a vyshla iz garazha i, bredya po zharkoj ulice, uzhe znala, chto ee zhdet v radiomagazine. I byla prava. Povtorilas' ta zhe samaya istoriya, tol'ko na etot raz ej prishlos' zaplatit' desyat' funtov, chtoby ugovorit' sluzhashchego vzyat' magnitofon obratno. Ona nanyala mashinu, kotoraya dovezla ee do togo mesta, otkuda ona mogla dojti peshkom, i, vernuvshis' domoj, brosilas' na postel' i proplakala ves' den'. Ona uzhe byla pobita. Teper' Filipp Masters dobil ee. Gubernator, pomolchav, prodolzhil: - Dejstvitel'no, ochen' neobychno. Takoj chelovek, kak Masters, dobryj, chutkij, kotoryj i muhu-to ne obidit, teper' sovershal odin iz samyh zhestokih postupkov, kotorye ya kogda-libo videl. |to dejstvoval moj zakon. - Gubernator slegka ulybnulsya. - Kak by ona ni sogreshila, on ne dolzhen byl postupat' s nej takim obrazom, esli ona davala emu etot Kvant spokojstviya. Kak by to ni bylo, ona probudila v nem zverinuyu zhestokost' - zhestokost', kotoraya sidit gde-to gluboko v kazhdom iz nas, i tol'ko ugroza nashemu sushchestvovaniyu mozhet probudit' ee tam. Masters hotel zastavit' zhenshchinu stradat', no ne tak, kak on stradal, poskol'ku eto bylo nevozmozhno, a tak, kak on tol'ko smog pridumat'. A etot verolomnyj zhest s mashinoj i magnitofonom byl beschelovechnym zapozdalym postupkom, napominayushchim ej dazhe posle ego ot®ezda, kak on ee nenavidit i kak on vse eshche hochet sdelat' ej bol'no. - |to dolzhno byt' uzhasno. Prosto neveroyatno, kak lyudi mogut tak obizhat' drug druga. Mne stanovitsya zhal' devushku. CHto zhe sluchilos' s nej v konechnom schete i chto s nim? - sprosil Bond. Gubernator vstal i posmotrel na chasy. - O Bozhe, uzhe pochti polnoch'. I ya tak pozdno zaderzhal ves' personal, - on ulybnulsya, - i vas takzhe. On podoshel k kaminu i pozvonil v kolokol'chik. Poyavilsya negr-dvoreckij. Gubernator izvinilsya, chto tak dolgo zaderzhal ego, i prikazal emu vse zaperet' i vyklyuchit' svet. Bond podnyalsya. Gubernator povernulsya k nemu. - Pojdemte, i ya rasskazhu vam ostal'noe. YA provozhu vas do vorot, chtoby chasovoj vas vypustil. Oni medlenno shli po dlinnym komnatam i spustilis' po shirokoj lestnice k sadu. Stoyala prekrasnaya lunnaya noch', polnaya luna stremitel'no pronosilas' nad ih golovami skvoz' prozrachnye i vysokie oblaka. Gubernator govoril: - Masters prodolzhal rabotat' v kolonial'noj sluzhbe, no on uzhe nikogda ne opravdal nadezhd svoego prekrasnogo nachala. Posle etogo sluchaya na Bermudah chto-to, kazalos', slomalos' v nem. Kakaya-to chast' ego samogo byla ubita sluchivshimsya. On stal invalidom. Konechno, ne ee vina, no ya dumayu, chto on nikogda ne smog zabyt', chto s nej sdelal, i eto presledovalo ego. On horosho rabotal, no poteryal chto-to chelovecheskoe i postepenno uvyal sovsem. Konechno, on nikogda snova ne zhenilsya i v konce koncov stal zanimat'sya proektom po vyrashchivaniyu arahisa, a kogda eto ne poluchilos', ushel v otstavku i uehal v Nigeriyu - nazad, k tem edinstvennym v mire lyudyam, kotorye byli dobry k nemu, nazad tuda, otkuda vse nachalos'. Tragediya, konechno, kogda ya vspominayu, kakim on byl v molodosti, kogda my nachinali. - A devushka? - O, u nee bylo dovol'no tyazheloe vremya. My pustili shapku po krugu. Ona vypolnyala raznuyu rabotu, v osnovnom blagotvoritel'nuyu. Ona hotela snova rabotat' styuardessoj, no to, kakim obrazom ona porvala kontrakt s Britanskoj aviakompaniej, ne pozvolilo ej dazhe podat' dokumenty. V to vremya bylo ne tak mnogo aviakompanii i ne bylo nedostatka sredi zhelayushchih rabotat' styuardessami. Nemnogo pozzhe, v tom zhe godu, Berfordov pereveli na YAmajku, i s nimi ischezla ee opora. Kak ya govoril, ledi Berford vsegda otnosilas' k nej snishoditel'no. Roda Masters byla pochti nishchej. Ona vse eshche horosho vyglyadela, i raznye muzhchiny soderzhali ee v techenie kakogo-to vremeni, no v takom malen'kom mestechke, kak Bermudy, nevozmozhno dolgo hodit' po krugu. Ona chut' ne prevratilas' v prostitutku i ne popala v bedu s policiej, kogda sud'ba vnov' vmeshalas' i reshila, chto ona dostatochno nakazana. Prishlo pis'mo ot ledi Berford s biletom do YAmajki, v kotorom" govorilos', chto ledi Berford nashla ej mesto registratorshi v otele "Blu-Hillz", odnom iz luchshih otelej Kingstona. Itak, ona uehala, k tomu vremeni ya byl pereveden v Rodeziyu, i, dumayu, Bermudy byli schastlivy rasproshchat'sya s nej. Gubernator i Bond podoshli k vhodnym vorotam. Za nimi sverkali pod lunoj belym, chernym i rozovym cvetom uzkie ulochki i simpatichnye derevyannye doma s pozolochennymi frontonami i balkonami. |to - Nassau. Gromko stucha kablukami, chasovoj vstal po stojke "smirno" i vzyal na karaul. Gubernator podnyal ruku. - Vse v poryadke. Vol'no. I opyat' chasovoj s grohotom rastvorilsya v temnote, i nastupila tishina. Gubernator prodolzhal: - I eto konec istorii, za isklyucheniem odnoj poslednej prichudy sud'by. Odnazhdy v otele "Blu-Hillz" poyavilsya kanadskij millioner, kotoryj prozhil tam vsyu zimu. Zatem on otvez Rodu Masters v Kanadu i zhenilsya na nej. S teh por ona zhivet pripevayuchi. - Bozhe moj, eto dejstvitel'no udacha. Edva li zasluzhennaya. - Ne mogu s etim soglasit'sya. Trudno skazat'. ZHizn' - hitraya shtuka. Po-vidimomu, sud'ba reshila, chto Roda dostatochno zaplatila za vse to, chto ona sdelala Mastersu. Vozmozhno, vo vsem byli vinovaty roditeli Mastersa. Oni prevratili ego v cheloveka, s kotorym dolzhno bylo sluchit'sya neschast'e. On neizbezhno dolzhen byl poterpet' emocional'nyj krah, oni imenno tak vospitali ego. Sud'be bylo ugodno vybrat' Rodu kak svoego ispolnitelya. I teper' sud'ba oplatila ee uslugi. Trudno sudit' ob etih veshchah. Vo vsyakom sluchae ona oschastlivila svoego kanadca. Segodnya oba vyglyadeli schastlivymi. Bond zasmeyalsya. Neozhidanno dramaticheskie sobytiya ego sobstvennoj zhizni pokazalis' emu neznachitel'nymi. Delo povstancev Kastro i sozhzhennye suda godilis' tol'ko dlya priklyuchencheskoj rubriki deshevoj gazety. Na skuchnom obede on sidel ryadom so skuchnoj zhenshchinoj, i sluchajnoe zamechanie priotkrylo emu knigu nastoyashchih strastej - chelovecheskoj komedii, gde chelovecheskie strasti - iskrennie i nastoyashchie, gde sud'ba vedet bolee estestvennuyu igru, chem pridumannyj pravitel'stvom zagovor lyuboj razvedki. Bond povernulsya k gubernatoru i protyanul emu ruku. - Spasibo za rasskaz. I ya dolzhen izvinit'sya pered vami. Mne pokazalos', chto missis Garvej Miller skuchnyj chelovek. Blagodarya vam ya ee nikogda ne zabudu. YA dolzhen byt' bolee vnimatel'nym k lyudyam. Vy prepodnesli mne urok. Ona obmenyalis' rukopozhatiem. Gubernator ulybnulsya. - YA rad, chto istoriya zainteresovala vas. YA boyalsya, chto vam budet skuchno. Vy vedete ochen' interesnuyu zhizn'. Po pravde govorya, ya vsyu golovu slomal, dumaya, o chem my mozhem govorit' posle obeda. ZHizn' v kolonial'noj sluzhbe ochen' skuchnaya. Oni poproshchalis'. Bond shel vdol' tihoj ulicy po napravleniyu k portu i gostinice britanskoj kolonial'noj sluzhby. On dumal o vstreche s predstavitelyami beregovoj ohrany i FBR, kotoraya sostoitsya u nego utrom v Majami. Perspektiva, kotoraya ran'she ego interesovala i dazhe volnovala, kazalas' teper' skuchnoj i bespoleznoj.