pered finishem. No gromkij tresk pozadi nego vse usilivalsya! Kakoj vysoty mozhet byt' eta snezhnaya stena? 50 futov? 100? Bond dostig konca proseki i rezko povernul - "kristi"! Poslednyaya nadezhda - dostich' shirokogo poyasa derev'ev vnizu i molit' boga, chtoby lavina ne skosila ih vseh. Ostavat'sya na puti revushchego monstra, mchashchegosya za nim, bylo samoubijstvom! Eshche odin "kristi" - i pri razvorote pravaya lyzha zacepilas' za koren' ili nizkij kustik; on pochuvstvoval, chto letit kubarem neizvestno kuda. On upal, sil'no udarivshis', zahvatilo duh, lezhal, rasplastavshis'. Nu, teper' konec! Net sil dazhe dotyanut'sya do lodyzhek! Sil'nejshij poryv vetra udaril v nego, i Bond okazalsya zasypannym snegom. Zemlya sodrognulas', ushi zabil oglushitel'nyj rev. On pronessya nad nim i smenilsya udalyayushchimsya tyazhelym grohotom. Bond smahnul sneg s glaz, shatayas', vstal na nogi: lyzhi soskochili, ochki sleteli. Na rasstoyanii odnogo udara po kriketnomu sharu, prosto ryadom, stena snega vysotoj, navernoe, futov dvadcat' velichestvenno spuskalas' iz lesa, rasstilayas' po pologim sklonam. Ee bolee vysokaya perednyaya chast' dvigalas', razbrasyvaya vokrug ogromnye snezhnye glyby, uzhe yardah v 100 vperedi i ostanavlivat'sya vrode ne sobiralas'. No tam, gde stoyal Bond, teper' bylo tiho i spokojno, esli ne schitat' pulemetnyh ocheredej potreskivavshih v lesu upavshih derev'ev; prinyav na sebya udar, oni spasli ego. No tresk vse usilivalsya. Vremeni teryat' bylo nel'zya! Bond snyal promokshuyu perchatku i sunul ruku v karman bryuk. Sejchas samoe vremya promochit' gorlo! On zaprokinul golovu, vypil soderzhimoe nebol'shoj flyazhki do dna i otbrosil ee v storonu. "Schastlivogo Rozhdestva!" - pozhelal on sam sebe i zashchelknul zamki kreplenij. On podnyalsya, golova slegka kruzhilas', no alkogol' uzhe priyatno sogreval iznutri. Bond dvinulsya pravee, reshiv preodolet' poslednyuyu milyu pologogo sklona, on uhodil podal'she ot vse eshche mchashchejsya s shumom snezhnoj reki. Proklyat'e! V konce sklona byla natyanula metallicheskaya setka! Pridetsya opyat' vyhodit' na prezhnyuyu trassu, zhat'sya blizhe k funikuleru. Vrode by tam vse spokojno. Gondoly ne bylo vidno, no penie trosov ne prekrashchalos'. Neuzheli kabinka, napravlyayushchayasya vniz, pustilas' v obratnyj put' k piku Gloriya, neuzheli tam poschitali, chto on pogib pod snezhnoj lavinoj? Na stancii kanatki vnizu gorel svet, pered zdaniem vidnelsya kakoj-to vnushitel'nyh razmerov chernyj limuzin - i bol'she nikakih priznakov zhizni. Nu chto zh, drugogo puti vse ravno ne bylo, nado vozvrashchat'sya na trassu. Bond legko skol'znul vniz, rasslabivshis', davaya telu otdohnut', vosstanavlivaya dyhanie. Rezkij zvuk vystrela krupnokalibernogo pistoleta i fontanchik snega, podnyatyj udarivshej ryadom s nim pulej, vernul ego k dejstvitel'nosti, zastaviv sobrat'sya. On rezko vil'nul v storonu i brosil vzglyad napravo, otkuda byl sdelan vystrel. Eshche odna vspyshka. Za nim gnalsya lyzhnik. Odin iz instruktorov! Konechno! On, dolzhno byt', poehal po "krasnomu" marshrutu. Znachit, drugoj presledoval ego po "chernomu" sklonu? Daj emu bog! Bond stisnul zuby ot zlosti i pribavil skorost': prignuvshis', on mchalsya vniz zigzagami, meshaya presledovavshemu ego cheloveku kak sleduet pricelit'sya. Vystrely prodolzhali razdavat'sya. Pozhaluj, oni vyskochat na trassu pochti odnovremenno! Bond vo vse glaza smotrel na stremitel'no priblizhavshuyusya liniyu finisha. V metallicheskoj setke otkrylsya shirokij prohod, pered stanciej kanatnoj dorogi byla raspolozhena bol'shaya stoyanka dlya avtomobilej, zatem shla nizkaya nasyp', kotoraya zashchishchala osnovnuyu zheleznodorozhnuyu vetku Ratishban, shedshuyu k Pontresine i dal'she, k perevalu Bernina. Po druguyu storonu zheleznodorozhnyh putej nasyp' spuskalas' k doroge iz Pontresiny v Samaden, a do vetki na Sankt-Moric bylo, po-vidimomu, eshche mili dve. Ocherednoj vystrel podnyal sneg pered nim. SHestoj po schetu. V lyubom sluchae u strelka dolzhny byli konchit'sya patrony. Hotya chto v tom tolku. Sil dlya shvatki u Bonda bol'she ne ostavalos'. Na zheleznodorozhnom polotne pokazalsya ogromnyj svetyashchijsya shar, i, prezhde chem on ischez za stanciej kanatnoj dorogi, Bond ponyal, chto eto shel ekspress, on dazhe rasslyshal zvuk rabotayushchego dizelya. Bozhe! |kspress kak raz poravnyaetsya so stanciej kanatnoj dorogi, kogda Bond budet peresekat' zheleznodorozhnoe polotno! Hvatit li u nego sil dobezhat' do nizkoj nasypi, preodolet' ee, pereskochit' cherez put' pryamo pered poezdom? |to poslednyaya nadezhda! Bond energichno zarabotal palkami, chtoby uvelichit' skorost'. Iz zamechennogo im ran'she chernogo limuzina vyskochil chelovek i prisel, celyas' v nego. Bond stal opyat' petlyat' iz storony v storonu, a etot tip sosredotochenno vel ogon'. No Bond uzhe okazalsya ryadom; proskakivaya mimo, on so vsej siloj vsadil v nego ostryj, kak u rapiry, konec lyzhnoj palki i pochuvstvoval, kak ona proshla cherez odezhdu. Muzhchina vskriknul i upal. Instruktor, nahodivshijsya vsego v neskol'kih metrah szadi, chto-to prokrichal. Bol'shoj zheltyj glaz poezda vysvetil rel'sy, i bokovym zreniem Bond uvidel ogromnyj krasnogo cveta snegoochistitel', nahodivshijsya pod golovnym prozhektorom, sneg ot nego letel v raznye storony dvumya belymi kryl'yami. Pora! Bond stremitel'no peresek stoyanku, napravlyayas' pryamo k nasypi, i, kak tol'ko dostig ee, s hodu votknul palki v zemlyu, chtoby pripodnyat'sya na nih i otorvat' lyzhi ot zemli; ego s siloj podbrosilo vverh. Vnizu promel'knuli stal'nye rel'sy, v ushah razdalsya skrezhet tormozov, zvonkie udary metalla, vozduh pronzil rev sireny - vse eto v kakih-to metrah ot nego. On upal na pokrytuyu l'dom dorozhku, popytalsya vstat', snova upal i blagopoluchno utknulsya v ogromnyj sugrob, vozvyshavshijsya na protivopolozhnoj storone dorozhki. Kogda zavershal svoj polet, uslyshal pozadi sebya strashnyj krik, zvuk raznosimogo v shchepki dereva, vizg tormozov poezda. V tot zhe mig belaya pena iz-pod snegoochistitelya, doletavshaya do Bonda, stala rozovoj! Bond ster sneg s lica i, vzglyanuv na ruku, pochuvstvoval toshnotu. Bozhe moj! Tot, kto pytalsya dognat' ego, opozdal s pryzhkom ili promahnulsya i popal v smertonosnye ob®yatiya snegoochistitelya! Myasorubka! Bond nabral gorst' snega s otkosa i vyter im lico i volosy. Nabral eshche snega i ochistil sviter. Vdrug do nego doshlo, chto lyudi v yarko osveshchennyh vagonah nad nim otkryvayut okna. Nekotorye uzhe spustilis' na zheleznodorozhnoe polotno. Bond sobralsya s silami i poproboval katit'sya po gryaznomu l'du dorogi. Vdogonku emu razdavalis' kriki - yarostnye kriki shvejcarcev. Bond prodolzhal idti, vdavlivaya lyzhi v sneg, lezhavshij na obochine. Vperedi nego, v uzkom chernom proeme dorogi, pered ego myslennym vzorom, zakruzhilis' ogromnye krasnye lopasti, zasasyvaya ego v svoj stal'noj vodovorot. Blizkij k bespamyatstvu, Bond vse blizhe i blizhe podhodil k etomu manyashchemu krovavomu vodovorotu. Bond s trudom derzhalsya na nogah, lico ego bylo serym, dvigalsya on slovno po inercii, a eshche predstoyalo projti okolo dvuh mil', spustivshis' iz ostavshegosya pozadi kovarnogo Langlaufa k gladkim sklonam Samadena. Odin iz proezzhavshih mimo avtomobilej, gremya cepyami na kolesah, vynudil ego otstupit' k snezhnomu sugrobu. On na mgnovenie prislonilsya k myagkoj poverhnosti, dyhanie ego bylo pohozhe na vyryvavshiesya iz grudi rydaniya. On snova zastavil sebya dvigat'sya vpered. On uzhe daleko ushel, eto u nego neploho poluchaetsya! Lish' neskol'ko soten yardov otdelyalo ego ot ognej prekrasnogo, besporyadochno raskinuvshegosya kroshechnogo raya, tam lyudi, tam priyut! Strojnaya kolokol'nya derevenskoj cerkvi byla zalita svetom, drugoe bol'shoe svetloe pyatno obrazovyvala gruppa iskryashchihsya privetlivymi ogon'kami domov. V nepodvizhnom moroznom vozduhe razdavalas' melodiya val'sa. Katok! Bal na katke v chest' Rozhdestva. |to bylo kak raz to, chto nado! Tolpa! Vesel'e! Sumatoha! Zateryat'sya tak, chtoby uskol'znut' ot dvojnoj pogoni, kotoruyu k etomu vremeni dolzhny byli organizovat' za nim i SPEKTR; i shvejcarskaya policiya, policejskie i gangstery ruka ob ruku! Lyzhi Bonda uperlis' o konskij navoz, navernyaka zdes' proehali sani s gulyayushchimi. On poshatnulsya, kak p'yanyj, i edva ne upal v sugrob okolo dorogi, no vypryamilsya, ele slyshno vyrugavshis'. Vpered! Voz'mi sebya v ruki! Podtyanis'! Uzh sovsem prilichno vyglyadet' ne obyazatel'no. V konce koncov - kanun Rozhdestva. A von i blizhajshie doma. Slyshny zvuki akkordeona; legkaya muzyka, vyzyvayushchaya nostal'giyu, donosilas' iz gostinicy s krasivoj zheleznoj vyveskoj nad dver'yu. "Vot pokazalsya izvilistyj pod®em - doroga na Sankt-Moric. Bond stal s trudom preodolevat' pod®em, ostorozhno stavya palki. On provel rukoj po svoim sputannym volosam i sdernul mokryj ot pota nosovoj platok na sheyu, podsunuv ego koncy pod vorotnik rubashki. Volny muzyki nakatyvalis' na nego, prostranstvo katka struilos' svetom. Bond zastavil sebya vypryamit'sya. Zdes' skopilos' mnogo mashin, lyzhi byli votknuty v sugroby, stoyali toboggany i sanki, viseli girlyandy serpantina, pered vhodom - ogromnoe ob®yavlenie na treh yazykah: "Bol'shoj rozhdestvenskij bal! Maskarad! Vsego 2 franka! Privedite s soboj vseh druzej! Ura!" Bond votknul palki, naklonilsya, chtoby rasstegnut' krepleniya. I upal na bok. Esli by tol'ko on mog prosto polezhat' tak, usnut' na tverdom utoptannom snegu, kotoryj kazalsya emu lebyazh'im puhom! On tiho zastonal i s trudom sel. Krepleniya zdorovo zamerzli, pokrylis' tolstym sloem l'da, tak zhe, kak i botinki. On vzyal palku i popytalsya skolot' led s metalla. Nakonec zastezhki rasstegnulis' i remni sleteli. Kuda polozhit' eto chertovo snaryazhenie, spryatat' yarkie krasnye metki? On povolok ih po protoptannoj tropinke k vhodu, osveshchennomu raznocvetnymi ognyami, sunul lyzhi i palki pod kakoj-to bol'shoj avtomobil' i poshel, poshatyvayas' dal'she. CHelovek u stolika, gde prodavali bilety, byl, kazhetsya, p'yan. On podnyal na nego mutnye glaza. - Dva franka, - proiznes on na treh yazykah, nemeckom, anglijskom i francuzskom. Vsya fraza slilas' v odno slovo-gibrid. Bond uhvatilsya za stol, polozhil monety i vzyal bilet. CHelovek ustavilsya na Bonda. - Maskarad, bal, vse v kostyumah. - On polez v korobku, stoyavshuyu ryadom s nim, i brosil na stol cherno-beluyu masku-domino. - Odin frank. - On krivo ulybnulsya. - I teper' vy - samyj chto ni na est' gangster, tajnyj agent. Dogovorilis'? - Konechno, - Bond zaplatil frank i nadel masku. On s trudom otpustil stol i stal probirat'sya k vhodu. Vokrug bol'shogo kvadratnogo katka podnimalis' ryady derevyannyh skameek. Slava bogu, mozhno sest'! V nizhnem ryadu ryadom s prohodom bylo svobodnoe mesto. Bond, spotknuvshis' o derevyannye stupeni, plyuhnulsya na skam'yu. On poproboval sest' kak sleduet. - Proshu proshcheniya, - proiznes on zatem, i golova ego upala na ruki. Devushka, sidevshaya ryadom s nim v gruppe kovboev, klounov i piratov, odernula svoyu ukrashennuyu blestkami yubku i chto-to prosheptala na uho sosedu. Bondu bylo vse ravno. Ne vyshvyrnut zhe oni ego v takuyu noch'. Iz gromkogovoritelej donosilis' rydaniya skripok, ispolnyali "Val's na katke". Otkuda-to sverhu razdalsya golos ceremonijmejstera: "Poslednij tanec, damy i gospoda. A potom vse na led, vse v krug, vse uchastvuyut v final'noj chasti nashego prazdnika. Do polunochi ostalos' desyat' minut! Poslednij tanec, damy i gospoda! Poslednij tanec!" Razdalis' aplodismenty. Lyudi veselo smeyalis'. "Bozhe milostivyj! Tol'ko etogo ne hvatalo! - uspel podumat' Bond. - Neuzheli nel'zya ostavit' menya v pokoe?" - I on zasnul. Proshlo, kak pokazalos' Bondu, neskol'ko chasov, kogda on pochuvstvoval, kak kto-to tryaset ego za plecho. - Na led, ser. Pozhalujsta. Vse na led dlya zaklyuchitel'nogo tanca. Ostalas' odna minuta. Ryadom s nim stoyal muzhchina v fioletovoj s krasnym uniforme, on neterpelivo poglyadyval vniz. - Ujdite, - skazal Bond tupo. I tut kakoj-to vnutrennij golos podskazal emu, chto sleduet izbegat' skandalov, ne obrashchat' na sebya vnimaniya. On ele-ele podnyalsya na nogi i sdelal neskol'ko shagov k katku, s trudom uderzhivayas' na nogah. Golova u nego byla opushchena, kak u ranenogo byka, i on povodil eyu sleva napravo, vot on zametil razryv v horovode, kruzhivshemsya vokrug katka, i ostorozhno proskol'znul tuda. Kto-to protyanul emu ruku, i on blagodarno uhvatilsya za nee. S drugoj storony k nemu tozhe pytalis' pricepit'sya. A potom proizoshlo nechto neozhidannoe. Pryamo s protivopolozhnogo konca katka rvanulas' navstrechu emu zhenshchina v korotkoj chernoj yubochke i yarko-rozovoj, otorochennoj mehom kurtke, ona streloj peresekla katok i rezko ostanovilas' pered Bondom. Bond pochuvstvoval, kak l'dinki udarili po nogam. On podnyal glaza. Lico pokazalos' znakomym - eti sverkayushchie golubye glaza, gordelivoe vyrazhenie lica, sejchas neskol'ko skrytoe zolotistym zagarom, i oslepitel'naya volnuyushchaya ulybka. Kto zhe eto, chert poberi? Devushka protisnulas' i vstala ryadom s nim, shvatila ego pravuyu ruku, potom obe ruki. - Dzhejms, - vzvolnovanno prosheptala ona. - O, Dzhejms eto ya! Trejsi! CHto s toboj? Otkuda ty vzyalsya? - Trejsi, - skazal Bond tupo. - Trejsi, derzhi menya pokrepche. Mne ploho. Potom vse rasskazhu. Zaigrala staraya rozhdestvenskaya melodiya, i vse, prodolzhaya derzhat'sya za ruki, stali pokachivat'sya iz storony v storonu v takt muzyke. 18. NA RAZVILKE NALEVO - I V PREISPODNYUYU Bond ne ponimal, chto ego uderzhivaet na nogah, no nakonec-to vse konchilos', pohlopav v ladoshi, horovod razbilsya na pary i gruppy. Trejsi vzyala ego pod ruku. Bond sobralsya s poslednimi silami. - Smeshaemsya s tolpoj, Trejsi, - hriplo proiznes on. - Nado ischeznut' otsyuda. Za mnoj pogonya. - Vdrug v nem vspyhnula nadezhda. - Tvoya mashina zdes'? - Da, dorogoj. Vse budet horosho. Prosto derzhis' za menya. Tebya zhdut na vyhode? - Mozhet byt'. Osteregajsya bol'shogo chernogo "Mersedesa". Ottuda mogut strelyat'. Luchshe derzhis' ot menya podal'she. YA spravlyus' sam. Gde tvoya mashina? - U dorogi, s pravoj storony. No ne glupi. Poslushaj-ka, u menya est' ideya. Ty nadenesh' etu kurtku. - Ona rasstegnula molniyu i snyala parku. - CHut' malovata, no nichego. Tak, prosovyvaj ruku v rukav. - No ty zhe zamerznesh'. - Delaj, kak tebe govoryat. Na mne sviter i polno vsego pod nim. Tak, teper' druguyu ruku. Vot i horosho. - Ona zastegnula molniyu. - Dzhejms, dorogoj, ty vyglyadish' velikolepno. Ot meha kurtki pahlo duhami "Oda" ot Guerlejna. Zapah napomnil emu ih vstrechu v Ruajale. Kakaya zhenshchina! Mysl' o nej, o tom, chto u nego est' soyuznik, chto on bol'she ne odin, chto on daleko ot etoj proklyatoj gory, vernula Bonda k zhizni. On derzhal ee za ruku i probiralsya vsled za nej cherez tolpu, kotoraya teper' ustremilas' k vyhodu. Zdes' mogut byt' nepriyatnosti! Spustilsya ili net tot funikuler vniz, no u Blofelda bylo dostatochno vremeni, chtoby otpravit' syuda eshche odin, nabityj do otkaza lyud'mi SPEKTRa. Bonda videli iz poezda, vse znayut, chto on napravilsya v storonu Samadena. Oni uzhe uspeli ocepit' zheleznodorozhnuyu stanciyu. I konechno, ponimayut, chto on popytaetsya zateryat'sya v tolpe. Mozhet byt', ego zapomnil tot p'yanica pri vhode. A kak tol'ko tronetsya s mesta mashina, pod kotoroj on spryatal lyzhi, po krasnym metkam na snaryazhenii navernyaka vyjdut na ego sled. Bond vypustil ruku Trejsi i opyat' nadel svoj "Roleks" tak, chto ciferblat okazalsya na kostyashkah pal'cev. Blagodarya Trejsi on nemnogo vosstanovil sily, on eshche smozhet dostavit' im massu hlopot! Ona vzglyanula na nego. - CHto ty delaesh'? On opyat' vzyal ee za ruku. - Nichego. Oni podhodili k vyhodu. Bond vnimatel'no smotrel cherez shchelki maski. Tak i est'! Dvoe golovorezov stoyali ryadom s bileterom i proshchupyvali vzglyadom kazhdogo prohodyashchego. Na protivopolozhnoj storonu dorogi - chernyj "Mersedes", iz vyhlopnoj truby struitsya dym. Prosto tak ne prorvat'sya. Znachit, nado chto-to pridumat'. Bond obnyal Trejsi i prosheptal ej na uho: - Celuj menya vse vremya, poka my budem idti mimo stolika biletera. Oni tam, no, ya dumayu, my smozhem ih provesti. Ona polozhila ruku emu na plecho i prizhalas' k nemu. - Kak ty dogadalsya, ya tol'ko ob etom i mechtayu. - Ona vpilas' gubami v ego guby, i v tolpe smeyushchihsya, poyushchih lyudej oni vyskol'znuli na ulicu. Oglyanulis', vse eshche ne otryvayas' drug ot druga, i poshli po doroge. Vot ona, milaya belaya kroshka, ih mashina! I v etot moment "Mersedes" nastojchivo zasignalil. Pohodka Bonda, a mozhet, ego staromodnye lyzhnye bryuki byli zamecheny - chelovek v "Mersedese" uznal ego! - Bystree, dorogaya, - skazal Bond neterpelivo. Devushka brosilas' v mashinu, vstavila klyuch zazhiganiya, Bond vskochil s drugoj storony - poehali! On oglyanulsya. CHerez zadnee steklo uvidel dvuh muzhchin, stoyashchih na doroge. Oni ne stanut strelyat', poka vokrug tak mnogo svidetelej. Aga, pobezhali k "Mersedesu". Slava bogu, "Mersedes" stoyal peredom k gore, po napravleniyu k Sankt-Moricu. A Trejsi v etot moment uzhe preodolela krutoj povorot, i oni pomchalis' po osnovnoj doroge, prohodyashchej cherez derevushku, po kotoroj vsego lish' polchasa nazad, poshatyvayas', shel Bond. Poka oni razvernutsya i brosyatsya v pogonyu, projdet ne men'she pyati minut. Trejsi vela mashinu s beshenoj skorost'yu, no na doroge bylo intensivnoe dvizhenie - sani s bubencami, polnye zakutannyh v meha turistov, vozvrashchalis' nazad v Pontresinu, popadalis' i sluchajnye avtomobili s gromyhayushchimi na kolesah cepyami. Ona vse vremya shla na tormozah, neprestanno signalya, tot samyj signal s perelivami, kotoryj Bond pomnil tak horosho, hotya on i zvuchal dissonansom. - Ty angel-spasitel', Trejsi, - skazal Bond. - No polegche na povorotah. Ne hotelos' by okazat'sya v kyuvete. Ona vzglyanula na nego i rassmeyalas' ot vsego serdca. - Kazhetsya, tebe polegchalo. No sovsem ne vizhu vyrazheniya tvoego lica. Snimi etu durackuyu masku i moyu kurtku. CHerez minutu v mashine stanet zharko - zaparish'sya. K tomu zhe hochu videt' tebya takim, kakim pomnyu. A ty mnoj dovolen? ZHizn' vnov' vozvrashchalas' k Bondu. V etom kroshechnom avtomobile prosto skazochno, osobenno s Trejsi, ona voshititel'na. On uzhe pochti ne vspominal o tom uzhasnom spuske s gory, obo vsem, chto prishlos' perezhit'. Opyat' poyavilas' nadezhda, prishla na smenu uzhasu i otchayaniyu. On pochuvstvoval, kak telo rasslabilos'. - YA skazhu, chto dovolen toboj, - skazal on, - kogda doberemsya do Cyuriha. Mozhno na tebya rasschityvat'? Luchshego vremyapreprovozhdeniya v rozhdestvenskuyu noch' i ne pozhelaesh'. - On otkryl okno i vybrosil masku, snyal kurtku i nakinul ej na plechi. Poyavilsya bol'shoj ukazatel' - doroga spuskalas' v dolinu. - Zdes' nalevo, Trejsi, - skazal on. - Na Filizyur, a potom na Kuar. Ona povernula, po mneniyu Bonda, slishkom kruto. Vnov' sdelala virazh, iz kotorogo, on byl gotov poklyast'sya, oni mogli ne vyjti. No dazhe na gryaznom l'du dorogi ona vpolne vladela situaciej, sumela vyvernut' rul', uderzhat' ego i bespechno poehala dal'she. - Radi boga, Trejsi, - skazal on, - i kak eto tol'ko tebe udaetsya? Ved' dazhe cepej na kolesa ne nadela. Ona zasmeyalas', dovol'naya tem, chto v ego golose prozvuchali strah i vostorg. - SHiny, special'no izgotovlennye dlya ralli "Danlop". Partiyu delali na zakaz - tol'ko dlya gonshchikov, no mne udalos' perehvatit' neskol'ko shtuk. Ne volnujsya Rasslab'sya i poluchi udovol'stvie. V ee golose poyavilis' kakie-to sovsem novye notki, ona - schastliva, i eto chuvstvovalos' po golosu; nichego podobnogo togda v Ruajale nel'zya bylo i predpolozhit'. Bond povernulsya i vpervye vnimatel'no posmotrel na Trejsi. Da, eto byla sovsem drugaya zhenshchina, pyshushchaya zdorov'em, ozarennaya kakim-to vnutrennim svetom. Raspushchennye svetlye volosy zadorno perelivalis', a poluotkrytye krasivye guby, kazalos', vse vremya byli gotovy rastyanut'sya v ulybke. - Dovolen? - Vyglyadish' ty prosto velikolepno. No, radi boga, skazhi mne, kak ty okazalas' v Samadene? |to prosto chudo kakoe-to. Ty spasla mne zhizn'. - Ladno-ladno. Luchshe ty mne skazhi, v chem delo. Nikogda ne videla, chtoby chelovek do takoj stepeni ne stoyal na nogah. YA glazam svoim ne poverila. YA podumala, chto ty p'yan v stel'ku. - Ona brosila na nego vzglyad. - Vyglyadish' vse eshche nevazhno. Vklyuchu-ka ya ventilyator, - ona sklonilas' k pribornoj doske, - on vzbodrit tebya. - Ona vyderzhala pauzu. - So mnoj vse ochen' prosto. V odin prekrasnyj den' iz Marselya mne pozvonil papa, prosto tak, pointeresovat'sya, kak ya tam. On sprosil, videla li ya tebya, i, po-moemu, byl strashno nedovolen, kogda ya skazala, chto my ne videlis'. Prakticheski on prikazal mne poehat' i razyskat' tebya. - Ona vzglyanula na nego. - Znaesh', on ochen' privyazalsya k tebe. Kak by to ni bylo, on razyskal adres cheloveka, kotorogo ty ishchesh'. On skazal, chto uveren, chto i ty tozhe uzhe znaesh' etot adres. On skazal, chto, znaya tebya, ne somnevaetsya - iskat' nado gde-to zdes' nepodaleku. On govoril o klube "Gloriya". On velel mne skazat' tebe, esli my vstretimsya, chtoby ty vel sebya poostorozhnee, ne zaryvalsya. - Ona zasmeyalas'. - I on okazalsya prav! Slovom, ya uehala iz Davosa, gde menya dejstvitel'no postavili na nogi, kak ty i govoril, i tol'ko pozavchera okazalas' v Samadene. Kanatnaya doroga vchera ne rabotala, i ya sobiralas' dobrat'sya tuda segodnya, sobiralas' poiskat' tebya tam. Vot kak vse prosto. A teper' ty rasskazyvaj. Oni prodolzhali ehat' na vpolne prilichnoj skorosti, doroga, petlyaya, shla v dolinu po naklonnoj. Bond povernulsya i posmotrel v zadnee okno. Ele slyshno vyrugalsya. Primerno na rasstoyanii mili ot nih on uvidel sparennye fary, oni shli sledom. - YA znayu, - skazala Trejsi. - Vizhu ih v zerkalo. Kazhetsya, oni nachinayut nastigat'. Dolzhno byt', u nih ochen' horoshij voditel', otlichno znayushchij dorogu. Mozhet, i cepi na kolesah. No vse-taki ya soblyudayu distanciyu. Ladno, prodolzhaj. Tak chto sluchilos'? Bond vkratce izlozhil ej sut' dela. Tam, v gorah, pod vymyshlennym imenem zhivet ochen' krupnyj gangster. V Anglii ego razyskivaet policiya. U Bonda byli koe-kakie svyazi s policiej, s ministerstvom oborony. (Ona fyrknula: "Tol'ko ne pytajsya durachit' menya. YA znayu, chto ty iz Sekretnoj sluzhby. Otec mne skazal". Bond kak otrezal: "Otec govorit chepuhu". Ona ponimayushche zasmeyalas'.) V obshchem, prodolzhal Bond, ego otpravili, chtoby ubedit'sya, tot li eto chelovek, kotorogo razyskivali. Bond ubedilsya v etom. No popal pod podozrenie, i emu prishlos' unosit' nogi. On podrobno rasskazal ej ob uzhasnoj lunnoj nochi v gorah, o lavine, rasskazal o cheloveke, kotoryj popal pod poezd i pogib, o tom, kak on dobralsya do Samadena v polnom iznemozhenii, kak pytalsya skryt'sya v tolpe na katke. - A potom, - zakonchil on, zapinayas', - vdrug poyavilas' ty, kak prekrasnyj angel na kon'kah, i vot my zdes'. Ona zadumalas' na minutu. - A teper', Dzhejms, dorogusha, - skazala ona spokojno, - skazhi-ka mne, skol'ko iz nih ty ukokoshil. I govori tol'ko pravdu. - A v chem delo? - Mne prosto ochen' hochetsya znat'. - Ty obeshchaesh', chto eto ostanetsya mezhdu nami? - Konechno, - zagadochno proiznesla ona. - S etogo momenta voobshche vse tol'ko mezhdu nami. - Nu, horosho. V etom tak nazyvaemom klube byl glavnyj instruktor. S nim prishlos' pokonchit', v protivnom sluchae menya uzhe ne bylo by v zhivyh. Eshche odin, ya polagayu, pogib pod snezhnoj lavinoj. Potom, uzhe u podnozhiya gory, odin iz nih strelyal v menya, prishlos' prokolot' ego lyzhnoj palkoj, v celyah samooborony. Ne znayu, ser'ezno li ego ranil. Potom eshche etot, chto popal pod poezd. On sdelal v menya shest' vystrelov. V lyubom sluchae - sam vinovat. Nu, skazhem tak, tri s polovinoj iz nih tak ili inache pogibli. - A skol'ko ostalos'? - K chemu ty klonish'? - Prosto hochu znat'. Ty mozhesh' mne doveryat'. - Nu, ya dumayu, vsego ih tam okolo 15. Takim obrazom, ostaetsya 11 s polovinoj plyus ih boss. - I troe v mashine, chto presleduyut nas? Oni nas ub'yut, esli pojmayut? - Boyus', chto da. U menya net nikakogo oruzhiya. Izvini, Trejsi, no, boyus', chto i u tebya net shansov, ty - svidetel' i v kakoj-to stepeni moya souchastnica. |ti lyudi polagayut, chto ya mogu isportit' im vsyu obednyu. - A tak ono i est'? - Da, teper' im ot menya nikuda ne det'sya. - Nu chto zh, u menya est' dlya tebya nepriyatnye novosti. Oni nas dogonyayut, a v bake ostalos' lish' dva gallona benzina. V Filizyure dolzhny ostanovit'sya. Vse kolonki budut zakryty, znachit, nado kogo-to budit'. Ne dumayu, chto smozhem upravit'sya za desyat' minut, tut oni nas i pojmayut. Pridetsya tebe pridumat' chto-nibud' edakoe. Vperedi pokazalos' ushchel'e i zigzagoobraznyj povorot nad mostom. Oni kak raz vyhodili iz krutogo virazha. Fary chuzhogo avtomobilya yarko svetili im vosled. Mezhdu dvumya mashinami bylo vsego polmili, no rasstoyanie po pryamoj, cherez ushchel'e, sostavlyalo, veroyatno, tol'ko 300 yardov. Bond ne udivilsya, kogda uvidel znakomye golubye vspyshki: strelyali s perednego siden'ya mashiny. Oskolki granita navisshej nad dorogoj skaly posypalis' na kapot ih mashiny. Oni voshli vo vtoroj virazh i okazalis' vne polya zreniya presledovatelej. Pered nimi byl uchastok dorogi, gde posle opolznya velis' vosstanovitel'nye raboty. Visel ogromnyj preduprezhdayushchij plakat: "Vnimanie! Stroitel'nye raboty! Tihij hod!" Povrezhdennaya doroga nahodilas' s pravoj storony gory. Sleva bylo postavleno hrupkoe ograzhdenie, a za nim - obryv v sotnyu futov glubinoj, vnizu uzkoe ushchel'e i reka s plavayushchimi na nej l'dinami. Na seredine etogo uchastka stoyala ogromnaya krasnaya strela, vypolnennaya iz dereva i ukazyvayushchaya pryamo na uzkij prohod cherez vremennyj most. - Stoj! - vdrug zaoral Bond. Trejsi ostanovilas', perednie kolesa uzhe nahodilis' na mostu. Bond raspahnul dvercu. - Ezzhaj! ZHdi menya za sleduyushchim povorotom. |to nash edinstvennyj shans. Molodchina! Ona uehala, ne skazav ni slova. Bond probezhal neskol'ko yardov nazad k krasnoj strele. Ona stoyala na dvuh rasporkah. Bond smestil strelu, povernul ee tak, chtoby ona ukazyvala nalevo, v storonu hlipkogo ograzhdeniya, kotoroe zakryvalo neskol'ko yardov dorogi, vedushchej k ruhnuvshemu mostu. Bond povalil ograzhdenie, vydernul kolyshki, derzhavshie ego. YArkie fary vynyrnuli iz-za ugla. On perebezhal ob®ezdnuyu dorogu i spryatalsya v teni gory, vzhalsya v nee, stal zhdat', zataiv dyhanie. "Mersedes" ehal bystree, chem sledovalo po takim uhabam, cepi na kolesah gromyhali pod kryl'yami. On dvinulsya pryamo k chernomu provalu, kuda teper' ukazyvala strela. Pered Bondom promel'knuli blednye napryazhennye lica, i zatem on uslyshal otchayannyj vizg tormozov - voditel' uvidel pered soboj propast'. "Mersedesu" pochti udalos' ostanovit'sya, no perednie kolesa uzhe vyskochili za kraj obryva, mashina povisla na bryuhe, pokachalas' na nem i potom medlenno, ochen' medlenno oprokinulas'; razdalsya pervyj ustrashayushchej sily udar, kogda ona ruhnula na starye opory mosta. Zatem posledovalo dva novyh udara podryad. Bond pobezhal vpered, mimo upavshej strely, i zaglyanul vniz. Mashina eshche letela vverh kolesami. Ona opyat' zadela skalu, bryznul fontan iskr. Zatem, kuvyrkayas', s pochemu-to vse eshche goryashchimi farami, mashina upala na dno ushchel'ya. Ona udarilas' o kamennyj bereg reki, fary pogasli, perevernulas' na bok, lunnyj svet otrazilsya v metalle, i pogruzilas' v podernutuyu l'dom reku. |ho s grohotom prokatilos' po ushchel'yu, zatem posledoval drobnyj stuk kamnepada. I - tishina pod polnoj lunoyu. Bond vydohnul s tihim svistom, propustiv vozduh cherez szhatye zuby. Potom, chisto mehanicheski, on vse privel v poryadok, postavil ostatki ogrady, podnyal strelu i opyat' povernul ee vpravo. Zatem vyter vspotevshie ruki o bryuchiny i voshel netverdym shagom po doroge, povernul za povorot. Kroshechnyj belyj avtomobil' stoyal u obochiny s vyklyuchennymi farami. Bond otkryl dvercu i tyazhelo opustilsya na siden'e. Trejsi ne proiznesla ni slova, mashina tronulas' s mesta. Pokazalis' ogni Filizyura, tam vnizu, v doline, ogni byli teplye i zheltye. Ona dotronulas' do ego ruki, krepko szhala pal'cy. - Pozhaluj, na segodnya uzhe hvatit. Pospi. YA dovezu tebya do Cyuriha. Pozhalujsta, ne spor', delaj, chto ya govoryu. Bond nichego ne skazal. On slabo otvetil na ee pozhatie, sklonil golovu i mgnovenno zasnul. Mozhno bylo schitat' do desyati - nokaut. 19. LYUBOVX NA ZAVTRAK V eto rannee seroe utro Cyurihskij aeroport vyglyadel unylo i byl pochti bezlyuden, no, k schast'yu, na letnom pole stoyala "Karavella" kompanii "Svisser" - vylet zaderzhali iz-za tumana v Londone, kuda dolzhen byl letet' samolet. Bond ostavil Trejsi v restorane i, s sozhaleniem rasstavshis' s zapahom kofe i yaichnicy, poshel pokupat' bilet. Sonnyj klerk postavil emu shtamp v pasporte. (Bond byl pochti uveren, chto ego zaderzhat, no etogo ne proizoshlo). Posle etogo Bond napravilsya k telefonnoj budke i zakryl za soboj dver'. On nashel v telefonnoj knige kompaniyu "YUniversal eksport" i, kak i ozhidal, prochital vnizu: "Glavnyj predstavitel' Aleksandr Myuir. CHastnaya kvartira" - i nomer. CHerez steklyannuyu dver' on vzglyanul na chasy v zale vyleta. 6 utra. Nu chto zh, pridetsya pobespokoit' gospodina Myuira. On nabral nomer. - Da, Myuir slushaet, - otvetil cherez neskol'ko minut sonnyj golos. - Izvinite, 410, govorit 007, - skazal Bond. - YA zvonyu iz aeroporta. Delo ne terpit otlagatel'stva, hotya ya ponimayu, chto apparat mogut proslushivat'. U vas est' pod rukoj bumaga i karandash? Na drugom konce provoda kak budto prosnulis'. - Odnu minutu, 007. Da, est'. Slushayu. - Prezhde vsego, u menya plohie novosti. Vash nomer 2 nakrylsya. Pochti navernyaka. Ne mogu govorit' ob etom po telefonu, ya vyletayu v London primerno cherez chas - "Svisser", rejs 110, - vse podrobnosti nadlezhashchim obrazom srazu po pribytii. Smozhete peredat' eto po teletajpu? Horosho. Dal'she. YA polagayu, chto v blizhajshie den'-dva gruppa iz desyati devushek, anglichanok, pribudet syuda na vertolete iz |ngadina. Vertolet "ZHavoronok" - kompanii "Syud avias'on". Iz Londona ya peredam po teletajpu ih imena segodnya. Derzhu pari, chto oni poletyat v Angliyu, mozhet byt', raznymi rejsami i, "veroyatno, ne tol'ko v London, prover'te drugie aeroporty - Prestuik v SHotlandii i Gatuik k yugu ot Londona, esli tol'ko otsyuda est' tuda rejsy. Kak by to ni bylo, ya dumayu, ih rassredotochat. Dal'she. Polagayu, chto London obyazatel'no dolzhen znat' nomera ih rejsov i raschetnoe vremya pribytiya. |to bol'shaya rabota, no cherez neskol'ko chasov ya poluchu dlya vas razreshenie ispol'zovat' lyudej iz Berna i ZHenevy. Ponyatno? Horosho. Teper' - ya sovershenno uveren, chto vy zasvecheny. Pomnite operaciyu "Bedlam", kotoruyu nedavno otmenili? Tak vot, eto on, i u nego est' radio, i on navernyaka dogadyvaetsya, chto ya popytayus' svyazat'sya s vami segodnya utrom. Posmotrite v okno, dumayu, chto za domom uzhe sledyat. Ne somnevayus', chto v Cyurihe u nego est' svoi lyudi. - Gospodi, nu i dela! - Golos na drugom konce provoda zvenel ot napryazheniya. - Ne veshajte trubku. - Nastupila pauza. Bond predstavil sebe, kak Myuir, kotorogo on lichno ne znal, emu byl izvesten tol'ko nomer, podhodit k oknu, ostorozhno otodvigaet v storonu shtoru. Myuir snova vzyal trubku. - Pohozhe, chto tak ono i est'. Na protivopolozhnoj storone stoit chernyj "Porshe". V nem dva cheloveka. Sejchas poproshu svoih druzej v sluzhbe bezopasnosti shuganut' ih. - Bud'te ostorozhny, ne nadelajte glupostej, - skazal Bond. - Po-moemu, chelovek, o kotorom ya govoryu, podderzhivaet s mestnoj policiej ochen' horoshie otnosheniya. V lyubom sluchae peredajte vse po teleksu lichno M., horosho? SHifrovkoj konechno. I skazhite emu, esli ostanus' cel, dolzhen videt' ego segodnya vmeste s 501 (eto glavnyj konsul'tant Sluzhby po nauke) i, esli vozmozhno, s kem-nibud' iz takih zhe uchenyh muzhej v ministerstve sel'skogo hozyajstva i rybolovstva. Zvuchit bessmyslenno, no vse tak. |to, konechno, isportit im vstrechu Rozhdestva, no nichego ne mogu podelat', obojdutsya bez pirogov i hlopushek. Sumeete vse eto peredat'? Nu vot i molodchaga. Voprosy est'? - Vy uvereny, chto mne ne sleduet priezzhat' v aeroport, hotya by uslyshat' ot vas o nomere 2? On vyslezhival odnogo iz "krasnyh". Tot malyj skupal koe-kakie strannye tovary u mestnogo predstavitelya firmy "Badish anilin". Nomeru 2 eto kazalos' podozritel'nym. O chem shla rech', ne uspel mne skazat'. Snachala hotel ustanovit', dlya kogo ves' etot tovar. - Net, na boltovnyu vremeni net. Vstrechat'sya so mnoyu ne nado, eto lishnee. K tomu zhe za mnoyu idut po pyatam, a kogda cherez nekotoroe vremya najdut na dne nekoego ushchel'ya chernyj "Mersedes", i vovse vzbesyatsya. YA veshayu trubku. Izvinite, chto isportil vam Rozhdestvo. Poka. Bond povesil trubku i podnyalsya v restoran. Trejsi ne spuskala glaz s dveri. Lico ee posvetlelo, kogda ona uvidela ego. On sel ryadom s nej i vzyal ee za ruku. Tipichnaya scena proshchaniya v aeroportu. On zakazal bol'shuyu porciyu yaichnicy i kofe. - Vse v poryadke, Trejsi. YA uladil svoi dela. Teper' o tebe. |ta mashina, na kotoroj my priehali, ona mozhet byt' istochnikom nepriyatnostej. Najdutsya lyudi, kotorye videli, kak ty udirala ot "Mersedesa". Takie vsegda najdutsya, dazhe v kanun Rozhdestva. A u etogo krupnyaka, chto zasel na vershine gory, vsyudu svoi lyudi, i zdes' tozhe. Davaj-ka zakanchivaj zavtrak i perebirajsya cherez granicu. Kakaya otsyuda blizhe vsego? - Navernoe, luchshe otpravit'sya cherez SHafhauzen ili Konstancu, no, - v golose poslyshalas' mol'ba, - Dzhejms, dolzhny li my rasstavat'sya? YA tak dolgo zhdala tebya. I ya sovsem popravilas', ty ved' hotel etogo? Za chto ty nakazyvaesh' menya? - Slezy, kotoryh by on ne dozhdalsya, kogda oni byli v Ruajale, zablesteli u nee v glazah. Ona serdito smahnula ih tyl'noj storonoj ladoni. Vdrug Bonda osenilo. CHert poberi! Drugoj takoj zhenshchiny emu ne najti! U nee est' vse, chto on vsegda iskal v zhenshchine. Ona prekrasna - i v posteli, i voobshche. V nej est' duh avantyurizma, ona smela, nahodchiva. Ona postoyanno volnuet. Kazhetsya, ona lyubit ego. Ona ne stanet vmeshivat'sya v ego zhizn'. Ona odinoka, ryadom net tolpy druzej, rodstvennikov, ee nichto ne svyazyvaet. Krome togo, on ej nuzhen. Ona stanet o nem zabotit'sya. On syt po gorlo vsemi etimi sluchajnymi svyazyami, v chem vremya ot vremeni prihoditsya raskaivat'sya. I on nichego ne imel by protiv detej. I ona prekrasno chuvstvuet sebya v lyubom obshchestve, a ego eto i vovse ne zabotit. Slovom, oni podhodyat drug drugu. Tak pochemu by ne soedinit' svoi sud'by? Bond vdrug uslyshal, kak on proiznes slova, kotoryh nikogda ran'she ne proiznosil, on dazhe ne dumal, chto mozhet ih proiznesti. - Trejsi, ya lyublyu tebya. Vyhodi za menya zamuzh! Ona poblednela. Ona posmotrela na nego. U nee drozhali guby. - Ty dejstvitel'no predlagaesh' mne eto? - Da, imenno eto. I govoryu ot vsego serdca. Ona otnyala ruku i zakryla lico. Kogda otkryla ego - ulybalas'. - Prosti menya, Dzhejms. YA tak davno ob etom mechtala. A sluchilos' vse tak neozhidanno. Konechno, ya vyjdu za tebya zamuzh. YA budu umnicej, obeshchayu - nikakih semejnyh scen. Prosto poceluj menya odin raz, i ya pojdu. - Ee vzglyad stal sosredotochennym, ona slovno staralas' zapechatlet' v pamyati kazhduyu ego chertochku. Potom ona naklonilas' k nemu, i oni pocelovalis'. Ona bystro podnyalas'. - YA dumayu, mne pridetsya k etomu privyknut'. YA poedu v Myunhen. Gostinica "Vir YAreziten", mne ona ochen' nravitsya. Tam i budu zhdat' tebya. Tam menya znayut. Tam menya razmestyat bezo vsyakogo bagazha. Vse veshchi ostalis' v Samadene. Mne ponadobitsya tol'ko zubnaya shchetka, dva dnya otlezhus' v posteli, tol'ko potom budu v sostoyanii vyjti za pokupkami. Pozvonish' mne? Poboltaem nemnogo, a? Kogda my smozhem pozhenit'sya? YA dolzhna skazat' otcu. On uzhasno obraduetsya. - Davaj pozhenimsya v Myunhene. V konsul'stve. U menya chto-to vrode diplomaticheskoj neprikosnovennosti. Bumagi nam vypravyat bystro. A potom obvenchaemsya v anglijskoj cerkvi, ili luchshe v shotlandskoj. YA rodom iz SHotlandii. YA pozvonyu tebe segodnya vecherom i zavtra. YA priedu k tebe, kak tol'ko smogu. Tol'ko snachala nado zakonchit' eto delo. - Obeshchaj, chto budesh' berech' sebya. Bond ulybnulsya: - Ran'she i ne podumal by. No teper', esli stanut strelyat', postarayus' smyt'sya. - Vot i horosho. - Ona opyat' vnimatel'no posmotrela na nego. - Pora by uzh snyat' etot krasnyj platok. Ty hot' znaesh', chto ot nego pochti nichego ne ostalos'? Daj-ka mne, ya privedu ego v poryadok. Bond snyal s shei krasnyj shelkovyj platok. On pochernel ot pota i byl pohozh na tryapku. Ona prava. Dva konca platka izodrany v kloch'ya. Dolzhno byt', on bral ih v zuby i zheval, kogda spuskat'sya s gory stanovilos' nevmogotu. Hotya on etogo sovsem ne pomnil. On otdal ej platok. Ona vzyala ego i, ne oglyadyvayas', vyshla iz restorana i spustilas' po lestnice k vyhodu. Bond sel. Emu prinesli zavtrak, i on stal mehanicheski est'. CHto on nadelal! CHto, chert poberi, on nadelal! CHuvstvoval lish' odno - neobyknovennuyu teplotu, legkost' i volnenie. Dzhejms i Trejsi Bond! Kommander i missis Bond! Zvuchit ochen' stranno i zamechatel'no! Po radio ob®yavili: "Vnimanie. Passazhirov, sleduyushchih v London rejsom N_110 kompanii "Svisser", prosyat projti na posadku, vyhod N_2". Bond zagasil sigaretu, oglyadel mesto ih svidaniya, chtoby zapechatlet' ego v pamyati, i poshel k dveri, ostaviv zdes', vmeste s nedoedennym v aeroportu zavtrakom, vse epizody svoej proshloj zhizni. 20. S M. NA ODNOJ NOGE V samolete Bond spal, emu prisnilsya uzhasnyj son. On uvidel sebya v holle kakogo-to ochen' bol'shogo osobnyaka, veroyatno posol'stva. SHirokaya lestnica, osveshchennaya yarko blestevshej lyustroj, vela naverh, gde u dverej gostinoj, otkuda razdavalis' golosa mnozhestva gostej, stoyal dvoreckij. Bond derzhal pod ruku odetuyu v atlas Trejsi. Ona byla usypana brilliantami, ee zolotistye volosy velichestvenno sobrany v odno iz teh prichudlivyh sooruzhenij, kotorye mozhno uvidet' v reklamnyh prospektah modnyh parikmaherskih salonov. Vershinu etogo sooruzheniya ukrashala oslepitel'naya sverkayushchaya brilliantovaya tiara. Na Bonde byl frak (otkuda, k chertu, on u nego vzyalsya?), stoyachij vorotnichok rubashki vrezalsya v podborodok. Na grudi - medali, a na shee, nizhe belogo galstuka, na lente malinovogo i golubogo cvetov visel znak kavalera ordena sv.Mihaila i sv.Georgiya 3-j stepeni. Trejsi chto-to shchebetala, veselaya, vozbuzhdennaya, - vperedi takoj velikolepnyj vecher. Bonda zhe eta perspektiva ne radovala, vnutrenne on chertyhalsya. Luchshe by sejchas ochutit'sya v kakom-nibud' zlachnom meste i sygrat' po-krupnomu v bridzh. Oni podnyalis' naverh, i on soobshchil svoe imya dvoreckomu. - Kommander Dzhejms Bond i missis Bond! - provozglasil tot gromopodobnym golosom. U Bonda vozniklo oshchushchenie, chto elegantnaya tolpa, nahodivshayasya v beloj, otdelannoj zolotom gostinoj, vnezapno onemela. On prosledoval za Trejsi cherez paradnye dvojnye dveri. Trejsi zatarahtela na francuzskom, obmenivayas' nichego ne znachashchimi svetskimi pocelujchikami s prisutstvuyushchimi damami. Samyj sochnyj poceluj, pochti v guby, dostalsya hozyajke doma, Trejsi potashchila Bonda vpered. "A eto Dzhejms. Ne pravda li, on ocharovatelen, a kakaya krasivaya medal' na shee? Vse ravno kak na staroj reklame sigaret "De Recke!" - Pristegnite, pozhalujsta, remni. I pogasite sigarety. Bond prosnulsya ves' v potu. Bozhe milostivyj! CHto on natvoril! No net! Vse budet ne tak. Opredelenno ne tak. On ne brosit svoyu tyazheluyu, polnuyu priklyuchenij rabotu, prosto doma teper' ego budet zhdat' Trejsi. A ne mala li stanet ego kvartira v CHelsi? Mozhet byt', snyat' i verhnij etazh? A chto delat' s Mej - ego shotlandskim sokrovishchem? Budet slozhno. Pridetsya kak-nibud' ugovorit' ee ostat'sya. "Karavella" kosnulas' vzletnoj polosy. Poslyshalsya rev motore", i zatem oni pokatilis' pod morosyashchim dozhdem po dorozhke aerodroma. Vnezapno Bond vspomnil, chto u nego net bagazha, chto on mozhet idti pryamo na pasportnyj kontrol', a potom srazu domoj, gde snimet s sebya eto nelepoe lyzhnoe odeyanie, vse propahshee potom. Interesno, prishlyut li za nim mashinu? Mashina byla. S miss Meri Gudnajt, sidyashchej ryadom s voditelem. - Bozhe moj, Meri, zabavno zhe my spravlyaem Rozhdestvo! Razve eto vhodit v ramki tvoih sluzhebnyh obyazannostej? Davaj-ka perebirajsya ko mne na zadnee siden'e i rasskazhi, pochemu ne zanyalas' slivovym pudingom, pochemu ne poshla v cerkov', v chem delo? Ona peresela na zadnee siden'e. Bond posledoval za nej. - Po-moemu, ty sovsem ne razbiraesh'sya v tom, chto gotovyat na Rozhdestvo, - skazala ona. - Slivovye pudingi delayutsya po krajnej mere za dva mesyaca do etogo, im dayut otstoyat'sya, vyzret'. A v cerkov' do odinnadcati chasov ne hodyat. - Ona vzglyanula na nego. - Voobshche-to ya priehala posmotret', kak ty vyglyadish'. Kazhetsya, opyat' popal v peredelku. Zdorovo