shli v dvizhenie, slovno eto byl teatr marionetok i v prorez' brosili monetu. V kotle nachali pomeshivat' cherpakom, zoloto so zvonom poletelo v yashchiki, a negr s podnosom prodolzhil svoj put' po lestnice. Bond ostalsya stoyat' vse tak zhe nepodvizhno. S tela u nego stekali krov' i pot. Bit Men naklonilsya nad spiskami, lezhavshimi na stole, i napisal dve cifry. Bond poshevelilsya, i tut zhe pochuvstvoval ostroe prikosnovenie nozha v rajone pochek. Bit Men otlozhil pero, medlenno podnyalsya i otoshel ot stola. - Sadis' syuda, - pokazal on odnomu iz Bondovyh strazhnikov. Tot obognul stol, sel v kreslo mistera Bita i podnyal pero. - Otvedi ego naverh. I mister Bit medlenno nachal podnimat'sya po kamennoj lestnice. Bond pochuvstvoval, kak v bok emu upersya nozh. Razvedchik perestupil cherez lezhavshij u ego nog rezinovyj kostyum i posledoval za nespeshno idushchej vperedi figuroj. Nikto ne otorvalsya ot svoego dela. Nikto dazhe ne obratil vnimaniya, chto Bond ischez iz vidu. Za vse otvechal Baron Subbota. Peshcheru pokinul tol'ko ego zombi. 21. "DOBROJ VAM NOCHI" CHerez lyuk v potolke oni podnyalis' futov na sorok i ochutilis' na shirokoj ploshchadke, vysechennoj v skale. Zdes', svetya sebe acetilenovoj lampoj, ogromnyj negr ustanavlival podnosy s zolotom v centre akvariumov, v kotoryh uzhe pleskalis' strashnye rybiny. Posle rezkogo pod®ema Bit Men ostanovilsya peredohnut', v etot moment poyavilis' eshche dvoe negrov, oni vzyali gotovye akvariumy i udalilis'. Bond reshil, chto akvariumy napolnyayut peskom i vodoroslyami, a takzhe puskayut v nih rybu gde-nibud' naverhu, a zatem, spryatav v nih zolotye slitki ili dragocennye kamni, sgruzhayut na sudno. Razvedchik poproboval podschitat' priblizitel'no stoimost' vsego etogo bogatstva, cifra vyhodila ne menee chetyreh millionov funtov. Mister Big, opustiv glaza, dyshal gluboko i rovno, otdohnuv, on dvinulsya dal'she. Eshche cherez dvadcat' stupenej otkrylas' drugaya ploshchadka, pomen'she. Syuda vyhodila dver' s novoj cepochkoj i visyachim zamkom. Sama zhe dver', sdelannaya iz listovogo zheleza, byla pokryta rzhavchinoj. Mister Big snova ostanovilsya, i vse uchastniki etogo pod®ema sgrudilis' na uzkom prostranstve kamennoj ploshchadki. U Bonda mel'knula mysl' o pobege, no, slovno by prochitav ee, odin iz strazhnikov otodvinul plennika ot mistera Bita i prizhal ego k skale. Razvedchik ponyal, chto dolg ego sejchas zaklyuchaetsya v tom, chtoby dobrat'sya do Soliter i kakim-nibud' obrazom ne dat' ej ostat'sya na obrechennom sudne, gde kislota uzhe nachala raz®edat' vzryvatel' miny zamedlennogo dejstviya. Sverhu, cherez shahtu, naletel sil'nyj poryv svezhego vozduha, i Bond pochuvstvoval, kak na tele vysyhaet pot. On potrogal ranenoe plecho, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto strazhnik tknul ego konchikom nozha v bok. Krov' svernulas' i zasohla, bol'shaya chast' ruki poteryala chuvstvitel'nost'. Mister Big zagovoril. - |tot veter, - on tknul pal'cem v otverstie, - na YAmajke nazyvayut Vetrom Grobovshchika. Bond molcha pozhal plechami. Mister Big povernulsya k dveri, dostal iz karmana klyuch, otper ee i voshel vnutr'. Bond so strazhnikom posledovali za nim. Oni okazalis' v uzkom dlinnom perehode, gde vnizu k stenam s intervalom primerno v metr byli prikrepleny kandaly. V dal'nem konce koridora, na polu, osveshchennaya lampoj-"molniej", pokrytaya odeyalom, nepodvizhno zastyla ch'ya-to figura. Vo vlazhnom vozduhe stoyal zapah vekovoj muki i gibeli. - Soliter, - myagko pozval mister Big. U Bonda podprygnulo serdce, on rvanulsya vpered i tut zhe pochuvstvoval moshchnuyu hvatku u sebya na ruke. - Stoyat'! - rezko prikazal strazhnik i zavel emu ruku za spinu, podnimaya vse vyshe. Bond popytalsya bylo lyagnut' negra levoj nogoj, popal v golen', no protivnik, vidno, dazhe ne pochuvstvoval udara. Mister Big povernulsya. V ego ogromnoj ladoni pochti celikom pomestilsya nebol'shoj pistolet. - Ostav' ego, - skazal on spokojno. - Esli vam malo odnogo pupka, mister Bond, ya vpolne mogu prodelat' eshche neskol'ko. U menya tut shest' pul' v zapase. Bond metnulsya mimo mistera Biga. Uvidev ego. Soliter zarydala i, skinuv pokryvalo, rvanulas' k nemu i edva ne upala pryamo u ego nog. Ih pal'cy scepilis'. - Mne ponadobyatsya verevki, - proiznes mister Big i shagnul k porogu. - Vse v poryadke, Soliter, - popytalsya uspokoit' devushku razvedchik, znaya, chto eto sovsem ne tak. - Vse v poryadke. YA s toboj. On nemnogo otstranilsya i posmotrel na nee. Ona byla bledna, volosy rastrepany. Na lbu glubokaya carapina, pod glazami sinie krugi, a na blednoj kozhe shchek razmazannaya ot slez kosmetika. Na nej byl gryazno-belyj parusinovyj kostyum i sandalii. - CHto etot merzavec sdelal s toboj? - prosheptal Bond, prizhimaya devushku k grudi. Ona prinikla k nemu, utknuvshis' licom v ego plecho, no neozhidanno otstranilas' i posmotrela sebe na ruku. - Da u tebya zhe krov', - zametila devushka ranu. - CHto sluchilos'? - I Soliter, osoznav vnezapno, chto dlya nih vse koncheno, snova zaplakala, otchayanno i beznadezhno. - Privyazhi ih, - rasporyadilsya mister Big. - Vot zdes', pod lampoj. Mne nado im koe-chto skazat'. Negr priblizilsya k nim. Bond povernulsya. Mozhet, stoit risknut'? Ved' u negra tol'ko verevka. No Bit Men, otstupiv nemnogo v storonu i poigryvaya pistoletom, vnimatel'no nablyudal za proishodyashchim. - Ne nado, mister Bond, - spokojno predupredil zombi. Razvedchik posmotrel na zdorovennogo negra-strazhnika i podumal o svoej ranenoj ruke. Negr podoshel vplotnuyu, i Bond pokorno pozvolil zatyanut' sebe verevkoj ruki za spinoj. Uzly poluchilis' na slavu. S takimi nichego ne podelaesh', tol'ko eshche bol'nee budet. Bond podmignul Soliter i ulybnulsya. |to byla chistaya bravada, no on zametil, chto skvoz' slezy v glazah devushki mel'knulo vyrazhenie nadezhdy. Negr povel Bonda k stene. - Zdes', - ukazal Bit Men na kandal'nuyu paru. Neozhidannym i rezkim udarom v golen' negr lishil plennika ravnovesiya, tot upal na bol'noe plecho. Negr podtyanul ego na verevke k kandalam, podergal ih, zatem propustil verevku cherez kol'co i krepko zatyanul ee na lodyzhke Bonda. Vynuv nozh, negr otrezal svobodnyj konec verevki i vernulsya k Soliter. Bond ostalsya lezhat' na kamennom polu s vytyanutymi nogami i so svyazannymi za spinoj rukami. Iz otkryvshejsya rany snova polilas' krov'. Slava Bogu, ne proshlo eshche dejstvie anabolika, a to by on davno poteryal soznanie. Soliter svyazali tochno takim zhe obrazom i posadili pryamo naprotiv Bonda tak, chto oni edva ne uperlis' drug v druga nogami. Mister Bit vzglyanul na chasy. - Mozhesh' idti, - okazal on strazhniku, zakryl za nim zheleznuyu dver' i prislonilsya k nej. Bond i devushka smotreli drug na druga, a mister Bit - na nih oboih. Vyderzhav po privychke prodolzhitel'nuyu pauzu, on obratilsya k Bondu. Razvedchik podnyal golovu. Pri svete lampy "molnii" golova, nasazhennaya na moshchnoe tulovishche i pokachivayushchayasya v vozduhe, slovno gigantskij futbol'nyj myach, navodila na mysl' o zhutkom prividenii, vyshedshem iz samyh nedr zemli. Trudno bylo poverit', chto v etom tele b'etsya serdce, rabotayut legkie, a na zemlistoj kozhe vystupaet pot. Neuzheli eto vsego lish' chelovek, iz krovi i ploti, da, bol'shoj, s moshchnym intellektom, chelovek, kotoryj hodit po zemle, otpravlyaet estestvennye nuzhdy, obyknovennyj smertnyj chelovek s bol'nym serdcem? Plotnye rezinovye guby razdvinulis', obnazhiv krupnye zuby. - S takim sil'nym protivnikom mne eshche ne prihodilos' vstrechat'sya, - razmerenno prozvuchal bescvetnyj golos mistera Bita. - Vy unichtozhili chetveryh moih pomoshchnikov. Moi posledovateli otkazyvayutsya v eto verit'. Davno prishla pora raskvitat'sya. To, chto sluchilos' s tem amerikancem, - ne v schet. Predatel'stvo etoj devushki, - on vse eshche ne otvodil vzglyada ot Bonda, - kotoruyu ya vytashchil iz pomojki, sobiralsya sdelat' svoej pravoj rukoj, postavilo pod somnenie moyu nepogreshimost'. YA kak raz dumal, kakuyu ej ugotovit' smert', kogda Providenie, - ili, kak veryat moi posledovateli. Baron Subbota, - shvyrnulo na zhertvennyj altar' i vashu golovu. Mister Bit pomolchal, ne szhimaya, odnako, gub. Mozhno bylo videt', kak v gortani formiruetsya sleduyushchee slovo. - Tak chto luchshe budet, esli vy umrete vdvoem. |to proizojdet v mnoyu opredelennoj forme, - Bit Men vzglyanul na chasy, - cherez dva s polovinoj chasa. V shest' utra, plyus-minus neskol'ko minut. - Luchshe plyus, - skazal Bond. - Mne nravitsya zhit'. - V istorii negrityanskogo osvobozhdeniya, - pereshel mister Big na neprinuzhdennyj svetskij ton, - uzhe byli velikie sportsmeny, velikie muzykanty, velikie pisateli, velikie vrachi i uchenye. Pridet srok i poyavyatsya - kak i v istorii vseh drugih narodov - velikie lyudi vo vseh inyh sferah zhizni. - On pomolchal. - Vam ne povezlo, mister Bond, - vam i etoj devushke, v tom smysle, chto vashi puti pereseklis' s dorogoj pervogo velikogo negrityanskogo prestupnika. |to vul'garnoe slovo, mister Bond, i ya upotreblyayu ego prosto potomu, chto i vy, kak svoego roda policejskij, upotrebili by ego zhe A voobshche-to ya schitayu sebya chelovekom, ch'i intellektual'nye i psihicheskie svojstva pozvolyayut vyrabatyvat' sobstvennye zakony i zhit' po etim zakonam, otvergaya normy tolpy. Vy, nesomnenno, chitali knigu Trottera "Stadnyj instinkt v dni mira i dni vojny". Nu, tak ya po prirodnoj sklonnosti - volk i zhivu po volch'im zakonam. Estestvenno, ovcy schitayut takogo cheloveka "prestupnikom". - On sdelal pauzu, a zatem prodolzhal: - Tot fakt, chto ya, boryas' v odinochku protiv millionov ovec, vsegda pobezhdayu, ob®yasnyaetsya sovremennymi metodami, o kotoryh ya rasskazyval vam pri poslednej vstreche, a takzhe moej beskonechnoj rabotosposobnost'yu. Tol'ko rabotosposobnost'yu ne v rutinnom, bukval'nom smysle. YA rabotayu kak hudozhnik, kak artist. I ya obnaruzhil, mister Bond, chto ovec, skol'ko by ih tam ni bylo, pobedit' sovsem ne trudno, pri tom uslovii, konechno, chto ty predan svoej celi i priroda nadelila tebya neordinarnymi volch'imi kachestvami. Pozvol'te privesti vam obrazchik raboty moego uma. Rech' pojdet o sposobe vashego umershchvleniya. |to sovremennaya modifikaciya togo metoda, kotoryj vo vremena moego dobrogo pokrovitelya sera Genri Morgana nazyvalsya "nasadkoj na kil'". - Lyubopytno, - vstavil Bond. - Na bortu yahty u nas est' paravan, - prodolzhal mister Big s vidom hirurga, ob®yasnyayushchego hod slozhnoj operacii studentam, - kotoryj my ispol'zuem dlya lovli akul i drugih krupnyh ryb. Paravan, kak vam izvestno, - bol'shoj plavuchij predmet v forme torpedy. On prikreplen k bortu sudna trosom i tashchit za soboj set', kogda sudno nahoditsya v dvizhenii, a v voennoe vremya, snabzhennyj sootvetstvuyushchimi prisposobleniyami, ispol'zuetsya dlya obezvrezhivaniya plavuchih min. YA sobirayus', - suho zaklyuchil mister Big, - privyazat' vas kanatom k paravanu i tashchit' po vode do teh por, poka vas ne sozhrut akuly. On pomolchal i perevel vzglyad s Bonda na Soliter. Ta shiroko raskrytymi glazami smotrela na svoego druga, a razvedchik napryazhenno razdumyval, prikryv glaza i pytayas' proschitat' vozmozhnoe razvitie sobytij. "Nado chto-nibud' skazat'", - reshil on. - Vy bol'shoj chelovek, - nachal Bond, - i v odin prekrasnyj den' vy umrete bol'shoj, uzhasnoj smert'yu. Esli vy ub'ete nas, etot den' nastupit skoro. 06 etom ya uzhe pozabotilsya. Vy slishkom bystro teryaete ostatki rassudka, a to by ponyali, chem nasha smert' chrevata dlya vas. Guby ego shevelilis', proiznosya slova, a um lihoradochno rabotal, podschityvaya chasy i minuty, ved' Bond znal, chto smert' Big Mena uzhe nedaleko, svidanie s nej priblizhaetsya po mere togo, kak kislota raz®edaet vzryvatel'. No budut li oni s Soliter eshche zhivy, kogda nastupit naznachennyj chas? Tut raznica v minutah, mozhet, dazhe v sekundah. Strujki pota stekali u nego s lica na grud'. On ulybnulsya Soliter, odnako devushka otvetila emu nevidyashchim vzglyadom i neozhidanno vskriknula: - Ne znayu, ne znayu, nichego ne vizhu. Tak blizko, sovsem ryadom. Smert', smert'. No... - Krik etot udaril Bonda po nervam. - Soliter, - yarostno zaoral on, ispugavshis', kak by ee videniya ne nastorozhili mistera Bita, - voz'mi sebya v ruki! Glaza ee tut zhe proyasnilis', i ona uzhe voprositel'no vzglyanula na nego. - YA vovse ne teryayu rassudok, mister Bond, - zagovoril mister Big, - i chto by vy ni pridumali, vreda eto prichinit' mne ne mozhet. Vy umrete, ischeznete bessledno, srazu, kak tol'ko my minuem rif. Kanat budet privyazan do teh por, poka akuly ot vas i kostochki ne ostavyat. |to tozhe vhodit v zamysel. Vy, dolzhno byt', znaete, chto akuly i barrakudy zanimayut svoe, opredelennoe mesto v simvolike chernoj magii. Oni primut zhertvu, i Baron Subbota budet udovletvoren. Moi posledovateli pojmut eto, kak nuzhno. YA sobirayus' takzhe prodolzhit' eksperiment s rybami-hishchnikami. Naskol'ko ya ponimayu, oni napadayut na lyudej, tol'ko pochuyav zapah krovi. Vas privyazhut u samogo ostrova. CHerez prohod v rife vy, skoree vsego, projdete bezboleznenno; trebuhu, kotoruyu ezhenoshchno brosayut zdes' v vodu, navernoe, davno uzhe sozhrali, i krov', kotoruyu tozhe kazhduyu noch' vpryskivayut v vodu, rastvorilas'. No kogda vas potyanut cherez rif, vasha kozha budet obodrana do krovi. Sobstvenno, vy budete predstavlyat' soboyu dva kuska syrogo myasa. I togda uvidim, verna li moya teoriya. Mister Bit protyanul nazad ruku i otkryl dver'. - Nu chto zh, - skazal on, - teper' ya vas ostavlyayu i dayu vozmozhnost' ocenit' vsyu tonkost' moego zamysla. Dve zhertvennye smerti. Nikakih sledov. Vse v sootvetstvii s ritualom. Moi posledovateli dovol'ny. Tela ispol'zuyutsya dlya nauchnyh izyskanij. Vot eto, mister Dzhejms Bond, ya i imel v vidu, govorya o svoem artistizme. On ostanovilsya na poroge i vzglyanul na nih. - Pokojnoj vam nochi, hot' ona i budet ochen' korotka. 22. MORSKOJ UZHAS Eshche ne rassvelo, kogda ih vyveli iz etogo uzhasnogo podzemel'ya i, osvobodiv nogi, no ostaviv svyazannymi ruki, brosili posredi redkih derev'ev. Bond zhadno vdyhal prohladnyj utrennij vozduh. On smotrel skvoz' derev'ya na vostok, gde uzhe bledneli zvezdy i pervoj kraskoj pokryvalsya gorizont. Nochnaya pereklichka sverchkov pochti umolkla, i gde-to v glubine ostrova peresmeshnik vyvel svoi pervye rulady. "Dolzhno byt', polovina shestogo", - prikinul Bond. Nekotoroe vremya ih ne trogali. Mimo, ozhivlenno peresheptyvayas', snovali negry s motkami provoloki i yashchikami v rukah. Dveri solomennyh hizhin, razbrosannyh sredi derev'ev, byli otkryty nastezh'. Obitateli etogo strannogo poseleniya skaplivalis' na krayu lesa, sprava ot togo mesta, gde byli Bond i Soliter, a zatem ischezali za vystupom i bol'she ne poyavlyalis'. |vakuaciya. Garnizon peremeshchaetsya na novoe mesto. Bond potersya obnazhennym plechom o grud' Soliter, ona prizhalas' k nemu. Posle duhoty zastenka bylo prohladno, i Bond dazhe zadrozhal. I vse ravno dvigat'sya bylo luchshe, chem zhdat' svoej uchasti vzaperti. Oba oni znali, chto zhdet ih vperedi, igra byla otkrytoj. Kogda Bit Men ostavil ih vdvoem, Bond ne tratil vremeni darom. SHepotom on rasskazal devushke o mine-prisoske, kotoraya dolzhna byla vzorvat'sya srazu posle shesti utra, i perechislil obstoyatel'stva, ot kotoryh zaviselo, kto pogibnet etim utrom. Prezhde vsego on rasschityval na maniakal'nuyu lyubov' mistera Bita k tochnosti. "Sekatur" dolzhen otchalit' v shest'. Pravda, lish' v tom sluchae, esli nebo budet bezoblachnym, inache vidimost' budet nedostatochnoj, chtoby projti cherez rasselinu v rife, i mister Bit otsrochit otplytie. I togda, ostavayas' na prichale ryadom s sudnom. Bond i Soliter vzletyat na vozduh vmeste s misterom Bitom. No, predpolozhim, sudno otojdet vovremya; na kakom rasstoyanii ot yahty i s kakogo borta pricepyat paravan? Nado polagat', so storony prichala. CHto zhe kasaetsya rasstoyaniya, to, po razmyshleniyam Bonda, kanat, na kotorom krepitsya "torpeda", dolzhen byt' yardov pyat'desyat v dlinu, a ih potashchat za paravanom eshche v dvadcati - tridcati yardah. Esli ego raschety verny, to, kogda "Sekatur" osvobodit prohod, im pridetsya tashchit'sya eshche yardov sem'desyat cherez rasselinu v rife do otkrytogo morya. YAhta, navernoe, podojdet k prohodu na skorosti uzla v tri, a potom uvelichit skorost' do desyati ili dazhe dvadcati. Snachala ih povedut po shirokoj duge, i privyazannye k koncu kanata tela budut medlenno razvorachivat'sya i vrashchat'sya v vode. Zatem paravan vytyanetsya, i, kogda yahta uzhe vojdet v rasselinu, oni tol'ko budut k nej priblizhat'sya. Paravan, a vsled za nim i Bond i Soliter, budut eshche vnutri prohoda, kogda sudno uzhe vyjdet v otkrytoe more. Bonda peredernulo, kogda on podumal, kakovo im pridetsya, pust' na samoj maloj skorosti, sredi korallovyh zaroslej s ih ostrymi, kak lezvie britvy, zazubrinami. ZHivogo mesta ne ostanetsya. Minovav rasselinu, ih tela budut predstavlyat' soboj ogromnuyu okrovavlennuyu primanku, tak chto mozhno ne somnevat'sya, chto barrakudy i akuly v mgnovenie oka nakinutsya na nih. A mister Bit udobno ustroitsya u sebya na korme i budet nablyudat' za krovavym spektaklem, mozhet, cherez binokl', i otschityvat' sekundy i minuty, a zhivaya primanka budet vse umen'shat'sya i umen'shat'sya, i nakonec ryby proglotyat okrovavlennyj konec verevki. Tak vse i konchitsya. Zatem paravan podnimut na bort, i yahta gordelivo ponesetsya k dalekoj Floride, k zalitym solncem prichalam Sent-Pitersburga. A esli mina vzorvetsya, poka oni eshche budut zhivy, dostanet li do nih udarnaya volna? Ved' vsego nemnogim bol'she pyatidesyati yardov. Dostanet, konechno, no perezhit' mozhno. Pochti vsyu ee primet na sebya korpus sudna. Da i rif budet zashchitoj. Bondu ostavalos' lish' prikidyvat' i nadeyat'sya. Glavnoe - kak mozhno dol'she ostavat'sya v zhivyh i ni za chto ne teryat' soznaniya. Mnogoe budet zaviset' ot togo, kak imenno ih privyazhut drug k drugu. Misteru Bigu oni nuzhny zhivymi. Mertvaya primanka ego ne interesuet. "Esli, kogda na poverhnosti poyavitsya pervyj akulij plavnik, my vse eshche budem zhivy, to ya prosto utoplyu Soliter, - hladnokrovno reshil Bond. - Navalyus' na nee i budu derzhat' pod vodoj, poka ona ne zadohnetsya. Potom postarayus' utopit'sya sam, perekinuv ee trup cherez sebya, chtoby ne dal mne vyplyt'". Kuda ni kin' - sploshnoj uzhas, toshnotvornyj koshmar ohvatyvaet, kak podumaesh' o toj zhutkoj smerti, kotoruyu ugotovil im etot tip. No Bond znal, chto dolzhen sohranyat' hladnokrovie, i byl preispolnen reshimosti borot'sya za zhizn' do poslednego. Uteshalo hotya by to, chto mister Big vmeste s bol'shinstvom svoej komandy tozhe pogibnet. Na to, chto oni s Soliter ostanutsya zhivy, sohranyaetsya hot' ten' nadezhdy. A vot u vraga net nikakih shansov, esli, konechno, mina vdrug ne otkazhet. Soliter lezhala naprotiv, ustalo glyadya na nego svoimi golubymi glazami, - pokornaya, doverchivaya, lyubyashchaya, lovyashchaya kazhdyj ego zhest. - Obo mne ne bespokojsya, dorogoj, - prosheptala ona, kogda za nimi prishli. - S menya dostatochno togo, chto ya snova s toboj. Pochemu-to mne sovsem ne strashno, hotya smert' ryadom. Ty lyubish' menya hot' nemnogo? - Da, - otvetil Bond. - I u nas budet vozmozhnost' dokazat' drug drugu svoyu lyubov'. - Podnimajtes', - skomandoval odin iz tyuremshchikov. Svetalo. Iz-za utesa donosilsya rev moshchnogo dvigatelya. S morya dul legkij briz, no v buhte, gde prishvartovalas' yahta, bylo sovershenno tiho. U vyhoda poyavilsya mister Big s portfelem v ruke. S minutu on postoyal, oglyadyvayas' po storonam i starayas' otdyshat'sya. Na Bonda s Soliter, kak i na dvuh strazhnikov, kotorye stoyali vplotnuyu k nim s revol'verami, on ne obratil ni malejshego vnimaniya. Posmotrev na nebo, on neozhidanno skazal gromkim yasnym golosom: - Blagodaryu vas, ser Genri Morgan. Vashi sokrovishcha najdut dostojnoe primenenie. Poshlite nam poputnyj veter. U strazhnikov-negrov zablesteli glaza. - Inymi slovami, Veter Grobovshchika, - vstavil Bond. Big Men posmotrel na nego. - Vse na bortu? - sprosil on ohrannikov. - Tak tochno, ser, - otvetil odin iz nih. - Vedite ih, - prikazal Big Men. Plennikov podnyali i potashchili k ustupu mysa, gde nachinalsya spusk. Odin negr shel vperedi uznikov, drugoj - szadi. Mister Big sledoval poslednim. Tiho urchali dvigateli dlinnoj izyashchnoj yahty, vybrasyvaya cherez vyhlopnoe otverstie sizye strujki dyma. Komanda sostoyala vsego iz neskol'kih chelovek. Na prichale, tam, gde krepilis' koncy yahty, stoyali dvoe negrov, kapitan i shturman - na mostike, i eshche troe chlenov ekipazha byli uzhe na bortu. Vsya paluba sudna, za isklyucheniem rybolovnoj kabiny, kotoraya pomeshchalas' pryamo na korme, byla zabita akvariumami. Alyj vympel byl spushchen, i vmesto nego na machte nepodvizhno visel zvezdno-polosatyj flag. V neskol'kih yardah ot sudna kolyhalsya v vode, priobretshej teper', na rassvete, akvamarinovyj ottenok, torpedoobraznyj, shesti futov v dlinu, paravan. On derzhalsya na tolstom metallicheskom trose, svisavshem s kormy. "Da, ne men'she pyatidesyati futov", - podumal Bond. Voda byla sovershenno prozrachnoj, i vokrug sovsem ne vidno ryb. Veter Grobovshchika pochti zatih. Skoro s morya poduet Veter Lekarya. "Skoro, no kak skoro? - podumal Bond. - CHto, pora govorit' "amin'"?" Vdaleke, sredi derev'ev mozhno bylo razglyadet' kryshu domika v B'yu Dezerte, no samo sudno, i prichal, i lestnica v utese vse eshche lezhali v gustoj teni. "Interesno, mozhno li chto-nibud' razglyadet' v nochnoj binokl'? - podumal Bond. - I esli mozhno, chto podumaet Strejndzhuejz?" Mister Big ostavalsya na prichale, sledya za tem, kak plennikov privyazyvayut drug k drugu. - Razden' ee, - prikazal on strazhniku, stoyavshemu okolo Soliter. Bonda peredernulo. On ukradkoj posmotrel na chasy mistera Biga. Bez desyati shest'. Ne dolzhno byt' i minutnoj zaderzhki. - Odezhdu - na palubu, - prikazal mister Big. - Prikrojte emu chem-nibud' plechi. Poka mne ne nuzhno, chtoby v vode byla krov'. Oruduya nozhom, negry sorvali s Soliter odezhdu. Ona stoyala blednaya i nagaya. Golova opustilas' na grud', i tyazhelaya shapka chernyh volos zakryla lico. Bondu grubo perevyazali plecho obryvkami ee parusinovoj yubki. - Sukin ty syn, - progovoril Bond skvoz' zuby. Bond pochuvstvoval, kak devushka prizhalas' k nemu myagkoj grud'yu, a ee podborodok opustilsya emu na pravoe plecho. - ZHal', chto vse tak poluchilos', - prosheptala ona. Bond promolchal. Teper' on pochti nichego ne oshchushchal, schitaya sekundy. Na prichale kol'cami byl svit kanat dlya paravana. Konec ego uhodil vniz, i Bondu bylo vidno, kak on v'etsya po pesku, dostigaya bryuha krasnoj torpedy. Drugoj konec propustili u nih pod myshkami i prochno zavyazali - uzel boltalsya gde-to poseredine. Sdelano vse bylo v vysshej stepeni umelo. Nikak ne vyrvesh'sya. Bond prodolzhal schitat' sekundy. Po ego raschetam, proshlo pyat' ili shest' minut. Mister Big v poslednij raz posmotrel na svoih plennikov. - Nogi ne svyazyvajte, - prikazal on negram. - |to otlichnaya primanka. - S etimi slovami on pereshel po mostiku na palubu yahty. Za nim posledovali dvoe strazhnikov, a zatem, otvyazav sudno ot prichala, tuda zhe pereshli dva matrosa. Vinty vzbili penu na yasnoj vode, i "Sekatur", nabiraya skorost', dvinulsya v storonu otkrytogo morya. Mister Big proshel na kormu i uselsya v rybolovnuyu kabinu. Oni videli, chto on neotryvno smotrit na nih. Ni slova. Ni zhesta. Tol'ko vnimatel'nyj vzglyad. "Sekatur" razrezal vodu, dvigayas' v storonu rifa. Bond videl, kak razmatyvaetsya zmeej kanat paravana. Paravan medlenno dvinulsya vsled za sudnom. Vnezapno on klyunul nosom, zatem vosstanovil ravnovesie i ustremilsya vpered, strogo v kil'vatere yahty. Ih konec kanata tozhe prishel v dvizhenie. - Vnimanie! - kriknul Bond, tesno prizhimayas' k devushke. Ryvok byl takim rezkim, chto ruki edva ne vyskochili iz sustavov. Na sekundu Bond i Soliter pogruzilis', zatem vynyrnuli, i ih svyazannye tela rvanulis' vpered, vzbivaya vokrug sebya celye fontany. Oni to pogruzhalis' v vodu, to vyskakivali na poverhnost'. Okazavshis' nad vodoj, Bond zhadno hvatal vozduh shiroko otkrytym rtom. U samogo uha on slyshal preryvistoe dyhanie Soliter. - Dyshi, dyshi, - kriknul on, starayas' zaglushit' shum vody. - Obhvatyvaj menya nogami. Ona ego uslyshala, i on pochuvstvoval, kak ee koleno prizhalos' k ego bedru. Ona izo vseh sil otkashlyalas', posle chego on pochuvstvoval, chto dyhanie u ego uha stalo rovnee, i serdce tozhe perestalo kolotit'sya tak sil'no. V etot moment skorost' nemnogo upala. - Zaderzhi dyhanie! - kriknul Bond. - Mne nado osmotret'sya. Gotova? Potomu, kak devushka nemnogo tesnee prizhalas' k nemu, on ponyal, chto ona soglasna. K tomu zhe on pochuvstvoval, chto s glubokim vdohom grud' ee neskol'ko otyazhelela. On nadavil na nee vseyu tyazhest'yu tela tak, chtoby polnost'yu podnyat' nad vodoj golovu. YAhta dvigalas' so skorost'yu okolo treh uzlov. Bond ishitrilsya podnyat' golovu nad volnoj, kotoruyu oni zhe, dvigayas', i podnimali. "Sekatur", po ego raschetam, nahodilsya yardah v vos'midesyati ot vhoda v rasselinu rifa. Paravan medlenno skol'zil po vode pochti pod pryamym uglom k yahte. Eshche tridcat' yardov, i paravan peresechet polosu peny pered rifom. A eshche tridcat'yu yardami dal'she medlenno dvizhutsya po tihoj poverhnosti zaliva oni. SHest'desyat yardov do rifa. Bond perevernulsya, i Soliter, zhadno glotaya vozduh, vyplyla naruzhu. Vse to zhe peredvizhenie po gladkoj poverhnosti. Do korallov ostalos' tol'ko sorok yardov, Dvadcat', pyatnadcat', desyat', pyat'. "Sekatur", dolzhno byt', uzhe priblizhaetsya k vyhodu. Bond nabral v grud' pobol'she vozduha. Dolzhno byt', uzhe shest'. CHto zhe tam s minoj? Bond voznes nebu strastnuyu mol'bu. - Bozhe, spasi nas, - proiznes on v vodu. Neozhidanno verevka pod myshkami natyanulas'. - Dyshi, Soliter, dyshi! - kriknul on, i v tot zhe samyj moment voda vokrug nih vspenilas'. Oni stremitel'no priblizhalis' k navisshemu nad vodoj rifu. Kakaya-to legkaya zaminka. Bond reshil, chto paravan zacepilsya za korall. Tut ih s siloj prizhalo drug k drugu, oni splelis' v smertel'nom ob®yatii. Eshche neskol'ko yardov, i... "Bozhe moj, - podumal Bond, - vot teper' dejstvitel'no konec". On ves' napryagsya v predchuvstvii strashnoj, neperenosimoj boli i nemnogo podtolknul Soliter vverh i vbok, chtoby hot' kak-to uberech' ee ot hudshego. Vnezapno vozduh so svistom vyrvalsya u nego iz legkih, i, slovno ot udara gigantskogo kulaka, ego s takoj siloj brosilo na Soliter, chto devushka vzletela nad vodoj i tut zhe pogruzilas' v nee s golovoj. Dolej sekundy pozzhe nebo prorezala molniya i razdalsya oglushitel'nyj vzryv. Zastyv na meste, Bond vdrug pochuvstvoval, kak oslabevayushchij kanat tashchit ego vniz, i v rot emu hlynula voda. Imenno eto privelo ego v soznanie. Bond energichno ottolknulsya nogami, obhvativ telo devushki, vynyrnul na poverhnost'. Soliter, kak mertvaya, nedvizhno lezhala u nego na rukah. On otchayanno zakrutilsya na meste, oglyadyvayas' vo vse storony. Pervoe, chto on uvidel, byl vodovorot pryamo u rifa, bukval'no v neskol'kih yardah ot nego. |to on ostanovil vzryvnuyu volnu i takim obrazom zashchitil ih. Bond pochuvstvoval, kak burlyashchaya voda obtekaet ego nogi, i otchayanno rvanulsya vverh, starayas' vdohnut' kak mozhno bol'she vozduha. Grud' hodila hodunom, a nebo priobrelo krasnovatyj ottenok. Kanat tashchil Bonda vniz, volosy devushki zabilis' v rot, ne davaya emu dyshat'. Vnezapno on oshchutil, chto nogi ego zacepilis' za ostryj kraj koralla. Bond dernulsya, lihoradochno pytayas' najti tochku opory, chuvstvuya, kak s nego bukval'no slezaet kozha. No boli ne bylo. Teper' zazubriny vpilis' v grud', v ruki. Bond neuklyuzhe barahtalsya, starayas' glotnut' vozduha, i tut vdrug nashchupal pod nogami kolyuchee lozhe. On vcepilsya v nego izo vseh sil pal'cami nog, soprotivlyayas' sil'nomu techeniyu, kotoroe vsyacheski staralos' lishit' ego etoj opory. K schast'yu, emu udalos' uderzhat'sya, i k tomu zhe ego pribilo k skale. Tyazhelo dysha, on prislonilsya k nej. Devushka lezhala u nego na rukah, ne podavaya priznakov zhizni. Bond na mig rasslabilsya, zakryv glaza, chuvstvuya, kak krov' edva ne zakipaet v zhilah, nadryvno zakashlyalsya i popytalsya vse zhe kak-to sosredotochit'sya. Pervaya ego mysl' byla, chto v vode polno krovi. Pravda, krupnye ryby vryad li risknut zaplyt' v rasselinu. Vprochem, s etim vse ravno nichego ne podelaesh'. Zatem on posmotrel na more. Ot "Sekatura" ne ostalos' i sleda. Vysoko v nebo podnyalsya gribovidnyj stolb dyma, medlenno vytyagivayushchijsya v storonu berega. Povsyudu plavali razlichnye predmety, pokazyvalis' i tut zhe ischezali chelovecheskie golovy nad vodoj, vsya poverhnost' kotoroj blestela na solnce cheshuej ryb, oglushennyh vzryvom. Vozduh propitalsya porohovoj gar'yu. Posredi oblomkov myagko pokachivalsya krasnyj paravan: odin konec kanata za chto-to zacepilsya, drugoj, dolzhno byt', pokoilsya na dne. S ego blestyashchej poverhnosti podnimalis' fontany puzyr'kov. Sredi prygayushchih golov i mertvyh ryb vidnelis' akul'i plavniki, obrazovavshie podobie treugol'nika. Ih stanovilos' vse bol'she. Vdrug iz vody vysunulos' rylo ogromnoj rybiny, kotoraya, razglyadev ocherednuyu zhertvu, stremitel'no kinulas' v ataku. Torchkom vstali i tut zhe ischezli dve chernye ruki. Slyshalis' vopli. Dve-tri pary ruk otchayanno kolotili po vode, podtalkivaya tela k beregu. Kto-to zaderzhalsya, izo vseh sil udaryaya ladonyami po poverhnosti, no tut zhe pogruzilsya v vodu, i bol'she ne pokazyvalsya. "Tak, barrakuda", - promel'knulo v neskol'ko pomutivshemsya soznanii Bonda. CH'ya-to golova priblizhalas', napravlyayas' k tomu mestu rifa, gde ustroilsya Bond s polumertvoj devushkoj. Golova byla bol'shaya, za nej tyanulsya dlinnyj shlejf krovi, hlestavshej iz rany na lysom cherepe. Bond prismotrelsya. Bit Men, nichego ne vidya, prodvigalsya vpered, podnimaya vokrug sebya stol'ko peny, chto sletet'sya mog celyj kosyak ryb, esli tol'ko oni ne byli zanyaty chem-nibud' ili kem-nibud' drugim. "Spravitsya? Ne spravitsya?" - dumal Bond. Glaza ego suzilis', i, zataiv dyhanie, on ozhidal, kakoe zhe reshenie primet bezzhalostnoe more. Vse blizhe i blizhe. SHiroko otkryv rot, zhadno glotaya vozduh, chelovek predprinimal poslednie otchayannye usiliya spastis'. Krov' napolovinu zalila ego glaza, gotovye, kazalos', vyskochit' iz orbit. Bond pochti slyshal, s kakim shumom b'etsya v etoj grudi bol'noe serdce. CHto ran'she - ostanovitsya ono ili ryby shvatyat nazhivku? Bit Men priblizhalsya. Na nem pochti nichego ne bylo. "Dolzhno byt', - podumal Bond, - odezhdu sorvalo vzryvnoj volnoj". Ostalsya lish' chernyj shelkovyj galstuk, on obvilsya vokrug moshchnoj shei, a konchik perekrutilsya i pohodil na kosichku, kotorye nosyat kitajcy. Ocherednaya volna smyla krov' s glaz Bit Mena. Oni byli shiroko raskryty, bezumnyj vzglyad ustremlen na Bonda. No prizyva o pomoshchi v nih ne bylo - tol'ko volya, tol'ko otrazhenie nemyslimogo fizicheskogo usiliya. Ostavalos' vsego desyat' yardov, i tut glaza vnezapno zakrylis' i ogromnoe lico iskazilos' grimasoj boli. Iz iskrivlennogo rta vyrvalos' nechto nechlenorazdel'noe. Ruki perestali kolotit' po vode, golova ischezla, no tut zhe opyat' vynyrnula nad vodoj. Rasplylas', zamutnyaya vokrug sebya more, luzha krovi. Iz glubiny vyskochili dve dlinnye korichnevye teni i tut zhe vnov' rinulis' vniz. Figura zametalas' iz storony v storonu. Nad poverhnost'yu pokazalas' ukorochennaya ruka Bit Mena - ni ladoni, ni zapyast'ya. No bol'shaya, repoobraznaya golova s razverstym ot uzhasa rtom, v kotorom obnazhilsya poredevshij ryad zubov, vse eshche zhila. Iz etogo rta vyryvalis' pronzitel'nye kriki, imenno v tot moment, kogda barrakuda v ocherednoj raz vpivalas' v telo. Otkuda-to pozadi donessya eshche odin vopl'. No Bond ne obratil na nego vnimaniya. Dlya nego sushchestvovala sejchas tol'ko eta uzhasnaya scena, razygryvayushchayasya na more pryamo pered nim. Plavnik v poslednij raz hlestnul po poverhnosti i zastyl. Bond bukval'no chuvstvoval, chto akula prinyuhivaetsya, kak sobaka, pytayas' skvoz' mutnuyu vodu razglyadet' zhertvu svoimi blizorukimi uzkimi glazkami. Zatem ona vpilas' v grud' Bit Mena, i golova togo ischezla pod vodoj tak zhe stremitel'no, kak poplavok na udochke rybaka v moment kleva. Na poverhnosti rasplylis' puzyr'ki vozduha. Ostryj s korichnevymi pyatnami hvost rezko udaril po vode - eto gigantskaya leopardovaya akula razvernulas' dlya novoj ataki. Golova vnov' vsplyla na poverhnost'. Rot byl zakryt. Glaza, kazalos', vse eshche smotreli na Bonda. Zatem iz vody vysunulos' akul'e rylo i potyanulos' k golove, akul'i chelyusti shiroko raspahnulis', obnazhaya ryad blestyashchih zubov. Poslyshalsya zhutkij hrust, vspenilas' voda. Zatem - molchanie. Vytarashchiv glaza, Bond zavorozhenno smotrel na uvelichivayushcheesya buroe pyatno. Tut zastonala devushka, i eto zastavilo Bonda vstryahnut'sya. Za spinoj u nego snova poslyshalsya krik, i na sej raz Bond povernulsya. |to byl Kuorrel. Ego blestyashchij na solnce korichnevyj tors vozvyshalsya v krohotnom yalike, on izo vseh sil nalegal na vesla, a szadi speshili, zanyav edva li ne ves' Zaliv Akul, mnozhestvo drugih lodchonok, bystro vsparyvavshih nebol'shie volny, kotorye k etomu vremeni pokryli ryab'yu poverhnost' morya. Podnyalsya svezhij veter s severo-vostoka, i solnce otbrasyvalo luchi na golubuyu poverhnost' vody i zelenye polya YAmajki. Pervye posle samyh rannih detskih let slezy vystupili na sero-golubyh glazah Dzhejmsa Bonda i pokatilis' po vpavshim shchekam v vodu, razbavlennuyu krov'yu. 23. CHUVSTVENNYJ OTPUSK Pokachivayas', napodobie izumrudnyh podvesok, dve ptichki-kolibri vyvodili v kustah gibiskusa poslednie rulady, a peresmeshnik, spryatavshis' v pahuchih kustah zhasmina, nachinal svoyu vechernyuyu pesn'. Izlomannaya ten' kakoj-to bol'shoj pticy skol'znula nad zelenym gazonom, podhvachennaya poryvom vetra, ustremilas' v storonu zaliva, a sinevato-seryj zimorodok chto-to razdrazhenno proskripel, uvidev cheloveka, sidyashchego v kresle v sadu. On izmenil napravlenie poleta i svernul v storonu ostrova. Seraya babochka porhala v rozovatoj teni pal'm. Golubaya voda zaliva byla sovershenno nepodvizhna. Luchi zahodyashchego solnca otbrasyvali rozovatyj otsvet na skaly, vozvyshayushchiesya na ostrove. Na smenu zharkomu dnyu prishla vechernyaya prohlada; donosilsya slabyj zapah dyma: v odnoj iz rybackih hizhin na torfyanom ugle zharili kassavu. Soliter vyshla iz doma i bosikom peresekla gazon. V rukah u nee byl podnos s shejkerom dlya koktejlej i dvumya bokalami. Ona postavila ego na bambukovyj stolik ryadom s kreslom, gde sidel Bond. - Nadeyus', ya pravil'no smeshala? - skazala ona. - Hotya shest' chastej vodki na odnu "Martini" - eto, boyus', krepkovato. YA voobshche vpervye p'yu "Martini" s vodkoj. Bond posmotrel na nee. Ona nadela ego svetluyu shelkovuyu pizhamu, kotoraya byla ej sil'no velika. Vid u nee byl nepravdopodobno detskij. Ona rassmeyalas'. - Kak tebe moya gubnaya pomada iz Port-Marii? I brovi, podvedennye mestnoj tush'yu? A vse ostal'noe prishlos' poprostu smyt'. - Vyglyadish' ty zamechatel'no, - otkliknulsya Bond. - Pervaya krasavica vsego Zaliva Akul. Esli 6 u menya byli ruki i nogi, obyazatel'no vstal by i poceloval tebya. Soliter nagnulas' i, obnyav ego za sheyu, v dolgom pocelue prizhalas' k gubam Bonda. Potom vypryamilas' i popravila volosy, upavshie ej na glaza. Kakoe-to vremya oni smotreli drug na druga, a zatem Soliter povernulas' k stoliku i napolnila ego bokal. Sebe ona nalila polovinu, uselas' na tepluyu travu i polozhila golovu emu na koleni. Pravoj rukoj on vodil po ee volosam. Skvoz' stvoly pal'm byl viden zaliv i poslednie luchi solnca, dogorayushchie nad ostrovom. Den' ushel na to, chtoby podlechit' rany i hot' nemnogo privesti sebya v poryadok posle zhutkogo priklyucheniya. Kogda Kuorrel vysadil ih na bereg, u B'yu Dezerta, Bond na rukah perenes Soliter pryamo v vannuyu. Pustiv tepluyu vodu, on tshchatel'no smyl sol' i il, prichem ona etogo dazhe ne pochuvstvovala, vytashchil devushku iz vanny, vyter nasuho i smazal porezy, kotorymi byli pokryty ee spina i nogi. Potom zastavil proglotit' snotvornoe i ulozhil v sobstvennuyu postel'. Bond eshche ne uspel zadernut' shtory, kak Soliter usnula. Zatem on sam prinyal vannu, a Strejndzhuejz namazal ego maz'yu bukval'no s golovy do nog. Vse telo Bonda predstavlyalo sploshnuyu krovavuyu ranu, a levaya ruka sovershenno onemela ot ukusa barrakudy. Iz plecha byl vydran poryadochnyj kusok myasa. Ot mazi gorelo vse telo, tak chto prishlos' szhat' zuby, chtoby ne zakrichat'. On nadel halat, i Kuorrel otvez ego v Port-Mariyu, v bol'nicu. No pered etim on obil'no pozavtrakal i s naslazhdeniem vykuril pervuyu za poslednie desyat' chasov sigaretu. Eshche v mashine on usnul, ne prosnulsya na operacionnom stole i prodolzhal spat' v kojke, kuda ego v konce koncov, vsego perevyazannogo i obkleennogo plastyrem, polozhili. Kuorrel privez ego domoj srazu posle poludnya. K tomu vremeni Ogrejndzhuejz uzhe predprinyal neobhodimye mery. Na ostrov Syurprizov byl poslan policejskij naryad. Oblomki "Sekatura", razbrosannye futov na sto dvadcat' vokrug, sobrali, i vse prilegayushchee prostranstvo patruliroval otryad tamozhennikov, prislannyj iz Port-Marii. Iz Kingstona vyslali spasatel'noe sudno i vodolazov. Dlya mestnyh zhurnalistov proveli korotkij brifing, a v B'yu Dezerte vystavili policejskij post, chtoby sderzhat' potok reporterov, kotorye hlynut syuda, kak tol'ko novost' raznesetsya po svetu. V Vashington i London poslali podrobnyj otchet, s tem chtoby na lyudej Bit Mena v Garleme i Sent-Pntersburge ustroili oblavu i zaderzhali po obvineniyu v kontrabande zolotom. Iz komandy "Sekatura" nikto ne ostalsya v zhivyh, no mestnye rybaki v to utro izvlekli iz vody s tonnu dohloj ryby. Vsya YAmajka byla polna sluhami. Na beregu i u podnozhiya skal skopilis' desyatki avtomobilej. Tolkovali o sokrovishchah Krovavogo Morgana i ob akulah s barrakudami, kotorye ih yakoby ohranyali, tak chto nikto iz mestnyh plovcov i pomyslit' ne mog o nochnom puteshestvii v rajon vzryva. K Soliter navedalsya vrach, no obnaruzhil, chto ee zabotit tol'ko, vo chto by odet'sya i kak podobrat' nuzhnuyu kosmetiku. Strejndzhuejz sostavil spisok, po kotoromu vse neobhodimoe dolzhny byli na sleduyushchij den' dostavit' iz Kingstona. A poka ej prishlos' udovol'stvovat'sya soderzhimym chemodana Bonda i sokom gibiskusa. Strejndzhuejz vernulsya iz Kingstona srazu vsled za Bondom. On privez telegrammu ot M. V nej govorilos': "Nadeyus', vy zayavili prava na sokrovishcha ot imeni YUniversal eksport tchk Nemedlenno zajmites' spasatel'nymi rabotami tchk Nanyal advokata zayavit' mestnym vlastyam nashi prava na sokrovishche tchk Otlichno srabotano tchk Vam predostavlyaetsya dvuhnedel'nyj chuvstvennyj otpusk tchk". - Navernoe, imeetsya v vidu "sochuvstvennyj", - skazal Bond. Strejndzhuejz vyglyadel ves'ma torzhestvenno. - Skoree vsego, - soglasilsya on. - YA podrobno dolozhil o tom ushcherbe, chto vam nanesen. I o devushke tozhe, - pomolchav, dobavil on. - Gm, - zametil Bond. - U nas shifroval'shchiki redko oshibayutsya. I vse zhe. Strejndzhuejz poluobernulsya, vyglyanuv v okno. - Ochen' pohozhe na starogo zhulika, - skazal Bond, - prezhde vsego podumat' o zolote. Skoree, rasschityvaet prikarmanit' ego i kakim-nibud' obrazom izbezhat' sokrashcheniya subsidij na Sekretnuyu sluzhbu vo vremya blizhajshih parlamentskih slushanij. Po-moemu, on polzhizni provel, voyuya s ministerstvom finansov. Tak ili inache, startuet on rezvo. - YA zayavil pretenziyu ot vashego imeni srazu po poluchenii telegrammy, - progovoril Strejndzhuejz. - No delo eto neprostoe. Na eto zoloto budet pretendovat' korona, da i Amerika ne ostanetsya v storone, ved' etot paren' byl amerikanskim grazhdaninom. Slovom, budet dolgoe delo. Myslenno Bond eshche raz proshel cherez vse opasnosti, kotorye emu prishlos' preodolet', presleduya Bit Mena i ohotyas' za fantasticheskimi sokrovishchami. On vnov' perezhil uzhasayushchie momenty, kogda smotrel smerti v lico. A teper' vse ostalos' pozadi, i on sidel na solnce, sredi pyshnyh cvetov, u nog ego byla nagrada, i ruka poglazhivala ee dlinnye volosy. On postaralsya uderzhat' etu sladostnuyu mysl' v soznanii i podumal o teh chetyrnadcati dnyah vperedi, kotorye budut prinadlezhat' tol'ko im. Na kuhne, v zadnej chasti doma, chto-to s grohotom svalilos', i poslyshalsya golos Kuorrela, serdito vygovarivavshego komu-to. - Bednyj Kuorrel, - skazala Soliter. - On nanyal luchshuyu kuharku v derevne i obsharil ves' mestnyj rynok, chtoby sdelat' nam syurpriz. On dazhe nashel chernyh krabov, pervyh v etom sezone. |to na zakusku, a potom - zharenyj porosenok, salat iz avokado, a na desert - guava i sous iz kokosovyh orehov. A kommander Strejndzhuejz, uezzhaya, ostavil yashchik luchshego na YAmajke shampanskogo. U menya uzhe slyunki tekut. No ne zabud', ty nichego ne znaesh', ved' eto syurpriz. YA zaglyanula na kuhnyu i uvidela, chto o