iteru Trimblu, kotoryj nahoditsya na bortu korablya Ee Velichestva "Merganzer" u vostochnogo poberezh'ya. Lish' s trudom vyryvavsheesya iz legkih dyhanie govorilo o tom, chto dva besformennyh tela, chto grudami lezhali na zatoplennom luzhami polu, byli eshche zhivy, no ih izmuchennye barabannye pereponki otchayanno lovili tresk pomeh, otryvisto doletavshij iz pokorezhennogo metallicheskogo yashchika. Teper' oni zhdali izvestij o tom, chem uvenchayutsya ih trudy. - U mikrofona Piter Trimbl. U nas otlichnoe utro, to est'... uzhe den'. My nahodimsya k severu ot Gudvin-Sands. Zdes' tiho kak v mel'nichnoj zavodi. Ni dunoveniya. YArko svetit solnce. Soobshchayut, chto rajon celi svoboden ot sudov. Ne tak li, kommander |duarde? Da, kapitan podtverzhdaet moi slova. Na ekranah radarov tozhe poka nichego net. Rasskazyvat' o radiuse dejstviya nashih radarov ya ne imeyu prava, kak vy ponimaete, po soobrazheniyam bezopasnosti. Odnako, bukval'no cherez neskol'ko sekund my zasechem ee. Ne tak li, kapitan? Cel' tol'ko chto poyavilas' na ekranah. S mostika ee, razumeetsya, poka ne vidno. Po vsej vidimosti, ona gde-to milyah v semidesyati k severu ot nas. Konechno, my videli, kak "Munrejker" vzmyl v nebo. Zrelishche grandioznoe. Grohot stoyal tochno pri konce sveta. Iz hvosta vyryvalsya snop ognya. Nas razdelyalo okolo desyati mil', no svechenie nevozmozhno bylo ne zametit'. Pravda, kapitan? O da, ya vizhu. Ochen' lyubopytno. K nam stremitel'no priblizhaetsya bol'shaya submarina. Do nee ostaetsya ne bol'she mili. Vidimo, eto ta samaya podlodka, na bortu kotoroj, kak soobshchayut, nahoditsya ser H'yugo i ego lyudi. Nam o nej nichego ne govorili. Kapitan |duarde utverzhdaet, chto ona ne otvechaet na pozyvnye. Idet bez vympelov. Teper' ya vizhu ee v binokl' vpolne otchetlivo. Ochen' stranno. My menyaem kurs i idem na perehvat. Kapitan otricaet, chto eto nasha podlodka. Po ego mneniyu, ona prinadlezhit inostrannomu gosudarstvu. CHto proishodit? Ona vybrosila vympel. CHto eto? O nebo, kapitan govorit, chto eto russkaya podlodka. Bozhe! Ona spustila vympel i nachinaet pogruzhenie. Vy slyshali vystrel? My dali predupreditel'nyj zalp poperek ee kursa. No ona ischezla. CHto eto? Audiooperator dokladyvaet, chto v pogruzhennom sostoyanii submarina uvelichivaet skorost'. Dvadcat' pyat' uzlov v chas. Neveroyatno. Vryad li ona orientiruetsya pod vodoj. No teper' ona pryamo v sektore privodneniya "Munrejkera". Dvenadcat' chasov dvenadcat' minut. "Munrejker", veroyatno, uzhe nachal snizhenie i vskore ruhnet v more. S vysoty sta mil' i pri skorosti v desyat' tysyach mil' v chas. S momenta na moment my ozhidaem ego. Nadeyus', tragediya ne sluchitsya. Russkie uglubilis' v zonu neposredstvennoj opasnosti. Operator radara podnimaet ruku. |to znachit, chto lodka obrechena. Raketa padaet. Padaet... BOZHE! CHto eto? Smotrite! Smotrite! CHudovishchnyj vzryv. K nebu podnimaetsya oblako chernogo dyma. Nas nastigaet gigantskaya volna. Vzdymaetsya celaya stena vody. Submarina. Gospodi! Ee bukval'no vytolknulo iz vody dnom vverh. Nas nastigaet. NASTIGAET... 25. POSLE STARTA - ...poka chto postupili soobshcheniya o dvuhstah pogibshih i primerno o takom zhe kolichestve propavshih bez vesti, - skazal M. - Soobshcheniya prodolzhayut postupat' s vostochnogo poberezh'ya, i est' skvernye vesti iz Gollandii. Tam na mnogie mili razrushena morskaya zashchita. Bol'shinstvo nashih poter' sredi ekipazha patrul'nogo sudna. Dva iz nih, vklyuchaya "Merganzer", oprokinulis'. Propal bez vesti komandir. I sotrudnik Bi-Bi-Si. Sorvany s yakorej oba "Gudvina". Iz Bel'gii i Francii izvestij poka net. Kogda my budem imet' polnuyu kartinu, pridetsya platit' po vsem schetam spolna. Byl polden' sleduyushchego dnya, i Bond, vozle kresla kotorogo stoyala trost' s rezinovym nakonechnikom, snova byl tam, otkuda nachinal - pered nim vnov' sidel tihij pozhiloj muzhchina s holodnymi serymi glazami, vechnost' nazad priglasivshij ego na uzhin i na partiyu bridzha. Pod odezhdoj Bond vdol' i poperek byl zaleplen hirurgicheskim plastyrem. Kazhdoe dvizhenie nogi otzyvalos' zhguchej bol'yu. CHerez vsyu ego levuyu shcheku i perenosicu tyanulas' pylayushchaya krasnaya polosa, taninovaya maz' blestela na nej v luchah padayushchego iz okna sveta. Oblachennoj v perchatku rukoj on nelovko derzhal sigaretu. Neveroyatno, no M. sam predlozhil emu zakurit'. - Est' li kakie-nibud' izvestiya o podlodke, ser? - sprosil on. - Ee obnaruzhili, - otvetil M. s udovletvoreniem. - Lezhit na boku na glubine tridcati fatomov. S nej rabotaet sejchas to spasatel'noe sudno, kotoroe dolzhno bylo pozabotit'sya ob ostankah "Munrejkera". Spuskali vodolazov, no na signaly lodka ne otvechaet. Sovetskij posol nanes utrom vizit v Forin Offis. On uvedomil nas, chto s Baltiki idet ih spasatel', no my otvetili, chto ne mozhem zhdat', poskol'ku ona sozdaet ugrozu sudohodstvu v etom rajone. - M. usmehnulsya. - I eto absolyutnaya pravda, vdrug kto-nibud' vzdumaet plyt' po La-Manshu na glubine tridcati fatomov. No ya rad, chto ne vhozhu v sostav kabineta, - pribavil on suho. - Oni nepreryvno zasedayut s samogo okonchaniya peredachi. Vellansu udalos' vyjti v kontakt s etimi edinburgskimi stryapchimi prezhde, chem oni sdelali pisaniya Draksa dostoyaniem glasnosti. Dokument zhutkovatyj. CHitaetsya, budto nakatal ego Iegova samolichno. Vchera vecherom Vellans vzyal ego na zasedanie i teper' torchit na Dauning-Strit, zapolnyaya protokoly. - Znayu, - skazal Bond. - On do polunochi vse zvonil mne v gospital', vyyasnyal podrobnosti. Iz-za narkotikov, chto mne vkololi, ya edva soobrazhal chto k chemu. A chto budet teper'? - Budem pytat'sya provesti samuyu krupnuyu v istorii operaciyu po dezinformacii, - otvetil M. - Nagovorim vsyakoj naukoobraznoj chepuhi, vrode togo, chto toplivo sgorelo ne polnost'yu. Neozhidanno moshchnyj vzryv v rezul'tate soprikosnoveniya s vodoj. Polnaya kompensaciya. Tragicheskaya gibel' sera H'yugo Draksa i ego lyudej. Velikij patriot. Tragicheskaya gibel' odnoj iz podvodnyh lodok Ee Velichestva. Poslednyaya eksperimental'naya model'. Glubokie soboleznovaniya. K schast'yu, pogib lish' ekipazh. Blizhajshih rodstvennikov proinformiruem. Tragicheskaya gibel' sotrudnika Bi-Bi-Si. Neprostitel'naya oshibka, v rezul'tate kotoroj nasha emblema byla prinyata za russkuyu. Shozhij risunok. Anglijskaya emblema obnaruzhena na meste katastrofy. - A kak byt' s yadernym vzryvom? - pointeresovalsya Bond. - Radiaciya, radioaktivnaya pyl' i tomu podobnye veshchi. Preslovutoe gribopodobnoe oblako. Zdes', vidimo, vozniknut problemy. - Kak raz eto ih volnuet men'she vsego, - vozrazil M. - Oblako vpolne mozhet sojti za estestvennoe sledstvie vzryva takoj moshchnosti. Ministr assignovanij v kurse. Prishlos' postavit' ego v izvestnost'. Ego lyudi uzhe obsledovali vostochnoe poberezh'e s schetchikami Gejgera, odnako polozhitel'nogo rezul'tata do sih por net. - M. holodno ulybnulsya. - Samo soboj, oblako dolzhno gde-to proyavit' sebya, no, na nashe schast'e, pri nyneshnem vetre ego dolzhno otnesti k severu. Tak skazat', tuda, otkuda ono i vzyalos'. Bond boleznenno ulybnulsya. - Ponyatno, - skazal on. - Ochen' kstati. - Razumeetsya, - prodolzhal M., berya trubku i nachinaya ee nabivat', - nepremenno pojdut kakie-nibud' gryaznye spletni. Da uzhe poshli. Massa lyudej videli, kak vas s miss Brand podnimali iz shahty na nosilkah. Zatem, eto delo "Bouoters" protiv Draksa po povodu porchi gruza bumagi. Sostoitsya doznanie po delu ob ubijstve togo yunoshi iz "al'fa-romeo". I eshche kak-to nuzhno ob®yasnit' tvoyu-raz-bituyu mashinu, v kotoroj byl obnaruzhen, - tut on s ukorom vzglyanul na Bonda, - dlinnostvol'nyj "kol't". V dobavok Vellansu prishlos' vyzvat' sotrudnikov ministerstva assignovanij, chtoby pomoch' ochistit' dom na |b'yuri-Strit. No tam-to privykli derzhat' yazyk za zubami. Estestvenno, operaciya riskovannaya. Kak i vsyakaya bol'shaya lozh'. No razve u nas est' al'ternativa? Nepriyatnosti s Germaniej? Vojna s Rossiej? Po obeim storonam Atlantiki polno lyudej, kotorye byli by tol'ko rady najti povod k etomu. Pomolchav, M. podnes spichku k trubke. - Ezheli vse obojdetsya, - v razdumij proiznes on, - to v konce koncov proigravshej storonoj okazhemsya ne my. My ved' davno mechtali zapoluchit' odnu iz ih bystrohodnyh podlodok, i vot nam predostavilas' takaya vozmozhnost'. Russkie znayut, chto nam izvestno, chto ih igra poterpela krah. Malenkov vovse ne tak krepko sidit v sedle, i eto mozhet privesti k ocherednomu kremlevskomu perevorotu. CHto zhe kasaetsya nemcev, to nam i bez togo izvestno, chto u nih po-prezhnemu hvataet nacistov, i eto zastavit pravitel'stvo bolee ostorozhno podhodit' k voprosu o vooruzhenii Germanii. Sushchestvuet i eshche odno nebol'shoe sledstvie etogo dela, - M. koso usmehnulsya, - v budushchem Vellansu, i mne, konechno, tozhe, stanet namnogo legche ispolnyat' svoi obyazannosti po obespecheniyu bezopasnosti strany. |tim politikam nevdomek, chto yadernyj vek vyzval k zhizni naibolee opasnyj tip terrorista - nezametnogo cheloveka s tyazhelym chemodanom. - No soglasitsya li pressa podderzhat' etu versiyu? - s somneniem sprosil Bond. M. pozhal plechami. - Segodnya utrom prem'er-ministr imel vstrechu s redaktorami nekotoryh gazet, - skazal on, podnosya k trubke vtoruyu spichku, - i, ya dumayu, problem s nimi byt' ne dolzhno. No esli vse zhe pozzhe pojdut gulyat' sluhi, emu vnov' pridetsya vstretit'sya s nimi i priotkryt' pokrovy istiny. Togda oni sdelayut vse kak nado. Tak byvalo vsegda, kogda rech' zahodila o ser'eznyh delah. Samoe glavnoe - vyigrat' vremya i razmetat' koster. V nastoyashchij moment vse tak gordyatsya "Munrejkerom", chto nikogo osobenno i ne interesuet, chto zhe vyshlo ne tak. Razdalsya priglushennyj tresk apparata vnutrennej svyazi, chto stoyal na stole u M., zamigala rubinovaya lampochka. M. snyal trubku i naklonilsya vpered. - Da? - skazal on. Zatem byla pauza. - Soedinite menya po linii pravitel'stvennoj svyazi. - Teper' on vzyal beluyu trubku odnogo iz chetyreh telefonov. - Da, - skazal M. snova. - U apparata. - Vnov' nastupila pauza. - Vot kak, ser? Zavershilos'. - M. nazhal klavishu modulyatora pomeh. On derzhal trubku ochen' blizko k uhu, poetomu do Bonda ne doletalo ni zvuka. Potom v razgovore nastupil prodolzhitel'nyj pereryv, v techenie kotorogo M. sdelal neskol'ko zatyazhek. On vynul trubku izo rta. - YA soglasen s vami, ser. - I opyat' pauza. - Uveren, moj chelovek byl by ves'ma priznatelen za eto, ser. No u nas est' pravilo. - M. nahmurilsya. - Esli vy pozvolite mne vyskazat' svoe mnenie, ser, to ya schitayu eto nerazumnym. - Pauza, zatem lico M. proyasnilos'. - Blagodaryu, ser. Razumeetsya, Vellans ne stolknetsya s takoj problemoj. I uzh vo vsyakom sluchae, eto men'shee iz togo, chto ona zasluzhila. - Snova pauza. - Ponimayu. YA sdelayu eto. - Eshche pauza. - Ochen' velikodushno s vashej storony. M. opustil trubku na rychag, i klavisha modulyatora, shchelknuv, vernulas' v prezhnee polozhenie. Kak vse eto bylo blizko k tomu, razmyshlyal Bond, chtoby zamolchat' navsegda. Kak vse eto bylo blizko k tomu, chtoby obernut'sya dalekim vizgom siren skoroj pomoshchi pod zloveshche chernym, s oranzhevymi probleskami nebom, zapahom gari, stonami lyudej, pogrebennyh pod oblomkami zdanij. Na celye pokoleniya vpered perestalo by bit'sya zhivoe serdce Londona. I celoe pokolenie ostalos' by lezhat' mertvymi na ego ulicah sredi razvalin civilizacii, kotoraya mogla by ne vozrodit'sya eshche stoletiya. Vse eto vpolne moglo by stat' real'nost'yu, esli by ne bylo cheloveka, kotoryj, presyshchaya svoe maniakal'noe samomnenie, muhleval za kartami: esli by ne bylo shchepetil'nogo predsedatelya kluba "Blejds", kotoryj ulichil ego; esli by ne bylo M., kotoryj soglasilsya pomoch' staromu drugu; esli by ne bylo Bonda, kotoryj pomnil uroki shulera; esli by ne bylo predusmotritel'nogo Vellansa; esli by ne pamyat' Galy na cifry, esli by ne prichudlivoe stechenie schastlivyh obstoyatel'stv, esli by ne udacha. Kogo blagodarit'? Kreslo M. s pronzitel'nym skripom povernulos' k stolu. Bond snova i ne bez opaski ustremil svoj vzor v eti serye glaza, ot kotoryh ego otdelyal stol. - |to byl prem'er-ministr, - hriplo proiznes M. - Hochet, chtoby vy s miss Brand na vremya uehali iz strany. - M. opustil vzglyad i nevozmutimo posmotrel na chashechku trubki. - Vam oboim nadlezhit byt' za granicej zavtra k poludnyu. Slishkom mnogo narodu videli vashi lica. I kogda vas uvidyat v takom sostoyanii, to bez truda soobrazyat chto k chemu. Poezzhajte kuda hotite. Den'gi mozhete tratit' bez ogranicheniya. V lyuboj valyute. YA otdam rasporyazhenie kaznacheyu. Otdohnite mesyacok. Starajtes' osobenno ne mel'kat'. Vam oboim sledovalo by skryt'sya eshche segodnya, no zavtra v odinnadcat' u devushki audienciya. Vo dvorce. Ona byla srazu nagrazhdena krestom Georga. Razumeetsya, do novogo goda v gazetah vy etogo ne prochtete. Nadeyus' kogda-nibud' s nej poznakomit'sya. Navernoe, slavnaya devushka. Sobstvenno govorya, - M. zaprokinul lico, i vyrazhenie ego nevozmozhno bylo prochitat', - prem'er-ministr podumal bylo i o vas. Zabyl, vidno, chto u nas eto ne prinyato. A potomu prosto prosil poblagodarit' vas ot ego imeni. Lestno otozvalsya o nashej sluzhbe. Ochen' lyubezno s ego storony. Na lice M. poyavilas' odna iz redkih ego ulybok, i ono zasvetilos' teplotoj. Bond ulybnulsya v otvet. Oni ponimali drug druga bez slov. Bond znal, chto teper' on dolzhen idti. On vstal. - Blagodaryu vas, ser, - skazal on. - Ochen' rad za miss Brand. - Togda vse v poryadke, - podvel itog M., - tonom davaya ponyat', chto bol'she ne zaderzhivaet Bonda. - Takov uzh nash udel. Uvidimsya cherez mesyac. Da, chut' ne zabyl, - pribavil on mezhdu prochim. - Zajdite k sebe v kabinet. Tam ya dlya vas koe-chto ostavil. Nebol'shoj suvenir. Spustivshis' na lifte, Dzhejms Bond kovylyal po znakomomu koridoru k sebe. Minovav dver' kabineta, on zastal v nem sekretarshu, kotoraya privodila v poryadok bumagi na sosednem stole. - CHto, 008 vozvrashchaetsya? - sprosil on. - Da, - radostno ulybnulas' ona. - Segodnya vecherom vyletaet. - YA rad, chto vy ostaetes' ne odna, - skazal Bond. - Mne snova v put'. - O, - voskliknula ona, brosiv bystryj vzglyad na ego lico i tut zhe otvernuvshis'. - Kazhetsya, vam ne pomeshalo by chut'-chut' otdohnut'. - Imenno eto ya i sobirayus' sdelat', - uspokoil ee Bond. - Mesyachnoe izgnanie. - On podumal o Gale. - Na sej raz tol'ko priyatnoe. Est' chto-nibud' dlya menya? - Vasha novaya mashina vnizu. YA uzhe osmotrela ee. Mne skazali, chto vy utrom vzyali ee na ispytatel'nyj srok. Smotritsya zdorovo. I eshche svertok ot M. prinesti? - Da, pozhalujsta, - skazal Bond. On prisel k stolu i posmotrel na chasy. Pyat' chasov. On oshchushchal ustalost'. On znal, chto oshchushchenie eto probudet s nim eshche neskol'ko dnej. To byla obychnaya reakciya organizma na zavershenie ocherednoj opasnoj missii, kogda dni nervotrepki, napryazheniya, straha byli pozadi. Sekretarsha vernulas' v komnatu s dvumya tyazhelymi na vid kartonnymi korobkami. Ona postavila ih na stol, i on raspechatal odnu. Uvidev promaslennuyu bumagu, on uzhe znal, chto ozhidat'. V korobke byla eshche kartochka. Vzyav ee, on prochital. Na nej zelenymi chernilami M. bylo napisano "Mozhet prigodit'sya". Podpis' otsutstvovala. Bond razvernul bumagu i vzvesil na ladoni noven'kuyu sverkayushchuyu "berettu". Suvenir. Net. Pamyat'. On podvigal plechami i sunul pistolet za pazuhu v pustovavshuyu koburu. On ne bez truda podnyalsya. - V drugoj korobke dlinnostvol'nyj "kol't", - skazal on sekretarshe. - Pust' pobudet u vas, poka ne vernus'. Togda spushchus' v tir i pristrelyayu. On podoshel k dveri. - Poka, Lil, - poproshchalsya on. - Privet 008, i peredajte emu, chtoby vel sebya s vami poostorozhnee. YA budu vo Francii. Adres ostavlyu v sekcii "F". No tol'ko na sluchaj krajnej neobhodimosti. Ona ulybnulas'. - CHto znachit "krajnej"? - pointeresovalas' ona. Bond korotko rassmeyalsya. - Lyuboe priglashenie na tihuyu partiyu v bridzh, - skazal on. On, hromaya, vyshel i zakryl za soboj dver'. "Rolls-bentli" 1953 goda vypuska imel otkrytyj kuzov i byl vykrashen v tot zhe sharovoj cvet, chto i staryj ego avtomobil', nashedshij mogilu v odnom iz mejdstonskih garazhej. Kogda Bond nelovko vzbiralsya na siden'e ryadom s voditelem-ispytatelem, temno-sinyaya kozhanaya obivka val'yazhno skripnula. CHerez polchasa na uglu Berdkejdzh-Uolk i Kuinn-Ann-Gejt voditel' pomog emu vylezti. - Esli zhelaete, ser, to mozhno uluchshit' skorostnye harakteristiki, - skazal on. - Esli by vy ostavili ee nam nedel'ki na dve, my by naladili ee tak, chto ona budet vyzhimat' za sto. - |to potom, - skazal Bond. - YA beru mashinu. No s odnim usloviem. Vy dostavite ee zavtra k vecheru k paromnomu prichalu v Kale. Voditel' uhmyl'nulsya. - Prinyato, - skazal on. - YA sam prigonyu ee. Do vstrechi na prichale, ser. - Otlichno, - skazal Bond. - Tol'ko ostorozhnee na trasse A-20. Nynche opasno ezdit' po duvrskoj doroge. - Ne bespokojtes', ser, - otvetil shofer, odnako, podumav, chto chelovek etot hot' i zdorovo razbiraetsya v mashinah, no vse zhe nemnogo beloruchka. - Ne doroga - skazka. - Ne vsegda, - s ulybkoj zametil Bond. - Do vstrechi v Kale. Ne dozhidayas' otveta, on zahromal, opirayas' na trost', po zapylennym polosam solnca, chto prolegli mezh derev'ev parka. - Dzhejms. Golos byl chist, vysok i neskol'ko vzvolnovan. Ne etogo on ozhidal. On podnyal glaza. Ona stoyala v neskol'kih futah ot nego. On zametil na nej naryadnyj chernyj beret, vid u nee byl vozbuzhdennyj i tainstvennyj, kak u zhenshchiny, chto mchitsya v kakih-to nevedomyh krayah v otkrytom avto, nedosyagaemaya i vmeste s tem zhelannaya kak nikto drugoj. ZHenshchina, kotoraya mchitsya, chtoby prinadlezhat' drugomu, ne tebe. On vstal, i oni pozhali ruki. Ona zagovorila pervaya, no ne sela. - Kak by ya hotela, chtoby i ty byl tam zavtra, Dzhejms. - Ee glaza myagko razglyadyvali ego. Myagko, no, kak pokazalos' emu, zagadochno. On ulybnulsya. - Zavtra utrom ili zavtra vecherom? - Ne govori gluposti, - zasmeyalas' ona, vspyhnuv. - Konechno, vo dvorce. - A chto ty sobiraesh'sya delat' posle? - osvedomilsya Bond. Ona veselo posmotrela na nego. CHto napominal emu etot vzglyad? Vzglyad Morfi? Tot vzglyad, kotorym on v "Blejdse" obdal naposledok Draksa? Net. Ne to. Tut bylo inoe. Nezhnost'? Sozhalenie? Ona brosila vzglyad kuda-to cherez ego plecho. Bond obernulsya. V sotne yardov ot nih mayachila vysokaya figura molodogo cheloveka so svetlymi korotko postrizhennymi volosami. On stoyal k nim spinoj, prosto tak, yavno skuchaya. Bond povernulsya k nej, vzglyady ih vstretilis'. - YA vyhozhu za nego zamuzh, - tiho progovorila ona. - Zavtra dnem. - I pribavila, budto eto bylo neobhodimo. - Ego zovut inspektor Vivien. - Ogo, - vydavil iz sebya Bond, muchitel'no ulybayas'. - Ponimayu. Nastupila tishina, oba otveli glaza. S kakoj stati on ozhidal drugogo? Poceluj. Prosto prikosnovenie dvuh pritisnutyh drug k drugu tel v minutu smertel'noj opasnosti. Ved' bylo lish' eto. I on videl kol'co. CHego radi voobrazil on, budto eto obyknovennaya ulovka, imevshaya cel'yu derzhat' na rasstoyanii Draksa? Pochemu on reshil, chto ona nepremenno dolzhna razdelyat' ego zhelaniya, ego plany? A chto teper'? - podumal Bond. On pozhal plechami, otgonyaya ot sebya gorech' porazheniya - tu samuyu, chto vo stol'ko raz gorshe radosti pobedy. Put' otstupleniya. On dolzhen ostavit' eti yunye sushchestva i unesti svoe holodnoe serdce proch'. On ne dolzhen ispytyvat' sozhalenij. Lozhnyh santimentov. On dolzhen igrat' tu rol', kotoruyu ot nego zhdut. Besserdechnyj chelovek. Sekretnyj agent. Prosto ten'. Ona v trevoge vsmatrivalas' v nego, ozhidaya, poka chuzhak, osmelivshijsya prosunut' nogu v dver' ee serdca, ostavit ee v pokoe. Bond teplo ulybnulsya. - YA revniv, - skazal on. - U menya byli v otnoshenii tebya nazavtra drugie plany. Ona ulybnulas' v otvet, blagodarnaya za to, chto bezmolvie bylo nakonec slomano. - I kakie zhe? - sprosila ona. - YA sobiralsya otvezti tebya na odnu fermu vo Francii, - skazal on. - A posle velikolepnogo uzhina proverit', pravda li, chto rozy stonut. Ona zasmeyalas'. - Izvini, nichem ne mogu pomoch'. No ved' krugom i tak nemalo roz, kotorye tol'ko i zhdut, chtoby ih sorvali. - Da, verno, - skazal Bond. - Nu chto zh, proshchaj, Gala. On protyanul ruku. - Proshchaj, Dzhejms. V poslednij raz on prikosnulsya k nej. Potom oba razvernulis', i kazhdyj poshel svoej dorogoj.