go dlya zabroski  v Pol'shu.  Russkie ego
vzyali, i pod pytkami on mnogoe rasskazal, v tom chisle  i obo mne.  Oni nashli
menya i skazali, chto sohranyat  emu zhizn', esli ya  budu na nih rabotat'. On ob
etom nichego  ne  znal, no emu razreshili mne pisat'. Pis'ma ot nego prihodili
15-go chisla  kazhdogo mesyaca. YA skoro ponyala,  chto popala v zamknutyj krug. YA
ne mogla  predstavit',  chto  odnazhdy pyatnadcatogo chisla  ne poluchu  ot  nego
pis'ma.  |to bylo vse  ravno, kak  esli ya ubila by  ego sobstvennoj rukoj. YA
staralas' davat' im kak  mozhno men'she svedenij. Ty mozhesh'  mne verit'. Potom
oni zanyalis' toboj. |to ya skazala im, chto v Ruayal' posylayut tebya. Vot pochemu
oni znali  o tebe  eshche do tvoego priezda i uspeli ustanovit'  mikrofony. Oni
podozrevali Nambera, no  o tvoem zadanii, krome togo, chto ono kak-to svyazano
s nim, oni nichego ne znali.  YA  nichego  im ne govorila. Potom oni trebovali,
chtoby  ya  ne stoyala pozadi tebya v kazino i sdelala tak, chtoby ni  Lejter, ni
Matis ne zanyali eto mesto. Vot pochemu ih cheloveku chut' ne udalos' zastrelit'
tebya. Potom  potrebovalos', chtoby  ya  sygrala  to  pohishchenie.  Ty  navernyaka
udivlyalsya, pochemu u nih vse tak legko poluchilos' v nochnom klube.  Potomu chto
ya rabotala na russkih.
     No  kogda ya uznala, chto oni sdelali s  toboj, hotya eto byli ne  oni,  a
predatel' Namber (k  tomu vremeni on uzhe stal dlya nih predatelem), ya reshila,
chto s menya dovol'no. YA uzhe lyubila tebya. Oni hoteli, chtoby ya, poka ty lezhal v
klinike,  vyyasnila  u   tebya   kakie-to  svedeniya,  no  ya   otkazalas'.  Oni
kontrolirovali menya cherez Parizh. YA dolzhna byla dvazhdy v den' zvonit' tuda. YA
ne zvonila. Oni mne  ugrozhali. Skazali, chto moj  drug v Pol'she  dolzhen budet
umeret'.  Vozmozhno, oni boyalis',  chto ya mogu  zagovorit', po krajnej mere, ya
tak dumayu. Mne peredali poslednee preduprezhdenie -  esli ya otkazhus' rabotat'
na nih, mnoj zajmetsya SMERSH. YA  ne  ispugalas'. YA  lyubila  tebya.  A potom  ya
uvidela  v  "Splendide"  cheloveka  s  chernoj  povyazkoj  i  vyyasnila,  chto on
interesovalsya  mnoyu.  |to  bylo nakanune  togo,  kak  my  priehali  syuda.  YA
nadeyalas',  chto smogu spryatat'sya  ot  nego. YA  lyubila tebya, ya hotela  byt' s
toboj,  a potom  ya by popytalas' cherez Gavr uehat'  v  Latinskuyu Ameriku.  YA
hotela  imet' ot tebya  rebenka i nachat' druguyu zhizn'. No  nas nashli.  Ot nih
nevozmozhno ubezhat'.
     YA znala, chto, esli ya vse rasskazhu tebe, eto budet konec nashej  lyubvi. I
ya ponyala, chto u menya net vybora: ili ya budu zhdat', poka  menya ub'et SMERSH, i
togda, vozmozhno, tebya ub'yut vmeste so mnoj, ili ya umru sama.
     Pomoch' tebe ya pochti nichem ne mogu. YA znayu ochen' nemnogo. Nomer v Parizhe
- kommutator |nvalid 55-20.  V  Londone vse  peredavalos'  cherez svyaznika  -
prodavca v gazetnom kioske na CHaring-kross, 450.
     V samom nachale nashego znakomstva ty rasskazyval mne o cheloveke, kotoryj
skazal,  chto  ego  zakrutil mirovoj vodovorot. |to  edinstvennoe,  chto  menya
izvinyaet. |to i eshche lyubov' k cheloveku, kotoromu ya pytalas' spasti zhizn'.
     Uzhe utro, ya  ustala, a ty ryadom - za etimi  dvumya dver'mi.  No ya dolzhna
byt'  muzhestvennoj. Ty mog by spasti mne zhizn',  no ya ne  smogla  by  bol'she
vynesti tvoj vzglyad, lyubimyj.
     Lyubimyj moj... lyubimyj".
     V glazah u nego stoyali slezy; smahnuv ih, on vzyal sebya v ruki. Lico ego
bylo spokojno i bezuchastno, kogda on, odevshis', spustilsya k telefonu.
     Dozhidayas', kogda dadut London,  on hladnokrovno vystraival v odnu liniyu
fakty iz pis'ma  Vesper.  Vse stanovilos' na  svoi mesta.  Te voprositel'nye
znaki, kotorye  ego instinkt rasstavlyal  poslednie  chetyre  nedeli, a  razum
otmetal, byli teper' ponyatny, kak ukazateli na doroge.
     Sejchas on videl v  nej tol'ko agenta protivnika. Ih  lyubov' i ego  bol'
byli  otbrosheny na vtoroj  plan. Kogda-nibud' potom, byt' mozhet, on izvlechet
ih iz pamyati, popytaetsya besstrastno razobrat'sya v svoih chuvstvah i spryatat'
ih poglubzhe, tuda, gde hranyatsya i postepenno ischezayut drugie sentimental'nye
vospominaniya.  Sejchas on mog dumat' tol'ko o  predatel'stve Vesper i  o tom,
chem  eto  predatel'stvo  obernetsya.  Kak  professional,  on  dumal  tol'ko o
posledstviyah: goreli  "kryshi", sluzhivshie  godami, kody  navernyaka  raskryty;
centr S, kotoryj dolzhen byl raskryvat' sekrety Sovetskogo Soyuza, vydaval emu
svoi sobstvennye...
     Bond szhal zuby. Vnezapno v pamyati vsplyli slova Matisa:
     "Vokrug nas mnogo chernyh mishenej".  I eshche  ran'she: "A SMERSH?... Mne  ne
nravitsya, chto eti lyudi spokojno razgulivayut po Francii, kak hotyat, i ubivayut
vseh, kto, kak im  kazhetsya, predal  ih rezhim". Kak bystro  podtverdilis' eti
slova! I kak bystro rassypalis' ego sobstvennye sofizmy!
     Poka on,  Bond,  igral  v indejcev (vyrazhenie Nambera  pokazalos' Bondu
ochen'  tochnym),  nastoyashchij  protivnik  spokojno,  hladnokrovno, bez  vsyakogo
geroizma rabotal ryadom s nim.
     On  szhal kulaki, nogti vpilis' v  ladoni.  On byl  v  holodnom potu  ot
styda. Nu chto zh, eshche  ne pozdno!  Dlya nego est' podhodyashchaya cel',  ona sovsem
ryadom. On zajmetsya SMERSH  i budet ohotit'sya na nego,  poka ne zatravit etogo
zverya.  Bez  SMERSH,  etogo  orudiya  smerti i mesti, MVD budet  samoj obychnoj
organizaciej obychnoj razvedki, toj, ne  huzhe i ne  luchshe, chem lyubaya razvedka
drugih stran.
     V etom  byla  vsya sut'  russkoj  mashiny. Ee  dvigatelem  byl strah, pri
kotorom cheloveku bezopasnee idti vpered,  chem otstupit'. Idi na vraga, i ego
pulya, mozhet byt', proletit mimo. Otstupi,  sdelaj  shag v storonu - i pulya ne
poshchadit.  Teper'  ego cel'  -  ruka s knutom i  pistoletom.  Razvedka  pust'
ostaetsya  za mal'chikami s  belymi  vorotnichkami. Pust' oni posylayut i  lovyat
agentov.  On zhe  zajmetsya temi,  ch'ego udara v spinu boyatsya  lyudi.  Strahom,
kotoryj delaet ih agentami.  Zazvonil telefon. Bond snyal  trubku. Na provode
bylo "zveno",  oficer  naruzhnoj  svyazi, edinstvennyj chelovek  v  Londone,  s
kotorym  razreshalos'  svyazyvat'sya  po  telefonu  iz-za granicy  pri  krajnej
neobhodimosti.  -  007  u  telefona.   Govoryu  po  otkrytoj  linii.  Srochnaya
informaciya.  Vy  menya  slyshite?  Nemedlenno  peredajte:  "3030  byl  dvojnym
agentom,  rabotayushchim  na  krasnyh".  Da, chert  voz'mi, ya  skazal  "byl". Ona
sdohla.

     -----------------------------------------------------------

     1) - YA obozhayu "draj" (fr.)
     2) - No, razumeetsya, "draj" s "Gordonom" (fr.)
     3) - YA soglasen, Dezi. No, znaesh', nemnogo limonnoj
     cedry... (fr.).
     4) - "Nu, zhelayu udachi" (fr).
     5) - "CHert!" (fr)
     6) - Da, mes'e (fr.).
     7) - Odnako, ne stoit... muh (fr.).
     8) - Blyudo iz pochek (fr).
     9) - Narezannoe kuskami govyazh'e file (fr.).
     10) - Myakot' artishoka (fr.).
     11) - Damy i gospoda, stavki sdelany. Na banke pyat'sot
     tysyach (fr.).
     12) - Stavka prinyata (fr.).
     13) - Devyat' na banke (fr.)
     14) - I sem' (fr.)
     15) - Na banke edin million (fr.).
     16) - Prinimayu (fr.).
     17) - Na banke dva milliona (fr.).
     18) - Na banke chetyre milliona (fr.).
     19) - Prinyato (fr.).
     20) - Sem' na banke (fr.).
     21) - I pyat' (fr.).
     22) - Na banke vosem' millionov (fr.).
     23) - Beru (fr.).
     24) - Stavki sdelany (fr.)
     25) - Na banke tridcat' dva milliona (fr.).
     26) - Prinyato (fr.).
     27) - Izvinite, mes'e. Stavka? (fr.).
     28) - Izvinite, mes'e Bond (fr.).
     29) - Stavki sdelany (fr.).
     30) - Partiya prodolzhaetsya. Na banke tridcat' dva
     milliona (Fr.).
     31) - Devyat'. Krasnoe, nechet i mank vyigryvaet (fr.).
     32) - Vosem' v banke (fr.).
     33) - I devyat' (fr.).
     34) - Na banke desyat' millionov (fr).
     35) - Prinyato (fr.).
     36) - Zapretnyj plod (fr.).
     37) - Melanholiya vo hmelyu (fr).