyj vid zabroshennogo doma. No vse eto, ponimal Bond, bylo Namberu na ruku. Ni odnogo doma v okruge. Blizhajshaya odinokaya ferma, kotoruyu Bond obnaruzhil vchera vo vremya svoej vylazki, byla v neskol'kih kilometrah k yugu. Kogda hudoj udarami loktya pod rebra vytolknul Bonda iz mashiny, vnutrenne tot byl uzhe gotov k tomu, chto Namber budet tvorit' s nim i Vesper vse, chto zahochet, po krajnej mere neskol'ko chasov ne opasayas', chto ego pobespokoyat. Holodok vnov' pobezhal u nego po spine. Namber otper dver' i ischez v dome. Vesper, unizitel'no vyglyadyashchuyu pri svete rannego utra, vtolknuli za nim sledom pod akkompanement frivol'nyh rassuzhdenij na francuzskom togo iz gromil, kotorogo Bond nazyval pro sebya "korsikancem". Bond voshel sam, starayas' ne davat' hudomu povoda ego toropit'. Vhodnuyu dver' zaperli na klyuch. Namber stoyal v prohode, vedushchem v komnatu sprava. On nacelil na Bonda skryuchennyj palec, pohozhij na pauch'yu lapku, molcha povelevaya podojti. Vesper poveli po koridoru v dal'nyuyu komnatu. Bond prinyal mgnovennoe reshenie. Rezko povernuvshis', on udaril nogoj hudogo v bercovuyu kost'. Gromila vskriknul ot boli. Bond brosilsya po koridoru, dogonyaya Vesper. Poskol'ku svobodny u nego byli tol'ko nogi, on ne stroil nikakogo tochnogo plana krome togo, chtoby kak mozhno sil'nee izurodovat' oboih telohranitelej i popytat'sya obmenyat'sya hotya by paroj slov s Vesper. Rasschityvat' na bol'shee ne prihodilos'. On hotel tol'ko uspet' skazat' ej, chtoby ona ne sdavalas'. Kogda izumlennyj "korsikanec" povernulsya. Bond byl uzhe ryadom. On vybrosil vpered pravuyu nogu, celya v pah. S bystrotoj molnii "korsikanec" prizhalsya k stene, i, kogda noga Bonda skol'znula u nego po bedru, bystro i dazhe laskovo perehvatil ee, szhal stupnyu i rezko vyvernul. Bond polnost'yu poteryal ravnovesie, vtoraya ego noga otorvalas' ot pola, on perevernulsya v vozduhe i, udarivshis' o stenu, upal poperek koridora. Minutu on lezhal nepodvizhno. Hudoj podnyal ego za vorotnik i prislonil k stene. V ruke on derzhal pistolet i smotrel Bondu v glaza. |to byl vzglyad inkvizitora. Ne spesha hudoj razmahnulsya i so strashnoj siloj udaril Bonda stvolom pistoleta v pah. Bond zastonal i ruhnul na koleni. - V sleduyushchij raz zajmus' tvoimi zubami, - skazal hudoj na plohom francuzskom. Hlopnula dver'. Vesper i "korsikanec" ischezli. Bond s trudom povernul golovu vpravo." Namber stoyal v nachale koridora. On vnov' podnyal svoj skryuchennyj palec i vpervye zagovoril: - Pojdemte, moj drug. My teryaem vremya. On govoril po-anglijski bez akcenta. U nego byl nizkij tihij golos. Govoril on medlenno i sovershenno spokojno. Tak vrach priglashaet v kabinet iz komnaty ozhidaniya ochen' nervnogo pacienta, tol'ko chto dovol'no rezko vygovorivshego sanitarke. I vnov' Bond pochuvstvoval sebya slabym i bespomoshchnym. Tol'ko master dzyudo mog obrabotat' ego tak, kak "korsikanec" - bez lishnih dvizhenij i usilij. Hladnokrovie, s kakim hudoj vernul emu ego udar, stol' zhe netoroplivo, kak ego kollega, bylo pochti krasivo. Bond pokorno poshel po koridoru. Rezul'tat ego neudachnoj popytki okazat' soprotivlenie svelsya k neskol'kim novym krovopodtekam. Prohodya v komnatu mimo hudogo, on chuvstvoval sebya celikom i polnost'yu vo vlasti protivnika. "MOJ MALXCHIK" XVII Komnata byla prostornaya i golaya, meblirovannaya. Ubogo i deshevo. Trudno bylo skazat', gostinaya eto ili stolovaya, poskol'ku kachayushchijsya bufet so stoyashchim na nem zerkalom, mnogokratno skleennoj vazoj i dvumya krashenymi derevyannymi podsvechnikami, zanimaya bol'shuyu chast' steny naprotiv dveri, sosedstvoval so stoyashchej u drugoj steny rozovoj vycvetshej sofoj. Pod lepnoj rozetkoj v centre potolka ne bylo stola; tam lezhal gryaznyj kvadratnyj kover s geometricheskim ornamentom. U okna stoyalo nelepoe, bol'she pohozhee na tron kreslo reznogo temnogo dereva s krasnoj barhatnoj obivkoj. Pered nim - nizkij stolik s pustym grafinom i dvumya stakanami, a ryadom - malen'koe kreslo s kruglym pletenym siden'em. SHelkovye shtory napolovinu zakryvali okno, no propuskali luchi utrennego solnca, padavshie na kover i yarkie oboi. Namber ukazal na pletenoe kreslo. - Ono podojdet kak nel'zya luchshe, - skazal on, obrashchayas' k hudomu. - Prigotov' vse, esli budet soprotivlyat'sya, sdelaj emu bol'no, no ne slishkom. On povernulsya k Bondu. SHirokoe lico nichego ne vyrazhalo, kruglye glaza kazalis' sovershenno bezrazlichnymi ko vsemu proishodyashchemu. - Razdevajtes'. Budete upryamstvovat', Bezil slomaet vam palec. My lyudi ser'eznye, i vashe zdorov'e nas ne interesuet. Vasha zhizn' ili smert' zavisit ot togo, kak pojdet beseda. On podal znak gromile i vyshel iz komnaty. Hudoj delal chto-to neponyatnoe. On otkryl nozh, kotorym nedavno rezal brezent "bentli", shvatil kreslo i vyrezal pletenku iz siden'ya. Sunuv otkrytyj nozh, kak avtoruchku, v nagrudnyj karman, on podoshel k Bondu. Podtolknuv ego v polosu sveta, on pererezal emu provod na zapyast'yah i otskochil v storonu. Nozh snova byl u nego v ruke. - Bystrej. Bond medlil, rastiraya zatekshie kisti i prikidyvaya, skol'ko vremeni on smozhet vyigrat', esli ne podchinitsya. Dolgo razmyshlyat' ob etom emu ne prishlos'. Hudoj sdelal shag v ego storonu i, shvativ vorotnik smokinga svobodnoj rukoj, sdernul ego vniz tak, chto ruki Bonda tut zhe okazalis' styanutymi za spinoj. Bond otreagiroval klassicheskim sposobom na etu izvestnuyu policejskuyu hitrost'. On upal na odno koleno, no hudoj, tut zhe prisel vmeste s nim i pristavil ostrie nozha emu k spine. Bond pochuvstvoval, kak nozh skol'znul vdol' pozvonochnika. Zatreshchala tkan', ruki razom osvobodilis', i smoking povis dvumya polovinkami u nego na loktyah. On podnyalsya s kolena. Hudoj uzhe stoyal, vnov' poigryvaya nozhom. Bond sbrosil na pol polovinki smokinga. - Davaj! - progovoril hudoj, demonstriruya neterpenie. Bond posmotrel emu v glaza i nachal medlenno rasstegivat' rubashku. V komnatu bezzvuchno voshel Namber. On prines kastryulyu, polnuyu zhidkosti, po zapahu pohozhej na kofe. Postaviv ee na stolik u okna, on polozhil ryadom eshche dva predmeta sugubo domashnego obihoda: kolotushku, kakoj vybivayut pyl', metrovoj dliny na gibkoj vitoj ruchke, i konservnyj nozh. Ustroivshis' v kresle-trone, on plesnul nemnogo kofe v odin iz stakanov, podcepil nogoj vtoroe kreslo i pridvinul ego k sebe. Bond stoyal posredi komnaty sovershenno golyj; na beloj kozhe po vsemu telu zloveshche aleli krovopodteki; po ego seromu i otreshennomu licu mozhno bylo ponyat': on dogadyvaetsya, chto ego zhdet. - Prisazhivajtes', - skazal Namber, kivkom pokazyvaya na stoyashchee pered nim kreslo bez siden'ya. Bond sdelal neskol'ko shagov i sel. Hudoj tut zhe privyazal ego kisti k ruchkam kresla, a nogi - k perednim nozhkam. Neskol'ko raz propustiv provod u Bonda pod myshkami, on zatyanul ego za spinkoj. Uzly byli sdelany professional'no, provod, vpivshijsya v telo, ne dal slabiny dazhe na millimetr. Nozhki kresla byli shiroko rasstavleny, i pytat'sya slomat' ih bylo bespolezno. Bond nepodvizhno sidel, provalivshis' v dyrku v kresle, golyj i bespomoshchnyj. Namber kivnul hudomu, i tot tiho vyshel iz komnaty, zakryv za soboj dver'. Na stole lezhala pachka sigaret "Goluaz" i zazhigalka. Namber zakuril, otpil kofe. Zatem vzyal so stola kolotushku, pristroil ee ruchku u sebya na kolene, a konec v forme trilistnika zavel vniz tochno pod kreslo Bonda. On zabotlivo, pochti laskovo zaglyanul svoemu plenniku v glaza i s siloj vzmahnul kolotushkoj. Udar byl chudovishchnyj. Telo Bonda pronzila paralizuyushchaya bol'. Lico iskazilos' v nemom krike, rot otkrylsya. Golova zaprokinulas' nazad, vzduvshiesya myshcy na shee, kazalos', sejchas lopnut. Na mgnovenie sudoroga sdavila vse ego muskuly, pal'cy szhalis' v kulaki i pobeleli. Zatem sudoroga otpustila, telo obmyaklo, i po licu pokatilsya pot. Bond gluho zastonal. Namber terpelivo podozhdal, kogda on otkroet glaza. - Vy ponyali, moj mal'chik? - On nezhno ulybnulsya. - Situaciya teper' yasna? Kaplya pota upala s podborodka Bonda i popolzla po grudi. - Perejdem k delu i posmotrim, kak bystro vy smozhete vybrat'sya iz polozheniya, v kotoroe sami sebya postavili. On s naslazhdeniem zatyanulsya sigaretoj i postuchal kolotushkoj po polu. - Moj mal'chik, - proiznes Namber otecheskim tonom, - teper' ne igrayut v indejcev: vse koncheno, voobshche vse... K neschast'yu dlya vas, vy vvyazalis' v igru dlya vzroslyh i, navernoe, uzhe ponyali eto. Vam eshche rano igrat' v eti igry, moj mal'chik, i vasha nyanya iz Londona ne podumala, posylaya vas syuda s vashej lopatkoj i vederkom dlya peska. Uvy, ne podumala. Zabavy konchilis', moj mal'chik, hotya ya uveren, vy by hoteli poslushat' prodolzhenie moej nravouchitel'noj skazochki. On rezko smenil ton i sprosil, s nenavist'yu glyadya na Bonda: - Gde den'gi? V pokrasnevshih glazah Bonda skvozila pustota. Vnov' vzmah kolotushki, i Bond vnov' izognulsya ot boli. Namber podozhdal, poka Bond pridet v sebya i priotkroet glaza. - Navernoe, ya dolzhen vam ob®yasnit', - skazal Namber. - YA nameren prodolzhat' prichinyat' bol' naibolee chuvstvitel'nym chastyam vashego tela do teh por, poka vy ne otvetite na moj vopros. YA ne znayu, chto takoe zhalost', poetomu peredyshek u vas ne budet. Na pomoshch' vam v poslednyuyu minutu nikto uzhe ne pridet, a bezhat' otsyuda nevozmozhno. |to ne romanticheskoe priklyuchenie, v kotorom zlodej v konce koncov budet pobezhden, geroj poluchit nagradu i zhenitsya na krasavice. Uvy, v zhizni tak ne byvaet. Esli vy budete uporstvovat', vas budut pytat' do teh per, poka vy ne okazhetes' na grani bezumiya, zatem my privedem syuda vashu krasavicu i zajmemsya eyu v vashem prisutstvii. Esli i etogo budet malo, vas oboih ub'yut samym muchitel'nym sposobom. YA s sozhaleniem rasproshchayus' s vashimi trupami i otbudu za granicu, gde menya zhdet simpatichnyj domik. Zajmus' kakim-nibud' poleznym i dohodnym delom i budu zhit' do glubokoj starosti so svoej sem'ej, kotoroj nepremenno obzavedus'. Vot vidite, moj mal'chik, ya nichem ne riskuyu. Otdadite den'gi - prekrasno. A net - tozhe nichego. On umolk na sekundu i slegka pripodnyal nad kolenom orudie pytki. Bond szhalsya, pochuvstvovav, kak kolotushka kosnulas' tela. - CHto kasaetsya vas, to nadezhda tol'ko na to, chto ya izbavlyu vas ot novyh stradanij i ostavlyu v zhivyh. Tol'ko na eto, ni na chto bol'she. Bond zakryl glaza, ozhidaya udara. On znal, chto v pytke samoe hudshee imenno nachalo. |to kak agoniya. Narastayushchee do maksimuma kreshchendo. Potom nervy vse slabee i slabee otklikayutsya na bol', zatem bespamyatstvo i smert'. Edinstvennoj nadezhdoj bylo bystree dostich' etogo maksimuma boli, upovaya na to, chto sily voli hvatit dozhdat'sya zhelannogo miga. A tam mozhno otpustit' tormoza i katit'sya pod goru. Kollegi, kotorye pobyvali pod pytkami nemcev i yaponcev i vyzhili, govorili emu, chto pod konec nastupaet moment priyatnoj apatii i pochti fiziologicheskogo naslazhdeniya, kogda bol' oborachivaetsya udovol'stviem, a nenavist' i strah pered muchitelyami ustupaet mesto mazohistskoj sosredotochennosti. Vysshee proyavlenie sily voli, kakomu govorili, - skryt' v tot moment priznaki etogo sostoyaniya. Esli palach pojmet, chto s vami proishodit, on libo nemedlenno ubivaet, libo ostavlyaet vas na vremya v pokoe, chtoby nervy zarabotali vnov'. I potom prodolzhaet. Bond na sekundu otkryl glaza. Namber zhdal imenno etogo miga. Slovno gremuchaya zmeya prygnula vverh. Namber bil i bil. Bond zakrichal i potom, kak broshennaya marionetka, obmyak v kresle. Namber bil do teh por, poka ne zametil, chto reakciya Bonda na udary stala slabet'. Togda on prisel na svoj tron, nalil sebe eshche kofe i chut' pomorshchilsya, kak hirurg, brosivshij vo vremya slozhnoj operacii vzglyad na elektrokardiograf. Kogda veki u Bonda drognuli i on otkryl glaza, Namber vnov' zagovoril, no teper' s chut' zametnym neterpeniem. - My znaem, chto den'gi gde-to v vashem nomere, - skazal on. - Vy poluchili chek na pred®yavitelya na sorok millionov frankov i podnyalis' k sebe, chtoby ego spryatat'. Udivitel'no, otmetil vdrug Bond, chto on tak vo vsem uveren. - Kak tol'ko vy otpravilis' v nochnoj klub, chetvero moih lyudej obyskali vashu komnatu. "Dolzhno byt', Myuncy pomogali", - podumal Bond. - My nashli mnogo raznyh veshchej v vashih naivnyh tajnikah. Poplavok v smyvnom bachke podaril nam interesnyj listochek s kodom. Byli i drugie bumazhki, prikleennye snizu k yashchiku stola. My razobrali po dosochkam vsyu mebel', a