ip dal'nej dveri i vse zamerlo. On podozhdal dobryh pyat' minut, ostorozhno vyglyanul za port'eru i osmotrel zal. On byl odin. A teper' poslednij ryvok! Derzha oruzhie v rukah. Bond podobralsya k dveri. Ni zvuka ne bylo slyshno za neyu. No ohrannik ved' komu-to poklonilsya. A, chert s nim! Navernoe, iz uvazheniya k duhu Hozyaina. Bond tiho, no reshitel'no raspahnul dver' i vorvalsya v komnatu, gotovyj k atake. Vstretil ego sovershenno pustoj bezlikij prohod, dlinoj futov v dvadcat', tusklo osveshchennyj visyashchej v centre maslyanoj lampoj. Pol, kak i povsyudu, byl horosho natert. "Poyushchij pol"? Net, pod shagami ohrannika on ne skripel. No iz-za dveri vperedi slyshalis' zvuki muzyki. |to byl Vagner, "Polet Val'kirij". Spasibo, Blofeld, otlichnoe prikrytie. I Bond besshumno dvinulsya vpered. Vse proizoshlo mgnovenno. Bond stupil na seredinu prohoda i, kak na detskih kachelyah, vse dvadcat' futov pola neslyshno povernulis' na osi, i Bond, otchayanno pytayas' uhvatit'sya za chto-nibud', poletel, razmahivaya rukami, v chernuyu propast'! Ohrannik! Vot zachem kovyryalsya on za dver'yu! Ustanavlival rychag lovushki klassicheskogo kamennogo meshka drevnih zamkov. A on, Bond, proshlyapil! Kak tol'ko on sletel s kraya naklonivshejsya platformy, istericheski zavereshchala ohrannaya signalizaciya. Mel'kom Bond uspel zametit', chto platforma, osvobodivshis' ot ego vesa, stala na mesto, pochuvstvoval strashnyj udar i poteryal soznanie... Po chernomu tunnelyu Bond s trudom vsplyval k spyashchemu pyatnyshku sveta. Kto eto ego lupit, za chto? On nashel dva "avabi", chuvstvoval ostrye kromki grubogo pancirya v svoih rukah. CHego eshche hochet Kissi? - Kissi, - probormotal on, - prekrati. Perestan', Kissi. Pyatno sveta uvelichilos', prevratilos' v pokrytyj solomoj pol, gde on lezhal, skorchivshis', i kto-to ladon'yu hlestal ego po licu. Raz! Raz! Kazhdyj udar otzyvalsya v golove pronzitel'noj bol'yu. Bond uvidel pered soboj bort lodki i popytalsya, pripodnyavshis', uhvatit'sya za nego. On pokazal "avabi", vse v poryadke, i poproboval zabrosit' ih v badejku. Soznanie vernulos', i on uvidel dve gorsti solomy, rassypavshiesya po polu. Udary prekratilis'. I zrenie vozvrashchalos', nechetkoe, skvoz' dymku boli. Smugloe lico. Uzkie glaza. Kono, ohrannik. I eshche odin derzhit fonar'. On vse vspomnil. Kakie tam "avabi"! Kakaya Kissi! Vse provalilos'! "SHimata!" Doprygalsya! Tigr! SHCHelknul zamok, i Bond okonchatel'no prishel v sebya. Spokojno, ty - gluhonemoj. SHahter-yaponec iz Fukuoka. Vot spravka. CHert s nej, s golovoj. Kosti cely. Ne dergat'sya. Bond oshchupal sebya. Da on zhe sovershenno golyj, esli ne schitat' koroten'kih trusov ot kostyuma "nindzya". On nizko poklonilsya i vypryamilsya. Kono, ruka na rasstegnutoj kobure, chto-to grozno prolayal. Bond, slizyvaya krov' s razbitoj guby, tupo smotrel na nego pustymi glazami. Kono vytashchil nebol'shoj pistolet, mahnul rukoj. Bond opyat' poklonilsya, brosil beglyj vzglyad na kameru, v kotoruyu on svalilsya i, vsled za nevidimym ohrannikom s fonarem, vyshel naruzhu. Stupeni, koridor, dver'. Kono shagnul vpered i postuchal. I vot Bond stoit v seredine malen'koj, ustavlennoj knigami, komnaty, a vtoroj ohrannik vykladyvaet na pol ego kombinezon i soderzhimoe karmanov. Sovershenno nedvusmyslennoe. Blofeld v velikolepnom chernom kimono s zolotym drakonom stoyal u kamina s raskalennoj zharovnej. |to byl on sobstvennoj personoj: vysokij otkrytyj lob, tonkie yarkie guby, prikrytye gustymi sedeyushchimi usami, prispushchennymi na koncah, kak u mandarina, griva sedyh, a lya mos'e graf de Blyuvil', volos, chernye provaly glaz. A ryadom, zavershaya kartinku otdyhayushchej posle obeda semejnoj pary, sidela Irma Bunt, v polnom oblachenii vysokopostavlennoj yaponskoj ledi, s vyshivkoj na kolenyah, zhdushchej, kogda eyu zajmutsya ruki hozyajki - posle togo, kak razberutsya s neozhidanno voznikshej pomehoj. Puhloe kvadratnoe lico, tugoj puchok seryh volos, svetlo-karie, pochti zheltye glaza. - Gospodi, - vyalo podumal Bond, - vot zhe oni. Tol'ko ruku protyani. Ne oshibis' ya, byli b uzhe trupami. Mozhet ne vse eshche poteryano? Kak zhe treshchit golova! Dlinnyj mech Blofelda stoyal u steny. On vzyal ego i vyshel na seredinu komnaty. Konchikom mecha kovyrnul veshchi Bonda, podcepil chernyj kombinezon. Sprosil po-nemecki: - CHto eto takoe, Kono? Nachal'nik ohrany otvechal tozhe po-nemecki. V golose ego zvuchala trevoga, i on s kakim-to uvazheniem perevodil vzglyad s Bonda na hozyaina: - |to kostyum "nindzya", gerr doktor. |ti lyudi znayut tajnoe iskusstvo "ninyucu". Oni skrytno peredvigayutsya, stanovyatsya nevidimymi, ubivayut bez oruzhiya. V YAponii ih boyatsya. |to ochen' drevnee iskusstvo, i ya ne znal, chto oni eshche sushchestvuyut. |togo cheloveka, bez somneniya, poslali ubit' vas, milord. I esli by ne lovushka... - A kto on takoj? - Blofeld vnimatel'no posmotrel na Bonda. - Dlya yaponca on slishkom vysok. - Sredi shahterov mnogo vysokih lyudej, milord. My nashli u nego spravku gluhonemogo. Dokumenty v poryadke, po nim on shahter iz Fukuoka. Dumayu, lipa. Nogti na rukah oblomany, no, vse ravno, u shahterov takih ruk ne byvaet. - Soglasen. No skoro my vse uznaem. - Blofeld povernulsya k zhenshchine. - CHto ty dumaesh', dorogaya? ZHenskij instinkt ne obmanesh'. Irma Bunt podnyalas' i podoshla k nemu. Ona pronzitel'no posmotrela na Bonda, a potom, ne podhodya blizko, oboshla vokrug. Vzglyanula sleva v profil' i s drozh'yu v golose prosheptala: - Bog ty moj! - Vernulas' k Blofeldu. Hriplo, ne otryvaya ispugannogo vzglyada ot Bonda, skazala: - Ne mozhet byt'! |to on! SHram na shcheke! Profil'! A brovi emu podbrili! Povernulas' k Blofeldu, skazala uverenno: - |to anglijskij shpion. Bond, Dzhejms Bond. Ty ubil ego zhenu. Ego togda zvali ser Hilari Brej. - S yarost'yu ona dobavila: - Klyanus'! YA ne oshibayus', |rnst! Blofeld prishchuril glaza: - Da, pohozh. No kak on zdes' ochutilsya? Kak nashel menya? Kto ego poslal? - YAponskaya Sekretnaya Sluzhba. Navernyaka u nih est' svyazi s anglichanami. - Ne mozhet byt'! Oni by prosto prishli s orderom na arest. CHto-to mnogo zdes' zagadok. Nado vytyanut' iz nego vsyu pravdu. Glavnoe, ne toropit'sya. Vo-pervyh, razberemsya s etoj podozritel'noj nemotoj. V komnate dlya doprosov. Dlya nachala ego stoit slegka obrabotat'. On povernulsya k Kono: - Pozovi syuda Kazamu. 19. DOPROS V komnate bylo uzhe desyat' ohrannikov, vystroivshihsya vdol' steny za spinoj Kono. V rukah vse derzhali dlinnye palki. Kono prolayal komandu. Zdorovennyj, pohozhij na boksera, paren' s nagolo vybritoj golovoj prislonil palku k stene i vyshel vpered. Lapy u nego byli, kak okoroka. Uhmylyayas' chernymi slomannymi zubami, on podoshel k Bondu i prinyal stojku, rasstaviv nogi dlya upora. Razmahnulsya i tresnul pravym svingom po golove, pryamo po mestu, kotorym Bond prilozhilsya, popav v lovushku. V golove chto-to vzorvalos'. Udar levoj - Bonda povelo v storonu. Skvoz' krovavyj tuman on s trudom razlichal Blofelda i ego babu. Na morde Blofelda byl chisto nauchnyj interes, no chertova suchka oblizyvala guby i chasto dyshala. Posle desyatogo udara Bond reshil, chto pora dejstvovat', poka on ne rassypalsya okonchatel'no. SHiroko rasstavlennye nogi - otlichnaya mishen'. Esli, konechno, paren' ne znaet priemov "sumo"! Bond pricelilsya, i, kogda paren' v ocherednoj raz razmahnulsya, udaril izo vseh ostavshihsya u nego sil. Noga ugodila kuda nado. Paren' zavizzhal po-porosyach'i i pokatilsya po polu, hvatayas' za yajca. Ohranniki, podnyav palki, rvanulis' vpered, a Kono vytashchil pistolet. Bond nyrnul za vysokuyu spinku stula, podnyal ego i shvyrnul v tolpu ohrannikov. Nozhka popala komu-to v zuby, tresnula razbitaya chelyust'. Shvativshis' za lico, chelovek upal. - Hal't! - znakomyj uzhe otryvistyj nemeckij laj. Napadavshie zamerli, opustiv palki. - Kono! |tih ubrat'. - Blofeld pokazal na valyavshihsya na polu. - Nakazat' Kazamu za plohuyu podgotovku. |tomu vstavit' zuby. I hvatit Obychnymi sposobami ego zagovorit' ne zastavish'. Esli ne gluhoj, kamery dlya doprosov emu ne vyderzhat'. Tuda ego. Ohrana pust' zhdet v priemnoj. Vpered! Kono otdal komandy, kotorye mgnovenno vypolnili, mahnul Bondu pistoletom i otkryl malen'kuyu dver' ryadom s knizhnoj polkoj, pokazav na uzkij kamennyj prohod CHto teper'? Bond obliznul krov' v ugolke rta. On uzhe doshel do tochki. Bol'she ne vyderzhit. CHto eshche za kamera? Ego peredernulo. Ostavalsya shans vcepit'sya Blofeldu v glotku. Prihvatit' by ego s soboj! On spustilsya vniz, ne otreagiroval na prikaz Kono otkryt' grubo skolochennuyu dver' v konce koridora, podozhdal, poka ee otkroet ohrannik, v spinu emu v eto vremya upiralsya pistolet, i voshel v strannuyu, dikogo tesanogo kamnya, komnatu. Bylo ochen' zharko, protivno vonyalo seroj. Voshli Blofeld i zhenshchina, dver' zakryli, i oni uselis' v derevyannye kresla pod maslyanoj lampoj. Na stene viseli bol'shie kuhonnye chasy, cherez kazhdye pyatnadcat' minut cifra byla podcherknuta krasnoj liniej. Na chasah bylo odinnadcat' i tut s gromkim metallicheskim shchelchkom minutnaya strelka pereshla na drugoe delenie. Kono pokazal Bondu na kamennoe sidenie s podlokotnikami v dal'nem konce komnaty, pokrytoe podsyhayushchej seroj gryaz'yu; eta zhe gadost' byla na polu vokrug. Nad kamnem, na potolke, ziyalo bol'shoe otverstie, skvoz' kotoroe Bond uvidel klochok temnogo neba i zvezdy. Rezinovye sapogi Kono proshlepali za nim. Bondu zhestami prikazali sest' na kamen'. V centre sideniya byla bol'shaya kruglaya dyra. Bond sel, vzdrognuv ot prikosnoveniya goryachej lipkoj gryazi, polozhil lokti na kamennye ruchki sideniya. On znal, chto ego ozhidaet, ot uzhasa zanylo v zhivote. Na drugom konce komnaty zagovoril Blofeld. Zagovoril po-anglijski, gromko, golos ehom metalsya v kamennyh stenah: - Kommander Bond, ili, esli vy predpochitaete, nomer 007 Britanskoj Sekretnoj Sluzhby, eto kamera dlya doprosov, moe izobretenie. Zdes' govoryat pochti vse molchuny. V moem pomest'e aktivnaya vulkanicheskaya zona. Sejchas vy sidite pryamo nad gryazevym gejzerom, temperatura ego okolo tysyachi gradusov po Cel'siyu, vysota vybrosa pochti sto futov. Ot vas do istochnika v zemle futov pyat'desyat. YA pozabotilsya provesti ego pryamo k dyre, na kotoroj vy vossedaete. |to tak nazyvaemyj pul'siruyushchij gejzer. Dejstvuet kazhdye pyatnadcat' minut. Blofeld oglyanulsya na chasy. - U vas ostaetsya odinnadcat' minut pered ocherednym vybrosom. Esli vy ne slyshite menya ili perevodchika, esli vy gluhonemoj yaponec, kak vy utverzhdaete, vy ostanetes' na meste i v chetvert' dvenadcatogo vam sozhzhet zadnicu. Esli zhe vy ne stanete etogo dozhidat'sya i uberetes' s kamnya, stanet yasno, chto vy vrete, vami vnov' zajmutsya i, neizbezhno, pridetsya otvechat' na moi voprosy. YA hochu znat', kto vy, kak popali syuda, kto vas poslal i s kakoj cel'yu, i kto eshche vovlechen v etot zagovor. Vam yasno? Spektakl' eshche ne nadoel? Ochen' horosho. Na vsyakij sluchaj, nachal'nik ohrany perevedet vse eto na yaponskij. On povernulsya k ohranniku: - Kono, ob®yasnite emu naznachenie etoj komnaty. Kono, stoya na postu u dveri, zataratoril po-yaponski. Bond ne obrashchal na nego vnimaniya. On skoncentrirovalsya i sobiral vse ostavshiesya sily. Uselsya poudobnee i nebrezhno oglyadel komnatu. On horosho zapomnil poslednyuyu "preispodnyuyu" v Beppu, i teper' pytalsya koe-chto obnaruzhit'. Aga! Vot ono! Malen'kij derevyannyj yashchik v uglu, sprava ot ego kamnya. Zamochnoj skvazhiny net. Vnutri, bez somneniya, ventil', reguliruyushchij rabotu gejzera. Kak eto ispol'zovat'? SHeveli mozgami, nuzhen plan. Hot' by golova bolet' perestala. On upersya loktyami v koleni, spryatal v ladonyah razbitoe lico. Radovalo, chto ohranniku sejchas eshche huzhe! Kono zamolchal. Minutnaya strelka s gromkim metallicheskim stukom pereskochila na sleduyushchee delenie. I eshche devyat' raz. Bond posmotrel na cherno-belyj ciferblat. 11:14. Moshchnoe serditoe vorchanie poslyshalos' gde-to gluboko pod nim, za nim - tyazhelyj udar ochen' goryachego vozduha. Bond vstal i medlenno poshel proch', doshel do chistogo uchastka pola i ostanovilsya. Povernulsya k gejzeru. Vorchanie prevratilos' v dalekij vizg. Vizg - v glubokij ustrashayushchij rev; kazalos', iz tunnelya vyrvalsya ekspress. Razdalsya rezkij hlopok, i iz dyry, na kotoroj tol'ko chto sidel Bond, s ogromnoj skorost'yu vyletela vnushitel'naya struya blestyashchej seroj gryazi. Pryamo v otverstie v potolke. Izverzhenie prodolzhalos' s polsekundy, suhoj zhar zapolnil komnatu. Bond vyter pot so lba. Zatem seraya arka obrushilas' vniz, gryaz' zashlepala po kryshe nad golovoj, raspleskalas' dymyashchimisya luzhami po polu. V dyre zabul'kalo, i komnatu zavoloklo parom. Toshnotvorno vonyalo seroj. V nastupivshej tishine shchelchok minutnoj strelki prozvuchal, kak udar gonga. Bond povernulsya i posmotrel na parochku pod chasami. Veselo skazal: - Nu, Blofeld, ublyudok shizanutyj, tvoj kochegar tam, vnizu, znaet svoe delo. Teper' zovi dyuzhinu ved'm, i esli oni takie zhe krasotki, kak frojlyajn Bunt, poprosim Llojd Vebera sbacat' muzon i postavim k Rozhdestvu na Brodvee. Zametano? Blofeld povernulsya k Irme: - Dorogaya, ty byla prava! Tot samyj anglichanin. Za mnoj nitka serogo zhemchuga ot mistera Mikimoto, ne zabud' napomnit'. A teper' nado pokonchit' s nim raz i navsegda. Davno pora spat'. - Dejstvitel'no, milyj |rnst. No snachala doprosi ego. - Konechno, Irmhen. Glavnoe, ne ostanavlivat'sya, on uzhe nadlomlen. Dolgo ne proderzhitsya. Za delo! Nazad, vverh po kamennomu koridoru! Nazad, v biblioteku! Nazad, Irma - k vyshivke, Blofeld - k kaminu; geroicheskaya poza, ruka chut' kasaetsya rukoyatki tyazhelogo mecha. Kazalos', oni slegka razmyalis' posle obeda: partiya v bil'yard, polistali al'bomy s markami, chetvert' chasa skuchnejshego domashnego kino. - K chertu shahtera iz Fukuoka, - reshil Bond. Ryadom so stellazhami stoyal pis'mennyj stol. On vytashchil iz-za nego stul i uselsya. Na stole lezhali sigarety i spichki. On zakuril, s naslazhdeniem vdyhaya dym. Ne otkazyvat' zhe sebe v poslednem udovol'stvii. On stryahnul pepel na kover i polozhil nogu na nogu. Blofeld kivnul na lezhashchie na polu veshchi Bonda: - Kono, eto ubrat'. YA osmotryu vse pozzhe. Podozhdi s ostal'nymi v priemnoj. Prigotov' payal'nuyu lampu i elektrogenerator, mogut potrebovat'sya. - On povernulsya k Bondu. - A teper' - govori, i umresh' bez muchenij, ot mecha. Ne bojsya. YA im prekrasno vladeyu, i on ostr, kak britva. Budesh' molchat' - podyhat' pridetsya dolgo i muchitel'no, i vse ravno zagovorish', ne tebya mne uchit'. Lyubomu upryamstvu est' predel. Nu? Bond spokojno otvetil: - Blofeld, ne bud' idiotom. V Londone i Tokio izvestno, chto ya zdes'. Est' shans izbavit'sya ot vyshki. U tebya kucha deneg, mozhesh' nanyat' horoshih advokatov. Ub'esh' menya, pesenka tvoya speta. - Mister Bond, ne preuvelichivajte. Kak i vy, ya znayu byurokratov. I potomu s polnoj uverennost'yu zayavlyayu, chto vy vrete. Esli by moyu lichnost' oficial'no ustanovili, syuda nagryanula by celaya armiya policejskih. A s nimi i shishka iz CRU, ya u nih v spiske razyskivaemyh. Zdes' amerikanskaya sfera vliyaniya. Vam mogut razreshit' doprosit' menya posle aresta, no ne uchastvovat' v nem. - S chego ty vzyal, chto eto policejskaya akciya? Kogda v Anglii stalo izvestno ob etom mestechke, ya srazu ponyal, ch'ya eto zateya. Poluchil razreshenie na proverku. Moe mestoprebyvanie izvestno, i vozmezdie ne zastavit sebya zhdat'. - Ne obol'shchajtes', mister Bond. Ot vas i sleda ne ostanetsya. Kstati u menya est' koe-kakaya informaciya o prichinah vashego poyavleniya. Agent soobshchil, chto glava yaponskoj Sekretnoj Sluzhby, nekij Tanaka, poyavilsya zdes' v soprovozhdenii odetogo po-yaponski inostranca. Vasha vneshnost' sootvetstvuet opisaniyam agenta. - Gde on? YA by hotel s nim pogovorit'. - On zanyat. - Nu, konechno. CHernye glaza Blofelda vspyhnuli: - Vy zabyvaetes', mister Bond. |to ya vas doprashivayu. Tanaku ya znayu. Sovershenno bezzhalostnaya skotina, i ya osmelyus' vyskazat' predpolozhenie, kotoroe podtverzhdayut i fakty, i vashi neuklyuzhie uvertki. Tanaka uzhe poteryal zdes' odnogo agenta. Podvernulis' vy, priehali, dolzhno byt', po delam; i za den'gi, ili v obmen za uslugu, soglasilis' ubit' menya, reshiv smushchayushchuyu yaponskoe pravitel'stvo problemu. Menya ne interesuet, otkuda vy uznali, chto doktor SHatterhend na samom dele |rnst Stavro Blofeld. U vas est' lichnye prichiny ubit' menya, i ya absolyutno uveren, chto vy nikomu o nih ne rasskazali, nadeyas' izbezhat' oficial'nogo rassledovaniya. - Blofeld pomolchal. - YA ochen' umnyj chelovek, mister Bond. Nu, chto skazhete? I, tak govoryat amerikancy, ne vypendrivajtes'. Bond zakuril eshche odnu sigaretu. Sderzhanno skazal: - YA ne vru, Blofeld. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya k Rozhdestvu, ty i tvoya baba prevratites' v trupy. - Horosho, mister Bond. No ya absolyutno uveren v svoej pravote i nameren bez dal'nejshih ceremonij sobstvennoruchno vas ubit'. Obojdemsya bez ohrannikov. Slishkom dolgo vy putalis' u menya pod nogami. U nas s vami lichnye schety. Vy kogda-nibud' slyshali takoe yaponskoe vyrazhenie "kirishite gomen"? Bond zastonal: - Ne nado lingvisticheskih uprazhnenij, Blofeld! - Ono iz leksikona samuraev, bukval'nyj perevod: "ubit' i udalit'sya". Esli prostolyudin zagorazhival dorogu ili vykazyval nedostatochno uvazheniya, samuraj imel pravo snesti emu golovu. A ya schitayu sebya hranitelem samurajskih tradicij, i krov' eshche ne okroplyala moj mech. Vasha golova menya vpolne ustraivaet. On povernulsya k Irme: - Ty soglasna, dorogaya? Ta otorvalas' ot vyshivaniya: - Konechno, dorogoj |rnst. Ty prav, kak obychno. No bud' ostorozhen. |to opasnoe zhivotnoe. - Ty zabyvaesh', dorogaya, v yanvare proshlogo goda on vyshel iz zhivotnogo sostoyaniya. Odin vystrel, i ya vernul emu chelovecheskij oblik. Blofeld otoshel ot kamina i vzyalsya za mech. - Smotri, dorogaya. 20. KROVAVAYA MELODRAMA Bond brosil goryashchuyu sigaretu na kover, podobralsya. - Vy oba - svihnuvshiesya psihi, - skazal on. - Kak i Fridrih Velikij, i Nicshe, i Van Gog. U nas horoshaya kompaniya, mister Bond. A chto vy iz sebya predstavlyaete? Obyknovennyj gromila, slepoe orudie vysokopostavlennyh bolvanov. Iz tak nazyvaemogo "chuvstva dolga" ili "patriotizma" delaete, chto prikazano, potom zhrete, p'ete i trahaetes' i zhdete ocherednogo sluchaya pomaroderstvovat'. Dvazhdy vas posylali protiv menya, mister Bond; vezenie i grubaya sila pomogli vam provalit' moi velichajshie nachinaniya. Vy i vashe pravitel'stvo ob®yavili ih prestupleniyami protiv chelovechestva, i do sih por pytaetes' zatashchit' menya na eshafot. No poshevelite mozgami, esli oni u vas est', mister Bond, poprobujte vzglyanut' na delo s moej tochki zreniya, realistichno. Blofeld byl vysokij muzhchina, ne men'she shesti futov, treh dyujmov, moshchnogo slozheniya. Ostrie svoego samurajskogo mecha on uper v pol mezhdu shiroko rasstavlennymi nogami, muskulistye ruki polozhil na rukoyat'. Bond ne mog ne uvidet' nechto velichestvennoe v etoj groznoj figure, zavorazhivayushchem pryamom vzglyade, vysokom belom lbe, zhestokom vyreze tonkih gub. Tradicionnoe, tyazhelo spadayushchee kimono pokroem kotorogo pytalis' sozdat' illyuziyu moshchi iznachal'no malorosloj rasy, uvelichivalo vysokuyu figuru do neveroyatnyh razmerov, a zolotoj drakon, kazalos' by, rebyachlivaya vydumka, ugrozhayushche izvivalsya na chernom shelke, izvergaya plamya, Blofeld prerval razglagol'stvovaniya, Ozhidaya prodolzheniya. Bond prismatrivalsya k svoemu protivniku Sleduyushchij nomer - opravdyvayushchie obstoyatel'stva. Vsegda tak. Kogda oni schitayut) chto povyazali tebya; kogda chuvstvuyut, chto vyigrali; pered poslednim udarom, kak priyatno, uteshitel'no dlya palacha, dazhe pered auditoriej, obrechennoj na unichtozhenie, vylozhit' svoi dovody, smyt' greh, kotoryj on sejchas sovershit, Blofeld zagovoril rassuditel'no, uverenno, spokojno. - Voz'mem, mister Bond, operaciyu "SHarovaya Molniya" Po planu, stav obladatelem yadovitogo oruzhiya, ya dolzhen byl zastavit' Zapad osnovatel'no raskoshelit'sya. CHto zhe zdes' vyhodit za ramki mezhdunarodnoj politiki? Bogatye mal'chiki igrayut v dorogie igrushki. Bednyj mal'chik prohodit mimo, otbiraet ih i obeshchaet vozvratit' za den'gi. I esli by delo udalos', kakie vygody sulilo ono miru! Bednyaku dostalis' opasnye igrushki, i v rukah, skazhem, otbrosiv allegoriyu, u Kastro oni mogli by privesti k bessmyslennomu unichtozheniyu chelovechestva. Moj plan - prekrasnoe etomu dokazatel'stvo, Poluchi ya den'gi, ugroza povtornogo shantazha privela by k ser'eznym peregovoram po razoruzheniyu, k otkazu ot opasnyh igrushek, mogushchih legko popast' v chuzhie ruki. Razve ne tak? Teper' o bakteriologicheskoj atake na Angliyu. Dorogoj mister Bond, anglichane - naciya bol'naya, so vseh tochek zreniya. Tol'ko sozdav ekstremal'nuyu situaciyu, mozhno vyvesti Britaniyu iz letargii, splotit' ee, kak vo vremya vojny. ZHestokost' vo spasenie, mister Bond, kakoe zhe eto prestuplenie? A sejchas moj tak nazyvaemyj "Zamok Smerti". - Blofeld pomolchal, zadumavshis'. - Mogu priznat'sya vam, mister Bond, mnoyu ovladela apatiya, s kotoroj ya nameren borot'sya. Odinokij nepriznannyj genij - huzhe togo, menya i ne pytayutsya ponyat'. Bez somneniya, korni bolezni chisto fizicheskie: pechen', pochki, serdce, obychnye nedomoganiya srednego vozrasta. No poyavilas' i umstvennaya ustalost', poterya interesa k chelovechestvu, polnoe bezrazlichie k ego budushchemu. I, podobno presytivshemusya gurmanu, ya ishchu ostrye, izyskannye blyuda. Tak i rodilsya, mister Bond, etot poleznyj i gluboko chelovechnyj proekt - legkaya smert' dlya ustavshih ot tyagot zhizni. YA ne tol'ko dal prostomu cheloveku vozmozhnost' reshit' problemu "byt' ili ne byt'", no i snabdil yaponskoe pravitel'stvo, hotya ono do sih por ne ocenilo moe velikodushie, uyutnen'kim sklepom, izbavlyayushchim ot nepriyatnostej s poezdami, tramvayami, vulkanami i prochimi maloprivlekatel'nymi sposobami samoubijstva. Vy ne mozhete ne priznat', chto eto unikal'nyj, otnyud' ne prestupnyj, obshchestvennyj institut, nevedomyj do sih por v mirovoj istorii. - Vchera ya byl svidetelem otvratitel'nogo ubijstva. - |to neizbezhno, mister Bond. Syuda prihodyat s mechtoj o smerti. Vchera vy videli, kak slabodushnomu pomogli sest' v lodku Harona. No, ya vizhu, my ne ponimaem drug druga. Interesno, chto u vas tam vmesto mozgov? Predel vashih mechtanij - vykurit' poslednyuyu sigaretku. Hvatit boltat'. Vy utomitel'no dolgo ne daete nam spat'. Predpochitaete byt' zarublennym v vul'garnoj svalke, ili dostojno podstavite sheyu sami? Blofeld shagnul vpered i obeimi rukami podnyal tyazhelyj mech nad golovoj. Plamya maslyanoj lampy sverknulo na lezvii, osvetilo zoloto iskusnoj rez'by. Bond znal, chto delat'. Palka ranenogo ohrannika tak i stoyala u steny. No ryadom s zhenshchinoj byla knopka zvonka. Irmoj nado zanyat'sya v pervuyu ochered'. Kakie tam priemchiki demonstrirovali "nindzya" v trenirovochnom lagere? Bond rvanulsya vlevo, shvatil palku i prygnul na zhenshchinu, uzhe podnyavshuyu bylo ruku. Palka gluho udarila ee po golove i ona nelepo spolzla so stula na pol i lezhala nepodvizhno. Mech Blofelda prosvistel v dyujme ot ego plecha. Bond izognulsya i sdelal glubokij vypad vpered cherez sgib levoj ruki, pochti kak na bil'yarde. Palka popala Blofeldu v grud', shvyrnuv ego k stene, no on s siloj ottolknulsya i svirepo rinulsya vpered, razmahivaya mechom, kak kosoj. Bond popytalsya udarit' ego po pravoj ruke, promahnulsya i otstupil. Palka byla edinstvennoj nadezhdoj na spasenie, i ee prihodilos' berech' ot udarov mecha, perelomivshego by ee, kak spichku. Blofeld, sognuv pravoe koleno, sdelal vnezapnyj vypad vpered. Bond metnulsya vlevo, no opozdal na mgnovenie i ostrie mecha zacepilo levyj bok, pokazalas' krov'. Ne davaya Blofeldu vypryamit'sya, Bond shvatil palku obeimi rukami, izo vseh sil hlestnul protivnika po nogam. Blofeld vyrugalsya i popytalsya vybit' palku iz ruk Bonda. Bezuspeshno. No vot on snova pereshel v nastuplenie, a Bond prygal v seredine komnaty, uvorachivayas' ot udarov i delaya korotkie vypady. No kak borot'sya so sverkayushchej stal'yu, i Blofeld, pochuyav pobedu, stremitel'no rvanulsya vpered. Bond otskochil, ulovil moment i razmahnulsya. Pryamo po pravomu plechu! Blofeld zastonal. Bond pereshel v nastuplenie, nanosya udary po tulovishchu, no odnim iz otvetnyh udarov Blofeld otrubil ot ego palki celyj fut i, uvidev, chto poluchil preimushchestvo, yarostno atakoval. Bond chudom pariroval udar, popav palkoj po ploskoj storone lezviya. Palka skol'zila v potnyh rukah, i vpervye Bondu stalo ne po sebe. Blofeld, kazalos', pochuvstvoval eto i rinulsya vpered, nadeyas' prorvat' oboronu protivnika. Bond otskochil k stene. Ostrie mecha smotrelo emu pryamo v zhivot. Ottolknuvshis' ot steny, on sdelal kontrvypad, palkoj otbil mech v storonu i, shvyrnuv svoe oruzhie na pol, obeimi rukami vcepilsya Blofeldu v glotku. Na mgnovenie dva potnyh lica prizhalis' drug k drugu. Rukoyat' mecha vrezalas' Bondu v bok, no on ne chuvstvoval strashnoj boli. On szhimal ruki, szhimal izo vseh sil, uslyshal, kak zvyaknul upavshij na pol mech; nogti Blofelda vpilis' emu v lico, tot pytalsya dobrat'sya do glaz Bonda. Skvoz' zuby Bond hripel: - Sdohni, svoloch', sdohni! - I vdrug vyvalilsya yazyk, glaza vykatilis', i telo skol'znulo na pol. Ne razzhimaya ruk, Bond opustilsya na koleni ryadom s trupom, nichego ne vidya i ne slysha, ves' vo vlasti krovavogo poboishcha. On medlenno prihodil v sebya. S chernogo shelka kimono izrygala na nego plamya golova zolotogo drakona. S trudom razzhav somknuvshiesya na gorle pal'cy, vstal, ne glyadya na buroe lico mertveca. S trudom uderzhalsya na nogah. Bozhe, kak bolit golova! CHto eshche on dolzhen sdelat'? Popytajsya vspomnit'. Byla ved' ideya. Vot chert! Nu, konechno! On podnyal mech i, kak somnambula, poshel vniz po koridoru v kameru pytok. Posmotrel na chasy. Bez pyati dvenadcat'. Derevyannyj, zabryzgannyj gryaz'yu yashchik ryadom s kamennym siden'em. Kak davno eto bylo. On podoshel i odnim udarom mecha snes kryshku. Vot on, ventil'! On opustilsya na koleni i zakrutil ego do upora. CHto zhe teper' budet? Konec sveta? Bond rinulsya naverh. Nado ubirat'sya otsyuda! Kak obojti ohranu? On razdernul port'eru i mechom razbil steklo. Za oknom byla idushchaya vokrug vsego etazha terrasa. CHto by nacepit' na sebya? Vot roskoshnoe kimono Blofelda. Bond hladnokrovno sodral odezhdu s trupa, odelsya, zatyanul poyas. Kimono bylo ledyanym, kak zmeinaya kozha. On vzglyanul na Irmu Bunt. Ona tyazhelo hripela. Starayas' ne poranit' bosye nogi ob oskolki stekla, Bond vybralsya iz okna. On oshibsya! |to byla korotkaya, zakrytaya s obeih storon, terrasa. Vyhoda ne bylo. On posmotrel vniz. Futov sto do zemli! CHto-to tiho svistnulo nad nim. On podnyal golovu. Vsego lish' poryv veterka v snastyah vozdushnogo shara. Sumasshedshaya mysl' prishla v golovu: v starom fil'me Duglas Ferbenks roskoshno letal na lyustre. Neuzheli etot sharik ne vyderzhit ves odnogo cheloveka? Bond brosilsya v ugol terrasy, gde byla privyazana verevka, tronul ee. Natyanuta, kak struna! V komnatah za ego spinoj gromko zakrichali. Baba ochnulas'? Derzhas' za verevku, on vzobralsya na balyustradu, protknul v polotnishche plakata oporu dlya nog, uhvatilsya za verevku pravoj rukoj i, rubanuv pod soboj mechom Blofelda, brosilsya v pustotu. Srabotalo! Dul legkij nochnoj briz, i on medlenno skol'zil k moryu nad zalitym lunnym svetom parkom, nad pobleskivayushchim, paryashchim ozerom. ZHelto-golubye vspyshki zamel'kali na verhnem etazhe zamka, prozhuzhzhala ryadom rasserzhennaya osa. Ruki Bonda nachali nemet'. CHto-to udarilo ego po golove, po tomu samomu noyushchemu mestu. |to dokonalo ego: chernyj siluet zamka zakolebalsya i poplyl v lunnom svete, dernulsya v storonu, i medlenno rastayal, kak sharik morozhenogo na solnce. Snachala obvalilsya verhnij etazh, potom sleduyushchij i eshche, i eshche, i, spustya mgnovenie, oranzhevaya struya adskogo plameni vzmetnulas' pryamo k lune. Poslyshalsya gromovoj udar, i vozdushnyj shar zakrutilsya pod poryvom goryachego vozduha. CHto eto bylo? Bond ne znal i znat' ne hotel. Vse zaslonila strashnaya bol'. Golova raskalyvalas'. Probityj pulej shar bystro teryal vysotu. Vnizu tiho vzdyhalo more. Bond razzhal ruki i kamnem poletel v nebytie. 21. NEKROLOG "Tajms" Kommander Dzhejms Bond. Kavaler medali "Za otvagu". Dobrovol'cheskij rezerv Voenno-Morskih Sil. M. pisal: "Kak uzhe izvestno vashim chitatelyam, vo vremya oficial'nogo vizita v YAponiyu propal bez vesti starshij oficer Ministerstva oborony, kommander Dzhejms Bond. Est' predpolozheniya, chto on pogib. S priskorbiem vynuzhden soobshchit', chto nadezhd na ego spasenie ne sohranilos'. Kak glava uchrezhdeniya, v kotorom on stol' plodotvorno rabotal, schitayu svoim dolgom rasskazat' ob etom nezauryadnom cheloveke. Otec ego, |ndryu Bond, shotlandec iz Glensa. Mat', Monika Delakrua, poddannaya SHvejcarii. V svyazi s tem, chto otec byl zarubezhnym predstavitelem oruzhejnoj firmy "Vikkers", obrazovanie, kotoromu on obyazan prevoshodnym znaniem nemeckogo i francuzskogo yazykov, kommander Bond nachal za granicej. V vozraste odinnadcati let on poteryal roditelej, pogibshih pri voshozhdenii v gorah SHamua. YUnosha byl peredan pod opeku tetki, miss CHamjon Bond, zhivshej v zhivopisnoj derevushke Pett Bottom nepodaleku ot Kenterberi, grafstvo Kent. Zdes', v sobstvennom dome, tetka, osoba neobychajno erudirovannaya, podgotovila ego k postupleniyu v chastnuyu shkolu, i v vozraste trinadcati let on pristupil k uchebe v Itone, kuda byl zapisan otcom eshche pri rozhdenii. Neobhodimo otmetit', chto ucheba v Itone byla i neprodolzhitel'na, i maloudovletvoritel'na, i spustya dva semestra, v rezul'tate pripisannogo emu uchastiya v skandal'nom proisshestvii s guvernantkoj odnogo iz uchashchihsya, tetka byla vynuzhdena zabrat' ego iz shkoly. Ej udalos' perevesti plemyannika v Fettes; shkolu kotoruyu okonchil ego otec. Zdes' carila surovaya protestantskaya atmosfera, akademicheskie i sportivnye trebovaniya byli ves'ma vysoki. Nesmotrya na sklonnost' k odinochestvu, mal'chik bystro osvoilsya v tradicionno sil'nom sportivnom obshchestve shkoly, dvazhdy zashchishchal ee cveta v legkom vese na ringe i, vpervye v istorii chastnyh shkol Anglii, organizoval sekciyu bor'by dzyudo. V 1941 godu, ostaviv shkolu v vozraste semnadcati let, on, pripisav sebe dva goda i vospol'zovavshis' pomoshch'yu staryh druzej otca po firme "Vikkers", postupil na voennuyu sluzhbu. Emu bylo prisvoeno zvanie lejtenanta. Nahodyas' na sluzhbe v Special'nom Otdele dobrovol'cheskogo rezerva VMS, blagodarya svoim vydayushchimsya uspeham, on okonchil vojnu v zvanii kommandera. Imenno v to vremya pishushchij eti stroki i poluchil udovol'stvie poznakomit'sya s kommanderom Bondom, poluchivshim naznachenie v Ministerstvo oborony, gde, k momentu svoego pechal'nogo ischeznoveniya, on vyros do posta starshego oficera po svyazyam s obshchestvennost'yu. Zaslugi kommandera Bonda, otmechennye v 1954 kodu medal'yu "Za otvagu", k sozhaleniyu, ne podlezhat oglaske, hotya sleduet otmetit' isklyuchitel'nuyu hrabrost' i reshitel'nost', proyavlennuyu im pri vypolnenii svoego dolga. Prisushchaya emu impul'sivnost' i sklonnost' k risku neodnokratno privodili k konfliktam s vyshestoyashchim nachal'stvom, no chisto nel'sonovskoe vezenie nikogda ne pokidalo kommandera v samye napryazhennye momenty ego deyatel'nosti. Osveshchenie etih sobytij, osobenno v zarubezhnoj presse, sdelalo Bonda vo mnogom; pomimo ego voli, chelovekom, vyzyvayushchim interes obshchestvennosti. V rezul'tate, lichnym drugom i byvshim kollegoj Dzhejmsa Bonda byla napisana o nem seriya, stavshih populyarnymi, knig. Prevys' avtor hot' nenamnogo stepen' dokumental'nosti svoih rabot, on, nesomnenno, podvergsya by presledovaniyu po Zakonu ob ohrane gosudarstvennoj tajny. Ministerstvo schitaet nizhe svoego dostoinstva prinyatie mer protiv avtora i izdatelya etoj vysokoparnoj psevdoromanticheskoj stryapni, v iskazhennom svete predstavlyayushchej kar'eru zasluzhennogo oficera. V zaklyuchenie hochetsya soobshchit' o chrezvychajnoj gosudarstvennoj vazhnosti poslednej missii kommandera Bonda. Hotya ona, uvy, i okazalas' dlya nego poslednej, vysshim rukovodstvom strany ya upolnomochen zayavit', chto missiya eta uvenchalas' polnym uspehom. V rezul'tate doblestnyh usilij, ne budet preuvelicheniem skazat', odnogo cheloveka, bezopasnost' Korolevstva byla znachitel'no ukreplena. Dzhejms Bond sostoyal v nedolgom brake s Terezoj Drako, edinstvennoj docher'yu Marka Drako iz Marselya. Brak etot zavershilsya tragediej, v svoe vremya osveshchavshejsya pressoj. Detej i rodstvennikov, naskol'ko mne izvestno, u Bonda net". Zametka M.G.: "YA schastliva i gorda tremya godami sovmestnoj s kommanderom Bondom sluzhby v Ministerstve oborony. Esli opaseniya nashi v otnoshenii ego sud'by opravdany, mne hotelos' by predlozhit' neskol'ko slov v kachestve epitafii. Molodye sosluzhivcy schitayut ih vyrazheniem ego zhiznennoj pozicii: "YA ne hochu zhit', chtoby vyzhit'. YA zhivu na polnuyu katushku". 22. VOROBXINYE SLEZY Kogda Kissi uvidela padayushchego v more cheloveka v chernom razvevayushchemsya kimono, ona mgnovenno ponyala, kto eto, i dvesti yardov ot osnovaniya steny proshla so svoim lichnym rekordom. Privodnenie bylo zhestkim, no zhazhda zhizni pobedila, i, kogda Kissi dobralas' do nego. Bond ozhestochenno sdiral s sebya kimono. Ponachalu on prinyal ee za Blofelda i popytalsya udarit'. - YA Kissi, - nastojchivo povtoryala ona, - Kissi Suzuki! Nu, vspomni! On ne pomnil. On videl lish' lico svoego vraga i otchayanno hotel unichtozhit' ego. No sily ubyvali i, tiho materyas', on prislushalsya k umolyayushchemu golosu i pozvolil vyputat' sebya iz kimono. - Plyvite za mnoj, Taro-san. Esli ustanete, derzhites' za menya. YA vyderzhu. No on za nej ne poplyl. On shel krugami, kak ranenoe, poteryavshee orientaciyu zhivotnoe. Ona ele sderzhivala slezy. CHto s nim sluchilos'? CHto oni sdelali s nim v "Zamke Smerti"? Ona ostanovila ego i tiho zagovorila, i on poslushno pozvolil obhvatit' sebya pod myshkami i spryatal golovu u nee na grudi i, rabotaya nogami, ona poplyla. Ej prishlos' nelegko - polmili protiv techeniya, lish' luna da izredka broshennyj cherez plecho vzglyad pomogali derzhat' napravlenie, no ona sdelala vse, vytashchila Bonda na bereg v svoej malen'koj buhtochke i ruhnula na ploskie kamni ryadom s nim. Ona ochnulas' ot stona. On sidel, zazhav golovu rukami, i tusklo smotrela more osteklenevshimi glazami lunatika. Kogda ona popytalas' obnyat' ego, on rasseyanno povernulsya k nej. - Ty kto? Kak ya zdes' okazalsya? Gde ya? - On posmotrel na nee vnimatel'nee: - A ty krasivaya. Kissi ostro vzglyanula na nego, vnezapnaya mysl' mel'knula u nee v golove: - Vy chto, nichego ne pomnite? Ne pomnite, kto vy i otkuda prishli? Bond provel rukoj po lbu, po glazam. - Nichego, - ustalo skazal on. - Lico tol'ko pomnyu. Dumayu, eto byl trup. Dumayu, odnoj svolochi. Kak tebya zovut? Ty dolzhna mne vse rasskazat'. - YA Kissi Suzuki, i my lyubim drug druga. Tebya zovut Taro Todoroki. My zhivem zdes', na ostrove, vmeste vyhodim v more. Zdes' zdorovo. Ty mozhesh' idti? YA otvedu tebya domoj i vyzovu doktora. I poest' nado. U tebya strashnaya rana na golove, bok rassechen. Ty, dolzhno byt', upal, kogda lazil na skaly za ptich'imi yajcami. - Ona vstala i protyanula emu ruki. Bond uhvatilsya za nih i s trudom podnyalsya. Podderzhivaya ego, ona povela ego po dorozhke, vedushchej k domu Suzuki. No oni proshli mimo i podnyalis' k zaroslyam karlikovyh klenov i kustov kamelij. Oni voshli v peshcheru za sintoistskim altarem. Peshchera byla bol'shaya, s suhim zemlyanyh polom. Ona skazala: - Zdes' ty zhivesh'. I ya zhivu s toboj. YA ubrala postel'. YA ee prinesu i edy nemnogo prinesu. Lozhis', milyj, otdyhaj, a ya zajmus' delami. Ty bolen, no doktor tebya vylechit. Bond leg i, polozhiv golovu na ruki, mgnovenno zasnul. Kissi pomchalas' vniz s gory, schast'e perepolnyalo ee. Mnogoe predstoyalo sdelat' i organizovat', no teper', zapoluchiv svoego muzhchinu, ona ne sobiralas' upustit' ego. Svetalo, roditeli ee uzhe vstali. Podogrevaya moloko, skatyvaya "futon", skladyvaya luchshee kimono svoego otca, vozbuzhdennym shepotom ona rasskazyvala im obo vsem. Sobrala veshchi Bonda, nel'zya chtoby chto-to napomnilo emu o proshlom. Roditeli privykli k ee sumasbrodstvu i nezavisimosti. Otec lish' zametil krotko, chto budet zamechatel'no, esli "kannushi-san" dast svoe blagoslovenie. Potom, smyv s sebya morskuyu sol' i odev prostoe korichnevoe kimono, oni stremglav pomchalas' vverh po holmu v peshcheru. Pozdnee ee prinyal sintoistskij svyashchennik. Kazalos', on zhdal ee. On byl pechalen. On podnyal ruku i obratilsya k kolenopreklonennoj figure: - Kissi-san, mne mnogoe izvestno. Porozhdenie d'yavola i ego zhena mertvy. "Zamok Smerti" polnost'yu razrushen. Sdelal eto, kak i predskazyvali nashi Hraniteli, chelovek, prishedshij iz-za morya. Gde on sejchas? - V peshchere za altarem, "kannushi-san". On tyazhelo ranen. YA lyublyu ego. YA budu uhazhivat' za nim. On poteryal pamyat'. YA hochu vyjti za nego zamuzh i pust' on navsegda ostanetsya na Kuro. - |to nevozmozhno, doch' moya. So vremenem on vyzdoroveet i vernetsya v svoyu stranu. Ego budut iskat' lyudi iz Fukuoka, mozhet byt', dazhe iz Tokio, on ved' ne prostoj chelovek. - No, "kannushi-san", esli vy prikazhete starikam, oni sdelayut vid, chto nichego ne znayut, chto etot Todoroki uplyl na Kyusyu, i s teh por o nem i sluhu ne bylo. I tem lyudyam pridetsya ujti. YA hochu, chtoby on ostavalsya so mnoj kak mozhno dol'she. Esli pridet den', i on zahochet uehat', ya ne budu meshat' emu, naoborot, pomogu. Emu tak nravilos' zdes' so mnoj i Dejvidom, on sam govoril. YA vse sdelayu, chtoby on byl schastliv. Neuzheli Kuro ne mozhet pozabotit'sya o geroe, kotorogo sami bogi perenesli na nash ostrov? Neuzheli Hraniteli ne hotyat, chtoby on nemnogo pozhil zdes'? I neuzheli ya ne zasluzhivayu malen'koj nagrady za pomoshch' i spasenie Todoroki-san? Svyashchennik molchal, zakryv glaza. Posmotrel na umolyayushchee lico u svoih nog. Ulybnulsya: - Vse, chto mozhno, ya sdelayu, Kissi-san. Pozovi ko mne doktora, a potom provodi ego v peshcheru. YA pogovoryu so starikami. No bud' ostorozhna, a "gajdzhin" ne dolzhen pokazyvat'sya na lyudyah neskol'ko nedel'. Kogda vse utihnet, on mozhet perebrat'sya v dom tvoih roditelej. Na polu ryadom s Bondom doktor razlozhil ogromnuyu shemu chelovecheskoj golovy, razgraflennoj na ispeshchrennye ciframi i ieroglifami segmenty. Ostorozhno oshchupal ranu Bonda. Kissi stoyala na kolenyah ryadom, derzha Bonda za ruku. Doktor nagnulsya, pripodnyal po ocheredi veki, i cherez bol'shoe uvelichitel'noe Steklo gluboko zaglyanul v tusklye glaza. Potom poslal Kissi za kipyatkom i prinyalsya chistit' kasatel'noe pulevoe ranenie na golove. Pulya chirknula pryamo po ogromnoj opuholi, vskochivshej posle padeniya Bonda v lovushku. Doktor zasypal ranu sul'famidom, lovko zabintoval golovu, zakleil plastyrem porez na boku, vstal i pomanil Kissi iz peshchery. - Opasnosti dlya zhizni net, - skazal on, - no projdut mesyacy, mozhet byt' gody, prezhde chem vernetsya pamyat'. Povrezhdena visochnaya dolya mozga, tam raspolozhen centr pamyati. Nuzhny budut trenirovki. Starajtes' vse vremya napominat' emu o proshlom. I, so vremenem, otdel'nye epizody prevratyatsya v celuyu cep' associacij. Ego navernyaka otpravili by na rentgen v Fukuoka, no ya dumayu, chto perelomov net, i, v lyubom sluchae, "kannushi-san" skazal, chto vy o nem pozabotites' i chto ne sleduet rasprostranyat'sya o ego prebyvanii na ostrove. YA budu prihodit' syuda po nocham. No vam pridetsya porabotat'; nedelyu emu sovershenno nel'zya dvigat'sya. Slushajte menya vnimatel'no, - skazal doktor i prinyalsya za ob®yasneniya. Posle etogo on ushel. Tak dni prevrashchalis' v nedeli, i priezzhala policiya iz Fukuoka, i chinovnik iz Tokio po imeni Tanaka, a eshche pozzhe poyavilsya ogromnyj chelovek, kotoryj skazal, chto on iz Avstralii, i s nim Kissi prishlos' trudnee vsego. No ostrov Kuro hranil svoyu tajnu, i u starikov byli kamennye lica "shiran-kao". Bond potihon'ku popravlyalsya, i po nocham Kissi vyvodila ego podyshat' svezhim vozduhom. Inogda oni kupalis' v buhtochke, igrali tam s Dejvidom, i Kissi rasskazyvala Bondu ob "ama" i o Kuru i hitroumno uvodila ego ot voprosov o bol'shom mire. Prishla zima, i "ama" uzhe ne vyhodili v more, chinili seti na beregu, remontirovali lodki, vozilis' na malen'kih uchastkah na gornyh sklonah. Bond perebralsya v dom, plotnichal, a Kissi uchila ego yaponskomu yazyku. Glaza ego proyasnilis', no vzglyad eshche ostavalsya otsutstvuyushchim i kazhduyu noch' snilis' strannye sny o mire, gde v bol'shih gorodah zhili belye lyudi, i mel'kali pered nim poluzabytye lica. No Kissi uveryala, chto eto vsego lish' nochnye koshmary, sovershenno bessmyslennye, i postepenno mir Bonda zamknulsya stenami malen'kogo kamennogo domika i beskonechnoj liniej gorizonta. Na yuzhnyj bereg ostrova Kissi ego ne puskala, no v mae nachnetsya letnij sezon, i ona s uzhasom dumala, kak uvidit on gromadnuyu chernuyu stenu i vospominaniya nahl