oe lyudej Nambera vyskochili iz-za sosednih mashin i zadrali mne plat'e na golovu. - Vesper pokrasnela. - Kazhetsya, pustyak, - skazala ona smushchenno, - no neveroyatno effektivno, dazhe krika, pohozhe, nikto ne uslyshal. YA pytalas' otbivat'sya nogami, no eto sovershenno bespolezno, ya nichego ne videla. Oni shvatili menya s dvuh storon i zapihnuli v mashinu. YA, konechno, otbivalas'. Kogda mashina tronulas' i poka oni vozilis' s verevkoj, ya vysvobodila odnu ruku i brosila sumochku v okno. Nadeyus', ona na chto-to sgodilas'. |to bylo pochti instinktivno. YA prosto ispugalas', chto vy ne budut znat', chto so mnoj sluchilos', vot i sdelala pervoe, chto prishlo v golovu. Bond byl uveren, chto, ne vybrosi Vesper sumochku, Namber, poskol'ku togo interesoval Bond, vozmozhno, sam by vykinul ee. - Razumeetsya, mne eto ochen' pomoglo, - skazal Bond. - No pochemu vy ne podali kakoj-nibud' znak, kogda ya okliknul vas tam, v mashine, uzhe posle togo, kak oni menya shvatili? Vy menya ispugali. Mne pokazalos', chto oni vas oglushili. - Vozmozhno, ya byla v obmoroke. V moem "meshke" nevozmozhno bylo dyshat' dazhe posle togo, kak oni prorezali dyrku. YA neskol'ko raz teryala soznanie i ne pomnyu pochti nichego, chto proishodilo so mnoj do priezda na villu. YA po-nastoyashchemu ponyala, chto oni vas shvatili, lish' kogda vy pobezhali za mnoj v koridore. - |ti dvoe vas ne tronuli? - sprosil Bond. - Oni... ne popytalis' vospol'zovat'sya vashej bespomoshchnost'yu, poka Namber vozilsya so mnoj? - Net, - skazala Vesper. - Oni svyazali mne nogi i posadili v ugol, licom k stene, a sami ushli v sosednyuyu komnatu i igrali v karty - navernoe, v belot, sudya po tomu, chto ya slyshala, - a potom oba, kazhetsya, zasnuli. Togda ih zastrelili. YA uslyshala kakoe-to strannoe shipenie i potom grohot, kak budto kto-to upal so stula na pol. Posle etogo poslyshalis' tihie shagi, i kto-to zakryl dver'. A potom, do poyavleniya Matisa, ne proishodilo uzhe nichego. YA pochti vse eto vremya byla kak v polusne. YA ne znala, chto s vami, - tiho skazala ona, - odin raz uslyshala kakoj-to strashnyj krik, no kak budto ochen' izdaleka. Po krajnej mere, mne tak kazhetsya, chto eto byl krik. V tot moment ya podumala, chto eto gallyucinaciya. - Boyus', eto ne bylo gallyucinaciej, - skazal Bond. Vesper protyanula k nemu ruku. Glaza ee byli polny slez. - CHudovishchno, chto oni s vami sdelali, - prosheptala ona. - I vse eto iz-za menya. Esli by tol'ko... Ona spryatala lico v ladoni. - Malo li, chto moglo byt', - uspokaival ee Bond. - Vcherashnij den' - eto uzhe vcherashnij den'. Slava Bogu, oni ostavili v pokoe vas, - skazal on, pohlopav ee po ruke. - Oni dolzhny byli zanyat'sya vami posle togo, kak po-nastoyashchemu razmyagchili by menya ("razmyagchit'" - udachnoe slovo, podumal Bond). My dolzhny blagodarit' SMERSH. A teper' hvatit. Zabudem! V tom, chto proizoshlo, ya ubezhden, net vashej viny. Kto ugodno pojmalsya by na zapisku. Tak chto hvatit dumat' ob etom, - zakonchil on, poveselev. Vesper s blagodarnost'yu ulybnulas' skvoz' slezy. - Pravda?.. Vy menya proshchaete? - sprosila ona. - YA dumala, vy nikogda ne zahotite menya prostit'... YA... postarayus'... kak-nibud' otvetit' vam na eto. "Kak-nibud'?" - skazal pro sebya Bond. On posmotrel na nee. Ona ulybnulas', i on ulybnulsya ej v otvet. - Bud'te ostorozhnej, - zametil on. - YA mogu pojmat' vas na slove. Ona posmotrela emu v glaza i nichego ne otvetila, no Bond ponyal, chto nedoskazannyj vyzov prinyat. Ona podnyalas', ostorozhno pozhala emu ruku i skazala: - Obeshchanie est' obeshchanie. Na etot raz oni oba znali, v chem byl smysl etih slov. Ona snyala svoyu sumochku so spinki krovati i sdelala neskol'ko shagov k dveri. - Nuzhno li mne prijti zavtra? - Ona smotrela na Bonda ser'ezno. - Da, pozhalujsta, Vesper. Mne budet priyatno. I horoshen'ko obsledujte okrestnosti. S vashej pomoshch'yu ya budu stroit' plany na to vremya, kogda nachnu hodit'. Vy soglasny? - Da, - skazala Vesper. - I potoropites' vyzdorovet'. Kogda Vesper vyshla, Bond dolgo prislushivalsya k ee shagam. CHERNYJ FURGON XXII Bond bystro vyzdoravlival. V odin iz dnej on sostavil doklad dlya M. Byla v nem i chast', posvyashchennaya tomu, chto Bond po-prezhnemu schital neprofessional'nym povedeniem Vesper. Umelo podcherkivaya neobhodimye detali, on sumel predstavit' pohishchenie devushki kuda bolee izoshchrennym, chem bylo v dejstvitel'nosti. On otmetil vyderzhku i hladnokrovie, kotorye Vesper proyavlyala na protyazhenii vsej operacii, opustiv pri etom nekotorye neob®yasnimye ee dejstviya. Vesper naveshchala ego kazhdyj den', i on ozhidal ee prihoda s neterpeniem. Ona veselo rasskazyvala o tom, kak provodit vremya, o svoih pohodah po poberezh'yu, o tom, kak gotovyat v restoranah, v kotoryh ona pobyvala. Ee poznakomili s komissarom policii Ruayal'-lez-O i s odnim iz direktorov kazino. Oni kak mogli razvlekali ee i, kogda bylo nuzhno, davali ej mashinu. Ona sledila za tem, kak idet remont "bentli", kotoruyu otpravili v kuzovnuyu masterskuyu v Ruan, pozabotilas' dazhe O tom, chtoby iz londonskoj kvartiry Bonda pereslali odezhdu. Iz toj, chto byla v otele, ne ucelelo nichego. Vse shvy byli vsporoty, sama tkan' v poiskah soroka millionov byla izrezana v loskuty. O Nambere oni bol'she ne govorili. Vremya ot vremeni Vesper rasskazyvala zabavnye sluchai iz svoej raboty v centre S, kuda ona byla perevedena iz voenno-morskogo flota. Bond vspomnil koe-chto iz svoej biografii. On pojmal sebya na mysli, chto emu isklyuchitel'no legko govorit' s Vesper, i byl udivlen. Ego otnosheniya s bol'shinstvom zhenshchin imeli ustojchivye svojstva smesi lakonizma i strasti. Medlennye podgotovitel'nye manevry utomlyali ego prakticheski tak zhe, kak vyyasneniya otnoshenij, neizbezhno privodyashchie k razryvu. Nezyblemoe edinoobrazie scenariev vseh lyubovnyh intrig kazalos' emu zloveshchim. Ih shema - sentimental'nye rechi, prikosnovenie ruki, poceluj, strastnyj poceluj, obnazhennoe telo, apogej v posteli, snova postel', men'she posteli, bezrazlichie, final'noe razocharovanie - predstavlyalas' emu postydnoj i fal'shivoj. Bolee togo, on staratel'no sokrashchal v kazhdom dejstvii etoj p'esy kolichestvo mizanscen: vstrecha na prieme, restoran, taksi, ego sobstvennaya kvartira, ee sobstvennaya kvartira, uik-end na beregu morya, snova kvartiry, potom ulovki, alibi i pod zanaves - burnaya scena razryva na poroge doma pod dozhdem. No s Vesper nichego pohozhego byt' ne dolzhno. Kazhdyj ee prihod prevrashchal tosklivuyu bol'nichnuyu komnatu v radostnyj oazis posredi iznuritel'nyh lechebnyh procedur. Ih razgovory byli prosto razgovorami dvuh tovarishchej s chut' primetnym bolee strastnym vtorym planom: etu ostrotu privnosilo obeshchanie, o kotorom oni ne vspominali, no kotoroe so vremenem, opredelennym imi samimi, dolzhno bylo byt' vypolneno. So vremenem... Vprochem, kak ni staralsya Bond uskorit' svoe vyzdorovlenie, on dolzhen byl projti cherez vse ego etapy. I oni byli prekrasny. Emu razreshili vstavat', zatem vyhodit' v sad, potom byla korotkaya progulka peshkom po okrestnostyam, dolgaya - na mashine. Nakonec nastal vecher, kogda vrach, edva priehav iz Parizha, ob®yavil Bonda sovershenno zdorovym. Vesper privezla emu odezhdu, on poproshchalsya so vsemi, kto uhazhival za nim, i oni seli v taksi, zaranee zakazannoe Vesper. Minulo tri nedeli, kak smert' otstupila ot nego. Byl uzhe iyul'. Dyuny i more tomilis' pod zharkim letnim solncem. Bond naslazhdalsya kazhdym novym mgnoveniem zhizni i - budushchego. On ne znal, kuda oni ehali. Vozvrashchat'sya v bol'shie oteli Ruayal'-lez-O on ne hotel, i Vesper obeshchala emu podyskat' chto-nibud' za predelami goroda. No nastoyala na tom, chto ne otkroet ran'she vremeni, gde eto mesto, skazala tol'ko, chto emu tam dolzhno ponravit'sya. Emu byli priyatny ee hlopoty, hotya, chtoby ne vozniklo vpechatlenie, budto on otkazyvaetsya ot sobstvennyh prav, on tut zhe okrestil mestechko, kuda oni ehali, "Dyra-syur-Mer" (Vesper skazala, chto eto na poberezh'e) i gromko rashvalival tualety v glubine sadika, klopov i tarakanov. Po doroge sluchilos' lyubopytnoe proisshestvie. Taksi ehalo vdol' berega morya po napravleniyu k "Polunochnikam". Bond rasskazyval o pogone na "bentli", pokazyval virazh, posle kotorogo proizoshla avariya, i mesto, gde byli postavleny shipy. On poprosil pritormozit', chtoby Vesper uvidela glubokie borozdy, ostavlennye v asfal'te obedami mashiny, maslyanoe pyatno tam, gde ona perevernulas'. Vesper otvechala rasseyanno i odnoslozhno. Bond zametil, chto ona neskol'ko raz brosila vzglyad v zerkalo zadnego vida. Oglyanuvshis' posle ocherednogo povorota, nichego podozritel'nogo on ne zametil. On vzyal ee za ruku. - Vas chto-to trevozhit, Vesper? - sprosil on. Ona ulybnulas' v otvet, no neskol'ko natyanuto. - Net, net, nichego. Voobrazila, chto za nami kto-to sledit... |to nervy... Kakaya- to zloveshchaya doroga. - I zasmeyavshis', ona vnov' posmotrela v zerkalo. - Vot on, smotrite... - V golose ee byl strah. Bond poslushno oglyanulsya. Somnenij ne bylo: metrah v chetyrehstah - pyatistah szadi na horoshej skorosti ih dogonyal chernyj furgon. Bond rassmeyalsya. - Bylo by stranno, esli b my odni ehali po etoj doroge, - skazal on. - I potom, komu nuzhno za nami sledit'? Nichego plohogo my ne sdelali. - On pohlopal ee po ruke. - Uveryayu vas, eto vozvrashchaetsya v Gavr kakoj-nibud' kommivoyazher, zaprodavshij partiyu shampunya dlya myt'ya avtomobilej. Sejchas on dumaet ob obede i o lyubovnice, kotoraya ostalas' v Parizhe. Pravo, Vesper, ne podozrevajte bednyagu v kovarnyh zamyslah. - Budem nadeyat'sya, chto vy pravy, - skazala ona nedoverchivo. - Kak by tam ni bylo, my pochti priehali. Ona zamolchala i otvernulas' k oknu. Slova Bonda ee yavno ne uspokoili. Vnutrenne Bond posmeyalsya nad tem, chto schel posledstviem ih nedavnego priklyucheniya. Odnako reshil ustupit' kaprizu i, kogda oni s®ehali s shosse na proselochnuyu dorogu, velel voditelyu ostanovit'sya. Oni stali zhdat' furgon. Kogda k spokojnym zvukam letnej prirody primeshalsya narastayushchij gul motora, Vesper sdavila ruku Bonda. Furgon pronessya mimo, ne sbavlyaya skorost', za steklom mel'knul profil' voditelya. Bondu, pravda, pokazalos', chto voditel' furgona vse-taki brosil vzglyad v ih storonu, no u dorogi stoyalo reklamnoe panno s broskoj nadpis'yu: "Gostinica i restoran "Zapretnyj plod" - omary, ryba vo frityure!" U nego ne vyzyvalo somnenij, chto vnimanie voditelya privleklo imenno ono. Vesper sidela, s®ezhivshis', v uglu. Ona byla bledna. - On posmotrel na nas, - skazala ona, - uveryayu vas. YA chuvstvovala, chto za nami sledyat. Teper' im izvestno, gde my. Bond ne smog skryt' razdrazheniya. - CHto za erunda! On smotrel vot syuda! - on pokazal na panno. - Vy pravda tak dumaete?.. - Vesper kak budto nemnogo priobodrilas'. - Da, vizhu... Konechno, vy pravy. Vse kak-to glupo poluchilos'.... Davajte poedem. Ona naklonilas' vpered i poprosila voditelya ehat' dal'she. Mashina tronulas', i Vesper, otkinuvshis' na siden'e, s ulybkoj posmotrela na Bonda. Ot ee blednosti pochti ne ostalos' sleda. - Mne ochen' stydno. Vse iz-za togo, chto... chto ya nikak ne poveryu, chto nam uzhe nechego i nekogo opasat'sya. - Ona szhala emu ruku. - Navernoe, ya kazhus' vam ochen' glupoj. - Otnyud' net No my dejstvitel'no uzhe nikogo ne interesuem. Zabud'te obo vsem. Rabota zakonchena. My na otdyhe, i nebo sinee. Ved' tak? - nastojchivo sprosil on. - Da, konechno. - Ona legon'ko tryahnula golovoj. - YA prosto ne v sebe. No teper' my uzhe vot-vot priedem. Nadeyus', vam zdes' ponravitsya. Oni stali vglyadyvat'sya v dorogu. Ih lica vnov' poveseleli, i o proisshestvii bylo okonchatel'no zabyto, kogda za dyunami pokazalos' more i malen'kaya akkuratnaya gostinica sredi sosen. - Tut ne ochen' roskoshno, - skazala Vesper. - No chisto i prekrasno gotovyat. - Ona smotrela na Bonda, opasayas', chto on ne odobrit ee vybor. Pered domom ih vstretili hozyain i ego zhena. Mes'e Versua byl preklonnyh let, bez ruki, on poteryal ee, srazhayas' v Svobodnyh francuzskih silah na Madagaskare. On byl drugom komissara policii, kotoryj podskazal Vesper etu gostinicu i dazhe sam pozvonil hozyainu. Madam Versua otorvalas' ot prigotovleniya uzhina i stoyala v perednike s derevyannoj lozhkoj v ruke. Ona byla molozhe muzha, nedurna soboj i privetliva. Bond bez truda dogadalsya, chto u nih net detej i vse svoi nerastrachennye dushevnye sily oni otdayut druz'yam, nemnogochislennym zavsegdatayam i, veroyatno, zhivotnym. Vprochem, zhizn' u nih, skoree vsego, byla ne iz legkih; zimoj gostinica pustovala, nachinalis' vysokie prilivy i sil'nye vetry. Hozyain provodil gostej naverh. Vesper byl otveden nomer s bol'shoj krovat'yu, Bondu - sosednij, uglovoj, s dvumya oknami. Odno okno vyhodilo na more, drugoe - na dal'nij kraj buhty. Mezhdu nomerami byla vannaya komnata. Vse bylo akkuratno, udobno i prosto. Hozyain byl rad, chto komnaty gostyam ponravilis' On skazal, chto uzhin budet podan v sem'. Hozyajka prigotovit im omarov na grile v toplenom masle. On posetoval, chto budet malo gostej - vtornik, a lyudi priezzhayut na vyhodnye. V etom godu sezon neudachnyj. Ran'she zdes' bylo mnogo pansionerov-anglichan, no teper' vremena za La-Manshem nastali tyazhelye, i anglichane priezzhayut v Ruayal' na voskresen'e, vse proigryvayut i srazu uezzhayut. - Ran'she bylo ne tak, - zakonchil on, smirenno vzdohnuv, - no dni menyayutsya, i my menyaemsya... - Istinnaya pravda, - soglasilsya Bond. PRILIV XXIII Oni razgovarivali na poroge komnaty Vesper. Kogda hozyain spustilsya vniz, Bond rezko zakryl dver', vzyal Vesper za plechi i kosnulsya gubami ee shcheki. - Zdes' nastoyashchij raj, - skazal on. Glaza Vesper blesteli. Ona polozhila ladoni na ruki Bonda. On obnyal ee. Vesper podalas' vpered, i Bond pochuvstvoval, celuya ee, kak priotkrylis' ee guby. - Milaya, - prosheptal on. On celoval ee, vse sil'nee prizhimaya k sebe, chuvstvuya, kak ee guby, yazyk skachala robko, potom s bol'shej i bol'shej strast'yu otklikayutsya na ego laski. Ego ruki skol'znuli vniz, szhali ee bedra Preryvisto dysha, ona otnyala guby, zamerla, prizhavshis' k nemu; Bond chuvstvoval ee upruguyu grud', goryachee dyhanie. On provel rukoj po ee volosam, podalsya vpered, chtoby pocelovat' snova, no ona slegka ottolknula ego i bez sip opustilas' na kraj krovati. Eshche mgnovenie oni smotreli drug na druga, perepolnyaemye zhelaniem. - Prostite Vesper! YA ne hotel... sejchas. On sel ryadom s nej, s nezhnost'yu glyadya ej v glaza, no priliv ih strasti nachal uzhe spadat'. Vesper pridvinulas' k nemu, pocelovala ego v ugolok gub i medlenno provela pal'cem po ego lbu, ubiraya prilipshuyu chernuyu pryad' volos. - Dajte mne sigaretu, - poprosila ona, obvodya rasseyannym vzglyadom komnatu. - Ne znayu, kuda ya polozhila sumochku. Bond raskuril sigaretu i peredal ee Vesper. Ona gluboko zatyanulas' i medlenno vypustila strujku dyma. Bond obnyal ee, no ona podnyalas', podoshla k oknu i zastyla, povernuvshis' k Bondu spinoj. Bond videl, chto u nee drozhat ruki. - Mne nuzhno nemnogo privesti sebya v poryadok pered uzhinom, - skazala Vesper, ne oborachivayas'. - Vy ne hotite poka shodit' iskupat'sya? YA razberu vashi veshchi. Bond vstal i podoshel k Vesper. Ona ne obernulas'. On obnyal ee, vzyal v ladoni ee grud', chuvstvuya, kak nabuhayut ee soski pod ego pal'cami. Ee ruki legli na ego ladoni, prizhali ih sil'nee, no vzglyad ee po-prezhnemu byl ustremlen za okno. - Ne sejchas, - skazala ona tiho. Bond naklonilsya, vse eshche uderzhivaya Vesper, provel gubami po ee shee i otstupil nazad. - Konechno, Vesper... - skazal on. U dveri on obernulsya. Vesper po-prezhnemu stoyala u okna. Emu pokazalos', chto ona plachet. On sdelal shag k nej i ponyal, chto sejchas emu nechego ej skazat'. - Milaya Vesper, - progovoril on i vyshel, zakryv za soboj dver'. On shel vdol' morya po zolotistomu, tverdomu, kak kamen', pesku do teh por, poka gostinica ne skrylas' iz vida. Togda on skinul v sebya kurtku i, probezhav neskol'ko metrov, nyrnul v nevysokuyu volnu. Dno kruto uhodilo vniz. On dolgo, skol'ko hvatilo vozduha, plyl pod vodoj, voem telom oshchushchaya ee nezhnuyu prohladu. Potom vynyrnul i otkinul nazad volosy. Bylo okolo semi, i solnce svetilo ne tak zharko, kak dnem, i vot-vot dolzhno bylo skryt'sya za dal'nej okonechnost'yu buhty; Bond leg na spinu i poplyl cherez buhtu, dogonyaya ego. Kogda, proplyv kilometra poltora, on vyshel na bereg, ten' uzhe skryla to mesto, otkuda on kachal svoj put', no zdes', na myse, u nego bylo eshche vremya polezhat' na peske i obsohnut', prezhde chem nastupyat sumerki. On polozhil na pesok plavki i, raskinuv ruki, stal smotret' v bezoblachnoe nebo, dumaya o Vesper. On otnosilsya k nej slozhno, i eta slozhnost' ne nravilas' emu. S nej bylo legko i prosto. I v to zhe vremya v Vesper bylo chto-to nerazgadannoe, chto postoyanno ne davalo Bondu pokoya. Ona otkryvala svoyu dushu ponemnogu; Bond chuvstvoval: skol'ko by oni ni byli vmeste, v nej vsegda ostanetsya chto-to takoe, kuda, kak v zapovednyj sad, on nikogda ne budet dopushchen. Ona byla predupreditel'na i ispolnena uvazheniya k nemu, no ne rabski i ni v chem ne v ushcherb svoej gordosti. Teper', kogda on znal, kak ona chuvstvenna, strastna, imenno blagodarya tainstvennosti ee dushi emu eshche bol'she hotelos' zavoevat' ee telo. Fizicheskaya lyubov' mogla nakonec stat' puteshestviem bez razocharovaniya, kotoroe obyknovenno zhdet na stancii pribytiya. Ona, dumal Bond, dolzhna lyubit' s zhadnost'yu, naslazhdayas' vsem, chto predpolagaet blizost', no ne pozvolyaya zavladet' soboj. Ten' ot mysa pochti podpolzla k Bondu. On vstal, kak mog, stryahnul s sebya pesok, reshiv, chto primet dush v gostinice, vzyal plavki i poshel po beregu. Lish' dojdya do togo mesta, gde on ostavil svoi veshchi, on zametil, chto vse eto vremya shel golym. On nadel kurtku i poshel k gostinice. K tomu vremeni on uzhe prinyal reshenie. FRUIT DEFENDU (36) XXIV Podnyavshis' k sebe, Bond byl iskrenne tronut, kogda uvidel, chto vse ego veshchi akkuratno razlozheny v shkafu, a na steklyannoj polochke v vannoj vystavleny ego zubnaya shchetka i britvennye prinadlezhnosti. Na drugom krayu polochki lezhala zubnaya shchetka Vesper, stoyala para ee flakonchikov i banochka s kremom dlya lica. Bond udivilsya, chto v odnom iz flakonchikov byli tabletki snotvornogo. Dolzhno byt', proisshedshee na ville kuda sil'nee skazalos' na nervah Vesper, chem on predstavlyal. Vanna byla napolnena vodoj, i na stule okolo polotenca stoyal dorogoj flakon s hvojnoj essenciej dlya vanny. - Vesper... - Da? - |to slishkom. YA nachinayu kazat'sya sebe rastochitel'nym zhigolo. - Mne bylo prikazano zabotit'sya o vas. YA eto i delayu. - V takom sluchae ne namylite li mne spinu? - Vy hotite imet' rabynyu, a ne zabotlivuyu zhenshchinu. - YA hochu vas. - A ya hochu omarov i shampanskogo. Tak chto potoraplivajtes'. Bond nasuho vytersya, nadel beluyu rubashku i temno-sinie bryuki. On dumal, chto Vesper budet odeta tak zhe prosto, i byl voshishchen, kogda ona bez stuka poyavilas' u nego v komnate v goluboj bluze pod cvet glaz i v temno-krasnoj plissirovannoj yubke. - YA ne mogu bol'she zhdat'. YA golodna kak volk, moya komnata pryamo nad kuhnej, i zapah ottuda bozhestvennyj. Bond podoshel k nej i obnyal ee za taliyu. Ona vzyala ego pod ruku, i oni spustilis' na otkrytuyu terrasu, gde v tom meste, kuda padal svet iz bezlyudnoj gostinoj, dlya nih byl nakryt stol. Glyadya drug drugu v glaza, oni vypili vina, i Bond tut zhe napolnil bokaly vnov'. Za uzhinom Bond rasskazal Vesper o svoem kupanii i oni uslovilis' utrom zhe pojti na plyazh. Na protyazhenii vsego vechera oni staralis' izbegat' namekov na chuvstva, kotorye ispytyvali drug k drugu, no chem temnee stanovilas' noch', tem zametnee stanovilsya blesk glaz. Inogda ih ruki i koleni soprikasalis' kak budto dlya togo, chtoby nemnogo snyat' napryazhenie. Kogda poyavilsya i ischez omar, kogda vtoraya butylka shampanskogo byla napolovinu pusta i oni pyshnym sloem polozhili vzbitye slivki na zemlyaniku, Vesper vzdohnula. - YA vedu sebya kak hryushka, - skazala ona, ulybayas'. - Vy mne vsegda predlagaete to, chto ya bol'she vsego lyublyu. Menya tak nikogda ne balovali. - Ona posmotrela na osveshchennoe lunoj more, pochti podstupayushchee k terrase. - YA etogo ne zasluzhila. - V ee golose, kak poslyshalos' Bondu, zazvuchal nadryv. - CHto vy hotite skazat'? - udivilsya on. - Sama ne znayu! Mne kazhetsya, chto lyudi imeyut to, chto zasluzhivayut. Znachit, ya zasluzhivayu to, chto imeyu. Ona snova ulybnulas', i glaza ee tozhe ulybalis'. - Po pravde govorya, vy nemnogoe znaete obo mne, - vdrug skazala ona. Bond byl porazhen ee neozhidanno ser'eznoj intonaciej. - YA znayu vpolne dostatochno, -skazal on smeyas'. - Vse, chto mne nuzhno znat' do zavtra, poslezavtra i posle-poslezavtra. Vy tozhe obo mne pochti nichego ne znaete, esli na to poshlo. - On nalil ej i sebe shampanskogo. Vesper zadumchivo smotrela na nego. - Lyudi - eto ostrova, - skazal ona. - Oni nikogda ne shodyatsya. Kak by blizko drug k drugu oni ni byli, oni vse ravno razdel'ny. Dazhe esli oni zhenaty polsotni let. Bond podumal, chto oni vypili slishkom mnogo shampanskogo. Ot nego byvaet vin triste (37). No neozhidanno ona zvonko rassmeyalas': - Ne delajte takoe lico! - Ona pogladila ego po ruke. - Menya prosto potyanulo na sentimental'nosti. V lyubom sluchae, moj ostrov segodnya, kazhetsya, sovsem priblizilsya k vashemu. Ona otpila shampanskogo. Bond s oblegcheniem ulybnulsya. - V takom sluchae, im nuzhno soedinit'sya i obrazovat' poluostrov, - skazal on. - Esli my uzhe pokonchili s desertom... - Net, - koketlivo otvetila ona, - mne eshche kofe. - Togda mne eshche kon'yak, - v ton ej skazal Bond. Vzglyad ego - vtoroj raz za vecher - pomrachnel. Pust' vsego na mgnovenie, no v vozduhe povis nemoj vopros, vprochem, on bystro rastayal k tomu vremeni, kogda prinesli kofe. Bond netoroplivo pil kon'yak. Vesper vstala i podoshla k nemu szadi. - YA ustala, - skazala ona, polozhiv emu ruku na plecho. On uderzhal ee ruku. Na mgnovenie oba zamerli. Potom Vesper naklonilas', prikosnulas' gubami k volosam Bonda i ushla. CHerez neskol'ko sekund v okne ee komnaty zazhegsya svet. Bylo ne bol'she poloviny desyatogo, kogda on, projdya cherez vannuyu komnatu, voshel k Vesper i zakryl za soboj dver'. Poloska lunnogo sveta pronikala skvoz' neplotno prikrytye stavni i tyanulas' k poserebrennomu lunoj neyasnomu siluetu tela poseredine shirokoj krovati... Bond prosnulsya na rassvete v svoej komnate i neskol'ko sekund lezhal nepodvizhno, sobirayas' s myslyami. On besshumno vstal, nadel svoyu kurtku i, projdya mimo komnaty Vesper, spustilsya na plyazh. More bylo spokojnym. Malen'kie, rozovye v voshodyashchem solnce volny lenivo nakatyvalis' na pesok. Bylo prohladno. Tem ne menee Bond snyal kurtku i tak poshel po beregu do togo mesta, gde kupalsya vecherom. Tam on reshitel'no voshel v vodu i medlenno shel do teh por, poka oka ne dostigla podborodka. Holodnoe more kazalos' kolyuchim. On podobral nogi i, zazhav nos i zakryv glaza, pogruzilsya pod vodu. On znal, chto zerkal'naya glad' buhty sejchas sovershenno rovnaya, lish' koe-gde vyprygivayut ryby. I podumal, chto bylo by zabavno, esli 6 Vesper sejchas pokazalas' na beregu v sosnovoj roshche. Kak by ona udivilas', kogda by on vdrug vynyrnul iz vody. CHerez minutu s lishnim on shumno vynyrnul i s sozhaleniem oglyadel pustoj bereg. Nikogo. On nemnogo poplaval, potom leg na vodu i, dozhdavshis', kogda solnce osvetit plyazh, vyshel na bereg, rastyanulsya na peske i s naslazhdeniem podumal o podarennoj emu Vesper nochi. Kak i vchera vecherom, on vglyadyvalsya v vysokoe nebo i chital v nem vse tot zhe otvet na svoj vopros. CHerez nekotoroe vremya on podnyalsya i medlenno poshel po plyazhu nazad. On reshil segodnya zhe prosit' Vesper vyjti za nego zamuzh. CHERNAYA POVYAZKA XXV Medlenno projdya po terrase i vojdya v polut'mu gostinoj, gde eshche byli zakryty stavni, on uvidel, kak Vesper otoshla ot zasteklennoj telefonnoj kabinki u vhodnoj dveri i, starayas' ne shumet', stala podnimat'sya po lestnice. - Vesper! - okliknul on, reshiv, chto ona, dolzhno byt', poluchila kakoe-to vazhnoe soobshchenie, kasayushcheesya ih oboih. Ona rezko obernulas' i vskinula ruku ko rtu. Mgnovenie, dlivsheesya chut' dol'she, chem nuzhno, ona smotrela na nego udivlennymi glazami. - CHto sluchilos', milaya? - sprosil on, slegka nedoumevaya i boyas', kak by chto-to nepredvidennoe ne narushilo ego plany. - Oh, - vzdohnula ona, - vy menya napugali! YA prosto... YA zvonila Metisu. Hotela sprosit' ego, ne mozhet li on eshche raz obratit'sya k svoej znakomoj, prodavshchice "Diora", ya vam o nej govorila... Ona govorila ochen' bystro, putano, odnovremenno starayas' byt' ubeditel'noj. - Priznat'sya, ya ne zahvatila syuda plat'ev, i mne nechego nadet'. YA dumala zastat' Matisa doma, poka on ne ushel na rabotu. YA ne znayu telefona toj podrugi, a mne ochen' hotelos' prepodnesti vam syurpriz. YA ne znala, chto vy uzhe prosnulis'. Vy kupalis'? Horoshaya voda?... Vam nuzhno bylo menya razbudit'. - Voda zamechatel'naya, - skazal Bond, reshiv ee uspokoit', hotya yasno videl, chto za naivnost'yu hitrostej skryvaetsya chto-to bolee znachitel'noe. - Spuskajtes' bystree i pojdem zavtrakat' na terrase. YA ochen' progolodalsya. Prostite, esli napugal vas. YA prosto ne ozhidal kogo-nibud' uvidet' zdes' v takoj rannij chas. On obnyal ee, no ona vysvobodilas' i stala bystro podnimat'sya po lestnice. - YA tozhe ne dumala vas vstretit', - govorila ona, starayas' svoej bezzabotnost'yu pokazat', kakim pustyakovym byl etot sluchaj. - Vy poyavilis', kak privedenie. Volosy mokrye, vsklokochennye! - Ona zasmeyalas', no, pochuvstvovav, chto smeh zvuchit natyanuto, zakashlyalas'. - Nadeyus', more ne ochen' holodnoe? - sprosila ona. Vesper upryamo ne hotela priznat', chto ee nagromozhdenie lzhi uzhe ruhnulo. Hotelos' otshlepat' ee, chtoby ona rasslabilas' i skazala pravdu. No Bond tol'ko tihon'ko i veselo hlopnul ee po plechu, kogda oni podoshli k ee dveri, i skazal, chtoby ona pobystree vyhodila zavtrakat'. Ih lyubvi ne suzhdeno bylo vnov' stat' takoj, kakoj ona byla. Posleduyushchie dni byli napolneny fal'sh'yu i nedoskazannost'yu s primes'yu slez i vspyshkami zhivotnoj strasti. Oni predavalis' ej s zhadnost'yu, kotoruyu nedostatok iskrennosti na protyazhenii dnya delal tyagostnoj. Neskol'ko raz Bond pytalsya razrushit' stenu neponimaniya. On to i delo podvodil razgovor k rokovomu telefonnomu razgovoru, no Vesper upryamo ceplyalas' za svoyu versiyu, rascvechivaya ee novymi povorotami pridumok, sdelannyh, Bond eto ponimal, zadnim chislom. Kak-to ona skazala dazhe, chto Bond, navernoe, schitaet, chto u nee est' kto-to eshche. |ti sceny neizbezhno zakanchivalis' slezami i pochti isterikami. S kazhdym dnem atmosfera stanovilas' vse bolee tyagostnoj. Bondu kazalos' nepostizhimym, chto svyaz' mezhdu dvumya lyud'mi mozhet rvat'sya vot tak, pryamo na glazah, s kazhdym dnem vse bol'she, i on muchitel'no iskal tomu ob®yasnenie. On chuvstvoval, chto dlya Vesper ne menee, chem dlya nego, otvratitel'na eta situaciya, vo vsyakom sluchae, perezhivala ona ee dazhe sil'nee. No tajna telefonnogo razgovora, kotoruyu Vesper po-prezhnemu otchayanno, pochti v strahe oberegala, navisla nad nimi grozovoj tuchej, razrastayushchejsya po mere togo, kak poyavlyalis' novye povody dlya voprosov. Takoj povod predstavilsya uzhe v tot zhe den' za obedom. Posle zavtraka, stoivshego im oboim bol'shogo napryazheniya, Vesper skazala, chto u nee razbolelas' golova i ona ne hochet vyhodit' na solnce. Bond vzyal knigu i otpravilsya v dolguyu progulku po plyazhu. Vozvrashchayas', on reshil za obedom vyyasnit', chto zhe proizoshlo. Kak tol'ko oni seli za stol, on, posmeyavshis' nad soboj, izvinilsya za to, chto napugal ee u telefonnoj kabinki, zatem smenil temu razgovora i prinyalsya rasskazyvat', chto videl vo vremya svoej progulki. No Vesper otvechala rasseyanno i odnoslozhno. Ona kovyryala vilkoj v tarelke, izbegala vzglyada Bonda i bespokojno oglyadyvala terrasu. Kogda ona ostavila neskol'ko ego fraz bez otveta, zametivshij eto Bond pogruzilsya v mrachnoe razdum'e. Vnezapno Vesper zamerla. Ee vilka zvyaknula o kraj tarelki, podprygnula na stole i upala na pol. Bond podnyal glaza. Vesper byla beloj, kak polotno. Na lice ee byl uzhas, ona smotrela kuda-to cherez plecho Bonda. On obernulsya i zametil muzhchinu, kotoryj sadilsya za stolik na drugom konce terrasy, dovol'no daleko ot nih. Obyknovennyj gospodin, v neskol'ko temnovatom kostyume; po pervomu vzglyadu Bond opredelil ego kak delovogo cheloveka, sovershayushchego poezdku po poberezh'yu i natknuvshegosya na eto zavedenie sluchajno, v krajnem sluchae, blagodarya dorozhnomu spravochniku. - CHto sluchilos', dorogaya? - s trevogoj sprosil Bond. Vesper ne mogla otvesti vzglyada ot neznakomca. - |to tot chelovek, iz furgona, - sdavlennym golosom progovorila ona. - Tot, kotoryj za nami sledil. YA znayu, chto on. Bond eshche raz oglyanulsya nazad. Hozyain, stoya ryadom s novym klientom, prinimal zakaz. V etoj scene ne bylo nichego strannogo. Hozyain i gost' obmenyalis' ulybkami po povodu kakoj-to detali v menyu; zakaz byl obsuzhden, i hozyain ubral menyu so stola. Oni obmenyalis' eshche neskol'kimi frazami, veroyatno, uzhe o vine, i hozyain udalilsya. Neznakomec, pohozhe, pochuvstvoval, chto na nego smotryat. On povernulsya i sekundu razglyadyval parochku bez vidimogo interesa. Zatem on vzyal s sosednego stula svoyu papku, dostal gazetu i, postaviv lokti na stol, pogruzilsya v chtenie. Kogda on smotrel v ih storonu, Bond zametil, chto glaz u nego prikryt chernoj povyazkoj, malen'koj, pohozhej na monokl'. V ostal'nom eto byl neprimetnyj nemolodoj shaten s zachesannymi nazad volosami i - Bond zametil, kogda tot razgovarival s hozyainom, - s belymi, ochen' krupnymi zubami. Bond povernulsya k Vesper. - Pravo, dorogaya, u nego bezobidnyj vid. Vy uvereny, chto on - tot samyj? Trudno predpolozhit', chto eta gostinica vsegda budet tol'ko dlya nas. Lico Besper bylo po-prezhnemu mertvenno blednym, pal'cy sudorozhno szhimali kraj stola. Emu pokazalos', chto ona teryaet soznanie, on sobralsya vstat', chtoby pomoch' ej, no Vesper zhestom ostanovila ego, toroplivo podnesla k gubam bokal s vinom i sdelala bol'shoj glotok. Bokal stuchal o zuby, i ej prishlos' derzhat' ego obeimi rukami. Postaviv bokal na stol, ona grustno vzglyanula na Bonda. - YA znayu, chto eto tot chelovek. On popytalsya ubedit' ee rassuzhdat' zdravo, no ona ne obratila na ego slova vnimaniya. Eshche neskol'ko raz brosiv polnyj obrechennosti vzglyad na neznakomca, ona skazala, chto u nee nevynosimo bolit golova i chto ona ostanetsya u sebya v komnate. Ona vyshla iz-za stola i, ne oborachivayas', poshla v gostinicu. Bond nadeyalsya, chto ona oshibaetsya. Zakazav kofe, on vstal i nezametno proshel vo dvor. CHernyj furgon "pezho", stoyavshij tam, tem ne menee vpolne mog byt' imenno tem furgonom, kotoryj oni videli, no eto mogla byt' i drugaya mashina iz milliona podobnyh, ezdyashchih po dorogam Francii. Bond zaglyanul v kabinu, no nichego neobychnogo ne uvidel, popytalsya otkryt' zadnyuyu dvercu, no ona byla zaperta. On zapomnil nomer, nomer byl parizhskij, zashel v tualet ryadom s gostinicej, spustil vodu i vernulsya na terrasu. Neznakomec, zanyatyj edoj, kazalos', ne obratil na Bonda nikakogo vnimaniya. Bond sel na mesto Vesper, otkuda mog videt' ego stolik. CHerez nekotoroe vremya neznakomec poprosil schet, rasplatilsya i ushel. Bond uslyshal, kak zarabotal motor, i "pezho" dvinulsya v storonu Ruayal'-lez-O. Hozyainu, poyavivshemusya na terrase. Bond ob®yasnil, chto u madam, k neschast'yu, sluchilsya legkij solnechnyj udar. Hozyain posochuvstvoval ej i zagovoril o tom, kak nebezobidna zdeshnyaya pogoda. Bond mezhdu delom pointeresovalsya nedavnim posetitelem: - On mne napominaet odnogo znakomogo, tot tozhe poteryal glaz i nosit takuyu zhe povyazku. Hozyain otvetil, chto on ego nikogda ran'she ne videl. - Emu ochen' ponravilos', kak u nas gotovyat, i on skazal, chto, vozmozhno, dnya cherez dva-tri on budet vozvrashchat'sya nazad - u nego kakie-to dela, svyazannye s prodazhej chasov, - i zaedet k nam poobedat'. Sudya po akcentu, on shvejcarec. Uzhasno byt' bez glaza. Ves' den' nosit' etu povyazku! Vprochem, - hozyain pokachal golovoj, - k nej mozhno privyknut'. - Dejstvitel'no, vse eto ochen' grustno. Vam ved' tozhe, - pribavil Bond, kivnuv na pustoj rukav hozyaina, - ne povezlo. A menya Bog miloval. Oni pogovorili nemnogo o vojne, i Bond vstal iz-za stola. - Da, ne zabyt' by zaplatit', - skazal Bond. - Segodnya rano utrom madam zvonila po telefonu v Parizh. Kazhetsya, na Elisejskie polya? - Blagodaryu vas, mes'e, vse v poryadke. Mne zvonili utrom iz goroda so stancii i skazali, chto odin iz moih klientov prosil soedinit' s Parizhem, no nomer ne otvechal. Telefonistka sprashivala, ne nuzhno li povtorit' vyzov. Prostite, mes'e, no u menya eto vyletelo iz golovy. Mozhet byt', mes'e sprosit u madam? Tol'ko, po-moemu, telefonistka nazvala kakoj-to drugoj kommutator... "TEPERX VSE BUDET HOROSHO" XXVI Sleduyushchie dva dnya byli pohozhi na predydushchij. Na chetvertyj den' rano utrom Vesper vyzvala taksi i uehala v Ruayal'. Ej nuzhno bylo kupit' lekarstva. Vecherom ona ochen' staralas' byt' veseloj. Mnogo pila, i kogda oni podnyalis' k sebe, ona uvela ego v svoyu komnatu. Ona byla neobyknovenno strastnoj v etot vecher. No potom utknulas' v podushku i gor'ko zaplakala. Otchayavshis' ee uspokoit', Bond ushel k sebe. On pochti ne spal. Rano utrom on slyshal, kak Vesper tiho vyshla iz svoej komnaty. Snizu do nego donessya znakomyj zvuk, on ne somnevalsya, chto ona voshla v telefonnuyu kabinu. CHut' pozzhe dver' v komnatu Vesper ostorozhno zakrylas'. On ponyal, chto nomer v Parizhe vnov' ne otvetil. |to bylo v subbotu. V voskresen'e chelovek s chernoj povyazkoj vnov' poyavilsya v gostinice. Bond pervym zametil ego mashinu. K etomu vremeni on uzhe rasskazal Vesper vse, chto uslyshal o nem ot hozyaina gostinicy, umolchav tol'ko (chtoby ne volnovat' ee), chto on, mozhet byt', zaedet eshche raz. Bond takzhe pozvonil Matisu i poprosil ego poluchit' svedeniya o chernom "pezho". Mashina, okazalos', byla vzyata naprokat dve nedeli nazad v dorogoj firme. Klient pred®yavil shvejcarskij pasport na imya Adol'fa Gettlera i ukazal nomer scheta v odnom iz bankov v Cyurihe. Matis zaprosil shvejcarskuyu policiyu. Da, v ukazannom banke est' schet na ego imya. Schetom pochti ne pol'zuyutsya. Gerr Gettler, kazhetsya, svyazan s chasovoj promyshlennost'yu. Esli protiv nego vydvinuty obvineniya, mozhno za nim ponablyudat'. Bond razmyshlyal. Zakonchiv obedat', on podnyalsya k nej. Obe dveri v komnatu Vesper byli zaperty. Kogda emu udalos' otkryt' dver', on uvidel, chto ona sidit pered oknom i ne otryvayas' smotrit na ulicu. - Vesper, - zagovoril on, uderzhivaya ee holodnye ruki, - tak ne mozhet bol'she prodolzhat'sya. My muchaemsya, muchaem drug druga, i est' tol'ko odin sposob ostanovit'sya. Ili vy skazhete, chto vse eto znachit, ili my uezzhaem. Nemedlenno. Ona molchala, ruki ee byli holodny. - Milaya, - skazal on, - pochemu vy ne otvetite mne? Vy pomnite, chto utrom v pervyj den' ya poprosil vas vyjti za menya zamuzh? Mozhet byt', my nachnem vse zanovo s etogo momenta? Otkuda etot chudovishchnyj koshmar, kotoryj medlenno ubivaet nas? - Vy hotite, chtoby ya stala vashej zhenoj? On kivnul. - Gospodi! Gospodi! - Ona povernulas' k nemu i utknulas' emu v grud'. On prizhimal ee k sebe. - Skazhi, lyubimaya moya, - prosil on. - Skazhi, chto prichinyaet tebe bol'. Ona nemnogo uspokoilas' i perestala plakat'. - Ostav' menya nenadolgo, - poprosila ona strannym golosom, kak chelovek, reshivshij pokorit'sya sud'be. - Daj mne podumat'. - Ona obnyala ego, pocelovala i skazala, glyadya s nezhnost'yu: - Milyj, ya pytayus' sdelat' vse, chtoby nam bylo horosho. Proshu tebya, ver'. No ya v bezvyhodnom polozhenii... - Teper' ujdi, - skazala ona. - Mne nuzhno podumat'. |tot vecher byl pochti takim zhe radostnym i nezhnym, kak pervyj. Vesper byla vozbuzhdennoj, smeyalas', hotya inogda ee smeh zvuchal neestestvenno, no Bond reshil, chto stisnet zuby i budet zhdat'. Lish' pod konec uzhina promel'knuvshee v razgovore neostorozhnoe slovo zastavilo ee vzdrognut'. Ona pogladila ego ruku. - Ne budem sejchas ob etom. Zabud' na vecher o tom, chto bylo. |to uzhe v proshlom. Zavtra utrem i skazhu tebe vse. - Nalej mne eshche shampanskogo, - poprosila ona, neozhidanno usmehnuvshis'. - YA hochu mnogo shampanskogo. Ty p'esh' bol'she, chem ya, eto nespravedlivo. Oni vypili vsyu butylku. Vesper vstala, chut' pokachivayas'. - Pohozhe, ya p'yana, - skazala ona, - eto uzhasno! Pozhalujsta, Dzhejms, ne stydis' menya. YA tak hochu byt' veseloj. I ya veselaya. Ona podoshla k nemu i potrepala ego volosy. - Prihodi skoree. V etot vecher mne ochen' hochetsya tebya. - Ona pocelovala ego i ischezla. Oni medlenno, nezhno, perepolnyaemye strast'yu, kotoroj Bond uzhe ne zhdal, dolgo lyubili drug druga. Stena otchuzhdeniya, kazalos', ruhnula; slova, kotorye oni proiznosili, vnov' stali legkimi i iskrennimi. - Skoro utro, - prosheptala Vesper, kogda Bond nenadolgo zasnul v ee ob®yatiyah. Kogda on vse-taki otkryl glaza, vstal i, pocelovav v poslednij raz, pozhelal Vesper spokojnogo sna, ona protyanula ruku k lampe i vklyuchila svet. - Posmotri na menya, - skazala ona, - i daj mne posmotret' na tebya. On opustilsya ryadom s nej na koleni. Vesper vglyadyvalas' v ego lico tak, budto uvidela ego vpervye. Potom ona obvila rukoj ego sheyu. Ee golubye glaza blesteli ot slez, kogda ona nezhno naklonila ego golovu k sebe i ostorozhno pocelovala v guby. - Spokojnoj nochi, lyubimyj moj, - skazala ona i vyklyuchila svet. - Spi spokojno, milaya, - pozhelal on. - Teper' vse budet horosho. On tiho prikryl dver' i s tyazhelym serdcem voshel v svoyu komnatu. PROSHCHANIE XXVII Utrom hozyain gostinicy prines emu pis'mo. On vorvalsya v komnatu k Bondu, derzha konvert pered soboj tak, budto on zheg emu pal'cy. - Sluchilos' neschast'e! Madam... Bond vskochil, rinulsya v vannuyu komnatu, no dver' k Vesper byla zaperta. On brosilsya nazad, vybezhal v koridor, gde chut' ne sbil s nog ispugannuyu gornichnuyu. Dver' v komnatu Vesper byla otkryta nastezh'. Skvoz' stavni probivalsya solnechnyj svet. Bond uvidel snachala chernye volosy na beloj podushke, zatem, pod pokryvalom, zastyvshuyu, kak izvayanie, Vesper. On upal na koleni i otkinul pokryvalo. Ona spala. Kazalos', ona spala. Ee glaza byli zakryty. Nichto ne izmenilos' v vyrazhenii ee milogo lica. Ona vsya byla takoj, kakoj dolzhna byla byt', i vse zhe bez dvizheniya, bez pul'sa, bez dyhaniya. Da, ona ne dyshala. CHut' pozzhe v komnatu zashel hozyain i, tronuv Bonda za plecho, kivnul na pustoj stakan na nochnom stolike, gde lezhala kniga, kotoruyu ona chitala, sigarety, spichki i te zhenskie melochi, kotorye teper' byli pohozhi skoree na simvoly: zerkal'ce, gubnaya pomada, platok. Na dne stakana belel zasohshij osadok. Na polu valyalsya pustoj flakonchik iz-pod snotvornogo, tot samyj, kotoryj Bond zametil v pervyj vecher. Bond podnyal ego, potryas. Hozyain gostinicy protyanul emu pis'mo, Bond vzyal ego. - Pozhalujsta, pozvonite komissaru policii, - skazal Bond. - Esli potrebuyus' emu, ya u sebya v komnate. Bond, ne oborachivayas', medlenno poshel k sebe. On sel na kraj krovati i posmotrel v okno na spokojnoe more. Zatem dolgo smotrel na konvert. Na nem razmashistymi bukvami bylo napisano korotkoe "Dlya Nego". Vnezapno Bonda porazila mysl', chto Vesper, dolzhno byt', special'no poprosila razbudit' ee poran'she, chtoby ne on pervym nashel ee mertvoj. Bond gluboko vzdohnul i raspechatal pis'mo. On prochital ego bystro, zataiv dyhanie. Trudno dalis' emu tol'ko pervye stroki. "Moj dorogoj Dzhejms (tak nachinalos' pis'mo). YA lyublyu tebya vsem serdcem, i sejchas, kogda ty chitaesh' eti stroki, nadeyus', ty eshche lyubish' menya. Tak chto proshchaj, moj milyj, lyubimyj, poka my eshche lyubim drug druga. Proshchaj, moj dorogoj. YA - agent MVD. Da, dvojnoj agent, i rabotala na russkih. Oni zaverbovali menya cherez god posle okonchaniya vojny. YA byla lyubovnicej odnogo polyaka iz britanskih voenno-vozdushnyh sil. Kogda ya vstretila tebya, ya ego eshche lyubila. Ty mozhesh' uznat', kto on. On byl dvazhdy nagrazhden ordenom "Za boevye zaslugi". Posle vojny M. podgotovil e