azyvayut tut shortami), legkoe pal'to iz verblyuzh'ej shersti s nakladnymi plechami, glubokuyu myagkuyu shlyapu s okantovkoj po krayam polej i tonkoj chernoj lentoj vokrug tul'i, dve pary udobnyh chernyh mokasin ruchnoj raboty. On poluchil takzhe bulavku dlya galstuka firmy "SHik" v vide miniatyurnoj pletki, bumazhnik iz krokodilovoj kozhi ot Marka Krossa, strogoj formy zazhigalku "Zippo", nesesser "Mir puteshestvij" iz kozhzamenitelya, soderzhashchij britvu, shchetku dlya volos i zubnuyu shchetku; paru ochkov s prostymi steklami v rogovoj oprave, mnozhestvo drugih melochej i, nakonec, legkij chemodan ot Hartmana, chtoby vse eto v nego upakovat'. Emu bylo pozvoleno ostavit' iz svoih veshchej lish' "berettu" s ukorochennoj rukoyatkoj i zamshevuyu koburu, vse ostal'nye svoi pozhitki on dolzhen byl k poludnyu sobrat', chtoby ih otpravili na YAmajku, gde on ih vposledstvii i poluchit. Bonda postrigli na voennyj maner i soobshchili, chto on - zhitel' Bostona, Novaya Angliya, rabotayushchij v londonskom predstavitel'stve amerikanskoj strahovoj kompanii i nahodyashchijsya v otpuske. Napomnili, chto v Amerike sleduet sprashivat' "chek", a ne "schet", govorit' "mashina", a ne "avtomobil'" i (eto sovet Lejtera) starat'sya izbegat' slov, sostoyashchih bolee chem iz dvuh slogov. "V Amerike mozhno pogovorit' na lyubuyu temu, - skazal Lejter, - ogranichivshis' tremya slovami - "da", "net" i "konechno". Vo vsyakom sluchae, dobavil on, nikogda ne sleduet upotreblyat' zdes' anglijskoe slovo "fakticheski". Bond otvetil, chto v ego slovar' eto slovo ne vhodit. Nahmurivshis', Bond vzglyanul na kuchu paketov, soderzhimoe kotoryh formirovalo ego novyj imidzh, v poslednij raz snyal s sebya privychnuyu polosatuyu pizhamu ("v Amerike obychno spyat razdetymi, mister Bond") i prinyal bodryashchij holodnyj dush. Breyas', on osmotrel v zerkale svoe lico. Gustoj zavitok chernyh volos nad brov'yu byl ukorochen, viski korotko podbrity. S tonkim vertikal'nym shramom na pravoj shcheke nichego nel'zya bylo sdelat', nesmotrya na special'nuyu nakladku, pridumannuyu specialistami iz FBR, ravno kak i s holodnym yarostnym bleskom sero-golubyh glaz, no blagodarya temnym volosam i vysokim skulam Bonda mozhno bylo prinyat' za amerikanca smeshannyh krovej. Bond podumal, chto nyneshnij ego oblik, pozhaluj, sojdet dlya novoj roli - razve chto zhenshchin ne provedesh'. Ne odevayas'. Bond proshel v perednyuyu i stal razryvat' lezhavshie tam pakety. Potom, nadev temno-sinie bryuki i beluyu sorochku, on otpravilsya v gostinuyu, pododvinul stul k pis'mennomu stolu, stoyavshemu u okna, i prinyalsya shtudirovat' "Drevo puteshestvennika" Patrika Li Fermera [eta kniga, odna iz samyh zamechatel'nyh knig o puteshestviyah, opublikovana v izdatel'stve "Harper end Brazers"]. |tu vydayushchuyusya knigu porekomendoval Bondu M. "Ee napisal chelovek, kotoryj znaet, chto govorit, - zayavil on. - K tomu zhe on opisyvaet to, chto proishodilo na Gaiti v 1950 godu. |to ne kakie-nibud' srednevekovye koldovskie bredni. |to to, chto proishodit tam sejchas, kazhdyj den'". Bond prochel uzhe polglavy, posvyashchennoj Gaiti. "Dalee (chital on) sleduet vyzyvanie zlyh duhov vuduistskogo panteona - takih kak don Pedro, Kitta, Mondong, Bakulu i Zandor - dlya durnyh celej: dlya izvestnoj praktiki (imeyushchej kongolezskoe proishozhdenie) prevrashcheniya lyudej v zombi s dal'nejshim ispol'zovaniem ih v kachestve rabov, dlya navedeniya zlyh char i umershchvleniya vragov. |ffekt zaklinanij, proiznosimyh nad veshchestvennym olicetvoreniem budushchej zhertvy, nad miniatyurnoj kopiej groba ili nad zhaboj, chasto podkreplyaetsya primeneniem yada. Otec Kosme rasskazyvaet, budto predrassudki, bezrazdel'no vladeyushchie etimi lyud'mi, pridayut im nekuyu sverh®estestvennuyu silu, pozvolyayushchuyu obrashchat'sya v zmej; v vampirov, prinimayushchih oblich'e letuchih myshej, letayushchih po nocham i vysasyvayushchih krov' iz detej; v chelovechkov, umen'shayushchihsya do beskonechno malyh razmerov i raskatyvayushchihsya po derevnyam, spryatavshis' v tykvah. Eshche bolee zloveshchee vpechatlenie proizvodyat rasskazy o mnozhestve misticheski-tajnyh prestupnyh soobshchestv koldunov s nazvaniyami, vselyayushchimi uzhas, - "Makanda" (imya znamenitogo gaityanskogo otravitelya), "Zobo" (eti zanimayutsya eshche i razboem), "Mazanksa", "Kaporelata" i "3linbin-dingi". |ti poslednie, po ego slovam, predstavlyayut soboj tainstvennye soobshchestva lyudej, poklonyayushchihsya bogam, kotorye trebuyut vmesto petuha, golubya, kozla, sobaki ili svin'i, prinosimyh v zhertvu drugimi vuduistami, "bezrogogo kozla", to est' chelovecheskih zhertvoprinoshenij..." Po mere togo kak Bond listal stranicy knigi, v golove ego iz otdel'nyh epizodov skladyvalas' kartina nepravdopodobno mrachnoj religii s uzhasnymi obryadami. "...Postepenno sredi vseobshchej sumatohi, dyma i oglushayushchego, svodyashchego s uma treska barabanov nachinayut vyrisovyvat'sya otdel'nye detali... Ochen' medlenno skol'zyat vzad i vpered tancory, pri kazhdom shage ih podborodki dergayutsya vpered, a sceplennye ruki vskidyvayutsya vverh, oni nepreryvno tryasut plechami. Glaza ih poluprikryty, a izo rtov vyryvayutsya snova i snova odni i te zhe neponyatnye slova - korotkaya stroka monotonnogo pesnopeniya, kazhdyj raz proiznosimaya na pol-oktavy nizhe. Kogda menyaetsya ritm barabanov, oni vypryamlyayutsya i, vskidyvaya vverh ruki, zakativ glaza, nachinayut kruzhit'sya i kruzhit'sya... Tam, gde konchaetsya tolpa, my uvideli malyusen'kij domik, nemnogim bol'she sobach'ej konury: "Priyut zombi". Pri svete fakela razlichili vnutri chernyj krest, kakie-to loskuty tkani, cepi, kandaly i pleti: aksessuary, ispol'zuemye v ceremonii Gede, kotoruyu gaityanskie etnologi vozvodyat k obryadu omolozheniya Ozirisa, opisannomu v Knige mertvyh. Posredi goryashchego pered nim kostra bylo votknuto chto-to vrode sabli i para ogromnyh shchipcov, nizhnie koncy ih raskalilis' uzhe dokrasna. "Ogon' Marinetty", bogini, yavlyayushchejsya zlym voploshcheniem dobroj i lyubyashchej Gospozhi |rzuli Fredy Daomin, bogini lyubvi. Pozadi kostra, zazhatyj tyazhelymi kamennymi glybami, vozvyshalsya ogromnyj chernyj derevyannyj krest. U ego osnovaniya beloj kraskoj byl narisovan lik smerti, a na perekladinah natyanuty rukava drevnego pogrebal'nogo naryada. Zdes' zhe visel razbityj shlem, v dyre kotorogo torchala vershina kresta. |tot totem, obyazatel'naya prinadlezhnost' kazhdogo dvora, vovse ne yavlyaetsya parodiej na svyataya svyatyh hristianskogo veroucheniya. On olicetvoryaet Boga pogrebenij i Komanduyushchego legionami mertvyh Barona Subbotu. Baron vsevlasten nad vsem, chto nahoditsya po tu storonu mogily. |to i Cerber, i Haron, a takzhe Ayaks, Radamant i Pluton-Barabany smenili ritm, i na ploshchadku v centr tancuyushchih vyshel ungan s sosudom, napolnennym kakoj-to pylayushchej zhidkost'yu: iz sosuda to i delo vyryvalis' sinie i zheltye ognennye yazyki. Ogibaya v tance koster, on sovershil tri ognennyh vozliyaniya i shagi ego stali putat'sya. Zatem, dernuvshis' nazad i vpadaya v to zhe isstuplennoe sostoyanie, chto i drugie tancory, on vyplesnul na zemlyu vse pylayushchee soderzhimoe sosuda. Uchastvuyushchie v rituale podhvatili ego, kruzhashchegosya v tance, snyali s nego sandalii i zakatali bryuki, a kogda s golovy ego upal platok, stalo vidno, chto eto molodoj chelovek s gustoj shevelyuroj. Vse vstali na koleni, zagrebaya ognedyshashchuyu gryaz' ladonyami i obmazyvaya eyu ruki, plechi i lica. Zatem torzhestvenno probil kolokol unganov, i v krugu ostalsya odin molodoj zhrec, tancuyushchij vokrug krestnogo stolba, natykayushchijsya na nego, bessil'no padayushchij nic posredi ritual'nyh barabanov. Glaza ego byli zakryty, lob namorshchen, nizhnyaya chelyust' otvisla. Nakonec, slovno sbityj s nog udarom nevidimogo kulaka, on ruhnul na zemlyu i tak lezhal s otkinutoj nazad golovoj, s perekoshennym v nevynosimoj muke rtom, poka hryashchi na shee i plechah u nego ne prostupili slovno korni. Za svoej toshchej spinoj on obhvatil pal'cami odnoj ruki predplech'e drugoj, budto hotel slomat' sebe ruku, i vse ego telo, s kotorogo pot katil gradom, zadrozhalo i zadergalos', kak dergaetsya inogda vo sne sobaka. Teper' vidnelis' lish' belki ego glaz, hotya glaznicy byli otversty, zrachki zakatilis' pod veki. Na gubah poyavilas' pena. Medlenno pritancovyvaya i ugrozhayushche razmahivaya podobiem sabli, zhrec unganov stal udalyat'sya ot kostra, vnov' i vnov' potryasaya v vozduhe oruzhiem, podbrasyvaya ego i lovya za rukoyat'. Neskol'ko minut spustya on derzhal sablyu za tupoj kraj klinka. Molodoj chelovek, medlenno tancuyushchij emu navstrechu, protyanul ruku i uhvatilsya za rukoyat'. ZHrec otstupil, a molodoj chelovek, kruzhas' i podprygivaya, nachal "rubit'" sablej napravo i nalevo. Stoyavshie vokrug zriteli otpryanuli, kogda on stremitel'no zavertel klinkom nad ih golovami. SHCHeli mezhdu redkimi zubami pridavali ego mandriloobraznomu licu eshche bolee zloveshchij vid. Na neskol'ko sekund nad "ploshchadkoj" povis dikij, zhivotnyj uzhas. Penie prevratilos' vo vseobshchij voj, i barabannaya drob', kotoruyu prodolzhali vybivat' nevidimye yarostnye ruki, potonula v narastayushchem shume. Rezko otkinuv nazad golovu, novoobrashchennyj pristavil k svoemu zhivotu tupoj kraj klinka. Koleni u nego podognulis', i golova upala vpered..." Razdalsya stuk v dver' - oficiant prines zavtrak. Bond obradovalsya predlogu, pozvolyavshemu otlozhit' chtenie etogo zhutkogo povestvovaniya i vernut'sya v normal'nyj mir. No ponadobilos' neskol'ko minut, chtoby otreshit'sya ot atmosfery uzhasa i okkul'tizma, v kotoruyu on pogruzilsya vo vremya chteniya. Vmeste s zavtrakom prinesli eshche odin paket, dorogogo vida, okolo futa tolshchinoj. Bond velel oficiantu polozhit' ego na stolik bara. "Navernoe, Lejter chto-to eshche prislal", - podumal on. Bond el s udovol'stviem. Vremya ot vremeni on smotrel v shirokoe okno i razmyshlyal o tom, chto tol'ko chto prochel. I lish' sdelav poslednij glotok kofe i zakuriv pervuyu v etot den' sigaretu, on vdrug osoznal, chto uzhe nekotoroe vremya slyshit pozadi sebya nekij zvuk. |to bylo myagkoe, priglushennoe tikan'e, netoroplivoe, metallicheskoe. I donosilos' ono ot bara: "Tik-tak, tik-tak, tik-tak..." Ne koleblyas' ni sekundy, ne zabotyas' o tom, chto u nego byl pri etom glupovatyj vid, on nyrnul za kreslo i pripal k polu - vse ego chuvstva byli sosredotocheny na shume, ishodivshem ot paketa. "Spokojno, - skazal on sam sebe, - ne bud' idiotom. |to prosto chasy". No pochemu tam chasy? Zachem emu prislali chasy? Kto? "Tik-tak, tik-tak, tik-tak..." Na fone polnoj tishiny v komnate tikan'e zvuchalo strashno gromko. Kazalos', serdce Bonda bilos' v unison s nim. "Ne delaj iz sebya posmeshishche. |ta vuduistskaya chush' Li Fermera rasstroila tebe nervy. |ti barabany..." "Tik-tak, tik-tak, tik-tak..." I tut vdrug razdalsya nizkij melodichnyj zvuk sireny: "Tili-tili-tili-tili..." Myshcy u Bonda rasslabilis'. Sigareta upala i prozhgla dyrku v kovre. On podnyal ee i zazhal gubami. V takogo roda mehanizmah vzryvnoe ustrojstvo srabatyvaet v moment pervogo udara chasov. Molotochek opuskaetsya na knopku detonatora, detonator posylaet iskru k vzryvchatomu veshchestvu i - bum!... Bond chut'-chut' vysunulsya nad kreslom i nablyudal za paketom. "Tili-tili-tili-tili... " Priglushennyj perezvon prodolzhalsya s polminuty, zatem stal zamedlyat'sya - "ti-li-ti-li-ti-li...". "Bems!" Zvuk byl ne gromche, chem pri razryve patrona 12-go kalibra, no v zamknutom pomeshchenii pokazalsya ves'ma vnushitel'nym. Paket, ves' v bumazhnyh lohmot'yah, upal na pol. Stakany i butylki v bare razletelis' vdrebezgi, a na stene za barom obrazovalos' pyatno chernoj kopoti. Neskol'ko oskolkov stekla zvyaknuli ob pol. Komnata napolnilas' rezkim zapahom poroha. Bond medlenno vstal, podoshel k oknu i otkryl ego. Zatem nabral nomer Dekstera i rovnym golosom proiznes: - "Ananas"... Net, nebol'shoj... Tol'ko koe-kakoe steklo... Horosho, spasibo... Konechno, net... Poka. On oboshel lezhavshie na polu oskolki, prosledoval v perednyuyu k dveri, vedushchej v koridor, otkryl ee, povesil na naruzhnuyu ruchku tablichku "Pros'ba ne bespokoit'", zaper dver' i proshel v spal'nyu. Kogda on zakonchil pereodevat'sya; razdalsya stuk v dver'. - Kto tam? - sprosil Bond. - Vse v poryadke. |to Dekster. Dekster protisnulsya v nomer v soprovozhdenii boleznennogo vida molodogo cheloveka s chernym yashchichkom pod myshkoj. - |to Tripp, iz otdela po bor'be s diversiyami, - predstavil ego Dekster. Oni pozdorovalis' za ruku, i molodoj chelovek tut zhe opustilsya na koleni ryadom s razvorochennymi ostankami paketa. On dostal iz svoego yashchichka rezinovye perchatki i celyj nabor instrumentov, napominayushchih zubovrachebnye. S ih pomoshch'yu tshchatel'no izvlek oskolki stekla i kusochki metalla iz obuglivshegosya svertka i razlozhil ih na shirokom liste promokatel'noj bumagi, vzyatoj s pis'mennogo stola. Prodolzhaya rabotat', on rassprashival Bonda o tom, kak vse proizoshlo. - Sirena zvuchala okolo polminuty? Ponyatno. |, a eto chto takoe? - on ostorozhno vynul nebol'shuyu alyuminievuyu kapsulu, pohozhuyu na kassetu dlya proyavlennoj fotoplenki, i polozhil ee ryadom. CHerez neskol'ko minut on prisel na kortochki. - Kislotnaya kapsula, rasschitannaya na polminuty, - ob®yavil on. - Razbivaetsya pervym udarom boya chasovogo mehanizma. Kislota vylivaetsya i nachinaet raz®edat' tonkuyu mednuyu provoloku. CHerez tridcat' sekund provoloka razryvaetsya i osvobozhdaet pruzhinu, kotoraya udaryaet po shtyryu. - On prodemonstriroval osnovanie vzryvnogo ustrojstva, pohozhee na gil'zu patrona. - Ot chetyrehstvol'nogo ohotnich'ego ruzh'ya. CHernyj poroh. Nikakogo snaryada. Horosho, chto ne bylo granaty - ona by vpolne tam pomestilas', v pakete polno mesta. Uzh togda by vam ne pozdorovilos'! A teper' davajte vzglyanem vot na eto. - On pripodnyal alyuminievuyu kapsulu, razognul ee, izvlek malen'kuyu bumazhnuyu trubochku i pincetami raspravil ee. Akkuratno prizhav k kovru utolki bumazhki instrumentami iz svoego chernogo yashchichka, on dal vozmozhnost' sklonivshimsya nad nej Bondu i Deksteru prochest' tri mashinopisnye strochki: "Serdce etih chasov ostanovilos', udary tvoego sobstvennogo serdca sochteny, mne izvestno, skol'ko ih ostalos', i ya nachal otschet". Pod poslaniem stoyala podpis': "1234567?.." Oni razognulis'. - Gm, - skazal Bond. - Kakaya-to chertovshchina. - No otkuda, chert by ego pobral, on uznal, gde vy nahodites'? - sprosil Dekster. Bond rasskazal emu o chernom sedane na Pyat'desyat pyatoj ulice. - Vopros v drugom: otkuda on uznal, zachem ya zdes'? Pohozhe, v Vashingtone u nego vse shvacheno. Gde-to idet utechka informacii shirinoj s Bol'shoj Kan'on. - Pochemu vy dumaete, chto ona idet imenno iz Vashingtona? - razdrazhenno sprosil Dekster. - Vprochem, - on popytalsya skryt' razdrazhenie za delannym smeshkom, - otkuda by ona ni shla, bud' ona proklyata. YA obyazan dolozhit' ob incidente rukovodstvu. Poka, mister Bond. Rad, chto s vami ne sluchilos' nichego durnogo. - Blagodaryu, - otvetil Bond. - |to byla vsego-navsego vizitnaya kartochka. Pridetsya sdelat' otvetnyj kompliment. 4. BOLXSHOJ PULXT UPRAVLENIYA Kogda Dekster i ego kollega ushli, prihvativ s soboj to, chto ostalos' ot bomby, Bond vzyal vlazhnoe polotence i ster im pyatno kopoti so steny. Zatem vyzval oficianta i, ne vdavayas' v ob®yasneniya, velel emu ubrat' ostatki zavtraka, zapisav razbituyu posudu na svoj schet. Posle etogo, nadev pal'to i shlyapu, vyshel na ulicu. Utro on provel, bescel'no slonyayas' po Pyatoj avenyu i glazeya na vitriny i tolpy prohozhih. Malo-pomalu Bond osvoil nebrezhnuyu pohodku i manery, svojstvennye priezzhim iz drugih gorodov, poproboval zajti v odin-drugoj magazin i paru raz sprosit' na ulice, kak projti tuda-to i tuda-to. On ubedilsya, chto ne privlekaet osobogo vnimaniya. S®ev tipichnyj amerikanskij obed v restorane pod nazvaniem "Znamenitaya zharenaya yaichnica s vetchinoj" ("YAjca, kotorye my podadim vam zavtra, segodnya eshche kurica ne snesla na ferme!") na Leksington-avenyu on vzyal taksi i otpravilsya v policejskoe upravlenie, gde v polovine tret'ego dolzhen byl vstretit'sya s Lejterom i Deksterom. Lejtenant Binsvanger iz otdela po rassledovaniyu ubijstv, oficer let pyatidesyati, vidimo, podozritel'nyj i rezkij, soobshchil, chto po prikazu komissara Monahena departament policii obyazan okazyvat' im lyubuyu neobhodimuyu pomoshch', i predlozhil svoi uslugi. Oni poprosili dos'e na mistera Biga i vnimatel'no izuchili ego. V znachitel'noj mere ono dublirovalo informaciyu, kotoroj raspolagal Dekster. Prosmotreli takzhe fotografii i dela bol'shinstva iz izvestnyh soobshchnikov Biga. Zatem poznakomilis' s otchetami beregovoj pogranichnoj sluzhby SSHA o pribytiyah i otbytiyah yahty "Sekatur", a takzhe s dokladami tamozhennoj sluzhby, kotoraya vnimatel'nejshim obrazom dosmatrivala sudno kazhdyj raz, kogda ono prichalivalo v portu Sent-Pitersburga. Sudya po etoj informacii, v techenie predydushchih shesti mesyacev yahta poyavlyalas' tam cherez raznye promezhutki vremeni i vsegda stoyala u prichala firmy "Morskie perevozki nazhivki Uroburos Inkorporejted" - po vsej vidimosti, absolyutno nevinnoj kompanii, kotoraya zanimaetsya v osnovnom prodazhej nazhivki - vsyakih tam chervyakov - ryboloveckim klubam po vsej Floride, poberezh'yu Meksikanskogo zaliva i dazhe eshche dal'she. Pobochnoj deyatel'nost'yu firmy yavlyaetsya dobycha morskih rakovin i korallov dlya ukrasheniya inter'erov, a takzhe akvariumnoe razvedenie tropicheskih ryb - osobenno redkih yadovityh porod dlya medicinskih i himicheskih issledovatel'skih uchrezhdenij. Po svidetel'stvu vladel'ca firmy - greka, lovca gubok iz sosednego gorodka Tarpon-Springz - u hozyaina "Sekatura" byli s ego firmoj obshirnye delovye svyazi: on postavlyal firme partii korolevskih rapanov i drugih rakovin s YAmajki, a takzhe ochen' cennye porody tropicheskih ryb. "Uroburos Inkorporejted" pokupala u nego vse eto, skladirovala i zatem prodavala partiyami optovym torgovcam i melkim lavochnikam po vsemu poberezh'yu. Familiya greka Papagos. Nikakogo kriminala za nim ne chislitsya. FBR sovmestno s voenno-morskoj sluzhboj bezopasnosti pytalos' proslushivat' radiosvyaz' "Sekatura". No yahta pochti ne vyhodila v efir za isklyucheniem korotkih seansov pered otplytiem s Kuby ili YAmajki - v etih sluchayah ispol'zovalsya sovershenno neizvestnyj i ne poddayushchijsya deshifrovke yazyk. V poslednem donesenii govorilos', chto operator vel peredachu na tajnom vuduistskom yazyke, izvestnym lish' posvyashchennym i chto predprinimayutsya nastojchivye popytki najti specialista po etomu "yazyku" na Gaiti k momentu, kogda dolzhen sostoyat'sya sleduyushchij rejs yahty. - Snova zoloto stalo poyavlyat'sya, - soobshchil lejtenant Binsvanger, kogda oni vozvrashchalis' v ego ofis, nahodivshijsya cherez dorogu ot otdela, gde hranilas' kartoteka. - Okolo sotni monet v nedelyu tol'ko v Garleme i N'yu-Jorke. Ne sleduet li nam etim zanyat'sya? Esli delo obstoit tak, kak vy govorite, i eto dejstvitel'no den'gi kommi, oni bystren'ko tolknut ih, poka my protiraem zdes' shtany na zadnicah i ni cherta ne delaem. - SHef velel podozhdat', - skazal Dekster. - Nadeyus', skoro my vyjdem na nih. - Nu chto zhe, delo vashe, - suho otvetil Binsvanger, - no komissaru eto uzhe nachinaet nadoedat'. Pochemu by nam ne podlovit' etogo tipa na uklonenii ot uplaty nalogov ili nepravil'noj plate arendy, parkovke u vodorazbornogo krana ili eshche na chem-nibud'? Privezem ego v "Mogily" i zastavim razvyazat' yazyk. Esli febeereshniki ne hotyat im zanimat'sya, my s udovol'stviem sdelaem im takoe odolzhenie i voz'mem eto na sebya. - Vam ne hvataet rasovyh besporyadkov? - mrachno vozrazil Dekster. - U nas protiv nego nichego net, vy eto prekrasno znaete, tak zhe kak i my. Esli etot ego advokatishko ne vydernet svoego klienta ottuda cherez polchasa posle togo, kak my togo zaderzhim, tresk vuduistskih barabanov budet slyshen otsyuda do samogo glubokogo YUga. A kogda eto nachinaetsya, sami znaete, chem konchaetsya. Pomnite 35-j i 43-j? Prishlos' by snova vyzyvat' vojska. Nam eto sovershenno ne nuzhno. Prezident poruchil eto delo nam, i my obyazany vypolnyat' ego prikaz neukosnitel'no. Oni snova zashli v unylyj kabinet Binsvangera, chtoby vzyat' pal'to i shlyapy. - Vo vsyakom sluchae blagodaryu za pomoshch', lejtenant, - skazal pri proshchanii Dekster s podcherknutoj serdechnost'yu. - Ona byla ves'ma cennoj. - Vsegda rady sluzhit', - ledyanym tonom otvetil Binsvanger. - Lift napravo. - I demonstrativno zakryl dver'. Lejter podmignul Bondu za spinoj u Dekstera. Vse troe spustilis' na pervyj etazh k glavnomu vhodu na Central'noj ulice v polnom molchanii. Uzhe na ulice Dekster povernulsya k nim. - Segodnya utrom ya poluchil iz Vashingtona nekotorye rasporyazheniya, - besstrastno proiznes on. - Predpolagaetsya, chto ya ostayus' zdes' kontrolirovat' Garlem, a vy oba zavtra otpravlyaetes' v Sent-Pitersburg. Lejter dolzhen vyyasnit' tam vse, chto nuzhno, a zatem otpravit'sya pryamo na YAmajku vmeste s vami, mister Bond. V tom sluchae, - dobavil on, - esli vy ne vozrazhaete protiv ego prisutstviya tam: ved' YAmajka - vasha territoriya. - Razumeetsya, ne vozrazhayu, - otvetil Bond. - YA dazhe hotel prosit' poslat' ego so mnoj. - Prekrasno, - skazal Dekster. - Togda ya soobshchu v Vashington, chto vse v poryadke. Mogu li ya eshche chem-nibud' byt' vam polezen? Vsya svyaz', razumeetsya, cherez FBR v Vashingtone. Lejter znaet familii nashih lyudej vo Floride, znaet pozyvnye i vse prochee. - Esli Lejteru eto interesno i esli vy ne vozrazhaete, - skazal Bond, - mne by ochen' hotelos' pobyvat' segodnya vecherom v Garleme i osmotret'sya tam. |to mozhet dat' kakuyu-nibud' podskazku otnositel'no planov mistera Bita. Dekster podumal nemnogo. - Ladno, - skazal on nakonec. - Vreda ne budet. No osobenno ne vysovyvajtes'. I ne popadite v kakuyu-nibud' peredelku. Tam vam nikto ne pomozhet. Ne sozdavajte nam dopolnitel'nyh trudnostej. |to delo eshche ne sozrelo. A poka tak: my dolzhny vesti sebya s misterom Bitom po principu - "zhivi sam i drugim ne meshaj". Bond nasmeshlivo posmotrel na kapitana Dekstera. - Kogda mne prihoditsya imet' delo s takim protivnikom, kak etot, - skazal on, - ya rukovodstvuyus' drugim devizom - "zhivi - pust' umirayut drugie". Dekster pozhal plechami. - Deviz, razumeetsya, eto vashe lichnoe delo, no zdes' vy podchinyaetes' mne, mister Bond, i ya byl by ochen' rad, esli by eto dejstvitel'no bylo tak. - Konechno, - otvetil Bond. - I blagodaryu vas za vse, chto vy dlya menya delaete. ZHelayu udachi v vashej chasti etogo dela. Dekster podozval taksi. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Privet, rebyata, - skazal Dekster. - Postarajtes' ostat'sya v zhivyh. - I ego taksi vlilos' v avtomobil'nuyu tolcheyu. Bond i Lejter ulybnulis' drug drugu. - Ser'eznyj malyj, ya by skazal, - zametil Bond. - Oni zdes' vse takie, - skazal Lejter. - No voobshche-to, pohozhe, bol'shinstvo iz nih - napyshchennye nichtozhestva. Ochen' chuvstvitel'ny ko vsemu, chto kasaetsya ih prav. Vechno prerekayutsya s nami ili s policiej. Vprochem, u vas, v Anglii, navernoe, to zhe samoe. - Nu, konechno, - soglasilsya Bond. - U nas postoyannye treniya s pyatym otdelom voennoj razvedki. A oni bez konca nastupayut specotdelu Skotlend-YArda na lyubimuyu mozol'. Nu da chert s nimi. Tak my edem vecherom v Garlem? - YA - za, - skazal Lejter. - YA vysazhu tebya sejchas u "Sent-Redzhisa" i zaedu za toboj okolo poloviny sed'mogo. Davaj vstretimsya v "King-Koul-bare", na pervom etazhe. Dogadyvayus', tebe hochetsya vzglyanut' na mistera Biga. - usmehnulsya on. - Mne tozhe. No ne nado govorit' ob etom Deksteru. - Vzmahom ruki on podozval zheltoe taksi. - Otel' "Sent-Redzhis". Ugol Pyatoj i Pyat'desyat pyatoj. Oni zalezli v raskalennuyu zhestyanuyu korobku, propahshuyu zastoyavshimsya sigarnym dymom. Lejter opustil steklo. - Zachem vy eto delaete? - brosil cherez plecho voditel'. - Vospaleniya legkih zahotelos', chto li? - Imenno, - otvetil Lejter, - esli eto spaset nas ot udush'ya v etoj gazovoj kamere. - Umnik nashelsya, - hmyknul voditel', s zhutkim metallicheskim skrezhetom dernuv rychag pereklyucheniya skorostej. Dostav iz-za uha sigaru s otkusannym koncom, on podnyal ee kverhu. - Dvadcat' pyat' centov za tri shtuki, - skazal on obizhenno. - Na dvadcat' chetyre centa dorozhe, chem oni togo stoyat, - pariroval Lejter. Ostatok puti proshel v polnom molchanii. Oni rasstalis' u otelya, i Bond podnyalsya v svoj pomer. Bylo chetyre chasa. On poprosil telefonistku razbudit' ego v shest' i kakoe-to vremya smotrel na gorod iz okna svoej spal'ni. Sleva ot nego yarkim ognem gorel disk zahodyashchego solnca. V oknah neboskrebov nachinali zagorat'sya ogni, pridavaya gorodu vid zolotyh medovyh sot. Daleko vnizu rekami neonovogo sveta - malinovogo, golubogo, zelenogo, - struilis' ulicy. V barhatnyh sumerkah pechal'no vzdyhal veter, otchego v komnate stanovilos' eshche teplee, uyutnee i priyatnej. On zadernul shtory i vklyuchil myagkij svet nad krovat'yu. Zatem razdelsya i skol'znul pod tonchajshuyu perkalevuyu prostynyu. Emu predstavilis' promozglye v etu poru londonskie ulicy, skupoe teplo shipyashchego kamina v ego kabinete v Upravlenii, napisannoe melom menyu v kafe, gde on sidel v poslednij svoj londonskij den': "Gigantskij bifshteks s dvojnym ovoshchnym garnirom". On sladko potyanulsya. Vskore on uzhe spal. A v Garleme za bol'shim pul'tom SHeptun dremal nad programmkoj begov. Lico ego bylo bezmyatezhno. Vdrug sprava na pul'te zagorelsya ogonek - ochen' vazhnyj ogonek. - Da, boss, - tiho skazal on v mikrofon, zakreplennyj na duge naushnikov i nahodyashchijsya pryamo pered rtom. On ne mog govorit' gromche, dazhe esli by ochen' zahotel, poskol'ku rodilsya v "legochnom kvartale" mezhdu Semidesyatoj avenyu i 142-j ulicej, gde smertnost' ot tuberkuleza byla vdvoe vyshe, chem v lyubom drugom rajone N'yu-Jorka, i u nego ostalos' lish' odno legkoe, da i to ne celikom. - Soobshchi vsem "glazam", - medlenno proiznes nizkij golos, - prikaz: s etogo momenta nachat' slezhku za tremya muzhchinami. Posledovalo kratkoe opisanie vneshnosti Lejtera, Bonda i Dekstera. - Veroyatno, oni poyavyatsya segodnya ili zavtra. Osobenno vnimatel'no sledit' za rajonom ot Pervoj do Vos'moj avenyu, no i na drugih tozhe. I v nochnyh zavedeniyah, esli ih tuda propustyat. Ne trogat' ih. Kogda ih zasekut, daj mne znat'. Ponyatno? - Da, ser, boss, - skazal SHeptun, chasto dysha. Golos zamolchal. Operator nazhal srazu mnozhestvo klavishej, i vskore ves' bol'shoj pul't ozhil i zamercal ogon'kami. Tiho, no zhestko on shepotom poslal prikaz v tishinu vechera. V shest' chasov Bonda razbudil tihij rokot telefonnogo zummera. On prinyal holodnyj dush i tshchatel'no odelsya. Na nem teper' byl krichashchij v polosku galstuk, a iz nagrudnogo karmana vidnelas' shirochennaya polosa platka. On pristegnul zamshevuyu koburu tak, chtoby ona nahodilas' na tri dyujma nizhe levoj podmyshki. Vytryahnul na postel' iz magazina svoej "beretty" vse vosem' patronov, potom zagnal ih obratno, vstavil magazin v pistolet, postavil ego na predohranitel' i polozhil v koburu. Posle etogo Bond podnyal mokasiny i, oshchupav ih noski, vzvesil na ladoni. Nagnulsya, dostal iz-pod krovati svoi sobstvennye tufli. Emu udalos' ih spryatat', vynuv iz chemodana s veshchami, kotoryj FBR zabralo u nego eshche utrom. Bond nadel svoi tufli i srazu pochuvstvoval sebya luchshe podgotovlennym k predstoyashchemu vecheru. Pod kozhej v noskah tufel' byli vstavleny stal'nye nakonechniki. V shest' dvadcat' pyat' on spustilsya v "King-Koul-6ar" i sel za stolik naprotiv vhodnoj dveri u steny. CHerez neskol'ko minut voshel Feliks Lejte?. Bond s trudom uznal ego. Kopna solomennogo cveta volos byla teper' chernoj kak voron'e krylo, na nem byl yarko-sinij pidzhak v beluyu polosku i chernyj galstuk v belyj goroshek. Lejter podsel, shiroko ulybnulsya. - YA vdrug ponyal, chto k etim lyudyam nado otnosit'sya ser'ezno, - poyasnil on. - |to vsego lish' nestojkaya kraska, - pokazal on na svoi volosy, - zavtra utrom vse smoetsya. Lejter zakazal dva polusuhih "Martini" s lomtikom limona. Bond utochnil, chto v koktejl' nuzhno dobavlyat' dzhin "Palata lordov" i martini "Rossi". Amerikanskij dzhin, hotya i bolee vysokogo kachestva, chem anglijskij, kazalsya emu slishkom rezkim. Pro sebya on podumal, chto segodnya vecherom sleduet byt' ostorozhnee s vypivkoj. - Tam, kuda my idem, nado tverdo stoyat' na nogah, - skazal Feliks Lejter, slovno prochitav ego mysli. - V Garleme ne ochen' spokojno. Sejchas lyudi uzhe pobaivayutsya hodit' tuda, ne to chto prezhde. Do vojny pojti na ishode vechera v Garlem bylo vse ravno, chto pojti na Monmartr v Parizhe. Tam byli rady, chto vy imenno u nih potratite svoi den'gi. Mozhno bylo posetit' bal'nyj zal "Savoj" i posmotret' na tancy. Mozhno podcepit' devchonku, riskuya, pravda, chto vrach vystavit vam potom nemalyj schet. Teper' vse po-drugomu. Garlem ne lyubit bol'she, chtoby na nego glazeli. Mnozhestvo zavedenij zakryto, pohod v drugie mozhet dostavit' lish' nepriyatnosti. Poluchish' po uhu - i ne zhdi nikakogo sochuvstviya so storony policii. Lejter izvlek limon iz svoego "Martini" i mashinal'no szheval ego. Bar postepenno napolnyalsya. Zdes' byla teplaya, druzheskaya atmosfera - ne to chto vrazhdebnaya, naelektrizovannaya atmosfera negrityanskih uveselitel'nyh zavedenij, gde im predstoyalo vypivat' chut' pozzhe, podumal Lejter. - Lichno ya, - prodolzhal Lejter, - negrov lyublyu. YA dazhe napisal neskol'ko statej o diksilende v "Amsterdam N'yuz", odnu iz mestnyh gazet. A takzhe celuyu seriyu rabot dlya Severoamerikanskogo gazetnogo soobshchestva o negrityanskom teatre togo perioda, kogda Orson Uells postavil svoego "Makbeta" s negrityanskoj truppoj v teatre "Lafajet". YA prekrasno znayu Garlem. Oni osushili svoi stakany, i Lejter poprosil schet. - Konechno, vezde est' otdel'nye plohie lyudi, - prodolzhal on, - dazhe ochen' plohie. Garlem - stolica negrityanskogo mira. Sredi polumilliona lyudej lyuboj rasy nepremenno okazhetsya mnozhestvo podonkov. Problema s nashim drugom misterom Bigom oslozhnyaetsya tem, chto on chertovski horosho razbiraetsya v tehnike blagodarya OSS i Moskve. I u nego tam, v Garleme, dolzhno byt', vse prekrasno tehnicheski osnashcheno. Lejter rasplatilsya. - Poshli, - skazal on. - Poprobuem nemnogo porazvlech'sya i pri etom ostat'sya celymi. V konce koncov imenno za eto nam den'gi platyat. Syadem v avtobus na Pyatoj avenyu. Edva li najdetsya taksist, kotoryj soglasitsya ehat' v Garlem posle nastupleniya temnoty. Oni vyshli iz otelya i podoshli k avtobusnoj ostanovke v neskol'kih shagah ot nego. SHel dozhd'. Bond podnyal vorotnik pal'to i posmotrel napravo vdol' avenyu, po napravleniyu k Central'nomu parku i dalee - k citadeli Big Mena. Nozdri u Bonda slegka rasshirilis'. V nem vzygral ohotnichij azart. On chuvstvoval sebya sil'nym, sobrannym i uverennym v sebe. Ego ozhidal vecher, kotoryj predstoyalo otkryt' i prochest', stranicu za stranicej, slovo za slovom. Pered glazami mel'kali bystrye kosye strui dozhdya - slovno nadpis' kursivom na chernom pereplete zakrytoj knigi, pod oblozhkoj kotoroj byli skryty tajny lezhashchih vperedi neskol'kih chasov. 5. SEDXMAYA AVENYU Na uglu Pyatoj avenyu i Monastyrskogo proezda, u avtobusnoj ostanovki, osveshchennoj ulichnym fonarem, terpelivo dozhidalis' troe chernyh. Vyglyadeli oni ustalymi i vymokshimi do nitki. Da tak ono i bylo - zvonok razdalsya v chetyre tridcat', i s teh por oni torchali zdes', nablyudaya za dvizheniem po Pyatoj. - Tvoya ochered', Fetso, - skazal odin iz nih, uvidev, kak iz peleny dozhdya vypolzaet avtobus. Avtobus vyplyl iz mgly i, shumno vzdohnuv gidravlicheskimi tormozami, ostanovilsya. "Tvoya ochered', Fetso", - Da poshel ty, - otkliknulsya prizemistyj muzhchina v makintoshe. Tem ne menee, nadvinuv shlyapu na glaza, on voshel v avtobus, kinul monetku i dvinulsya po prohodu, vnimatel'no oglyadyvaya passazhirov. Uvidev dvuh belyh, on na mgnoven'e zaderzhalsya, zatem dvinulsya dal'she i sel szadi nih. On vnimatel'no rassmotrel ih zatylki, plashchi, shlyapy. Glyanul i sboku, v profil'. Bond sidel u okna: v temnom stekle chetko otrazhalsya shram u nego na shcheke. CHernyj podnyalsya i, ne oglyadyvayas', dvinulsya k perednej dveri. Na sleduyushchej ostanovke on soshel i napravilsya k blizhajshej apteke. Tut on zapersya v telefonnoj budke. SHeptun zadal neskol'ko voprosov i otklyuchilsya. Potom vstavil shteker v pravoe gnezdo. - Da? - otkliknulsya nizkij golos. - Boss, odin iz nih tol'ko chto proehal po Pyatoj. Anglichashka so shramom. S nim priyatel', no, pohozhe, ne tot, kto vam nuzhen. - SHeptun peredal tochnoe opisanie Lejtera. - Edut k severu. - On soobshchil nomer i priblizitel'noe vremya pribytiya avtobusa. Posledovala pauza. - Horosho, - spokojno otozvalis' s togo konca provoda. - Snimi vseh nablyudatelej na magistralyah. Predupredi nochnuyu smenu, chto odin iz nih v kol'ce, i peredaj Dzhonsonu, Maktingu, Bleebermautu Foli, Semu Majami i Flennelu, chto... Instruktazh dlilsya minut pyat'. - YAsno? Povtori. - Tak tochno, boss, slushayus', - skazal SHeptun. On glyanul na svoj bloknotik i bystro, bez zapinki zasheptal v mikrofon, - Horosho, - trubku povesili, svyaz' prervalas'. S goryashchimi glazami SHeptun votknul srazu neskol'ko shtekerov i vyshel na svyaz' s gorodom. S togo momenta, kak Bond i Lejter, nyrnuv pod brezentovyj kozyrek, voshli k "Belozubomu Reyu" na uglu Sed'moj avenyu i 123-j ulicy, ih vzyali pod nablyudenie. Na vahtu gotovilis' vstat' eshche desyatki muzhchin i zhenshchin, peregovarivayas' s SHeptunom, kotoryj sidel u pul'ta na Riversajd Ikschejndzh i peredaval presleduemyh iz ruk v ruki. Odnako zhe sami oni, okazavshis' v centre vnimaniya, ne zamechali slezhki i ne chuvstvovali, kak vokrug nih sgushchayutsya tuchi. Restoranchik pol'zovalsya izvestnost'yu, i vse mesta u dlinnogo bara byli zanyaty, no odna iz kabinok u steny okazalas' svobodnoj. Tam Bond s Lejterom i uselis' drug protiv druga za uzkim stolikom. Oni zakazali viski s sodovoj. Bond oglyadelsya. Preobladali zdes' muzhchiny. Belyh bylo tol'ko dvoe ili troe. "Skoree vsego lyubiteli boksa i sportivnye zhurnalisty", - reshil Bond. V etom restoranchike bylo bolee uyutno, chem v drugih v centre goroda. Steny obkleeny fotografiyami belozubogo Robinsona, v osnovnom s syuzhetami iz ego poslednih boev. Zavedenie, sudya po vsemu, procvetalo. - Neglupyj paren' byl etot belozubyj, - zametil Lejter. - Vot by i nam znat', kogda postavit' tochku. Na ringe on zagreb neplohie den'gi, a potom nachal otkryvat' nochnye restoranchiki. U nego zdes' solidnaya dolya, a pomimo togo - mnogo nedvizhimosti tut zhe, v etih krayah. Da, on prodolzhal krepko trudit'sya, no ot takoj raboty ne umirayut. Vo vsyakom sluchae on otoshel ot del eshche pri zhizni. - Da, a ved' mog vlozhit' den'gi v kakuyu-nibud' brodvejskuyu postanovku i spustit' vse, - otkliknulsya Bond. - Esli by ya sejchas vse brosil i zanyalsya vyrashchivaniem fruktov v Kentukki, navernyaka nachalas' by takaya nepogoda, kakoj ne bylo so vremen, kogda zamerzla Temza, i ya by polnost'yu razorilsya. Razve ugadaesh'? - No poprobovat'-to mozhno, - skazal Lejter. - Vprochem, ya ponimayu, chto ty imeesh' v vidu: luchshe sinica v rukah, chem zhuravl' v nebe. Da i mozhno li zhalovat'sya na zhizn', esli sidish' v uyutnom bare i p'esh' horoshee viski. Oni osushili bokaly, i Bond velel prinesti schet. - Plachu ya, - skazal on. - U menya kucha deneg, ot kotoryh nado izbavit'sya, i tri sotni iz nih ya prihvatil s soboj. - Ne vozrazhayu, - skazal Lejter, dlya kotorogo ne byli sekretom tysyachi Bonda. Oficiant otschityval sdachu, i tut Lejter vnezapno sprosil ego: - Ne znaesh', sluchajno, gde segodnya Bit Men? U oficianta okruglilis' glaza, on nagnulsya i obmahnul stol salfetkoj. - U menya zhena i deti, boss, - probormotal on, edva razzhimaya guby, postavil stakany na podnos i otoshel k stojke. - U mistera Biga luchshaya ohrana na svete, - skazal Lejter, - strah. Oni vyshli na Sed'muyu. Dozhd' prekratilsya, no na smenu emu prishel pronizyvayushchij severnyj veter, o kotorom negry s pochteniem govorili: "Hokino prishel". Tak chto ulicy byli po-prezhnemu neobychno pustynny. Lish' izredka prohodili parochki, poglyadyvaya na Bonda s Lejterom prezritel'no libo s otkrovennoj vrazhdebnost'yu. Dvoe ili troe dazhe demonstrativno splyunuli v storonu. Neozhidanno Bond oshchutil to davlenie, o kotorom govoril emu Lejter. Oni byli na chuzhoj territorii. Nezhelatel'nye vizitery. Bond pochuvstvoval to bespokojstvo, kotoroe tak horosho emu bylo znakomo po vojne, kogda on okazyvalsya po tu storonu linii fronta. On peredernul plechami, progonyaya nepriyatnoe oshchushchenie. - Poshli k "Matushke Fraz'e", eto chut' dal'she, - skazal Lejter. - Tam luchshij stol v Garleme, vo vsyakom sluchae ran'she tak bylo. Po puti Bond poglyadyval na vitriny. Ego udivilo, kak mnogo zdes' parikmaherskih i parfyumernyh lavok. Povsyudu prodavalis' razlichnye sredstva dlya vypryamleniya volos: "Glossatina" (nanesti na volosy i raschesyvat' podogretym grebnem), "Silki Streng" (ne ostavlyaet sledov, ne zhzhet kozhu), a takzhe patentovannye sredstva protiv razdrazheniya kozhi. Na vtorom meste shli galanterei i magaziny odezhdy, gde prodavalis' potryasayushchie muzhskie tufli iz zmeinoj kozhi, rubashki s vyshitymi na nih samoletikami, bryuki-klesh s shevronom shirinoyu v Dyujm, kostyumy s pidzhakami do kolen. V knizhnyh magazinah bylo polno poznavatel'noj literatury: kak nauchit'sya etomu, kak sdelat' to i komiksov. A v inyh magazinah mozhno bylo kupit' tol'ko knigi o chudesah i okkul'tizme, naprimer: "Sem' putej k vlasti", "Samaya udivitel'naya kniga na svete" s podzagolovkami v takom rode: "Esli vy razdrazheny, kak snyat' razdrazhenie", "Kak molcha vyskazyvat' zhelaniya", "Kak stat' vseobshchim lyubimcem". CHudesa byli predstavleny "Bol'shim Dzhonom-zavoevatelem", "Neftyanymi sokrovishchami", "Suhim porohom vysshej proby", "Fimiamom, izbavlyayushchim ot neschastij", a takzhe "Schastlivchikom Uejmi, zashchishchayushchim ot vsyacheskih bed". "Neudivitel'no, - podumal Bond, - chto Bit Men ispol'zuet shamanstvo kak moshchnoe orudie vozdejstviya na soznanie lyudej, kotorye vse eshche boyatsya, kak ognya, chernyh koshek - dazhe v samom bol'shom gorode zapadnogo mira". - Horosho, chto my prishli syuda, - skazal Bond. - Zdes' nachinaesh' luchshe ponimat' mistera Bita. V strane, vrode Anglii, eto bylo by nevozmozhno. Konechno, my tozhe verim v primety, osobenno kel'ty, no zdes' pochti slyshish' drob' boevyh barabanov. - CHto do menya, to ya predpochel by okazat'sya doma v posteli, - provorchal Lejter. - Odnako zhe nado proshchupat' etogo parnya, pered tem kak idti v ataku. Zavedenie "Matushka Fraz'e" yavlyalo soboj yarkij kontrast mrachnym ulicam. Bond s Lejterom otvedali otlichnyh morskih mollyuskov, a za nimi posledovali zharenye cyplyata s bekonom i sladkoj kukuruzoj. - My ne promahnulis', - skazal Lejter. - |to nacional'noe blyudo. V restorane bylo teplo i uyutno. Oficiant izluchal dobrozhelatel'stvo i pokazyval razlichnyh znamenitostej, no kogda Lejter vskol'z' sprosil o mistere Bite, ego ne uslyshali. Posle etogo oficiant uzhe ne podhodil k nim do teh samyh por, poka oni ne veleli prinesti schet. Lejter povtoril vopros. - Izvinite, ser, - korotko otvetil oficiant, - chto-to ya ne pripominayu takogo imeni. Oni ushli iz restorana v polovine odinnadcatogo, i k etomu vremeni Sed'maya pochti opustela. Oni pojmali taksi, poehali v "Savoj", vypili viski s sodovoj i poglazeli na tancuyushchih. - Bol'shinstvo sovremennyh tancev bylo pridumano imenno zdes', - skazal Lejter. - Vse nachinalos' na etoj ploshchadke. Lyuboj izvestnyj amerikanskij orkestr pochitaet za chest' vystupit' tut. Dyuk |llington, Lui Armstrong, Keb Kellouvej, Nobl Zisl, Fletcher Henderson. |to Mekka dzhaza. Oni vybrali stolik okolo peril, okajmlyayushchih ogromnyj zal. Bond byl sovershenno potryasen. Bol'shinstvo devushek kazalis' krasavicami. Ritm muzyki nastol'ko uvlek ego, chto on pochti pozabyl, zachem syuda, sobstvenno, prishel. - Beret za zhivoe, verno? - skazal nakonec Lejter. - YA by zdes' vsyu noch' provel. No, uvy, nado dvigat'sya. Teper' - v "Malen'kij Paradiz". A potom - v odnu iz nor samogo mistera Bita. Ty rasplatis', a ya poka shozhu v tualet. Poprobuyu vyyasnit', gde ego mozhno otyskat' segodnya. Ne hotelos' by gonyat'sya za nim do beskonechnosti. Bond zaplatil po schetu i spustilsya vniz, v uzkij holl, gde Lejter uzhe zhdal ego. Oni vyshli na ulicu i dvinulis' po trotuaru, vysmatrivaya taksi. - Prishlos' vylozhit' dvadcatku, - skazal Lejter, - no ne zrya: govoryat, on dolzhen byt' v "Boniyarde". |to kabachok na Lenoks-avenyu. Sovsem ryadom so shtabom. Samyj potryasayushchij v gorode striptiz. Devchonku zovut Dzhi-Dzhi Sumatra. A sejchas poehali k "Iesmenu", vyp'em i poslushaem muzyku. Ottuda startuem v polovine pervogo. Bol'shoj pul't, vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda, byl pochti bezmolven. Dvoe muzhchin posideli u "Belozubogo Reya", u "