"Dzhizo" - bog-hranitel' detej. Navernoe, buddistskij. Na drugoj storone ostrova, na beregu, stoyat pyat' statuj, shestuyu, ya dumayu, prosto smylo. Takie strashnovaten'kie na vid. Stoyat v odnu liniyu. U nih grubye kamennye tela i kruglye valuny vmesto golov, i kazhdyj mesyac rybaki menyayut na nih belye rubahi. Ih postavili nashi predki mnogo vekov nazad. Vo vremya priliva oni polnost'yu skryvayutsya pod vodoj i stoyat tam na strazhe, ohranyaya nas, "ama", "detej morya". Kazhdyj god v nachale iyunya, kogda more progrevaetsya posle zimy i nachinaetsya rabochij sezon, my otpravlyaemsya k Hranitelyam i poem, chtoby razveselit' ih, i togda oni prinesut nam udachu. - A eta istoriya o cheloveke iz-za morya, otkuda ona poyavilas'? - Kto znaet? Iz morya ili vozduha... Otkuda berutsya takie istorii? V nih prosto veryat. - A, so desu ka! - skazal Bond, i oni rassmeyalis' i prinyalis' za rabotu. Na tretij den', kogda Bond, kak obychno zavtrakal na kryl'ce, v dveryah poyavilas' Kissi i tiho skazala: - Idite syuda, Todoroki-san. Zaintrigovannyj, on voshel v dom i ona zakryla za nim dver'. Tak zhe tiho ona zagovorila: - Tol'ko chto u nas byl posyl'nyj ot "kannushi-san" i rasskazal, chto vchera syuda prihodili na lodke lyudi s bol'shogo ostrova. Privezli "prezentos" - sigarety i sladosti. Rassprashivali o policejskom katere. Skazali, chto na nem pribyli tri cheloveka, a ushlo tol'ko dvoe. Pytalis' uznat', kuda delsya tretij. Oni ohranyayut zamok, i ih dolg ne puskat' tuda narushitelej. Stariki "prezentos" prinyali, no sdelali "shiran-kao" - "nepronicaemye lica", i otoslali etih lyudej k "kannushi-san", kotoryj ob®yasnil, chto tretij chelovek zanimalsya rybolovnymi licenziyami, ego ukachalo i on, navernoe, lezhal na obratnom puti. Potom on otpustil etih lyudej i poslal k mayaku mal'chishku prosledit', kuda pojdet lodka, i mal'chishka videl, kak lodka podoshla k poberezh'yu u zamka i tam ee zatashchili v angar. "Kannushi-san" schitaet, chto vam nuzhno eto znat'. - Ona posmotrela na nego s zhalost'yu: - Todoroki-san, my ved' s vami druz'ya. YA chuvstvuyu, u vas s "kannushi-san" est' sekrety, i oni kasayutsya zamka. Rasskazhite mne ob etom, ya boyus' za vas. Bond ulybnulsya. On podoshel k nej, vzyal ee lico v ladoni i poceloval v guby. - Ty takaya krasivaya i dobraya, Kissi. Segodnya my ne pojdem v more, mne nado otdohnut'. Otvedi menya k mayaku, mne hochetsya vzglyanut' na zamok, i vse, chto mozhno, ya tebe rasskazhu. YA i tak rasskazal by, mne potrebuetsya tvoya pomoshch'. A potom horosho by vzglyanut' na vashih Hranitelej. Mne interesno - kak antropologu. Kissi vzyala malen'kuyu korzinku s edoj, nadela svoe korichnevoe kimono i tufli na verevochnoj podoshve, i po uzkoj izvilistoj tropinke oni poshli v goru, podnimavshuyusya za serymi domishkami derevni. Kamelii uzhe pochti otcveli, no izredka eshche popadalis' kusty, pokrytye belymi i krasnymi cvetami, a osobenno mnogo ih bylo vokrug nebol'shoj roshchicy karlikovyh klenov, plamenevshih alymi osennimi list'yami. Roshcha stoyala pryamo nad domom Kissi. Ona pokazala emu malen'kij sintoistskij altar', sredi derev'ev: - Za altarem est' uyutnaya peshcherka, no rybaki boyatsya zahodit', tam polno prizrakov. A ya kak-to zabralas' v nee, i esli tam est' privideniya, to ya im ponravilas'. Kissi hlopnula v ladoni pered altarem, na sekundu sklonila golovu i opyat' hlopnula v ladoni. I oni otpravilis' na vershinu tysyachefutovoj gory. Para velikolepnyh fazanov s zolotistymi hvostami, pronzitel'no kricha, proletela nad vystupom skaly i skrylas' v kustah na yuzhnom sklone. Bond poprosil Kissi ne vysovyvat'sya, a sam pristroilsya za kamennoj piramidoj na vershine i ostorozhno osmotrelsya. Za vysokoj krepostnoj stenoj i parkom podnimalsya cherno-zolotoj donzhon zamka. Bylo desyat' chasov. Suetilis' figurki v sinej krest'yanskoj odezhde, vysokih sapogah, s dlinnymi palkami v rukah; izredka shevelili palkami v kustah. Na licah u vseh byli chernye "maskos". Bondu prishlo v golovu, chto eto utrennij vyhod za svezhen'kimi trupami. CHto zhe oni delayut, obnaruzhiv poluslepoe sushchestvo ili kuchku odezhdy u odnogo iz fumarolov, parivshih tam i syam v parke? Volokut k doktoru? I chto proishodit, esli chelovek eshche zhiv? A gde pryatat'sya, kogda on segodnya noch'yu pereberetsya cherez stenu? Ladno, razberemsya na meste! Horosho hot' more spokojno i net oblakov. Doplyvet on normal'no. Bond vernulsya k Kissi i oni seli v travu. On posmotrel v okean, gde rassypalsya flot "ama". - Kissi, segodnya noch'yu ya poplyvu k zamku. Nado tuda probrat'sya. Ona kivnula: - YA znayu. Vy hotite ubit' etogo d'yavola i ego zhenu. Vy tot samyj chelovek iz-za morya, kotorogo zhdut v Kuro. - Ona ne otryvala glaz ot okeana. Skazala tusklo: - No pochemu imenno vy? Pochemu ne drugoj, ne yaponec? - |ti lyudi - "gajdzhin". I ya - "gajdzhin". Gosudarstvu udobnee predstavit' vse eto sklokoj mezhdu inostrancami. - Ponyatno. A "kannushi-san" soglasilsya? - Da. - A esli... A potom? Vy vernetes' ko mne na lodku? - Nenadolgo. Menya zhdut v Anglii. - Net. YA veryu, vy nadolgo ostanetes' na Kuro. - Pochemu? - YA molilas' pered altarem. I ya nikogda ne prosila o takom ran'she. YA uverena, vse ispolnitsya. - Ona pomolchala. - A noch'yu ya poplyvu s vami. - Ona podnyala ruku. - YA znayu techeniya. Odin vy tuda ne doplyvete. Bond vzyal ee malen'kuyu suhuyu ladon'. Posmotrel na detskie oblomannye nogti. Skazal hriplo: - Net. |to muzhskaya rabota. Ona posmotrela na nego. Karie glaza byli spokojny i ser'ezny. Ona skazala, vpervye nazyvaya ego po imeni: - Taro-san, familiya vasha oznachaet "grom", no ya ne boyus' groma. YA znayu, chto delayu. I kazhdyj den', rovno v polnoch', budu zhdat' v skalah u podnozh'ya steny. Budu zhdat' chas, vdrug vam potrebuetsya pomoshch'. Vas mogut ranit'. ZHenshchiny v vode kuda sil'nee muzhchin. Poetomu-to u "ama" nyryayut devushki, a ne parni. A okean vokrug Kuro ya znayu, kak krest'yanin svoe pole. Ne upryam'tes'. Vse ravno ya ne budu spat', poka vy ne vernetes'. Skazhite "da", Taro-san. - Horosho, Kissi, - skazal Bond hriplo. - YA prosto dumal, chto my podojdem na lodke poblizhe k zamku, no esli tebe hochetsya podraznit' akul... - Akuly "ama" ne trogayut. Hraniteli ne dremlyut, i s nami voobshche nichego ne sluchaetsya. Mnogo let nazad u odnoj "ama" verevka zaputalas' v skalah, i lyudi do sih por vspominayut ob etom. A akuly prinimayut nas za sebe podobnyh. - Ona rassmeyalas'. - Nu vot, dogovorilis', davajte poedim i ya pokazhu vam Hranitelej. Priliv eshche ne nachalsya, i oni s udovol'stviem vzglyanut na vas. Po tropinke oni spustilis' s vershiny, obognuli vystup skaly i vyshli k beregu k vostoku ot derevni. Vbrod po melkovod'yu oni oboshli mys. Tam na ploskom kamenistom plyazhe na kvadratnyh osnovaniyah iz ogromnyh kamnej stoyali pyat' figur i smotreli kuda-to za gorizont. Oni malo napominali lyudej. Na kamennyh telah-podstavkah v napyalennyh na nih grubyh belyh rubahah gromozdilis' bol'shie valuny. Ot shestoj ostavalos' lish' tulovishche, golovu, dolzhno byt', sneslo shtormom. V nepodvizhnosti svoej nesli oni strazhu nad vodoj i pod neyu. Lyudi podoshli k idolam i vzglyanuli na gladkie besstrastnye lica. Bond pervyj raz v zhizni pochuvstvoval blagogovejnyj trepet. Skol'ko very, skol'ko znacheniya vlozhili drevnie vayateli v eti primitivnye skul'ptury, hranitelej veselyh golyh devushek - "ama", i Bond oshchutil nelepoe zhelanie preklonit' koleni i poprosit' blagosloveniya, kak kogda-to krestonoscy prosili svoego Boga. On otognal durackuyu mysl', no, skloniv golovu, poprosil udachi v svoem dele. A potom otoshel i smotrel so stesnennym serdcem, kak Kissi, na prekrasnom lice kotoroj byli i napryazhenie i mol'ba, hlopnula v ladoni, privlekaya vnimanie idolov, i dolgo i vzvolnovanno govorila, to i delo upominaya ego imya. I emu pokazalos', chto kruglye golovy-valuny korotko kivnuli. CHto za chush'! No kogda Bond vzyal Kissi za ruku i oni poshli nazad, devushka veselo skazala: - Vse v poryadke, Todoroki-san. Vy zametili, oni kivnuli? - Net, - skazal Bond vnushitel'no, - ne zametil. Oni tiho proshli vdol' vostochnogo poberezh'ya Kuro i zatashchili lodku v glubokuyu rasselinu v chernyh skalah. Bylo nachalo dvenadcatogo, i ogromnaya luna vysoko i bystro neslas' sredi kudryavyh oblakov. Oni govorili shepotom, hotya zamok stoyal v polumile ot nih i ego ne bylo vidno. Kissi snyala svoe korichnevoe kimono, akkuratno slozhila i polozhila v lodku. Telo ee blestelo v lunnom svete. Soblaznyal chernyj treugol'nik mezhdu nog, i hotelos' dernut' za shnurok na talii, priderzhivayushchij legkij klochok materii. Kissi vozbuzhdenno hihiknula: - Ne pyal'tes' na moyu chernuyu koshku! - A pochemu eto tak nazyvaetsya? - Sami dogadajtes'! Bond ostorozhno natyanul chernyj kostyum "nindzya". Udobno, i v vode sogreet. Kapyushon on otbrosil na spinu, sdvinul na lob ochki dlya plavaniya. Kissi vzyala ih u svoego otca. Malen'kaya vodonepronicaemaya upakovka veselo prygala v buhtochke, i on nakrepko privyazal ee k pravomu zapyast'yu. On ulybnulsya Kissi i kivnul golovoj. Ona prizhalas' s nemu, obnyala i pocelovala v guby. Prezhde, chem on smog otvetit', ona opustila ochki na glaza i nyrnula v spokojnuyu tepluyu vodu. 16. PRELESTNOE MESTECHKO Kissi spokojno plyla krolem, a Bond bez usilij shel za nej, poglyadyvaya na dve belye okruglosti ee zada, soblaznitel'no peresechennye chernym shnurom. No on byl rad, chto nadel lasty, plavuchij kontejner tormozil dvizheniya, a pervuyu polovinu puti oni shli po diagonali protiv vostochnogo techeniya. No potom Kissi slegka izmenila napravlenie, i oni medlenno podgrebali k uhodyashchej vverh stene, postepenno zakryvayushchej ves' gorizont. U osnovaniya ee v besporyadke torchali skaly, no Kissi ostalas' v vode, spryatavshis' sredi vodoroslej, chtoby chasovoj ili sluchajnyj patrul' ne zametili ee svetyashcheesya pod lunoj telo, hotya Bond reshil, chto noch'yu ohranu ne vystavlyayut, boyas' otpugnut' samoubijc. Bond vybralsya na skaly, rasstegnul kontejner i vytashchil svyazku stal'nyh kostylej. Lasty on spryatal v treshchine vyshe linii priliva. Vot i vse, on gotov. On poslal devushke vozdushnyj poceluj, ona vzmahnula rukoj v otvet. ZHivaya belaya torpeda vnov' ushla v more i slilas' s lunnoj dorozhkoj. Bol'she Bond s nej ne dumal. V mokrom kombinezone stanovilos' holodno, pora bylo prinimat'sya za delo. On osmotrel kladku steny i obnaruzhil mezhdu blokami shirokie treshchiny, ochen' udobnye pri pod®eme. On natyanul kapyushon i, podtyagivaya za soboj chernyj kontejner, nachal voshozhdenie. Za dvadcat' minut on proshel dvesti futov slegka naklonennoj steny, no kostyli prishlos' zabivat' lish' dvazhdy, kogda shcheli okazyvalis' slishkom uzkimi dlya noyushchih pal'cev. I vot on uzhe u orudijnoj ambrazury. On protisnulsya skvoz' pyat' futov kamennoj kladki i ostorozhno vyglyanul v park. Kak on i dumal, ot orudijnoj ploshchadki vniz veli kamennye stupeni, on prokralsya po nim i, perevodya dyhanie, prizhalsya k stene v gustoj teni. Uspokoivshis', sbrosil kapyushon i prislushalsya: ni veterka, dazhe list'ya ne shelestyat, no gde-to tiho zhurchala voda i periodicheski chto-to bul'kalo i burlilo. Fumaroly! Bond, eshche odna chernaya ten' sredi mnogih, kraduchis' dvinulsya vdol' steny napravo. Prezhde vsego sledovalo najti ubezhishche, bazu, gde mozhno bylo by otsidet'sya v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah, i gde on smozhet spryatat' kontejner, On osmotrel neskol'ko roshchic i zarosli kustarnika, no vse oni byli slishkom horosho uhozheny, a podlesok metodicheski unichtozhalsya. Ot mnogih rastenij shel pritornyj, yadovityj zapah. Potom u steny on zametil pristrojku s odnoskatnoj kryshej, razdryzgannaya dver' byla otkryta. On prislushalsya i zaglyanul v sarajchik. Kak on i dumal, tam stoyali grudy sadovyh instrumentov, tachki i prochaya erunda, pahlo plesen'yu. Skvoz' shcheli v stenah svetila luna, i on ostorozhno probralsya k svalennoj v glubine grude gryaznyh meshkov Podumal i reshil, chto, hotya syuda, dolzhno byt', chasto zaglyadyvayut, mestechko vpolne podhodyashchee. On otvyazal kontejner i, perebrosiv vpered neskol'ko meshkov, ustroil sebe za kuchej podobie ubezhishcha. Zamaskiroval kontejner i vyskol'znul v park, reshiv poblizhe poznakomit'sya s pomest'em. Derzhas' nedaleko ot steny, Bond, kak letuchaya mysh', skol'zil v progalinah mezhdu kustami i derev'yami. Hotya na rukah u nego byli perchatki, on staralsya ne trogat' rasteniya, istochavshie samye raznoobraznye tyazhelye zapahi, sredi kotoryh on razlichil izvestnyj po starym priklyucheniyam na karibskih ostrovah pritornyj aromat kizila. On podoshel k ozeru, shirokomu, tihomu, mercayushchemu serebrom. Ot ozera podnimalos' oblachko para, znakomoe Bondu po aerofotosnimkam. List dereva medlenno opustilsya na vodu ryadom s nim. Nemedlenno voda ryadom s listkom zaryabila, v ozere yavno vodilas' rybka, i yavno hishchnaya. Tol'ko hishchniki mgnovenno reagiruyut na malejshee dvizhenie. Za ozerom Bond natknulsya na pervyj fumarol, vonyayushchuyu seroj, bul'kayushchuyu luzhicu gryazi, postoyanno vybrasyvayushchuyu malen'kie fontanchiki. ZHarom ot nego neslo za neskol'ko futov. Strujki otvratitel'no pahnushchego para voznikali i ischezali, kak prizraki. Nad derev'yami pokazalsya zubchatyj siluet zamka i Bond s udvoennoj ostorozhnost'yu skol'znul vpered, starayas' ne upustit' moment, kogda poyavitsya okruzhayushchaya zamok predatel'skaya polosa graviya. Vnezapno on uvidel ee za derev'yami i ostanovilsya v teni; serdce po-sumasshedshemu stuchalo. Sovsem ryadom nad nim vysilas' cherno-zolotaya gromada, ee izognutye kryshi smotrelis' na fone zvezd gigantskimi kryl'yami letuchih myshej. Zamok byl dazhe bol'she, chem Bond sebe predstavlyal, i kuda vyshe okazalas' stena iz chernyh granitnyh glyb. CHto zhe delat'? S drugoj storony, u glavnogo vhoda, stena dolzhna byt' nizhe, no tam mestnost' sovershenno otkrytaya. Odnako, u lyubogo zamka dolzhen byt' zapasnoj vyhod na sluchaj begstva. Bond poshel vpered, stupaya ostorozhno na podoshvu, chtoby ne skripel gravij. Beschislennye okna zamka besstrastno, v soznanii svoego mogushchestva, nablyudali za ego priblizheniem. Kazhduyu sekundu ozhidal on slepyashchij luch prozhektora, ili zhelto-golubye vspyshki avtomatnogo ognya. No k podnozhiyu steny podobralsya bez priklyuchenij i svernul nalevo, pripomniv iz shkol'noj nauki, chto potajnye vyhody iz zamkov ustraivali vo rvah pod pod®emnymi mostami. Tam on ee i nashel, malen'kuyu, useyannuyu gvozdyami dver', izryadno pobituyu nepogodoj. Petli zarzhaveli, zamok byl sloman, no dver' ukrashali noven'kij visyachij zamok i cep'. Lunnyj svet ne dostaval do etogo zarosshego travoj ugolka rva. Bond tshchatel'no osmotrel zapor. Otlichno! Zdes' hvatit vzyatyh s soboj napil'nika i otmychki. A zasovy na drugoj storone? Net, togda by zamok ne ponadobilsya. Bond ostorozhno vernulsya nazad cherez polosku graviya, starayas' ne ostavlyat' sledov. Dver'yu on zajmetsya zavtra! Po-prezhnemu prizhimayas' k stene, on prodolzhal svoyu ekskursiyu. V odnom meste chto-to vyskol'znulo iz-pod nogi i s gromkim shorohom ischezlo sredi opavshih list'ev pod derevom. Kakie zmei napadayut ni cheloveka? Korolevskaya kobra, chernaya mamba, gremuchaya zmeya, ferdelans... chto eshche? Ostal'nye vrode upolzayut, esli ih potrevozhit'. Kogda oni ohotyatsya, dnem, noch'yu? Bond ne znal. Zdes' ne sygraesh' v russkuyu ruletku, v barabane vse shest' pul'. Bond byl opyat' u ozera, na etot raz so storony zamka. Poslyshalsya shum i on spryatalsya za derevo. Izdali kazalos', chto v kustah voet ranenoe zhivotnoe, no tut na dorozhke poyavilsya chelovek, vernee to, chto im nedavno bylo. V siyayushchem lunnom svete otchetlivo byla vidna raspuhshaya, kak futbol'nyj myach, golova; na meste glaz i rta ostavalis' uzen'kie shchelochki. Spotykayas', chelovek tiho stonal, prizhimaya ruki k licu. Bond videl, chto on pytaetsya razdvinut' veki. To i delo chelovek ostanavlivalsya i, podnyav golovu, zhutkim golosom vykrikival kakoe-to slovo. |to ne byl krik straha ili boli, slyshalas' lish' otchayannaya mol'ba. Vnezapno on ostanovilsya. Kazhetsya, emu udalos' razglyadet' ozero. So strashnym voem, protyagivaya vpered ruki, slovno vstrechaya lyubimuyu, on sbezhal k beregu i brosilsya v vodu. Mgnovenno zaryabila voda, na etot raz vo mnogih mestah, a vokrug besporyadochno mashushchego rukami tela poverhnost' pruda bukval'no zakipela. Massa malen'kih rybok nabrosilas' na cheloveka, osobenno na lico i ruki, ih shestidyujmovye tela blesteli i vspyhivali pod lunoj. Podnyav golovu, chelovek pronzitel'no zakrichal, i Bond uvidel, chto lico ego bylo bukval'no utykano svisayushchimi rybami, pohozhimi na serebristye pryadi volos. Potom golova upala v ozero, a telo zametalos', slovno pytayas' izbavit'sya ot ubijc. No vse shire i shire rasplyvalos' vokrug nego chernoe pyatno, navernoe, prokusili venu, i on zamer, licom v vodu, lish' golova podtyagivalas' ot beskonechnyh atak. Bond vyter s lica holodnyj pot. Piran'i! YUzhno-amerikanskaya presnovodnaya ryba-ubijca, massivnye chelyusti i ploskie, ostrye, kak britva, zuby kotoroj mogut men'she chem za chas prevratit' loshad' v skelet! I etot samoubijca vybral sebe takuyu strashnuyu smert'! On iskal ozero i natknulsya na kakoe-to yadovitoe rastenie. Gerr doktor ustraival dlya svoih zhertv velikolepnyj prazdnik. Lyuboe blyudo po vashemu vkusu! Nastoyashchee pirshestvo smerti! Bond poezhilsya i otpravilsya dal'she. Ladno, Blofeld, eto eshche odna zarubka na meche, kotoryj uzhe opuskaetsya na tvoyu sheyu. Slova, slova! Bond shel ne ostanavlivayas', na vostoke uzhe svetlelo. No Sad Smerti eshche hranil syurprizy. Nado vsem parkom v vozduhe visel legkij zapah sery, i Bondu chasto prihodilos' obhodit' dymyashchiesya treshchiny i bul'kayushchuyu gryaz' fumarolov, ograzhdennyh kamnyami, vykrashennymi beloj kraskoj. Doktoru vovse ne hotelos', chtoby kto-nibud' svalilsya v preispodnyuyu po oshibke! No vot Bond podoshel k fumarolu razmerom s tennisnyj kort, v grote za kotorym byl ustroen grubyj altar' i, izyashchnaya detal', stoyala vaza s cvetami - hrizantemami, podoshlo uzhe ih vremya. Hrizantemy byli prichudlivo aranzhirovany neskol'kimi vetochkami karlikovogo klena, v poryadke, imevshem, nesomnenno, kakoe-to znachenie na yazyke ikebany. A pryamo naprotiv grota, za kotorym pritailsya v svoem chernom maskirovochnom kostyume Bond, stoyal yaponskij dzhentl'men, uglublenno sozercaya elegantno lopayushchiesya v kipyashchem bassejne puzyri gryazi. Bond nazval ego "dzhentl'menom", potomu chto na cheloveke byl cilindr, frak, bryuki v polosku, krahmal'nyj vorotnichok i vyrazhenie lica vysokopostavlennogo gosudarstvennogo chinovnika, ili otca nevesty. V rukah u dzhentl'mena byl tshchatel'no slozhennyj zontik, na rukoyatku kotorogo on sklonil golovu, slovno molya o proshchenii. On chto-to vymuchenno bormotal, kak v cerkvi, ne delaya zhestov, pokorno i tiho, to li ispoveduyas', to li kayas' pered svoimi bogami. Bond stoyal u dereva, chernyj na chernom fone. Ego podmyvalo vmeshat'sya, on ponimal, chto sobiraetsya sdelat' etot chelovek. No kak, ne znaya ni slova po-yaponski, so spravkoj "gluhonemogo" v karmane? Da i nel'zya emu sebya raskryvat', svyazyvat'sya s neznakomcem, o grehah kotorogo on i ne podozrevaet. Tak Bond stoyal s holodnym, zamknutym, okamenevshim licom i zhdal, kogda na scene poyavitsya smert', a derev'ya otbrasyvali vokrug dlinnye chernye teni. CHelovek zamolchal, podnyal golovu i posmotrel na lunu. Vezhlivo pripodnyal blestyashchij cilindr. Vodruzil ego na golovu, sunul zontik pod myshku i rezko hlopnul v ladoni. Spokojno i celeustremlenno, kak na delovom svidanii, povernulsya k bul'kayushchemu fumarolu, pereshagnul cherez kamennuyu ogradku i poshel dal'she. On medlenno utopal v lipkoj seroj gryazi; ni zvuka ne sorvalos' s gub, i lish' kogda strashnyj zhar dostig genitalij, on gluho ahnul, i sverknuli zolotom zuby, kogda golova ischezla v pasti smerti. I vot lish' cilindr podprygivaet na malen'kom fontanchike gryazi. Potom i on medlenno razvalilsya ot zhara, a iz glubiny fumarola podnyalsya ogromnyj puzyr', i zhutkij zapah varenogo myasa zaglushil sernuyu von'. Nado derzhat' sebya v rukah! Uvazhaemyj gospodin otpravilsya k mnogouvazhaemym predkam - i bezvestnyj greh ego iskupitsya, poka ego kal'cinirovannye kosti medlenno opuskayutsya v bryuho mira. A v ambarnoj knige Blofelda poyavitsya eshche odna smertnaya zapis'. Pochemu yaponskie VVS ne raznesut proklyatyj zamok k chertovoj materi, ne spalyat ego napalmom? Kakie eshche tam uchenye i sadovody prikryvayut etu svoloch'? I vot teper' on, Bond, dolzhen v odinochku otduvat'sya za vseh, pochti bez oruzhiya, s golymi rukami. Beznadezhno. Odin shans na million. Vymogateli hrenovy. Tigr i ego prem'er-ministr! Funt zhivogo myasa za svoyu zamechatel'nuyu Magiyu-44, tochnee, sto vosem'desyat dva funta! Proklinaya sud'bu, Tigra i vsyu YAponiyu, Bond shel dal'she, a v eto vremya chto-to nasheptyvalo emu v uho: "A razve ty ne hochesh' prikonchit' Blofelda? Otomstit' za Trejsi? Sam Gospod' daet shans. Vse idet normal'no Ty prorval oboronu, sorientirovalsya na meste. Dazhe nashel dorogu v zamok, pochti v ego spal'nyu. Zavtra shlepnesh' ego vo sne! I ee tozhe, raz uzh ty zdes'! A potom nazad, k Kissi, a cherez paru nedel' polet nad polyusom, i ty v Londone, i shef burno aplodiruet. Vpered! Samoubijstva v YAponii sovershayutsya kazhdye tridcat' minut. Blevat' tebya potyanulo. Para novyh cifr v statistike Ministerstva zdravoohraneniya, para tochek na grafike. Zabud'! Za rabotu! Bond poslushalsya i otpravilsya nazad k svoemu sarayu. On tshchatel'no osmotrelsya pered tem, kak zajti. V dvadcati yardah vidnelsya izgib ozera. Blizilsya rassvet i ozero bylo sero-metallicheskogo cveta. Kakie-to krupnye nasekomye metalis' v naplyvayushchem tumane. Rozovye strekozy. Rozovye. Tancuyut i skol'zyat nad samoj vodoj. Nu konechno! "Hajku", kotoruyu povtoryal, umiraya, agent Tigra. Zavershayushchij shtrih nochnogo koshmara. Bond skol'znul v saraj, ostorozhno probralsya mezhdu tachkami i motygami, nabrosil na sebya neskol'ko meshkov i provalilsya v nespokojnyj, polnyj prizrakov, demonov i stonov son. 17. ZDESX OBITAET ZLO Spustya chetyre chasa Bond prosnulsya ot pronzitel'nogo, perekochevavshego izo sna, vizga, V sarae nikogo ne bylo. Bond ostorozhno vstal na koleni i pril'nul k shcheli v stene. Vizzhashchij chelovek-krest'yanin, sudya po potrepannoj sinej odezhde, bezhal k beregu ozera. Budto igraya v pryatki, posmeivayas' i peregovarivayas', za nim bezhali chetvero ohrannikov s dlinnymi shestami v rukah. Odin iz nih ostanovilsya i ochen' tochno metnul shest pod nogi cheloveku, sbiv ego s nog. Podnyavshis' na koleni, tot umolyayushche protyanul ruki k presledovatelyam. Ulybayas', oni okruzhili ego, krepkie parni so strashnovatymi licami iz-za chernyh masok na nih, v urodlivyh chernyh kozhanyh shlyapah, vrode toj, chto nosil "drakon" s poezda, v vysokih rezinovyh sapogah. Oni tykali v nego koncami shestov i nasmeshlivo orali chto-to hriplymi golosami. Potom, kak po komande, nagnulis', shvatili cheloveka za ruki i za nogi, raskachali i s razmahu shvyrnuli v ozero. Vnov' zaryabila voda, chelovek, hvatayas' rukami za lico, zakrichal i zabarahtalsya, pytayas' vybrat'sya na bereg, no kriki stanovilis' vse tishe, i nakonec, smolkli; golova upala v vodu, po kotoroj vse shire rasplyvalos' temnoe pyatno. Sovsem uzhe razveselivshis', ohranniki na beregu nablyudali za predstavleniem. Povernulis', dovol'nye, i poshli k sarayu, vytiraya vystupivshie ot smeha slezy. Bond spryatalsya, i vot uzhe ih gromkie golosa i smeh zvuchat sovsem ryadom, oni razobrali grabli i tachki i razoshlis', i eshche kakoe-to vremya Bond slyshal, kak oni pereklikayutsya v parke. Zatem so storony zamka poslyshalis' zvuki kolokola, i oni zamolchali. Bond, posmotrel na deshevye yaponskie chasy; kotorymi snabdil ego Tigr, Devyat' chasov. Nachalo rabochego dnya? Pohozhe, YAponcy obychno prihodyat na rabotu za polchasa ran'she i uhodyat na polchasa pozzhe, chtoby prodemonstrirovat' bossu svoyu predannost' i userdie. Potom budet chasovoj pereryv na lanch. Konec raboty primerno v shest'. To est' za delo on mozhet vzyat'sya tol'ko v shest' tridcat'. A poka budet slushat', nablyudat'. Vyyasnit, chem zanimaetsya ohrana, pervye rezul'taty deyatel'nosti kotoroj on uzhe videl. Dobivali nedobityh i prikanchivali strusivshih samoubijc. Bond tiho rasstegnul kontejner, vytashchil kusok pemmikana, otkusil i otpil glotok vody. Gospodi, sigaretu by! CHas spustya Bond uslyshal tihie shagi po usypannoj graviem dorozhke na drugoj storone ozera. On posmotrel v shchel'. CHetvero ohrannikov vystroilis' v sherengu po stojke "smirno". Bond nastorozhilsya. Kakaya-to proverka? Blofeld obhodit posty, prinimaya raporty o nochnoj dobyche? On popytalsya rassmotret', chto proishodit u zamka, no obzor zakryval kust belogo oleandra. |tim nevinnym s vidu, pokrytym grozd'yami cvetov rasteniem, v tropikah chasto travyat rybu. Ne vlomit'sya by v nego segodnya noch'yu, podumal Bond. A potom v pole zreniya poyavilis' dve netoroplivo idushchie figury, i Bond szhal kulaki: ispolnilis' ego molitvy. Blofeld, v sverkayushchih dospehah i durackom krylatom stal'nom shleme s opushchennym zabralom, napominal personazh opery Vagnera, ili vernee, iz-za togo, chto bronya na nem byla yaponskaya - samuraya iz teatra "Kabuki". Pravaya ruka lezhala na rukoyatke dlinnogo obnazhennogo samurajskogo mecha, levoj on podderzhival svoyu sputnicu, prizemistuyu zhenshchinu v dozhdevike s figuroj i s shirokim shagom lagernoj nadsmotrshchicy. Lico ee polnost'yu skryvala idiotskaya iz temno-zelenoj solomy shlyapa, kakie nosyat pasechniki, s tyazhelo svisayushchej na plechi chernoj setkoj, a na nogah vysokie rezinovye sapogi. Tochno! Tak chasto ona yavlyalas' emu vo sne. Ona! Irma Bunt! Bond zatail dyhanie. Esli oni dojdut do sarajchika, dostatochno odnogo ryvka i bronirovannyj bolvan okazhetsya v ozere! No vot kak piran'i doberutsya do nego skvoz' dospehi? A kuda denetsya on. Bond? Net, tak ne goditsya. Dvoe podoshli k zamershej sherenge, i tut ohranniki druzhno bryaknulis' na koleni i sklonili golovy k zemle. Mgnovenno vskochili i vnov' stali "smirno". Blofeld podnyal zabralo i obratilsya k odnomu iz ohrannikov, tot pochtitel'no otvechal. Bond zametil, chto na poyase u etogo cheloveka visela kobura s pistoletom. Bond ne slyshal, na kakom yazyke oni razgovarivali. Vyuchit' yaponskij Blofeld ne mog. Anglijskij ili nemeckij? Skoree, poslednij - rezul'tat staryh so vremen vojny svyazej. CHelovek rassmeyalsya i ukazal v storonu ozera, gde plaval shevelyashchijsya ot neprekrashchayushchihsya atak mnozhestva piranij voroh sinej odezhdy. Blofeld odobritel'no kivnul, ohranniki vnov' stali na koleni. Blofeld privetstvenno mahnul rukoj, opustil zabralo, i parochka torzhestvenno otpravilas' dal'she. Ohranniki podnyalis' na nogi. Bond vnimatel'no nablyudal, pytayas' obnaruzhit' hot' malejshij znak neuvazheniya teper', kogda Hozyain povernulsya spinoj. Gde tam! Ser'ezno i celeustremlenno lyudi razoshlis' po svoim delam, i Bond pripomnil rasskazy Dikko Gendersena ob avtomaticheskoj, kak u murav'ev, priverzhennosti yaponcev discipline i vlasti, yarko vyrazivshejsya v odnom iz velichajshih prestuplenij veka. ZHal', net zdes' Dikko, ego kulaki i energiya zdorovo by prigodilis'! Sluchilos' eto, rasskazyval Dikko, v skromnom prigorodnom otdelenii Imperskogo Banka. V obychnyj rabochij den' k upravlyayushchemu yavilsya ochen' prilichnyj molodoj chelovek iz Ministerstva zdravoohraneniya, kak on predstavilsya. Ozhidaetsya vspyshka epidemii tifa, i on budet ochen' obyazan, esli upravlyayushchij soberet sotrudnikov v zadnem dvojke, gde im budut sdelany sootvetstvuyushchie privivki. Upravlyayushchij poklonilsya, vse v banke zakryli, chetyrnadcat' sluzhashchih sobralis' i vnimatel'no vyslushali lekciyu, prochitannuyu molodym vrachom. Vse poklonilis' v znak priznaniya mudrosti Ministerstva zdravoohraneniya, molodoj chelovek dostal iz sakvoyazha pyatnadcat' menzurok i nakapal v kazhduyu kakoe-to snadob'e iz butylochki. On razdal menzurki i posovetoval proglotit' soderzhimoe zalpom, daby ne povredit' zubnuyu emal'. "A teper', - skazal on, po versii Dikko. - Vse vmeste! Raz. Dva. Tri!" I pochtennyj upravlyayushchij so svoimi sotrudnikami razom povalilis' zamertvo. Lekarstvo okazalos' cianistym kaliem. "Predstavitel' Ministerstva zdravoohraneniya" vytashchil klyuchi iz bryuchnogo karmana pavshego upravlyayushchego, zagruzil v mashinu dvesti pyat'desyat millionov ien i, dovol'nyj, ostavil mesto prestupleniya, stavshego izvestnym, kak "Delo v Tejdzhin", po nazvaniyu rajona, gde eto proizoshlo. I zdes', dumal Bond, vse to zhe besprekoslovnoe povinovenie vlasti, nepisannomu kodeksu chesti "Obshchestva CHernogo Drakona". Blofeld prikazal im delat' to, chemu Bond byl svidetelem paru chasov nazad. On oblechen vlast'yu. Imeet sootvetstvuyushchij oblik. Ego prikazam povinuyutsya. Oni delayut pochetnuyu rabotu, o kotoroj mnogo pishut v gazetah. Hozyain, mogushchestvennyj "gajdzhin" s moshchnoj "lapoj naverhu", "s shirokoj mordoj". A esli kto-to hochet ugrobit' sebya, kakoe im do etogo delo? Ne bud' Zamka Smerti, nashli by poezd, ili tramvaj. A u nih - prosto rabota. Pochti kak v Ministerstve zdravoohraneniya! Poka "maskos" i nosovye zazhimy zashchishchayut ot yadov parka, glavnoe - dobrosovestno delat' svoe delo, a tam, glyadish', parlament uchredit post Ministra Samounichtozheniya! I vernutsya slavnye den'ki "Koan CHernogo Drakona", chtoby spasti stranu Voshodyashchego Solnca ot polzuchego paralicha "demokoracu"! V pole zreniya Bonda vnov' poyavilis' dve netoroplivo dvigayushchiesya figury, na etot raz sleva. Oni oboshli ozero i vozvrashchalis', chtoby, byt' mozhet, proverit' drugie patruli i poluchit' ot nih raporty. Tigr govoril, chto zdes' ne menee dvadcati ohrannikov, a ploshchad' pomest'ya - pyat'sot akrov. Pyat' grupp po chetyre cheloveka? Blofeld podnyal zabralo i razgovarival s zhenshchinoj. Do nih bylo yardov dvadcat'. Oni ostanovilis' na beregu i rassmatrivali so spokojnym lyubopytstvom vse eshche mechushchuyusya vokrug plavayushchej tryapichnoj kukly ordu piranij. Govorili oni po-nemecki. Bond navostril ushi. Blofeld skazal: - Piran'i i gejzery otlichnye slugi. Posle nih vse chisto. - More i akuly nichut' ne huzhe. - Akuly chasto ostavlyayut sledy. Pomnish' shpika, kotorogo my propustili cherez kameru dlya doprosov. Na bereg trup vybrosilo pochti netronutym. Nado bylo spustit' ego v ozero. CHtoby "musor" iz Fukuoka ne chastil k nam. Krest'yane navernyaka donosyat policii, skol'ko chelovek perelezaet cherez stenu. Skoraya pomoshch' priezzhaet raza v dva rezhe. Mogut byt' nepriyatnosti. Kono soobshchil, chto gazety uzhe nachali bubnit' ob obshchestvennom rassledovanii. - CHto zhe delat', dorogoj |rnst? - Poluchim kompensaciyu i dvinemsya dal'she. Mesta na zemle mnogo. Samoubijc vezde hvataet. Najdem novye sposoby. Ne vsem nravyatsya yaponskie strahi i uzhasy. Kakoj-nibud' zhivopisnyj vodopad. Podhodyashchij most. Golovokruzhitel'naya propast'. Vse, chto ugodno. V Brazilii, voobshche, v YUzhnoj Amerike mnozhestvo takih mest. - Cifry upadut. - Vazhna ideya, milaya Irma. Trudno izobresti chto-nibud' noven'koe v etom mire. Mne udalos'. I esli s mosta ili v vodopad prygnut za god ne bol'she desyati chelovek, eto vsego lish' statistika. Ideya-to sohranyaetsya. - Verno. Ty genij, |rnst. Tvoj altar' smerti ostanetsya navsegda. Lyudi chitali o takih veshchah u Po, Lotreamona, de Sada, no nikomu ne prishlo v golovu voplotit' eti fantazii v zhizn'. Volshebnaya skazka stala real'nost'yu. Disnejlend Smerti; no, konechno, - toroplivo dobavila ona, - na sovsem drugom urovne. Stol'ko poezii. - So vremenem ya napishu obo vsem. I togda lyudi uznayut, kto zhil sredi nih, nepriznannyj i bezvestnyj, - Blofeld pochti vizzhal, - kogo gnali i hoteli pristrelit', kak beshenogo psa. Kto staralsya vyzhit' izo vseh sil! I ne zametaj ya sledy, nas davno by uzhe prikonchili, ili otdali ih parshivym sud'yam. Ah, milaya Irma, - on uspokoilsya, - my zhivem v mire, gde nastoyashchee velichie podobno smertnomu grehu. Poshli! U nas eshche mnogo del. Oni dvinulis' bylo vdol' ozera, kak vdrug Blofeld ostanovilsya i ustavilsya pryamo na Bonda: - Posmotri na etot saraj - dver' otkryta! Tysyachu raz ya preduprezhdal. Otlichnoe ukrytie dlya shpika ili begleca. Nado proverit'. Bond sodrognulsya. Nabrosil na sebya sverhu eshche neskol'ko meshkov i prizhalsya k polu. SHagi priblizhalis', vot oni uzhe v sarae. Bond chuvstvoval Blofelda v neskol'kih yardah ot sebya, videl ego ishchushchie glaza. Zvyaknul metall, i gora meshkov sodrognulas' ot udara mecha. Eshche i eshche raz. Bond zakusil gubu, po spine slovno molotom proshlis'. No vot Blofeld ugomonilsya, i metallicheskie shagi progremeli k vyhodu. Bond perevel dyhanie. Blofeld govoril: - Pusto, no napomni mne sdelat' zavtra Kono vnushenie. Nado vykinut' ves' hlam i postavit' normal'nyj zamok. Zvuki shagov zatihli gde-to u oleandrovogo kusta. Bond tiho vyrugalsya i oshchupal spinu. Gruda meshkov spasla ego - krovi ne bylo. Bond pripodnyalsya na koleni i, potiraya spinu, privel svoe ukrytie v poryadok. Vyplyunul nabivshuyusya v rot pyl', otpil glotok vody, ubedilsya, zaglyanuv v shchel', chto nikogo vokrug net, ulegsya i prinyalsya prokruchivat' vse, uslyshannoe ot Blofelda Paren', konechno, svihnulsya. Spokojnyj golos, tak horosho zapomnivshijsya Bondu, nikogda ne podnimalsya ran'she do vizzhashchih gitlerovskih intonacij. A holodnaya, sverhchelovecheskaya samouverennost', vsegda lezhavshaya v osnove ego proektov? Kuda-to uletuchilas', ne bez ego, nadeyalsya Bond, skromnoj pomoshchi. Emu udalos' zavalit' dva samyh grandioznyh zamysla Blofelda. No odno bylo yasno - ukrytie "sgorelo", operaciyu nado provodit' segodnya noch'yu. A, ladno! Eshche raz Bond obdumal svoj plan. Esli udastsya proniknut' v zamok, Blofeldu ot nego ne ujti. No i emu samomu zhiv'em ne vybrat'sya. "Sladostno i pochetno umeret' za rodinu" - kak govarival starina Goracij. I vse dela! No potom on podumal o Kissi, i umirat' slegka rashotelos'. Udalos' devushke vernut' emu vkus k zhizni. Bond zasnul bespokojnym chutkim snom, i mereshchilis' emu vsyakie pakostnye koshmary. 18. PODZEMNAYA TYURXMA V shest' chasov vechera v zamke udaril kolokol, i fioletovym zanavesom stali spuskat'sya sumerki. Gromkim horom zastrekotali cikady, v kustah zashurshali gekkony. Ischezli rozovye strekozy i na beregu ozera poyavilos' mnozhestvo bol'shih rogatyh zhab, hvatayushchih moshkaru, privlechennuyu ih ogromnymi svetyashchimisya glazami. Prishla chetverka ohrannikov, i donessya slabyj zapah kostra, na kotorom, navernoe, szhigali sobrannyj za den' musor. Na beregu ozera oni porylis' v oshmetkah sinej odezhdy i, smeyas', zashvyrnuli daleko v vodu dlinnye kosti. Odin iz nih pobezhal s tryapkami k kostru, a drugie povolokli tachki vverh po sklonu k sarajchiku. Bond pritailsya. Oni svalili tachki v saraj i stoyali tam, boltaya, v ozhidanii chetvertogo, a potom, ne zametiv v temnote razbrosannye v besporyadke meshki, ushli k zamku. Podozhdav nemnogo. Bond vstal, potyanulsya, stryahnul s sebya pyl'. Spina bolela, no bol'she vsego hotelos' kurit'. A, ladno. Mozhet byt', eto ego poslednyaya sigareta. On sel, vypil nemnogo vody, s®el poryadochnyj kusok pokazavshegosya neobyknovenno vkusnym pemmikana, eshche razok prilozhilsya k butylke. Vytashchil pachku "SHansej" i zakuril, spryatav sigaretu v ladonyah i mgnovenno zaduv spichku. Gluboko zatyanulsya. Blazhenstvo! Eshche zatyazhka, i predstoyashchaya noch' uzhe ne kazhetsya takoj beznadezhnoj. Vse budet normal'no! On podumal o Kissi: est svoj soevyj tvorog i rybu i gotovitsya k nochnomu plavaniyu. CHerez neskol'ko chasov ona budet sovsem ryadom. No vot chto sluchitsya s nim k etomu vremeni? Sigareta obozhgla pal'cy. Bond razdavil okurok i zapihal ego v shchel' v polu. Sem' tridcat'; stali umolkat' nasekomye. Bond nachal tshchatel'no gotovit'sya k pohodu. V devyat' on vyshel iz saraya. Siyala luna, bylo tiho, lish' vdaleke bul'kali fumaroly da izredka zloveshche shurshal v kustah gekkon. On shel znakomoj dorogoj vdol' derev'ev. Ostanovilsya, glyadya na vysokij donzhon, cherneyushchij na fone neba. Vpervye zametil, chto vozdushnyj shar s preduprezhdayushchimi nadpisyami privyazan k uglovomu stolbu balyustrady, okruzhayushchej tretij, srednij, iz pyati yarusov bashni. Neskol'ko okon slabo svetilis', i Bond reshil, chto imenno tam obitaet Blofeld. On gluboko vzdohnul, ostorozhno peresek polosu graviya i blagopoluchno dobralsya do malen'koj dveri pod derevyannym mostom. Karmanov v chernom kostyume "nindzya" bylo, kak vo frake fokusnika. Bond vytashchil karmannyj fonarik tolshchinoj s palec i malen'kij stal'noj napil'nik i zanyalsya cep'yu, izredka poplevyvaya na razrez, chtoby smyagchit' skrezhet metalla. Nakonec on raspilil zveno, razognul ego napil'nikom i ostorozhno snyal zamok i cep'. On slegka nazhal i dver' priotkrylas'. On tolknul smelee i posvetil fonarikom. I horosho sdelal. Na pervoj zhe kamennoj stupeni stoyal nastorozhennyj kapkan, zdorovennye rzhavye chelyusti ego byli slegka prikryty solomoj. Bond vzdrognul, predstaviv, kak dve pily vpivayutsya emu v nogu ponizhe kolena. Bud' nacheku - eto ne poslednyaya lovushka! Bond tiho zakryl za soboj dver', oboshel kapkan i povel fonarikom pered soboj. Nichego. On byl v ogromnom podzemel'e, gde kogda-to, navernoe, hranilis' pripasy dlya nebol'shoj armii. Ten' mel'knula v tonkom luche sveta, potom eshche odna i eshche, vokrug razdalsya pronzitel'nyj vizg. Bond ne imel nichego protiv letuchih myshej. Govoryat, oni putayutsya v volosah, erunda, s takim radarom ne zaputaesh'sya. On ostorozhno probiralsya vpered, posmatrivaya na grubye kamennye plity pered soboj. On proshel neskol'ko massivnyh arok, i ogromnoe podzemel'e nachalo suzhat'sya, on uzhe videl steny sprava i sleva i zatyanutyj pautinoj svodchatyj potolok. A vot i lestnica naverh! On naschital dvadcat' stupenej, prezhde, chem podoshel k shirokoj dvojnoj dveri. Zamka na nej ne bylo. On tolknul ee i pochuvstvoval soprotivlenie slaben'kogo zapora. Bond vytashchil lomik i nashchupal kakoj-to zasov. Bond krepko nazhal, staryj metall zaskrezhetal, na pol posypalis' gvozdi. Bond nazhal eshche raz, s pronzitel'nym vizgom zasov lopnul, i polovinka dveri, poskripyvaya na rzhavyh petlyah, raspahnulas'. Vperedi po-prezhnemu bylo temno. Bond, potushiv fonarik, prislushayutsya. Zdes', gluboko v podvalah zamka, bylo tiho. On vklyuchil fonarik: kamennye stupeni veli naverh k sovremennoj dveri iz lakirovannogo dereva. On podoshel i ostorozhno povernul metallicheskuyu ruchku. Ne zaperto! Tiho otkryl dver' i vyshel v kamennyj koridor, uhodyashchih naverh. V konce koridora byla eshche odna dver', i pod neyu probivalas' poloska sveta! Bond besshumno podoshel i, zataiv dyhanie, prizhal uho k zamochnoj skvazhine. Mertvaya tishina. On nazhal na ruchku, priotkryl dver' na dyujm, zatem shire, voshel i prikryl za soboj dver'. On byl v vestibyule zamka. Sleva - ogromnaya vhodnaya dver', potertaya krasnaya dorozhka shla ot nee cherez ves' holl i ischezala v teni, kuda ne dostaval svet edinstvennoj maslyanoj lampy, visyashchej nad vhodom. Holl, za isklyucheniem dorozhki, nichego ne ukrashalo, grubuyu shtukaturku potolka krest-nakrest peresekali tyazhelye balki, prikrytye bambukovymi reshetkami. V vozduhe visel syroj zapah holodnogo kamennogo zhil'ya. Bond reshil ostavit' dorozhku v pokoe i derzhat'sya poblizhe k stenam. Pohozhe, on vybralsya na nuzhnyj etazh i cel' ego byla gde-to ryadom. V citadel' on pronik. Poka vse idet normal'no. Na sleduyushchej dveri, vedushchej yavno v priemnuyu, byla prostaya zashchelka. Bond zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Tusklyj svet. Ni zvuka. On priotkryl dver', potom raspahnul ee i voshel. Eshche odin prostornyj zal, obstavlennyj s knyazheskim velikolepiem - paradnaya priemnaya, reshil Bond. Mezhdu dlinnymi zolotisto-krasnymi port'erami na beloj oshtukaturennoj stene krasovalis' pyat' komplektov dospehov i oruzhiya, tyazhelaya starinnaya mebel' byla udobno rasstavlena na lezhashchem v centre komnaty ogromnom, korolevskom golubogo cveta kovre. YArko natertyj pol otrazhal svet dvuh bol'shih maslyanyh lamp, svisayushchih s potolochnyh balok, raspisannyh temno-krasnym zigzagoobraznym ornamentom. Vybrav v kachestve ubezhishcha shirokie port'ery, Bond, skol'zya ot odnoj k drugoj, podobralsya k malen'koj dveri v konce zala, vedushchej, kak on reshil, v zhilye komnaty. Naklonilsya, chtoby prislushat'sya, i tut zhe metnulsya za blizhajshuyu port'eru. SHagi! Na levyj kulak Bond namotal tonkuyu cep', szhal v pravom lomik i zamer v ozhidanii, pripav k shcheli v pahnushchej pyl'yu port'ere. Malen'kaya dver' priotkrylas', poyavilas' spina ohrannika. Na nem byl chernyj poyas s koburoj. Kono, perevodchik Blofelda? Navernoe, rabotal s nemcami vo vremya vojny mozhet byt' v "Kempejtaj". CHem eto on zanimaetsya? Vozitsya s chem-to za dver'yu - vyklyuchatel'? No elektrichestva zdes' net. Zakonchiv, chelovek poklonilsya i zakryl za soboj dver', "Maskos" na nem ne bylo; i Bond uspel rassmotret' uverennoe uzkoglazoe smugloe lico. CHelovek peresek priemnuyu. Bond uslyshal skr