palil prodolzhenie. - I vse dela. - Dostatochno, Bondo-san, - terpelivo skazal Tigr. - Vopros zakryt. Bud'te lyubezny vpred' vozderzhivat'sya ot upotrebleniya etih slov. Spokojstvie, stoicizm, nevozmutimost'. Ne demonstrirujte vashih chuvstv. Ulybajtes', esli ne vezet. Esli potyanete svyazki, smejtes'. - Tigr, vy chertov nadsmotrshchik... Tigr plotoyadno uhmyl'nulsya: - |to tol'ko nachalo. A sejchas v vagon-restoran. Vlitoe vchera v menya "Santori" trebuet opohmelovki. - Opohmelki, - popravil Bond. - I osnovatel'noj. Pytayas' upravit'sya pri pomoshchi palochek s lomtikami syrogo os'minoga i gorkoj risa ("Privykajte k nashej ede, Bondo-san"), Bond posmatrival na pronosyashchuyusya mimo izrezannuyu beregovuyu liniyu, peremezhayushchuyusya pobleskivayushchimi pod solncem risovymi chekami, i vdrug pochuvstvoval uvesistyj tolchok v spinu. Tolkali ego v restorane uzhe neskol'ko raz - yaponcy po etoj chasti bol'shie mastera - no zdes' on oglyanulsya i uspel zametit' spinu plotnogo cheloveka, vyhodyashchego iz vagona. Za ushami u nego beleli zavyazki ot "masko", a golovu prikryvala urodlivaya chernaya kozhanaya shlyapa. Kogda oni vozvrashchalis' na svoi mesta, Bond obnaruzhil, chto u nego obchistili karman. Ischez bumazhnik. Tigr byl obeskurazhen: - Takoe prosto neveroyatno v YAponii. Da, ladno. YA vam kuplyu novyj v Toba. Ne stoit zvat' konduktora. Tol'ko privlechem k sebe vnimanie. Poyavitsya policiya, voprosy, protokoly... A vora ne najdut. Snimet "masko" i shlyapu i ishchi ego. Mne ochen' zhal', Bondo-san. Nadeyus', vy ne slishkom rasstroilis'? - Da erunda, Tigr. Oni vyshli v Hamagori, zhivopisnoj primorskoj derevushke; nedaleko, v prolive, gorbilsya skalistyj ostrovok, gde, kak ob®yasnil Tif, stoyal znamenityj hram-svyatilishche. Zatem chasovoj pohod cherez proliv s pyatidesyatiuzlovoj skorost'yu na katere na podvodnyh kryl'yah. Na prichale Bond zametil siluet plotnogo cheloveka, mel'knuvshego v tolpe. Voryuga s poezda? No etot nosil tyazhelye ochki v rogovoj oprave, a plotnyh muzhchin bylo predostatochno. Bond vzdohnul i poshel za Tigrom po uzkim ulochkam, veselo rascvechennym bumazhnymi znamenami i fonarikami, k neizmennomu razdvizhnomu fasadu i karlikovym sosnam. Ih zhdali i vstretili pochtitel'no. Bond byl uzhe na predele, zapas poklonov i ulybok v nem issyakal, i on svirepo uhmyl'nulsya, kogda ego ostavili, nakonec, v pokoe v ego bezumno izyashchnoj komnatushke s neizmennym izyashchnym chajnikom, izyashchnoj chashkoj i nesravnennymi ledencami v risovoj bumazhke. On sidel u razdvinutoj peregorodki s vidom na sadik razmerom s nosovoj platok, za kotorym stenoj stoyalo more, i mrachno smotrel na gigantskuyu statuyu muzhika v kotelke i vizitke, o kotorom Tigr skazal, chto eto mister Mikimoto, osnovatel' proizvodstva iskusstvennogo zhemchuga, rodivshijsya v Toba, i imenno zdes', eshche bednym rybakom, pridumavshij zapihivat' peschinku pod mantiyu zhivoj rakoviny, vokrug kotoroj i obrazovyvalas' zhemchuzhina. - A, poshel etot Tigr k chertu, vmeste so svoim planom, - dumal Bond. - Kuda ya lezu? Tak on i sidel, kogda prishel Tigr i besceremonno potreboval, chtoby Bond odel "yukata", visevshee, vmeste s postel'nymi prinadlezhnostyami, v edinstvennom shkafchike u bumazhnoj steny. - Soberites', Bondo-san, - myagko skazal Tigr. - U vas neploho poluchaetsya. YA zakazal sake i langusta na obed, zdes' on osobenno horosh. Bond slegka poveselel. On razdelsya do trusov, zavernulsya v temno-korichnevoe "yukata". - Stop! - skomandoval Tigr. - Zapahnites' sleva napravo. Naoborot zavorachivayut tol'ko trupy. Bond uselsya v poze lotosa za nizen'kim stolom naprotiv Tigra. V kimono bylo dejstvitel'no legko i udobno. On poklonilsya: - Otlichnaya programma. A teper', Tigr, rasskazhite, kak vy byli kamikadze. Podrobno. CHto eto takoe? Prinesli sake. Horoshen'kaya oficiantka, opustivshis' na koleni na tatami, uhazhivala za oboimi. Tigr vse produmal, dazhe prikazal prinesti vysokie stakany. Bond osushil svoj zalpom. - Vasha manera pit' vpolne otvechaet vashej legende, - skazal Tigr. - A kem ya budu? - SHahterom iz Fukuoka. Sredi nih mnogo vysokih rebyat. Tolkali vagonetki. Mahat' kajlom mozgov ne hvatilo. Budete gluhonemym. Vot, - Tigr shvyrnul zahvatannuyu spravku, myatuyu, s zavernuvshimisya uglami. - "Tsumbo de oshi" - gluhonemoj. Otnosyatsya k nim s zhalost'yu i slegka brezglivo. Esli k vam kto-nibud' obratitsya, pokazhite eto, i ot vas otstanut. Mogut predlozhit' nemnogo melochi. Voz'mite i poklonites' ponizhe. - Premnogo blagodaren. Otchet dlya vashih sekretnyh fondov predostavit'? - |togo ot vas ne potrebuetsya, - Tigr sdelal kamennuyu fizionomiyu. - Operaciya oplachivaetsya iz fondov prem'er-ministra. Bond poklonilsya: - Kakaya chest'. A teper', sukin vy syn, nalejte-ka sake, i davajte vashi skazochki o kamikadze. A ya poka voploshchus' v trahnutogo shahtera iz Fukuoka. Na lyudyah ya gotov shipet', klanyat'sya i vse, chto ugodno. No kogda my naedine, parol' "Babushka Lyubit YArostno Dedushku Myagkij Znak", ili ya sunu golovu pod koper prezhde, chem vy zagonite menya na pervoe derevo. Dogovorilis'? Tigr nizko poklonilsya: - SHimata! YA, konechno, neprav. Slishkom uzh davlyu na vas. Druzej nado razvlekat'. Podnimite stakan, Bondo-san, inache devushka vam ne nal'et. Otlichno. Itak, o kamikadze. Tigr pokachivalsya vzad-vpered, ego temnye glaza ubijcy byli nepronicaemy. On zagovoril, ne glyadya na Bonda: - Pochti dvadcat' let proshlo. Obstanovka dlya nas skladyvalas' otvratitel'no. YA zanimalsya razvedyvatel'noj rabotoj v Berline i Rime, byl daleko ot linii fronta, ne videl vozdushnyh naletov, no kazhduyu noch' ya slushal nashe radio i ponimal, kak medlenno, no neotvratimo prodvigalis' amerikanskie vojska, zanimaya ostrov za ostrovom, videl, chto strana moya v opasnosti, i ya dolzhen byt' tam. - Tigr zamolchal. - Tol'ko ob etom i dumal. YA znal o dejstviyah korpusa kamikadze. Oznachaet eto slovo "Bozhestvennyj Veter". Tak nazvali uragan, spasshij v trinadcatom veke YAponiyu ot vtorzheniya vojsk Kubla-hana, potopivshij ego flot. I ya skazal sebe, vot tak sleduet umeret' - nikakih nagrad, chistaya smert', samoubijstvo, esli hotite, no vrag za eto zaplatit spolna. Voploshchenie geroizma. Mne bylo pochti sorok. Sam uzhe pozhil ot dushi i mog dat' pozhit' kakomu-nibud' yuncu. Tehnicheski vse ochen' prosto. Lyuboj sposoben nauchit'sya upravlyat' samoletom. Neskol'ko mashin idut v ataku. Vyberi sebe cel', luchshe vsego avianosec, s nego yanki podnimayutsya bombit' tvoyu stranu. Postarajsya popast' v lift na poletnoj palube, samoe uyazvimoe mesto. Mostik ili vaterliniya nadezhno ukryty bronej. Tol'ko v lift, yasno? Tigr byl opyat' na vojne. Bond videl eto, s nim samim takoe chasten'ko sluchalos'. On podnyal stakan. Devushka, stoya na kolenyah, poklonilas' i nalila sake. Bond skazal: - YAsno. Prodolzhajte, Tigr. - YA zastavil "Kempejtaj" prinyat' moyu otstavku i vsemi pravdami i nepravdami postupil v uchebnuyu eskadril'yu kamikadze. |to bylo dovol'no slozhno. Pohozhe, tuda stremilas' popast' vsya molodezh' strany. K etomu vremeni samoletov u nas uzhe ne hvatalo i prishlos' osvaivat' "baku" - nebol'shoj derevyannyj planer, nesshij na nosu tysyachu funtov vzryvchatki. CHto-to vrode letayushchej bomby. Dvigatelya ne bylo. "Baku" podveshivali pod fyuzelyazh istrebitelya-bombardirovshchika. U pilota byla edinstvennaya ruchka upravleniya. Strashnoe i prekrasnoe eto bylo zrelishche, Bondo-san, vylet na zadanie. Molodye lyudi v belyh rubahah, s beloj samurajskoj povyazkoj na golove, veselo begushchie k svoim mashinam, kak na svidanie k lyubimoj. Rev dvigatelej samoletov-nositelej i vzlet pryamo v zahodyashchee solnce, polet k obnaruzhennoj celi. Kazalos', oni letyat k svoim predkam, na nebesa, da tak ono i bylo, nikto ne vernulsya nazad, nikto ne popal v plen. - Nu i chego oni dobilis'? Napugali, konechno, amerikancev, da i anglichan. No vy poteryali tysyachi luchshih svoih yunoshej. Stoilo li? - Stoilo li? I eto vy govorite ob odnoj iz samyh slavnyh stranic nashej istorii. A vy znaete, chto kamikadze edinstvennoe soedinenie VVS, ne pripisavshee sebe nesushchestvuyushchih pobed. Oni zayavili o potoplenii ili povrezhdenii dvuhsot semidesyati shesti korablej, na samom zhe dele na ih schetu trista dvadcat' dve edinicy. - Vam povezlo, kapitulyaciya operedila vash vylet. - Mozhet byt'. I vse zhe, Bondo-san, ya predstavlyayu sebe, kak svalivayus' v pike iz-za solnca, pryamo v ad zenitnogo ognya, vizhu kroshechnye figurki, mechushchiesya po palube v poiskah ubezhishcha, pytayushchijsya manevrirovat' avianosec, vizhu, kak unichtozhu sejchas sotnyu vragov, podorvu ogromnyj korabl', ya, odin-odineshenek. - Vash shef, admiral Onisi posle kapitulyacii, konechno, pokonchil s soboj? - Estestvenno. V luchshih tradiciyah. Esli vy reshili sovershit' "seppuku", obyazatel'no priglasite dvoih blizhajshih druzej, oni pomogut zavershit' ceremoniyu, sluchis' vam oshibit'sya. Admiral sdelal krestoobraznyj razrez, vsporov zhivot sleva napravo, a potom vverh, do grudnoj kosti, prosto izumitel'no. No ne smertel'no. I vse zhe on otverg pomoshch'. Celyj den' sidel, sozercaya sobstvennye vnutrennosti, poka ne umer. CHistoserdechnaya pros'ba o proshchenii pered Imperatorom. - Tigr mahnul rukoj. - Ladno, ne budu portit' vam obed. Vizhu, nekotorye nashi obychai chesti dejstvuyut evropejcam na nervy. A vot i langust. Krasavec) Lakirovannye korobochki s risom, syrye perepelinye yajca, melko narezannye vodorosli stoyali pered nimi. Potom pered kazhdym poyavilos' oval'noe blyudo s ogromnym langustom, golova i hvost kotorogo obramlyalo narezannoe lomtyami rozovoe myaso. Bond vzyal v ruki palochki. K ego udivleniyu, langust byl syrym. Eshche bol'she on izumilsya, kogda golova langusta, shevelya usami i kleshnyami, spolzla s blyuda i zakovylyala po stolu. - Bog moj, Tigr! - voskliknul on. - CHertova skotina zhiva! - V samom dele, Bondo-san, - proshipel Tigr, - vy menya razocharovyvaete. Proval za provalom, k koncu poezdki ya nadeyalsya na luchshie rezul'taty. Davajte esh'te, bros'te priverednichat'. Prekrasnaya yaponskaya kuhnya. Delikates. Bond s ironiej poklonilsya. - SHimata! - skazal on. - Izvinite. Mne prosto prishlo v golovu, chto dostopochtennyj yaponskij langust ne pozhelaet byt' sozhrannym zhiv'em. Spasibo za dopolnitel'nuyu informaciyu. YA oshibalsya. - Skoro vy privyknite k yaponskomu obrazu zhizni, - velikodushno zametil Tigr. - Menya skoree udivlyaet vash obraz smerti, - druzhelyubno otvetil Bond i protyanul svoj stakan stoyashchej na kolenyah devushke - pered tem, kak prinimat'sya za vodorosli, sledovalo sobrat'sya s silami. 10. KURSY USOVERSHENSTVOVANIYA Tigr i Bond stoyali v teni allei gigantskih kriptomerij, razglyadyvaya uveshannyh fotokamerami palomnikov, idushchih k znamenitomu svyatilishchu Ise, glavnomu hramu sintoistov. Tigr skazal: - Nu, horosho. Posmotreli vy na etih lyudej. Oni molyatsya bogine solnca. Sdelajte to zhe samoe, ne privlekaya k sebe vnimaniya. Po chisto vymetennoj dorozhke Bond proshel pod ogromnoj derevyannoj arkoj i smeshalsya s tolpoj pered hramom. Dvoe svyashchennikov v prichudlivyh krasnyh kimono i chernyh shapochkah nablyudali za palomnikami. Bond poklonilsya v storonu hrama, brosil monetku v kruzhku dlya podayanij, gromko hlopnul v ladoshi i, skloniv golovu v molitve, vnov' hlopnul v ladoshi i otoshel. - Horosho, - skazal Tigr. - Odin iz svyashchennikov obratil na vas vnimanie, publika prosto ne zametila. Mozhno bylo hlopnut' i pogromche. |to privlekaet vnimanie bogini i predkov k vashej molitve. O chem zhe vy molilis'? - Boyus', ni o chem. Prosto staralsya pravil'no vypolnyat' vse dejstviya. - Boginya otblagodarit vas za userdie. V budushchem. A teper' v mashinu, nado eshche koe na chto posmotret'. Bond zastonal. Na stoyanke ordy shkol'nikov vypleskivalis' iz avtobusov; krichali i svisteli v svistki dispetchery, pomogaya voditelyam priparkovyvat'sya. Hihikayushchie devochki byli upakovany v sinie plat'ya i chernye hlopchatobumazhnye chulki, na rebyatah nagluho zastegnutye formennye kiteli so stoyachimi vorotnikami. Tigr prodiralsya cherez tolpu. Vybravshis', on ulybnulsya: - Vy chto-nibud' zametili, Bondo-san? - Stado simpatichnyh devchonok. Slishkom molody dlya menya. - Net. Vchera mnogie iz nih pyalilis' by na vas, hihikali i vereshchali "gejdzhin"! Segodnya vy inostrancem ne vyglyadite. Izmenilis' ne tol'ko vneshnost' i manery, poyavilas' uverennost'. CHuvstvuete sebya v svoej tarelke. - Tigr prosiyal zolotozuboj ulybkoj. - Sistema Tanaki. Ne smejtes', ne tak uzh eto i glupo. Vadakin, stoyashchaya na doroge k drevnej stolice strany Kioto, byla obychnoj malen'koj gornoj derevushkoj. Tigr skazal chto-to voditelyu taksi i vskore oni ostanovilis' u dlinnogo, pohozhego na korovnik zdaniya na zadnej ulice. Pahlo skotom i navozom. S nimi pozdorovalsya chelovek, nazvavshijsya starshim skotnikom. U nego byli rumyanye shcheki i umnye dobrye glaza, kak i u ego kolleg gde-nibud' v SHotlandii ili Tirole. Oni dolgo razgovarivali s Tigrom. CHelovek vzglyanul na Bonda, v glazah u nego mel'knul ozornoj ogonek, poklonilsya i priglasil v dom. Vnutri bylo prohladno. V stojlah, perezhevyvaya zhvachku, lezhali zhirnye korichnevye korovy. Malen'kij veselyj pesik lizal mordu korovy, i vremya ot vremeni ego tozhe smachno oblizyvali. Skotnik podnyal zherd' i chto-to skazal korove, ta zashevelilas' i neuklyuzhe podnyalas' na nogi, poshatyvayas', vyshla na solnce i ustavilas' na Tigra i Bonda. Skotnik privolok upakovku piva, otkryl butylku i protyanul Bondu. Tigr bezapellyacionno zayavil: - Napoite korovu. Bond vzyal butylku i bravo napravilsya k korove, kotoraya podnyala mordu i otkryla past', kuda Bond i zapihal gorlyshko butylki. Korova v vostorge chut' ne proglotila butylku i oblizala shershavym yazykom ruku Bondu. Bond ne drognul ni muskulom. On uzhe privyk k shtuchkam Tigra i reshil reagirovat' na vse v duhe kamikadze, chto by tam Tigr ni pridumyval. A skotnik protyagival Bondu butylku s zhidkost'yu, smahivayushchej na obyknovennuyu vodu. Tigr skazal: - |to "shoku". Otlichnyj dzhin. Naberite v rot, sprysnite korove spinu i votrite v shkuru. "Nadeetsya, gad, chto ya glotnu chertovo snadob'e i zadohnus'", - reshil Bond. On blagopoluchno prodelal uprazhnenie i poskreb korove spinu, ta byla v ekstaze... - CHto eshche? - voinstvenno sprosil Bond. - CHem eta skotina budet so mnoj rasplachivat'sya? Tigr rassmeyalsya i perevel slova Bonda skotniku, tot tozhe zasmeyalsya i vzglyanul na Bonda chut' li ne s uvazheniem. Tigr protyanul den'gi. Poklonivshis', oni vernulis' v mashinu i otpravilis' v derevnyu, gde okazalis' v restoranchike, sverkayushchem, bezuprechno chistom i sovershenno pustom. Tigr sdelal zakaz i oni uselis' na chudesnye evropejskie stul'ya, za normal'nyj stol, i ulybayushchayasya devushka prinesla sake. Bond, nadeyas' smyt' privkus dzhina, zalpom proglotil pervuyu porciyu. - A teper' ob®yasnite, chto eto byla za komediya, - potreboval on. Tigr chuvstvoval sebya velikolepno: - Sejchas poprobuete samuyu sochnuyu govyadinu v mire. Takoj ne najdete v luchshem restorane Tokio. |to stado prinadlezhit moemu priyatelyu. Skotnik normal'nyj paren', a? Spaivaet kazhdoj korove chetyre pinty piva v den' i ustraivaet im massazh s "shoku". Eshche oni zhrut ovsyanku. Lyubite govyadinu? - Net, - skazal Bond flegmatichno, - ne lyublyu. - ZHal', - skazal Tigr, vovse ne vyglyadya razocharovannym. - |to luchshij za predelami Argentiny bifshteks. Vy ego zasluzhili. Skotnika pokorilo vashe professional'noe obrashchenie s korovoj. - Nu i chto eto dokazyvaet? - sprosil Bond s kisloj minoj. - Kuda vy menya potashchite posle obeda? Prinesli bifshteks so mnozhestvom priprav, vklyuchaya chashechku krovi, ot kotoroj Bond otkazalsya. No myaso mozhno bylo rezat', nichego podobnogo Bondu dejstvitel'no probovat' eshche ne prihodilos'. Tigr, vovsyu rabotaya chelyustyami, rasskazyval: - Poedem v nash trenirovochnyj lager'. |to nedaleko, v gorah, v staroj kreposti. Izvesten kak "Central'naya shkola al'pinizma". Interesa u mestnyh zhitelej ne vyzyvaet, a moi lyudi obuchayutsya zdes' iskusstvu "ninyucu" - eto, bukval'no, "iskusstvo byt' nevidimym". Parni, kotoryh vy uvidite, uzhe ovladeli, po krajnej mere, desyat'yu iz vosemnadcati osnovnyh principov "busido", ili "puti voina", i sejchas treniruyutsya, kak "nindzya-nevidimki": vekami tak gotovili shpionov, ubijc i diversantov. Vy uvidite, kak hodyat po vode, po stenam i potolku, vam pokazhut, s pomoshch'yu kakih prisposoblenij mozhno prosidet' pod vodoj celyj den'. Mnogo chego pokazhut. Ne schitaya otlichnoj fizicheskoj podgotovki, nindzya, razumeetsya, nikakie ne supermeny, kak eto pripisyvayut im legendy. Konechno, sekrety "ninyucu" i sejchas tshchatel'no oberegayutsya, vladeyut imi dve osnovnye shkoly, Iga i Togakure, iz nih zhe moi instruktory. Dumayu, vam eto mozhet prigodit'sya. YA ne lyublyu agentov s pistoletami i prochimi tyazhestyami. V Kitae, Koree i Rossii, gde ya v osnovnom rabotayu, obladanie oruzhiem pri areste - ochevidnoe dokazatel'stvo viny. Moi lyudi dolzhny umet' ubivat' bez oruzhiya. Palki i tonkoj cepochki, ot kotoryh legko izbavit'sya, vpolne dostatochno. YAsno? - Razumno. U nas est' takoj zhe centr dlya podrazdelenij kommando. Nu, konechno, vashi dzyudo i karate - osoboe iskusstvo. A kak vashi uspehi v dzyudo. Tigr? Tigr oskalilsya: - Vsego lish' chernyj poyas sed'mogo dana. Krasnyj poyas, eto ot vos'mogo do odinnadcatogo dana, tak i ne poluchil. Nado zabrosit' vse ostal'nye dela. A zachem? CHtoby k pohoronam poluchit' dvenadcatyj, poslednij dan? Prokuvyrkat'sya vsyu zhizn' v akademii Kodokan v Tokio? Net uzh. |to dlya psihov, - on ulybnulsya. - Otkazat'sya ot sake! Ot devok! I ved' mozhet tak nikogda i ne udastsya scepit'sya s kakim-nibud' sukinym synom s pistoletom. V obychnoj zhizni master dzyudo - eto pomes' monaha s baletnym tancovshchikom. Ne moj stil'! Vnov' oni pylili po pustynnoj doroge. Kakoe-to chuvstvo zastavilo Bonda vzglyanut' nazad cherez prikryvavshuyu steklo izyashchnuyu kruzhevnuyu zanavesku, otlichitel'nyj priznak mestnyh taksi i opasnuyu pomehu dlya voditelya. Daleko pozadi vidnelsya odinokij motociklist. Pozdnee, kogda oni svernuli s gory, tot prodolzhal dvigat'sya za nimi. Bond skazal Tigru, tot pozhal plechami: - Patrul'nyj policejskij, navernoe. A esli net, on vybral nepodhodyashchee vremya i mesto. U kreposti byla tipichnaya rogataya, kak na yaponskih gravyurah, krysha. Stoyala ona v ushchel'e, gde, veroyatno, nekogda byl vazhnyj gornyj prohod; starinnaya pushka torchala na vershine gigantskoj, slegka skoshennoj, slozhennoj iz chernyh granitnyh blokov steny. Ih ostanovili u vorot pered derevyannym mostom cherez napolnennyj vodoj rov, i zatem pered vhodom v krepost'. Tigr pokazyval propusk, ohrana v shtatskom vezhlivo shipela i nizko klanyalas', i zvyakal kolokol na verhnem yaruse vysokogo sooruzheniya, ves'ma, kak zametil Bond iz vnutrennego dvorika, oblezlogo. Kogda mashina ostanovilas', iz dverej zamka vysypalis' molodye lyudi v shortah i kedah, vystraivayas' v sherengu za tremya muzhchinami postarshe. Tigru, carstvenno vyshedshemu iz mashiny, oni otvesili zemnye poklony. Tigr i Bond tozhe poklonilis'. Tigr korotko pozdorovalsya so starshimi i bystro zagovoril, preryvaemyj pochtitel'nymi "Haj" muzhchiny srednego vozrasta, yavno rukovoditelya vsej komandy. S poslednim "Haj, Tanaka-san", tot povernulsya k kursantam. Ih bylo dvadcat' s lishnim chelovek, ot dvadcati pyati do tridcati pyati let. Starshij vykrikival nomera, i iz stroya vyshlo shest' chelovek. Poluchiv prikazaniya, oni pobezhali v zamok. Tigr ob®yasnil Bondu: - Oni odenut maskirovochnye kostyumy i ujdut v gory. Esli kto-nibud' brodit vokrug, oni ego syuda dostavyat. A sejchas nam pokazhut uchebnuyu ataku na krepost'. - Tigr vykriknul eshche neskol'ko komand, kursanty mgnovenno ischezli. V soprovozhdenii starshego instruktora, s kotorym Tigr ozhivlenno peregovarivalsya, oni s Bondom otpravilis' na most. CHerez chetvert' chasa s krepostnogo chala nad nimi razdalsya svistok, i mgnovenno v lesu, sleva ot nih, pokazalos' desyat' chelovek. S golovy do nog te byli zatyanuty v chernye kombinezony, lish' glaza sverkali v prorezyah kapyushonov. Sbezhav k krayu rva, oni mgnovenno nadeli oval'nye ploskie poplavki iz kakogo-to legkogo dereva, veroyatno bal'sy, i, kak na lyzhah, zaskol'zili po vode k podnozhiyu vysokoj chernoj steny. Zdes' oni sbrosili poplavki, vytashchili iz karmanov kombinezonov motki tonkih verevok i nebol'shie metallicheskie kostyli i, kak stremitel'nye chernye pauki, pobezhali vverh po stene. Tigr povernulsya k Bondu: - Imitiruyutsya nochnye dejstviya. CHerez neskol'ko dnej vam predstoit nechto podobnoe. Zamet'te, na koncah verevok kryuki, kotorymi ceplyayutsya za treshchiny v kamnyah. Instruktor chto-to skazal Tigru i pokazal rukoj. Tigr kivnul: - Zamykayushchij - samyj slabyj v komande. Instruktor dumaet, on skoro sorvetsya. Cepochka shturmuyushchih pochti dostigla vershiny dvuhsotfutovoj steny, i, kogda ostavalos' projti vsego neskol'ko yardov, zamykayushchij poteryal oporu i s krikom uzhasa poletel vniz po otvesnoj chernoj stene. Telo ego udarilos' o kamni i vrezalos' v stoyachuyu vodu rva. Instruktor chto-to probormotal, sorval s sebya rubashku, vzobralsya na ograzhdenie mosta i prygnul vniz s vysoty sotni futov. |to byl otlichnyj pryzhok i, vynyrnuv, on stremitel'nym krolem poplyl k plavayushchemu licom vniz telu. Tigr povernulsya k Bondu: - Odin chert, vse ravno on by provalilsya na ekzamenah. Pojdemte vo dvor. Bojcy vzyali stenu i sejchas prodemonstriruyut priemy "bodzhucu" protiv oboronyayushchihsya - eto boj s palkami. Bond brosil vzglyad na instruktora, buksirovavshego trup k beregu, a eto, nesomnenno, byl uzhe trup. Interesno, kto-nibud' provalitsya na ekzamenah v "bodzhucu"? Neudachi v trenirovochnom centre Tigra nesli smert'! A vo vnutrennem dvorike, razbivshis' na pary, bojcy izgibalis' v stremitel'nyh shvatkah. V rukah u nih byli tolstye, v dva yarda dlinoj, palki Oni napadali i otbivali udary, delali vypady, celyas' v zhivot, ispol'zovali palku kak piku ili provodili priemy, scepivshis' licom k licu. Bonda udivilo, chto sokrushitel'nye udary v pah ne proizvodili nikakogo vpechatleniya na kursantov; sam by on uzhe korchilsya v agonii. On sprosil ob etom u Tigra, tot, uvlechennyj boem, skazal, chto ob®yasnit pozdnee. Tem vremenem zashchitniki kreposti postepenno tesnili napadavshih. Lyudi v chernom padali bez soznaniya, ili lezhali, so stonami prizhimaya ruki k golove, zhivotu i yajcam. Instruktor rezko svistnul, i boj okonchilsya. Oboronyavshiesya pobedili. Poyavilsya doktor i oboshel pavshih, a ostavshiesya na nogah nizko poklonilis' drug drugu, a potom Tigru. Tigr proiznes korotkuyu rech', v kotoroj, perevel on Bondu, pozdravil uchastnikov s vpechatlyayushchimi ucheniyami. Bonda poveli v zamok na chaepitie, a potom na vystavku vooruzheniya "nindzya". Byli tam stal'nye metatel'nye zvezdy s zatochennymi luchami, razmerom s serebryanyj dollar, cepi s ostrymi gruzikami na koncah, ih ispol'zovali kak lasso v YUzhnoj Amerike, kolyuchki iz gvozdej protiv bosonogih presledovatelej (Bond pripomnil, chto takie zhe primenyali bojcy Soprotivleniya protiv nemeckih avtomobilej), polye bambukovye trubki dlya dyhaniya pod vodoj (Bondu prihodilos' pol'zovat'sya imi na Karibskih ostrovah), vsevozmozhnye mednye kastety, perchatki, useyannye na vnutrennej storone mnozhestvom ochen' ostryh, slegka zagnutyh kryuchkov dlya "hozhdeniya" po stenam i potolku, i celaya kucha stol' zhe primitivnyh ustrojstv. Bond demonstriroval odobrenie i izumlenie i vspominal russkuyu "shtuchku", imevshuyu bol'shoj uspeh v Zapadnoj Germanii - gazovyj pistolet, ne ostavlyavshij sledov, a u zhertvy byli vse simptomy serdechnoj nedostatochnosti. Vse eti Tigrinye "nindzya" prosto detskij sad! Vo dvore komandir poiskovoj gruppy dolozhil, chto obnaruzheny sledy motocikla, razvernuvshegosya nazad v mile ot zamka. Nichego bolee ne zamecheno. Proshchal'nye poklony, i vnov' oni v puti po doroge v Kioto. - Nu, Bondo-san, kak vam moj centr? - Vpechatlyaet. Otlichnaya podgotovka, no, boyus', maskirovochnaya odezhda i vashe oruzhie - veshchestvennye dokazatel'stva nichut' ne huzhe pistoleta. Nu, oni dejstvitel'no ochen' bystro vskarabkalis' po stene, i priemy "bodzhucu" mogut zdorovo prigodit'sya protiv nochnogo huligana s velosipednoj cep'yu ili vykidnym nozhom. Zakazhu sebe, pozhaluj, dvuh®yardovuyu trost'. Tigr oblizal guby: - Takoe oshchushchenie, chto draki vy videli tol'ko v deshevyh vesternah. Poprobovali by probrat'sya v Severnuyu Koreyu, odevshis' prostym krest'yaninom. Bond strashno ustal. ZHal' bylo parnya, pogibshego na potehu emu i Tigra. On rezko skazal: - Nikto iz vashih "nindzya" ne protyanul by i dnya v Vostochnom Berline, - i ugryumo zamolchal. 11. LEKCIYA PO ANATOMII K vyashchemu oblegcheniyu Bonda noch' oni proveli v luchshem otele Kioto "Miyako". Normal'naya krovat', kondicioner, sortir v evropejskom stile, nikakih vostochnyh izlishestv. Bolee togo, Tigr soobshchil, chto, k sozhaleniyu, u nego obed s shefom policii prefektury, i obradovannyj Bond zakazal v nomer pintu "Dzheka Danielya" i dvojnuyu porciyu yaic po-benediktinski. Potom, edinstvenno iz chuvstva dolga, posmotrel "Sem' detektivov", znamenityj mestnyj teleserial (ubijcu vychislit' ne smog), zavalilsya v postel' i prospal dvenadcat' chasov. Na sleduyushchee utro, muchimyj ukorami sovesti, on soglasilsya s predlozheniem Tigra otpravit'sya v starejshij bordel' YAponii. Zatem predstoyalo ehat' v Osaku i ottuda, cherez Vnutrennee more, na yuzhnyj ostrov Kyusyu. - Malost' ranovato dlya bordelya, - tol'ko i skazal on. Tigr rassmeyalsya: - Vechno v vas bushuyut nizmennye instinkty, Bondo-san. Prostituciya u nas zapreshchena. A edem my s vami osmatrivat' nacional'nuyu dostoprimechatel'nost'. - Liho! V bordele opyat' vezhlivo shipeli i klanyalis', a ekskursovod podaril im krasivye buklety. |to byl kvartal "krasnyh fonarej" drevnej stolicy. Po sverkayushchim polam shli oni iz komnaty v komnatu, razglyadyvaya sledy udarov mechej na derevyannyh kolonnah. Tigr zayavil, chto tak, pylaya strast'yu i neterpeniem, razvlekalis' samurai. Bond sprosil, skol'ko zhe zdes' bylo spalen. Kazalos', ves' dom sostoyal iz odnoj ogromnoj kuhni i mnozhestva stolovyh. - CHetyre komnaty, - otvetil ekskursovod. - Takih bordelej ne byvaet, - zayavil Bond. - Nuzhen mgnovennyj oborot, kak v kazino. - Bondo-san, - zhalobno skazal Tigr, - ne zabyvajte, u nas raznyj obraz zhizni. V davnie vremena zdes' otdyhali i vosstanavlivali sily. Podavali edu, zdes' muzicirovali, rasskazyvali istorii. Pisali "tanka". Vot posmotrite na etu nadpis' na stene: "Zavtra vse budet vnove". Ne durak ved' eto napisal. - A potom on brosil pero, shvatilsya za mech i zaoral: "Kogda osvoboditsya chetvertaya komnata?". Dejstvitel'no, pamyatnik stariny! |to kak v novyh afrikanskih stranah. Tam utverzhdayut, chto v lyudoedskom kotle iz hizhiny vozhdya varili yams dlya golodnyh detishek. Vse pytayutsya otrech'sya ot uzhasnogo proshlogo, a net, chtoby gordit'sya im. Kak my ot Krovavogo Morgana, ili ot Nell Gvinn. Velikij ubijca i velikaya shlyuha - tozhe nasha istoriya. Zachem zhe vydavat' vash starejshij bordel' za shekspirovskij Stratford-na-|vone. Tigr rashohotalsya: - Bondo-san, vasha traktovka nashej istorii prosto vozmutitel'na. Poehali, podyshim chistym morskim vozduhom. "Marasaki Maru" byla novejshim trehtysyachetonnym sudnom so vsemi udobstvami okeanskogo lajnera. Tolpy provozhayushchih mahali s prichala, kak budto predstoyalo puteshestvie cherez Atlantiku, a ne progulka po dlinnomu ozeru. Brosali na bort serpantin, nad gruppami na prichale torchali plakaty, ob®yavlyavshie ih prinadlezhnost' k ofisam, shkolam, klubam. Kazalos', puteshestvuet vsya YAponiya, otpravlyaetsya na kanikuly, naveshchaet rodstvennikov ili svyatyni, prosto osmatrivaet dostoprimechatel'nosti strany. Sudno velichestvenno prohodilo sredi beschislennyh skalistyh ostrovkov. Tigr skazal, chto nedaleko est' zamechatel'nye vodovoroty, "chto-to vrode sortirnyh smyvov, special'no dlya samoubijc". V restorane pervogo klassa oni zakazali omlety s vetchinoj i sake. Tigr byl v mentorskom nastroenii - i reshil popravit' nevezhestvennye suzhdeniya Bonda o yaponskoj kul'ture: - Bondo-san, vy pytalis' kogda-nibud' ocenit' izyashchestvo yaponskoj "tanka" ili "hajku"; eto klassicheskie formy nashej poezii. Vy slyshali o Base? - Net, - vezhlivo otvetil Bond, - a kto eto? - Nu konechno, - s gorech'yu skazal Tigr. - Vy ved' sochtete menya oluhom, ne znaj ya SHekspira, Dante ili Gete. A Base, zhivshij v semnadcatom veke, stol' zhe velik. - I chto on napisal? - |to byl stranstvuyushchij poet. Lyubimyj zhanr - "hajku", stihotvorenie iz semnadcati slogov. - Tigr prinyal zadumchivyj vid i proiznes: Gorech' edkoj red'ki Vpivaetsya v guby. CHuvstvuyu oseni veter. - Nichego eto vam ne govorit? Ili vot: Motylek Omyvaet kryl'ya Aromatami sada. - Oshchushchaete krasotu obraza? - Trudnoulovimo, po sravneniyu s SHekspirom. V hizhine rybaka SHurshan'e sushenyh krevetok Smeshalos' s pen'em sverchka, - Tigr s nadezhdoj vzglyanul na Bonda. - Ne ulavlivayu, - otvetil tot vinovato. - Vam neponyatna obraznost' etih stihov? Momental'noe proniknovenie v chelovecheskuyu sushchnost', v prirodu? Okazhite mne lyubeznost', Bondo-san. Napishite "hajku" dlya menya. Uveren, vam eto udastsya. V konce koncov, hot' kakoe-to obrazovanie u vas est'? Bond rassmeyalsya: - Uchil latyn' i grecheskij. Vse o Cezare i emu podobnyh. Nikakogo tolku, kogda pytaesh'sya zakazat' chashechku kofe v Rime ili Afinah. Trigonometriyu uchil i blagopoluchno zabyl. No dajte mne pero i list bumagi, ya poprobuyu. - I, obhvativ rukami golovu, Bond sklonilsya nad stolom. Pisal, perecherkival, perepisyval, i, nakonec, skazal: - Vot, Tigr, slushajte. CHto-to vrode starika Base i kuda soderzhatel'nej: ZHizn' daetsya lish' dvazhdy: Kogda mat' rozhaet tebya, I kogda smotrish' smerti v glaza. Tigr tiho hlopnul v ladoni i s udovol'stviem skazal: - No eto velikolepno, Bondo-san. Tak iskrenne. - On vzyal ruchku i nacarapal na liste neskol'ko ieroglifov. Podkachal golovoj: - Net, po-yaponski ne zvuchit. Ne sovpadaet kolichestvo slogov. No popytka vpolne udachnaya. - On posmotrel na Bonda: - Dumali o predstoyashchem dele? - Mozhet byt', - nevozmutimo otvetil Bond. - Ne mozhete ne dumat'. - Budet trudno chisto tehnicheski. O morali ya uzh i ne govoryu. V nashem sluchae, k sozhaleniyu, cel' opravdyvaet sredstva. - To est', vasha bezopasnost' ne yavlyaetsya kamnem pretknoveniya? - Da net, byvala rabotenka i pohuzhe. - A vy stoik. Ne ceplyaetes' za zhizn', kak bol'shinstvo evropejcev. - Tigr sochuvstvenno posmotrel na Bonda: - Navernoe, est' prichiny? Bond pomeshkal: - Nichego osobennogo. I, radi Boga, Tigr, perestan'te! Bros'te etu vashu yaponskuyu zanudlivost'. Nalejte sake, i otvet'te-ka na vcherashnij vopros: pochemu vashi parni ne reagirovali na udary po yajcam? Vot eto mne mozhet prigodit'sya, a vy lezete s kakoj-to durackoj poeziej. Tigr, posmeivayas', zakazal sake: - K sozhaleniyu, vy uzhe ne v tom vozraste. Vot popadis' vy mne let v chetyrnadcat'... Znaete borcov "sumo"? |to ih drevnij priem, chtoby izbezhat' povrezhdenij etih chastej tela. Genitalii u muzhchin do nastupleniya polovoj zrelosti nahodyatsya vnutri tela, i lish' potom opredelennaya myshca vypuskaet ih naruzhu. - I chto zhe? - Borcov "sumo" otbirali kak raz pri nastuplenii polovoj zrelosti, iz-za sily i vesa, ili po semejnoj tradicii. Tak vot, posle special'nyh uprazhnenij i massazha mozhno vnov' vtyanut' yajca vverh po pahovomu kanalu. - Nu, vy, yaponcy, daete! - voshishchenno voskliknul Bond. - Fokusniki! - Pered shvatkoj pah bintuetsya, potom, v vanne, muskuly rasslablyayutsya. ZHal', no vy opozdali dlya etih tryukov, moglo by i prigodit'sya. Izvestno, chto agent v shvatke ili v plenu imenno zdes' chuvstvuet sebya naibolee uyazvimym. Pri pytkah za polovye organy berutsya v pervuyu ochered'. - Budto ya ne znayu! - v serdcah skazal Bond. - Nekotorye nashi parni ceplyayut sebe korobku. Po mne, ochen' neudobno. - A chto eto takoe? - Kriketisty pridumali: takaya legkaya alyuminievaya plastina s podkladkoj. - ZHal', my v YAponii v kriket ne igraem. Tol'ko v bejsbol. - Vashe schast'e, vas ne anglichane okkupirovali, - otkommentiroval Bond. - Kriket - igra trudnaya, trebuet umeniya. - To zhe govoryat amerikancy o bejsbole. - Estestvenno, Nado zhe im prodavat' zdes' snaryazhenie dlya bejsbola. Solnce uzhe sadilos', kogda oni podoshli k portu Beppu na ostrove Kyusyu. Tigr ob®yavil, chto sejchas samoe vremya osmotret' znamenitye gejzery i fumaroly malen'kogo kurorta, a zavtra, rano utrom, oni otpravlyayutsya v Fukuoka. Bonda dazhe peredernulo. Osmotry dostoprimechatel'nostej i posidelki s sake, slava Bogu, podhodili k koncu. Po ocheredi oni zaglyanuli v desyatok "preispoden", kak ih zdes' nazyvali. ZHutko vonyalo seroj, bul'kayushchij, kipyashchij fumarol vyglyadel odin protivnee drugogo. Dymyashchayasya gryaz' i goryachie gejzery byli raznocvetnymi - krasnymi, golubymi, oranzhevymi - i povsyudu viseli tablichki s cherepami i skreshchennymi kostyami, trebuyushchie derzhat'sya na bezopasnom rasstoyanii. V desyatoj "preispodnej" po-anglijski i po-yaponski preduprezhdali, chto izverzhenie proishodit kazhdye dvadcat' minut. Oni prisoedinilis' k malen'koj gruppe zritelej, stolpivshihsya pod prozhektorami, napravlennymi na nebol'shoj krater sredi skal, zalyapannyh gryaz'yu. CHerez pyat' minut pod zemlej chto-to zaurchalo, struya dymyashchejsya seroj gryazi vystrelila futov na dvadcat' v vysotu i tyazhelo shlepnulas' na kamni. V storone v nishe Bond zametil bol'shoj krasnyj ventil', zapertyj na zdorovennyj visyachij zamok i okruzhennyj provolochnoj setkoj. Ryadom visela tablichka i byl namalevan osobenno zloveshchij cherep. Bond potreboval u Tigra ob®yasnenij. - Tam napisano, chto ventil' reguliruet chastotu vybrosov gejzera. Esli ego zakrutit', mozhet proizojti vzryv, moshchnost'yu v poltonny TNT. Reklama dlya privlecheniya turistov. Poehali v gorod, Bondo-san. |to nash poslednij den' vmeste. V etot raz, - bystro popravilsya on, - i ya zakazal koe-chto osobennoe. Eshche s korablya, po radio. Uzhin s "fugu"! Bond molcha vyrugalsya. Vospominaniya o yajcah po-benediktinski byli eshche svezhi v nem. CHto za koshmar ozhidaet ego vperedi? - "Fugu" - eto ryba-shar. V vode ploskaya, a kogda pojmayut, naduvaetsya i napominaet shar, pokrytyj ostrymi shipami. Iz vysushennyh shkurok, vstaviv svechi, delayut fonariki. Ochen' vkusnoe myaso. Borcy "sumo" schitayut, chto ono pridaet sily. Eshche "fugu" ochen' lyubyat samoubijcy i prosto ubijcy: pechen' i polovye zhelezy rybki smertel'no yadovity. - O, eto moe lyubimoe blyudo! Vy ochen' vnimatel'ny, Tigr. - Ne bojtes', Bondo-san. Kazhdyj restoran s "fugu" poluchaet gosudarstvennyj sertifikat, a povar imeet special'nyj diplom. Oni ostavili veshchi v zakazannoj Tigrom gostinice, pomylis' v "o-furo", bane s kroshechnym golubym bassejnom i ochen' goryachej, pahnushchej seroj vodoj i, otdohnuv, otpravilis' vniz po ulice, vedushchej k moryu. Bondu strashno ponravilis' yaponskie bani. Bylo v nih nechto rimskoe, i pahlo ot yaponcev kakoj-to osobennoj chistotoj. Tigr govoril, chto ot evropejca, v luchshem sluchae, neset parnoj svininoj. Pered restoranom visela ogromnaya ryba-shar, a vnutri, k radosti Bonda, stoyali normal'nye stul'ya i stoly, za kotorymi, so svojstvennoj im vdumchivost'yu, zhevali yaponcy. Ih zhdali, stol byl uzhe nakryt. Bond skazal: - Slushajte, Tigr, ya ne sobirayus' sovershat' samoubijstva, ne vypiv, po krajnej mere, butylok pyat' sake. Peresheptyvayushchiesya oficiantki prinesli trebuemoe. Bond nalil, vypil i vyzyvayushche zayavil: - Teper' mozhete tashchit' vashu chertovu rybu, a esli ya protyanu nogi, pust' nash druzhok-doktor likuet. Ceremonno vnesli ochen' krasivoe, razmerom s velosipednoe koleso, beloe farforovoe blyudo. Na nem, v vide ogromnogo cvetka, lepestok k lepestku, lezhali tonchajshie, prozrachnye plastinki "fugu". Bond posmotrel na Tigra i vzyalsya za palochki. On gordilsya tem, chto v iskusstve vladeniya palochkami on dostig uzhe stepeni "chernogo poyasa" - i, zaodno, nauchilsya est' nedozharennye yajca. Vkusa u ryby ne bylo nikakogo, dazhe rybnogo. No ona bukval'no tayala vo rtu, i Bond rassypalsya v komplimentah, vidya, chto Tigr, smakovavshij kazhdyj kusochek, zhdet etogo. Prinesli syrye plavniki "fugu", eshche chto-to, eshche sake. Bond otvalilsya ot tarelki i zakuril: - Itak, Tigr, obrazovanie moe zaversheno. Zavtra vy vypustite menya iz gnezda. Skol'ko zhe ochkov iz sotni ya nabral? Tigr nasmeshlivo posmotrel na nego: - Vy staralis', Bondo-san. Esli ne schitat' vashih evropejskih shutochek o nashih vostochnyh obychayah. No ya chelovek terpimyj, i obshchestvo vashe dostavilo mne massu udovol'stviya. Dayu vam sem'desyat pyat' iz sta. Kogda oni vstali iz-za stola, mimo Bonda k vyhodu proskochil chelovek. Korenastyj muzhchina s beloj "masko" na lice i v urodlivoj kozhanoj shlyape. CHelovek s poezda! - Ladno, ladno, - podumal Bond. - Esli on hot' raz eshche poyavitsya, ya im zajmus'. Esli net, sochtem eto sluchajnym sovpadeniem. No chto-to s vneshnim nablyudeniem u Tigra slabovato. 12. SVIDANIE V SAMARRE Mashina prefekta policii Fokuoka prishla za nimi v shest' utra. Dvoe policejskih sideli vperedi. Po pribrezhnomu shosse pomchalis' na sever. Vskore Bond skazal: - Tigr, za nami hvost. Tip, kotoryj sper moj bumazhnik, byl vchera v restorane "fugu", a sejchas on gonit za nami na motocikle v mile pozadi - gotov sozhrat' sobstvennuyu shlyapu. Prikazhite voditelyu razvernut'sya, nado ego vzyat'. U menya nyuh na eti dela. Tigr zavorchal, oglyanulsya i chto-to bystro prikazal voditelyu. Tot otvetil "Haj!", a policejskij, sidevshij ryadom, rasstegnul koburu svoego M-14. Tigr szhal kulaki. Za povorotom voditel' svernul s dorogi vlevo i zaglushil dvigatel'. Oni prislushalis'. Motocikl proletel mimo i ponessya dal'she. Voditel' bystro vyvernul iz ukrytiya na dorogu i oni brosilis' v pogonyu. Tigr otryvisto ryavknul po-yaponski. Bondu on skazal: - YA prikazal vklyuchit' sirenu, a esli tot ne ostanovitsya, zagnat' ego v kyuvet. - CHto zh, vy ostavlyaete emu shans, - skazal Bond, slegka ostyv. - Mozhet ya oshibayus', i eto vsego lish' posyl'nyj ot "Fullerz" s tortom. Po izvilistoj doroge oni vyzhimali pod vosem'desyat mil' i vskore zametili oblako pyli. Vot uzhe i sam motocikl. Voditel', prignuvshis' k rulyu, letel, kak sumasshedshij. Policejskij chto-to skazal. Tigr perevel: - On govorit, eto pyatisotkubovaya "Honda". Zaprosto mozhet otorvat'sya ot nas. No zdes' dazhe urki narod disciplinirovannyj. Sirena ego ostanovit. Sirena vzvyla i zarevela. Motociklist oglyanulsya, mel'knula belaya maska, on medlenno tormozil. Pravaya ruka nyrnula za bort kurtki. Bond szhal ruchku dveri: - Smotrite, Tigr, u nego pushka! - i kogda oni poravnyalis', ryvkom raspahnuv dver', prygnul na motociklista, sshibaya ego i mashinu na zemlyu. Policejskij, sidevshij ryadom s voditelem, prygnul sledom, upal i pochti mgnovenno vskochil na nogi. V ruke u nego byl okrovavlennyj nozh. On otshvyrnul ego i rvanul motociklista za kurtku. Nashel vzglyadom Tigra i pokachal golovoj. Tigr chto-to prooral, i policejskij nachal izo vseh sil hlestat' motociklista po licu. "Masko" sletela, i Bond uvidel zhutkij oskal smerti. On prosheptal: - Ostanovite ego, Tigr. Paren' mertv. Tigr vyshel na dorogu. Podnyav nozh, naklonilsya i zavernul pravyj rukav trupa do plecha. Pokazal na chernuyu tatuirovku na sgibe ruki: - Vy ne oshiblis', Bondo-san. |to CHernyj Drakon. - On vypryamilsya, vinovato pomorshchilsya: - SHimata! Oba policejskih stoyali ryadom s vyrazheniem vezhlivogo nedoumeniya na licah. Tigr otdaval prikazy. Obyskav trup, oni obnaruzhili vsevozmozhnuyu meloch', v tom chisle i bumazhnik Bonda s netronutymi pyat'yu tysyachami ien i deshevuyu zapisnuyu knizhku. Peredali vse Tigru i, podnyav trup, grubo zapihali ego v bagazhnik avtomobilya. Zamaskirovali motocikl v kustah, pochistilis' i seli v mashinu. Tigr zadumchivo proiznes: - Neveroyatno! |ti gady, dolzhno byt', postoyanno sledili za mnoj v Tokio. - On prosmotrel zapisnuyu knizhku. - Da, vse moi peredvizheniya za poslednyuyu nedelyu i nashi s vami ostanovki v puti. Vy upominaetes' kak "gajdzhin". On vpolne mog peredat' vashi primety po telefonu. Kakaya dosada. Prinoshu moi glubokie izvineniya, Bondo-san. Estestvenno, ya otmenyayu operaciyu. Kayus', ne prinyal ih vser'ez. Kak tol'ko doberemsya do Fukuoka, peregovoryu s Tokio. A vy, po krajnej mere, poznakomilis' s metodami doktora SHatterhenda. Ne tak-to on prost. Nesomnenno, kogda-to byl professional'nym razvedchikom. Sumel ustanovit' moyu lichnost', a ved' eto gosudarstvennaya tajna. Schitaet menya osnovnym protivnikom. Sozdal sebe solidnoe prikrytie. On ili sumasshedshij, ili nastoyashchij prestupnik. Sog