a volosy cvetnym shelkovym nosovym platkom, kotoryj dal mne Direk, iz vyhlopnoj truby vyrvalsya zamechatel'nyj seksual'nyj zvuk. My pomchalis' mimo svetoforov po Glavnoj ulice, potom povernuli i poehali vverh vdol' reki. V etot den' my prokatilis' do samogo Brejya, on hotel pohvastat'sya peredo mnoj svoej mashinoj. My mchalis' po uzkim ulochkam, pri etom Direk delal sovershenno nenuzhnye manipulyacii s raznogo roda rychagami na samyh neopasnyh povorotah. Kogda sidish' tak nizko, tak blizko ot zemli, dazhe pri skorosti 50 mil' v chas, sozdaetsya vpechatlenie, chto letish' so skorost'yu po krajnej mere 100, poetomu dlya nachala ya uhvatilas' za poruchen' bezopasnosti, raspolozhennyj na pribornoj doske i stala upovat' na luchshee. No Direk byl horoshim voditelem, vskore ya uzhe polnost'yu doveryala ego umeniyu i drozh' v kolenkah proshla. On privez menya v uzhasno simpatichnoe mestechko, v otel' "Parizhskij", my zakazali kopchenuyu lososinu, kotoraya stoila dorozhe zharenogo cyplenka, i morozhenoe. Potom on nanyal lodku s motorom na lodochnoj stancii nahodivshejsya nepodaleku, i my tihon'ko poplyli vverh po reke, proplyli pod mostom Mejdenhed, nashli malen'kuyu zavod', pryamo na etoj storone shlyuza Kukhem, Direk vvel lodku v pribrezhnye zarosli, gde nas nikto ne mog videt'. On vzyal s soboj perenosnoj proigryvatel'. YA perebralas' na ego konec lodki i my sideli, a potom lezhali ryadom drug s drugom, slushaya plastinki, nablyudaya za ptichkami, kotorye prygali s vetki na vetku u nas nad golovami. Bylo nachalo prekrasnogo tihogo vechera, my celovalis', no ne bolee, i ya uspokoilas', ponyav, chto Direk vovse ne schitaet, chto so mnoj "vse mozhno". Pozzhe naleteli komary, i my chut' ne oprokinuli lodku, pytayas' vyvesti ee iz zavodi. Potom bystro poplyli po techeniyu. Nam vstrechalis' eshche mnogo lodok, v kotoryh sideli lyudi - parochkami i celymi sem'yami, no ya niskol'ko ne somnevalas', chto my kazalis' samymi veselymi i krasivymi. Na mashine my dobralis' do Itona, pouzhinali yaichnicej i kofe v restoranchike pod nazvaniem "Dom pod solomennoj kryshej" - Direk znal eto zavedenie - a posle etogo on predlozhil pojti v kino. Kinoteatr "Royalti" nahodilsya na Farkvar Strit, na malen'koj ulochke, vedushchej ot Zamka k |skot roud. Kinoteatr byl plohon'kij, tam shli dva vesterna, mul'tfil'm i tak nazyvaemye "Novosti", v kotoryh pokazyvali, chto delala Koroleva mesyac tomu nazad. YA ponyala, pochemu Direk vybral etot kinoteatr, kogda on zaplatil dvenadcat' shillingov za lozhu. Takih lozh bylo dve, po obe storony zritel'nogo zala, kazhdaya byla ploshchad'yu v 6 kvadratnyh futov, temnaya, s dvumya stul'yami. Kak tol'ko my voshli, Direk pridvinul svoj stul ko mne, i nachal celovat' i oshchupyvat' menya. Snachala ya podumala: "O, gospodi, neuzheli on ih privodit syuda?" No cherez nekotoroe vremya ya nemnogo ottayala. Ego ruki prodolzhali skol'zit' po moemu telu, ruki byli nezhnymi, i, vidimo, umelymi. I vot oni okazalis' tam, ya spryatala lico emu v plecho, zakusila gubu, zatrepetala i togda vse eto konchilos': ya pochuvstvovala, kak teplota ohvatyvaet menya, slezy pokatilis' neproizvol'no iz glaz i namochili vorot ego rubashki. On nezhno poceloval menya i prosheptal, chto lyubit i chto ya samaya zamechatel'naya devushka v mire. YA vypryamilas', otodvinulas' ot nego, vyterla slezy i postaralas' sosredotochit'sya na tom, chto proishodilo na ekrane. YA podumala o tom, chto poteryala nevinnost', ili chto-to vrode etogo, i chto teper' on uzhe bol'she ne budet uvazhat' menya. No nastupil pereryv, on prines mne morozhenoe, polozhil ruku na spinku moego stula i skazal shepotom, chto eto byl samyj zamechatel'nyj den' v ego zhizni, i chto my dolzhny ego povtorit' eshche ne raz. I togda ya skazala sebe: "Ne bud' duroj. |to vse proyavlenie nezhnosti. Vse tak delayut". K tomu zhe oshchushchenie bylo udivitel'no priyatnym, a rebenka u menya ot etogo ne budet. U rebyat vsegda est' zhelanie kogo-to laskat', a esli ya budu soprotivlyat'sya, on najdet druguyu devushku, bolee ustupchivuyu. Kogda opyat' vyklyuchili svet, ruki ego snova stali laskat' menya i mne uzhe pokazalos' sovershenno estestvennym, chto oni kosnulis' moej grudi, i chto ya pochuvstvovala pri etom vozbuzhdenie. Poetomu, kogda on prosheptal, chto teper' ya dolzhna tak zhe polaskat' ego, ya pozvolila emu vzyat' moyu ruku i polozhit' ee tuda, kuda emu hotelos'. No ya ne znala, chto delat' dal'she, mne bylo uzhasno stydno, ya pochuvstvovala sebya neuklyuzhej i emu prishlos' mne pomoch'... Skoro on tyazhelo zadyshal mne v sheyu i vydohnul: "O, detka!" YA pochuvstvovala vnezapnoe vozbuzhdenie, potomu chto zastavila ego ispytat' takoe zhe priyatnoe oshchushchenie, kakoe ispytala sama. Teper', kogda my oba sdelali eto, budto ischez kakoj-to bar'er, nas razdelyavshij, u menya poyavilos' pryamo-taki materinskoe chuvstvo k nemu, ya ego pocelovala i s etogo momenta voznikli sovershenno drugie otnosheniya. On otvez menya na vokzal k poslednemu poezdu v London i my dogovorilis' v sleduyushchee voskresen'e vstretit'sya v eto zhe samoe vremya. On dolgo stoyal na platforme i mahal mne, poka ya mogla videt' ego pri svete zheltyh ognej etoj malen'koj i takoj miloj teper' moemu serdcu stancii. Tak nachalsya nash nastoyashchij roman. Vse vsegda bylo tak zhe, kak v tot pervyj den', razve chto obedali my v raznyh mestah. Reka, proigryvatel', malen'kaya lozha v kinoteatre, no teper' pribavilos' osoboe vozbuzhdenie, vozbuzhdenie ot fizicheskoj blizosti, i vsegda, v lodke li, v mashine ili v kinoteatre, my kasalis' drug druga rukami i po mere togo, kak leto dvigalos' k sentyabryu, nashi prikosnoveniya stanovilis' vse bolee prodolzhitel'nymi i iskusnymi. Kogda ya vspominayu eti dni, mne vsegda predstavlyaetsya odna i ta zhe kartina: solnechnyj den', ivy sklonyayutsya k vode, chistoj, kak nebo. Lebedi skol'zyat po vodnoj gladi v teni derev'ev. Lastochki stremglav brosayutsya vniz i, kosnuvshis' vody, vnov' vzmyvayut v nebo. Temza medlenno neset svoi vody ot Korolevskogo ostrova, mimo shlyuza Boveni i plotiny Kuku, gde my obychno kupalis', vniz cherez Brokasskie luga k Vindzorskomu mostu. Navernyaka, byvali togda i dozhdi, i okolo reki tolpilis' veselye i shumnye lyudi, navernyaka ne vse shlo gladko i vo vremya nashih uedinennyh lyzhnyh progulok, no esli chto i bylo, ya nichego etogo ne pomnyu. Nedeli plyli odna za drugoj, yarkie, sverkayushchie, polnye ocharovaniya. I vot nastupila poslednyaya subbota sentyabrya. I, hotya do sih por my staralis' dazhe ne dumat' ob etom, teper' predstoyalo otkryt' novuyu glavu v nashih otnosheniyah: v ponedel'nik vozvrashchalas' S'yuzen, mne predstavilas' vozmozhnost' poluchit' rabotu, a Direk vozvrashchalsya v Oksford. My delali vid, chto vse ostanetsya po-prezhnemu. YA vse ob®yasnyu S'yuzen, budut vyhodnye, ya smogu ezdit' v Oksford ili Direk budet priezzhat' v London. My v obshchem dazhe nichego ne obsuzhdali, kak by podrazumevalos' samo soboj, chto roman nash budet prodolzhat'sya. Direk i ran'she schital, chto ya dolzhna vstretit'sya s ego roditelyami, no on nikogda na etom ne nastaival, i potom po subbotam u nas bylo mnozhestvo drugih, bolee priyatnyh zanyatij. U menya, veroyatno, voznikal vopros o tom, pochemu u Direka ne nahodilos' dlya menya vremeni v techenie nedeli, no ya uteshala sebya tem, chto on mnogo igral v kriket i tennis i u nego byla kucha druzej, kotorye, vprochem, po ego sobstvennym slovam, byli uzhasno skuchnymi. YA ne hotela vmeshivat'sya v etu storonu ego zhizni, po krajnej mere, do pory do vremeni. YA byla schastliva, chto on celikom prinadlezhal mne odin, nash den' v nedelyu. YA ne hotela delit' ego s drugimi, v prisutstvii kotoryh ispytyvala by chuvstvo nelovkosti. Tak chto prodolzhalas' polnaya neopredelennost', i ya ne zaglyadyvala v budushchee dal'she sleduyushchej subboty. V etot den' Direk byl osobenno nezhen i vecherom povel menya v otel' "Bridzh", my vypili po tri dzhina s tonikom, hotya obychno pochti ne pili. Potom on nastoyal, chtoby za uzhinom my vypili eshche i shampanskogo. I k tomu vremeni, kogda my dobralis' do svoego kinoteatrika, my oba byli zdorovo navesele. YA radovalas', potomu chto v etom sostoyanii men'she dumala o zavtrashnem dne, kotoryj polozhit konec nashim milym vstrecham. No kogda my ochutilis' v svoej lozhe, Direk vdrug pomrachnel. On ne obnyal menya, kak obychno, a sel v storone, zakuril i stal smotret' fil'm. YA pridvinulas' k nemu i vzyala ego za ruku, no on prodolzhal smotret' pryamo pered soboj. YA sprosila, v chem delo. Posle pauzy on upryamo proiznes: "YA hochu spat' s toboj. YA imeyu v vidu po-nastoyashchemu, kak polozheno". YA byla shokirovana. Osobenno menya porazil ego grubyj ton. Konechno, my uzhe ob etom zagovarivali, no vsegda shodilis' na tom, chto eto budet "potom". Teper' ya pytalas' privesti te zhe samye argumenty, no byla ochen' rasstroena i nervnichala. I chto eto emu prishlo v golovu isportit' nash poslednij vecher? On nastojchivo privodil svoi argumenty. YA byla, po ego slovam besserdechnoj devushkoj, ceplyayushchejsya za svoyu nevinnost'. On schital, chto eto hanzhestvo i eto bylo vredno dlya ego zdorov'ya. V konce koncov, my byli lyubovnikami, tak pochemu zhe ne vesti sebya tak, kak vedut sebya lyubovniki? YA otvetila, chto boyus' zaberemenet', on skazal, chto etogo legko izbezhat'. Est' takaya shtuchka, kotoruyu on mozhet nadet'. No pochemu sejchas? - sprosila ya. Ne mozhet zhe eto proizojti zdes'? Pochemu net? Mesta mnogo. I on nastaivaet na tom, chtoby eto sluchilos' do togo, kak on otpravitsya v Oksford. |to kak by sdelaet nas muzhem i zhenoj. Oburevaemaya strahom, ya otmetila tem ne menee, ego poslednij dovod. Vozmozhno, v etom chto-to bylo. Pust' eto stanet chem-to vrode pechati, skreplyayushchej nashu lyubov'. No ya boyalas'. Nereshitel'no ya sprosila, est' li u nego eta "shtuchka". On otvetil, chto net, no v gorode est' apteka, rabotayushchaya kruglosutochno, on pojdet tuda i kupit. On poceloval menya, bystro podnyalsya i vyshel iz lozhi. YA sidela, tupo ustavivshis' na ekran. Teper' ya uzhe ne smogu otkazat' emu! On vernetsya i vse budet otvratitel'no; na gryaznom polu, v etoj merzkoj malen'koj lozhe, v etom merzkom zahudalom kinoteatre, mne budet bol'no, a potom on stanet prezirat' menya za to, chto ya ne ustoyala. U menya voznikla mysl' podnyat'sya, ubezhat' na stanciyu i blizhajshim poezdom vernut'sya v London. No on razozlitsya. |to ranit ego samolyubie. YA perestanu dlya nego byt' "svoim parnem", i druzhba, prinosivshaya radost' nam oboim, ruhnet. V konce koncov, bylo li eto spravedlivo po otnosheniyu k nemu tak dolgo zastavlyat' ego terpet'? Mozhet, i pravda, eto vozderzhanie bylo vredno dlya ego zdorov'ya? Vo vsyakom sluchae, rano ili pozdno dolzhno bylo etim konchit'sya. Dlya takih veshchej ne vybirayut samogo podhodyashchego momenta. Pritom, kazhetsya, ni odna devushka ne ispytyvala udovol'stviya, kogda eto proishodilo v pervyj raz. Mozhet, dazhe luchshe poskoree projti cherez eto? Vse, chto ugodno, tol'ko by ne razozlit' ego! CHto by ni sluchilos', eto luchshe, chem konec nashej lyubvi! Otkrylas' dver' i svet iz vestibyulya pronik v lozhu. Zatem on okazalsya ryadom so mnoj, zapyhavshijsya i vzvolnovannyj. "Kupil, - skazal on shepotom. - Bylo uzhasno nelovko. Za prilavkom stoyala devushka-prodavshchica. YA ne znal, kak eto nazvat'. Nakonec, ya skazal: mne nuzhna takaya shtuchka, chtob ne bylo detej. Ponimaete? Ona i brov'yu ne povela. Sprosila tol'ko kakogo kachestva, ya skazal - luchshego, konechno. YA chut' bylo ne podumal, chto dal'she ona sprosit kakogo razmera". On zasmeyalsya i krepko prizhal menya k sebe. YA slabo hihiknula v otvet. Luchshe uzh byt' "svoim parnem" i ne delat' iz vsego etogo dramu. |to ne solomenno. Inache my oba okazhemsya v nelovkom polozhenii, osobenno on. Ego prelyudiya byla stol' nebrezhnoj, chto ya chut' ne rasplakalas'. On otodvinul stul v storonu, snyal pal'to i polozhil ego na derevyannyj pol. Potom on velel mne lech', opustilsya ryadom na koleni i sdernul s menya trusiki. On skazal, chtob ya uperlas' nogami o stenku lozhi, ya tak i sdelala, no mne bylo tak neudobno v etoj nelovkoj poze, chto ya vzmolilas': "Net, Direk! Pozhalujsta! Ne zdes'!" No on uzhe okazalsya nado mnoj, neuklyuzhe obnimaya menya, a ya instinktivno vsyacheski staralas' pomoch' emu, chtoby on ispytal udovol'stvie i ne serdilsya na menya. A potom proizoshlo nechto uzhasnoe. Voznik luch zheltogo sveta, i blizkij golos otkuda-to sverhu negoduyushche proiznes: "CHem eto vy zdes' zanimaetes' v moem kinoteatre? Nu-ka, vstavajte, merzkie svin'i". Ne znayu, kak ya ne poteryala soznaniya! Direk podnyalsya, lico u nego bylo belym, kak mel, on toroplivo zastegival bryuki. YA s trudom podnyalas' na nogi, udarivshis' pri etom o stenu. YA stoyala i zhdala, kogda menya ub'yut. Temnyj siluet v dvernom proeme pokazal na moyu sumku, lezhavshuyu na polu, i belyj komochek trusikov ryadom. "Podberi vse eto!" YA bystro naklonilas', kak budto menya udarili, szhala trusiki v ruke, pytayas' spryatat' ih. "A teper' ubirajtes'!" On stoyal v dveryah, zagorazhivaya nam dorogu, a my kak pobitye sobaki protiskivalis' mimo. Hozyain s shumom zahlopnul dver' lozhi i stoyal pered nami, dumaya, kak ya polagayu, chto my brosimsya bezhat'. Dvoe-troe zritelej s zadnih ryadov zritel'nogo zala vyshli v foje (golos hozyaina dolzhno byt' slyshal ves' dom). YA zadrozhala pri mysli, chto vse sidyashchie pod nami mogli vse slyshat', v tom chisle i instrukcii Direka o tom, chto ya dolzhna delat'. Biletersha vyshla iz svoego pomeshcheniya, odin-dva prohozhih, kotorye do etogo vnimatel'no izuchali afishu, teper' stol' zhe vnimatel'no smotreli na nas. Hozyain byl polnovatyj, temnovolosyj muzhchina v plotno oblegayushchem kostyume i s cvetkom v petlice. Pokrasnev ot yarosti, on smotrel na nas sverhu vniz. "Merzkie zhalkie ublyudki". On povernulsya ko mne. "A ya videl tebya zdes' i ran'she, ty samaya obychnaya prostitutka. Vot vyzovu-ka ya sejchas policiyu. Nepristojnoe povedenie. Narushenie spokojstviya". |ti uzhasnye slova legko sletali u nego s yazyka. Dolzhno byt', on proiznosil ih i ran'she v etom svoem gryaznom domike s ego raspolagayushchej k uedineniyu temnotoj. "Vashi imena?" On vytashchil iz karmana bloknot i pomusolil ogryzok karandasha. On smotrel na Direka. Direk proiznes, zaikayas': "|-e, Dzhejms Grant", - v fil'me zaglavnuyu rol' ispolnyal Keri Grant. - "|-e Akakia roud, 24, Netlbed". Hozyain podnyal glaza. - V Netlbed net nikakih roud. Tol'ko Henli Oksford roud. - Direk nastaival: "Net, est'. Na okraine, - i neuverenno dobavil, - chto-to vrode pereulka". "A ty?" - Hozyain podozritel'no posmotrel na menya. U menya peresohlo v gorle. YA sglotnula slyunu: "Miss Tomson, Odri Tomson. Dom 24". - YA ponyala, chto nazvala tot zhe nomer, chto i Direk, no nichego drugogo mne ne prishlo v golovu. - "Tomas roud", - ya chut' bylo ne povtorila "Tomson" London. - Rajon? YA ne znala, chto on imeet v vidu i bespomoshchno ustavilas' na nego. - Pochtovyj rajon, - skazal on neterpelivo. YA vspomnila CHelsi: - "|s Dablez 6", - tiho proiznesla ya. Hozyain kinoteatra zahlopnul svoj bloknot: "Horosho, ubirajtes' otsyuda, oba". On ukazal na ulicu. Bokom my proshli mimo nego, on shel vsled za nami, prodolzhaya krichat': - I chtob nogi vashej ne bylo v moem zavedenii! Esli uvizhu hot' odnogo iz vas, vyzovu policiyu!" Na nas smotreli osuzhdayushchie glaza, v spinu nam razdalis' smeshki. YA vzyala Direka za ruku (pochemu ne on vzyal menya?) i my vyshli na ulicu, gde uzhasno yarko svetili fonari. Ne razdumyvaya povernuli napravo i poshli vverh po kosogoru, chtoby kak mozhno bystree ujti s etogo mesta. Ne ostanavlivayas', doshli do bokovoj ulicy, proshli po nej i medlenno napravilis' tuda, gde na vershine holma, u podnozhiya kotorogo stoyal kinoteatr, byla priparkovana mashina Direka. Direk ne proiznes ni slova, poka my ne podoshli sovsem blizko k mashine. Togda on vdrug delovym tonom proiznes: "Nel'zya, chtoby oni uznali nomer. YA pojdu k mashine, vyvedu ee so stoyanki, podberu tebya naprotiv konditerskogo magazina "Filerz" na Vindzor Hill. Minut cherez desyat'". Zatem on otdernul ruku i poshel po ulice. YA stoyala i smotrela, kak on shel, vysokij i statnyj, s gordo podnyatoj golovoj. Potom povernulas' i poshla nazad, k tomu mestu, gde parallel'no Farkvar strit kakaya-to nebol'shaya ulochka vela k Zamku. Obnaruzhiv, chto vse eshche szhimayu v kulake svoi trusiki, polozhila ih v sumku. Ostanovivshis' pod ulichnym fonarem, ya dostala zerkalo. Vyglyadela ya uzhasno. Lico bylo belym, s zelenovatym ottenkom, a glaza - kak u zatravlennogo zver'ka. Na zatylke volosy sputalis', a guby vspuhli ot poceluev Direka. Menya peredernulo "Merzkaya svin'ya!" Tak ono i est'! YA byla gryaznaya, unizhennaya, padshaya. CHto teper' s nami budet? Proverit li hozyain kinoteatra nashi adresa i soobshchit li v policiyu? Konechno, kto-nibud', kto videl nas segodnya ili v odnu iz predydushchih subbot, nas opoznaet. Kto-nibud' zapomnil nomer mashiny Direka, kakoj-nibud' malen'kij mal'chishka, kotoryj zapominaet nomera mashin dlya zabavy. Vsegda na meste prestupleniya nahoditsya kto-nibud' ne v meru lyubopytnyj. Prestuplenie? Da, konechno, eto odno iz samyh tyazhkih prestuplenij v puritanskoj Anglii - obnazhennoe telo, nepristojnoe povedenie. YA predstavila sebe, chto mog uvidet' hozyain kinoteatra, kogda Direk podnyalsya. Uh! YA sodrognulas' ot otvrashcheniya. No sejchas Direk zhdet menya. Naskol'ko bylo vozmozhno, ya privela v poryadok lico, vzglyanula na sebya v zerkalo v poslednij raz. Bol'she nichego sdelat' nel'zya. YA pospeshila obratno po ulice i svernula na Vindzor Hill. YA zhalas' k stene, mne kazalos', chto lyudi budut povorachivat'sya i pokazyvat' na menya pal'cem. "Vot ona!" "|to ona!" "Omerzitel'naya svin'ya!" 4. "DOROGAYA VIV" No na etom pamyatnyj letnij vecher eshche ne konchilsya dlya menya. Naprotiv magazina "Fullerz" ryadom s mashinoj Direka stoyal policejskij, on o chem-to sporil s Direkom. Direk povernulsya i uvidel menya: "Vot ona, oficer. YA zhe skazal, chto ona vot-vot podojdet. Ej nuzhno bylo, e-e-e, popudrit' nos. Pravda, dorogaya?" Opyat' nepriyatnosti! Opyat' lozh'! Ne dysha, ya proiznesla "da" i sela v mashinu ryadom s Direkom. Policejskij hitro ulybnulsya mne i skazal Direku: - Horosho, ser. No v sleduyushchij raz znajte, chto na etom meste na Vindzor Hill stoyanki net. Dazhe dlya takoj krajnej neobhodimosti, kak eta. On podkrutil svoi usy, Direk vklyuchil zazhiganie, poblagodaril policejskogo i podmignul emu, davaya ponyat', chto on ponyal ego gryaznuyu shutku. My nakonec tronulis'. Direk ne proiznes ni slova, poka my ne svernuli u svetofora napravo. YA dumala, chto on podbrosit menya do stancii, no on prodolzhal ehat' po Dotchet roud. "F'yu", - vydohnul on s oblegcheniem. - Nu i vlyapalis' zhe my! Dumal kryshka. Horoshen'koe bylo by delo, esli by moi roditeli prochitali ob etom v zavtrashnih gazetah. V Oksforde ya by imel blednyj vid!" - |to bylo uzhasno. YA proiznesla eto s takim chuvstvom, chto on posmotrel na menya, skosiv glaza: "Nu ladno, nelegok put' k istinnoj lyubvi i tak dalee". On byl snova legok i bespechen, uzhe polnost'yu opravilsya. A kogda pridu v sebya ya? "Konechno, uzhasno stydno, - prodolzhal on, kak ni v chem ne byvalo. - I kak nazlo, kak raz v tot moment, kogda vse bylo na mazi. - Skazal on s eshche bol'shim entuziazmom, starayas' i menya zarazit' svoim nastroeniem. - Vot chto, do poezda eshche chas. Pochemu by nam ne pogulyat' po beregu reki? |to izvestnoe v Vindzore mesto, gde gulyayut vse parochki. Sovershenno uedinennoe. ZHal' idti na popyatnyj: i vremya, i prochee u nas est' i ved' teper' my, glavnoe, uzhe reshilis'!" YA podumala, chto "prochee" oznachalo "shtuchku", kotoruyu on kupil v apteke. YA byla v uzhase i skazala toroplivo: - O, no ya ne mogu, Direk! YA prosto ne mogu! Ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', kak uzhasno ya sebya chuvstvuyu iz-za vsego, chto sluchilos'! On bystro vzglyanul na menya: - CHto ty hochesh' skazat' etim "uzhasno!" Ty chuvstvuesh' sebya nezdorovoj ili eto chto-to drugoe? - Net, sovsem ne eto. Prosto vse bylo tak uzhasno. Tak stydno. - Ah, eto, - v ego golose poslyshalos' prezrenie. - No my zhe vykrutilis', ved' tak zhe? Nu, davaj, bud' umnicej! Opyat'! No mne tak hotelos', chtob on menya uspokoil, hotelos' pochuvstvovat' ego ruki, obnimayushchie menya, byt' uverennoj, chto on menya vse eshche lyubit, nesmotrya na to, chto vse tak neudachno dlya nego skladyvaetsya. U menya nachali drozhat' nogi pri mysli, chto mne predstoit eshche raz projti cherez vse eto. YA szhala koleni rukami, chtoby unyat' drozh', i tihim golosom proiznesla: - Nu, horosho... - Vot i molodchina! My peresekli most i Direk s®ehal na obochinu. On pomog mne vybrat'sya iz mashiny, i, obnyav za plechi, povel cherez pole po uzen'koj tropinke, mimo plavuchih domikov, pristroivshihsya pod ivami. - ZHal', chto u nas net takogo domika, - skazal on. - A chto esli vzlomat' dver' v kakom-nibud' iz nih? Prekrasnaya dvuspal'naya krovat'. Mozhet, i v bare najdetsya chto vypit'? - O, net, Direk! Radi boga! I tak uzhe dostatochno nepriyatnostej! - YA predstavila sebe gromkij golos: "CHto zdes' proishodit? Vy vladel'cy etoj lodki? Nu-ka, vyhodite, dajte vzglyanut' na vas!" Direk rassmeyalsya: - Mozhet, ty i prava. Vo vsyakom sluchae, trava tozhe dostatochno myagkaya. Razve tebya eto ne vozbuzhdaet? Ty uvidish'. |to zamechatel'no. My budem nastoyashchimi lyubovnikami. - Da, konechno, Direk. No ty obeshchaesh' ne byt' grubym, da? Boyus', u menya nichego ne poluchitsya v pervyj raz. Direk eshche krepche obnyal menya: - Ne volnujsya, ya tebya vsemu nauchu! YA pochuvstvovala sebya luchshe, ne takoj slaboj. Priyatno bylo idti ryadom s nim v lunnom svete. No vperedi vyrisovyvalas' nebol'shaya roshchica, i ya v strahe smotrela na nee. YA znala, chto eto proizojdet imenno tam. YA dolzhna, dolzhna sdelat' tak, chtoby emu bylo legko i horosho! Ne nuzhno byt' takoj duroj! YA ne dolzhna revet'! Tropinka vela cherez roshchicu. Direk oglyanulsya. - Von tuda, - skazal on. YA pojdu vperedi. Opusti golovu. My probiralis', razdvigaya vetki. Konechno, poyavilas' nebol'shaya polyanka. Tut uzhe kto-to pobyval. Valyalis' pachka ot sigaret i butylka iz-pod koka-koly. List'ya i moh byli primyaty. U menya bylo takoe oshchushchenie, chto eto byla postel' v publichnom dome, na kotoroj pobyvali sotni, a mozhet i tysyachi lyubovnikov. No obratnogo puti ne bylo. Po krajnej mere, znachit, eta polyana byla podhodyashchim mestom, raz eyu uzhe pol'zovalos' tak mnogo drugih. Direk byl polon reshimosti i neterpeniya. On rasstelil svoj pidzhak, chtoby ya sela na nego, i srazu zhe ego ruki stali lihoradochno oshchupyvat' menya. YA pytalas' rasslabit'sya, no vse moe telo bylo napryazheno, ruki i nogi byli kak derevyannye. Mne hotelos', chtob on chto-to skazal, chto-nibud' priyatnoe i lyubovnoe, no on celeustremlenno shel k celi i obrashchalsya so mnoj pochti grubo, ya byla dlya nego slovno bol'shaya neuklyuzhaya kukla. "Bumazhnaya kukla" - tak ya sama sebya opredelila. Opyat' "Klyaksy". V ushah u menya zvuchal gustoj bas Hoppi Dzhounza i nezhnoe soprano - kontrapunkt Billa Kenni, do takoj stepeni nezhnoe, chto serdce razryvaetsya na chasti. I vse eto na fone pul'siruyushchego ritma gitary CHarli Fukvua. Na glazah u menya vystupili slezy. O, gospodi, chto zhe eto so mnoj proishodit? Zatem neozhidannaya ostraya bol', korotkij krik, kotoryj ya s trudom podavila, i on vsej tyazhest'yu opustilsya na menya: grud' vzdymalas', a serdce tyazhelo bilos' mne v grud'. YA obnyala ego, i pochuvstvovala, chto ego rubashka mokra. V takom polozhenii my lezhali neskol'ko dolgih minut. YA smotrela kak skvoz' vetvi derev'ev probivaetsya lunnyj svet i staralas' ostanovit' slezy. Itak, svershilos'! Velikij mig. Mig, kotorogo mne ne oshchutit' bolee nikogda. YA stala zhenshchinoj, devushki bol'she net! I ne bylo nikakogo udovol'stviya, tol'ko bol', kak mne i govorili. No chto-to vse zhe ostalos'. Muzhchina, kotorogo ya obnimayu. YA prizhala ego k sebe eshche sil'nee. Teper' ya prinadlezhala emu, tol'ko emu, a on - mne. On budet zabotit'sya obo mne. My ved' sostavlyali odno celoe. Teper' ya nikogda ne budu odna. Nas stalo dvoe. Direk poceloval menya v mokruyu shcheku i podnyalsya na nogi. On protyanul mne ruki, ya odernula yubku, i on pomog mne podnyat'sya, zaglyanul v lico i v ego poluulybke proskol'znulo smushchenie. - Nadeyus', tebe bylo ne ochen' bol'no? - Net. A tebe bylo horosho? - Da, vpolne. On nagnulsya i podobral svoj pidzhak. Vzglyanul na chasy: "Poslushaj. Do poezda ostalos' tol'ko 15 minut. Nam nuzhno speshit'!" My vybralis' na tropinku i poka shli k mashine ya vytashchila raschesku, prichesalas', otryahnula yubku. Direk molcha shel ryadom so mnoj. Pri svete luny lico ego vyglyadelo zamknutym, i kogda ya vzyala ego pod ruku, ya ne pochuvstvovala otvetnogo pozhatiya. Mne hotelos', chtob on byl nezhnym, govoril o nashej sleduyushchej vstreche, no vmesto etogo ya vdrug pochuvstvovala ego holodnost', on ves' ushel v sebya. YA eshche ne znala, kakimi byvayut v eti mgnoveniya lica muzhchin. YA vinila sebya. Poluchilos', navernoe, nedostatochno horosho. YA revela. YA emu vse isportila. My podoshli k mashine i molcha poehali k vokzalu. YA ostanovila ego u vhoda. Osveshchennoe zheltym svetom, lico ego bylo napryazhennym, glaza izbegali vstrechat'sya so mnoj vzglyadom. YA skazala: "Ne hodi k poezdu, dorogoj. YA najdu dorogu. Kak naschet sleduyushchej subboty? YA mogla by priehat' v Oksford. Ili luchshe podozhdat', kogda u tebya vse proyasnitsya?" Slovno opravdyvayas', on skazal: "Delo v tom. Viv, chto v Oksforde vse budet po-drugomu. Nuzhno podumat'. YA napishu tebe". YA pytalas' ponyat', chto vyrazhaet ego lico. |to rasstavanie bylo tak ne pohozhe na nashi obychnye rasstavaniya. Mozhet byt' on ustal? Tol'ko bogu bylo izvestno, kak ustala ya! YA skazala: "Da, konechno. No napishi pobystree, dorogoj. Mne interesno, kak u tebya idut dela". YA podnyalas' na cypochki i pocelovala ego v guby. Ego guby nikak ne otreagirovali na moj poceluj. On kivnul. "Poka, Viv", i, skriviv guby v ulybke, povernulsya i poshel k svoej mashine. Tol'ko cherez dve nedeli ya poluchila ot nego pis'mo. YA uzhe dvazhdy pisala emu, no otveta ne bylo. YA dazhe pozvonila v otchayanii. CHelovek na drugom konce provoda poshel, vernulsya nazad i soobshchil mne, chto m-ra Mollabi net doma. Pis'mo nachinalos' tak: "Dorogaya Viv, eto pis'mo budet trudno napisat'". Kak tol'ko ya eto prochla, ya poshla v spal'nyu, zaperla dver', sela na krovat' i sobrala vse svoe muzhestvo. Dal'she v pis'me govorilos', chto proshedshee leto bylo prekrasnym, i chto on nikogda menya ne zabudet. No teper' v ego zhizni proizoshli peremeny, emu pridetsya mnogo rabotat' i dlya "devochek" net vremeni, ni mesta, ni sil ne ostanetsya. On rasskazal obo mne svoim roditelyam, no oni nashego "romana" ne odobrili. Oni skazali, chto nechestno prodolzhat' vstrechat'sya s devushkoj, esli ty ne sobiraesh'sya zhenit'sya na nej. "U nih polno predrassudkov. Boyus', im ne chuzhdy i glupye mysli ob "inostrankah", hotya, bog vidit, dlya menya ty nichem ne otlichaesh'sya ot lyuboj anglijskoj devushki, i ty znaesh' kak menya umilyaet tvoj akcent". Roditeli namereny zhenit' ego na docheri odnogo iz nashih sosedej. "YA nikogda tebe ob etom ne govoril, teper' ya ponimayu, chto eto bylo ne ochen' chestno s moej storony, no tak u zh sluchilos', chto my s nej fakticheski kak by obrucheny. Nam s toboj tak chudesno bylo vmeste, ty byla takoj umnicej, chto ya ne hotel vse isportit'". Dal'she on vyrazhal nadezhdu, chto kogda-nibud' my opyat' sluchajno vstretimsya, a poka on zakazal v "Fortnume" dyuzhinu butylok rozovogo shampanskogo, "samogo luchshego", chtoby ih dostavili mne, v pamyat' o nashej pervoj vstreche. "I ya ochen' nadeyus', chto eto pis'mo ne sil'no tebya rasstroit, Viv, tak kak ya dejstvitel'no schitayu tebya samoj zamechatel'noj devushkoj, slishkom horoshej dlya takogo cheloveka kak ya. S lyubov'yu i schastlivymi vospominaniyami, Direk". Itak, potrebovalos' vsego desyat' minut, chtob razbit' moe serdce, i okolo polugoda, chtob vernut' ego k zhizni vnov'. Slushat' o chuzhih bolyah i stradaniyah sovershenno neinteresno, tak kak oni odinakovy u vseh, tak chto ya ne budu vdavat'sya v podrobnosti. YA dazhe nichego ne rasskazala S'yuzen. Teper', oglyadyvayas' na vse sluchivsheesya, ya videla, chto s samogo nachala vela sebya kak prostitutka, potomu chto pozvolyala obrashchat'sya s soboj kak s prostitutkoj. V etom uzkom, zakrytom anglijskom mire ya byla kanadka, inostranka, chuzhoj chelovek - legkaya dobycha. To, chto ya ne ponimala, chto so mnoj proishodilo, delalo menya eshche glupee. Slovno vchera na svet rodilas'! Pridetsya podumat', inache budut obizhat' bez konca! No za etim fasadom mudrosti i gordosti otkryvalos' slaboe sushchestvo, kotoroe vylo i ezhilos' ot straha. Nekotoroe vremya ya plakala po nocham i molilas', opustivshis' na koleni, bogorodice, k kotoroj davno ne obrashchalas', chtoby ona vernula mne Direka. No, konechno, ona ne vernula ego, a gordost' ne pozvolyala mne umolyat' ego vernut'sya. YA napisala emu koroten'kuyu zapisku, soobshchaya, chto pis'mo poluchila, a shampanskoe vernula v "Fortnum". Beskonechnoe leto konchilos'. Ostalis' lish' gor'kie vospominaniya, "Klyaksy", beredivshie ranu, i pamyat' o koshmare v kinoteatre v Vindzore, koshmare, kotoryj ya budu pomnit' vsyu zhizn'. Mne povezlo. YA poluchila rabotu, kotoruyu mne ochen' hotelos' poluchit'. Menya prinyali po rekomendacii druzej moih druzej. Zdes' bylo v poryadke veshchej ustraivat' na rabotu cherez druzej tvoih druzej, v znamenituyu v rajone gazetu "CHelsi Klarion", kotoraya nachinalas' s nebol'shih reklamnyh ob®yavlenij, no so vremenem prevratilas' v informacionnyj centr dlya vseh, kto interesovalsya arendoj i pokupkoj pomeshchenij i najmom obsluzhivayushchego personala v yugo-vostochnoj chasti Londona. K reklamnym ob®yavleniyam dobavilis' neskol'ko stranic redakcionnyh materialov, posvyashchennyh, glavnym obrazom, mestnym problemam: kritikovalis', k primeru, urodlivye fonari, ustanovlennye na ulicah, ili plohaya rabota avtobusa na marshrute N_11, rasskazyvalos' o krazhe molochnyh butylok - slovom, zhurnal pisal obo vsem, chto kasaetsya mestnyh domohozyaek - celaya polosa zhurnala otvodilas' mestnym spletnyam. Ee chitali "vse" i pri etom gazete udavalos' kak-to izbegat' privlecheniya k sudu za klevetu. V peredovicah rezko kritikovalis' politika vernopoddannyh impercev, eto bylo vpolne v duhe toj politicheskoj atmosfery, kotoraya carila v okruge, prichem oni vsegda byli vyderzhany v opredelennom stile, svojstvennom vedushchemu etogo razdela, nekoemu Harlintu, kotoryj kazhduyu nedelyu (zhurnal byl ezhenedel'nym) masterski vyzhimal vse, chto mozhno, iz nashego dopotopnogo poligraficheskogo oborudovaniya, bazirovavshegosya v Pimlikb. |to byla sovsem ne plohaya gazeta, sotrudniki ee byli entuziastami, rabotali za groshi, a to i voobshche besplatno, esli reklamnyh ob®yavlenij ne bylo ili plata za nih zapazdyvala, kak eto obychno bylo v avguste ili v period otpuskov. YA poluchala pyat' funtov v nedelyu, my ne vhodili ni v kakoj profsoyuz: byli nedostatochno solidnymi, plyus komissionnye ot kazhdogo reklamnogo ob®yavleniya, razdobytogo lichno mnoyu. Itak, ya zapryatala gluboko vnutr' oskolki svoego razbitogo serdca i reshila vpred' obhodit'sya bez nego. YA budu polagat'sya tol'ko na razum, silu voli i nogi, kotorye volka kormyat, i pokazhu etim proklyatym snobam - anglichanam, chto esli uzh nichego drugogo u menya zdes' ne poluchaetsya, to po krajnej mere den'gi na zhizn' ya budu zarabatyvat' imenno u nih. Tak ya rabotala dnem i plakala po nocham. YA stala v gazete lomovoj loshadkoj, poskol'ku ne mogla sidet' slozha ruki. YA gotovila dlya sotrudnikov chaj, organizovyvala pohorony i sostavlyala spiski teh, kogo nuzhno priglasit' na pohorony, pisala edkie statejki dlya kolonki "Sluhi", otvechala za razdel "Konkursy" i dazhe proveryala otvety na krossvordy prezhde, chem oni shli v pechat'. A v promezhutkah ryskala v okruge, hitrost'yu i lest'yu vybivaya reklamnye ob®yavleniya iz samyh neustupchivyh upravlyayushchih magazinami, otelyami i restoranami. Takim obrazom ya uvelichivala summu svoih komissionnyh, sostavlyavshih 25%, schet kotorym vela surovaya staraya shotlandka - buhgalter. Vskore ya uzhe horosho zarabatyvala - ot dvenadcati do dvadcati funtov v nedelyu - i redaktor podumal, chto on sekonomit, esli ustanovit mne zarplatu v 15 funtov. On posadil menya v uyutnuyu komnatku, ryadom so svoim kabinetom, i ya stala pomoshchnikom redaktora, chto, ochevidno, podrazumevalo takzhe i privilegiyu spat' s nim. Pri pervoj zhe ego popytke ushchipnut' menya ponizhe spiny ya skazala emu, chto obruchena i chto moj zhenih v Kanade. Proiznesya eto, ya tak zlo posmotrela emu v glaza, chto on vse ponyal i ostavil menya v pokoe. Vo vsem ostal'nom on mne nravilsya, my otlichno ladili. Redaktora zvali Len Holbruk, kogda-to on byl reporterom v Biverbruk, krupnom gazetnom koncerne. On zarabotal dostatochno deneg i reshil otkryt' sobstvennoe delo. On byl iz Uel'sa, i kak vse uel'cy, byl idealistom. On reshil, chto uzh koli on ne mozhet izmenit' ves' mir, on poprobuet izmenit' CHelsi. On kupil razorivshuyusya gazetu "Klarion" i nachal bor'bu. U nego byli koe-kakie svedeniya ob administrativnom sovete, eshche chto-to o mestnoj organizacii lejboristskoj partii. On obnaruzhil, chto kakoj-to podryadchik poluchil kontrakt na stroitel'stvo municipal'nogo zhilogo doma i stroil s narusheniyami tehnologii - ne dobavlyal v beton nuzhnoe kolichestvo stali ili chto-to v etom rode. Obshchenacional'nye gazety vcepilis' v "Klarion" mertvoj hvatkoj za etu istoriyu: tut popahivalo klevetoj, no k schast'yu v etot moment, v oporah stali poyavlyat'sya treshchiny, ih sfotografirovali. Bylo provedeno rassledovanie, podryadchik poteryal kontrakt i licenziyu, a "Klarion" na pervoj stranice stala pechatat' krasnoj kraskoj izobrazhenie sv.Georgiya i poverzhennogo im Drakona. Byli i drugie kompanii, podobnye etoj, i so vremenem lyudi stali chitat' nebol'shuyu gazetu, ona uvelichilas' v ob®eme i vskore ee tirazh dostig pochti soroka tysyach, a obshchenacional'nye izdaniya postoyanno zaimstvovali v nej materialy i vzamen vremya ot vremeni delilis' s nej kakim-nibud' materialom. I vot ya uzhe v novoj dolzhnosti, pomoshchnika redaktora i ya mogla bol'she pisat' i men'she begat', a prorabotav v etoj dolzhnosti god, ya stala vystupat' s avtorskimi stat'yami, "Viv'en Mishel'" stala obshchestvennoj figuroj, a zarplata moya vyrosla do 20 ginej. Lenu nravilos', kak ya rabotayu, i to, chto ya ne boyus' lyudej. I on mnogomu nauchil menya v professional'nom plane, naprimer, tomu, chto vnimaniem chitatelya nado zavladevat' s pervyh zhe strok, chto nado upotreblyat' korotkie predlozheniya, izbegaya slishkom pravil'nogo anglijskogo yazyka, i pisat' nado - eto samoe glavnoe - o lyudyah. Sam on etomu nauchilsya, kogda rabotal v "|kspresse", a teper' vbival vse eto v golovu mne. Naprimer, on terpet' ne mog 11-j i 22-oj marshruty avtobusa i postoyanno na nih napadal v gazete. Odin iz svoih ocherkov ob etih avtobusnyh liniyah ya nachala sleduyushchim obrazom: "Konduktory na avtobusah 11-go marshruta zhaluyutsya, chto im prihoditsya rabotat' po ochen' uplotnennomu grafiku v chasy pik". Len proshelsya svoim karandashom po tomu, chto ya napisala: "Lyudi, lyudi, pomni o lyudyah!". Vot kak nado napisat' ob etom: "U Frenka Donal'dsona, osmotritel'nogo molodogo cheloveka 27 let est' zhena, Grejsi i dvoe detej, shestiletnij Bill i pyatiletnyaya |mili. On ochen' obizhen: "YA ne vizhu svoih detej po vecheram s samyh letnih kanikul, - rasskazal on mne. My sideli v nebol'shoj uyutnoj gostinoj v dome N_36 po Bolton Lejn. - Kogda ya popadayu nakonec domoj, posle raboty, oni uzhe spyat. Vidite li, ya rabotayu konduktorom na avtobuse 11-go marshruta i my postoyanno zaderzhivaemsya na lishnij chas, s teh por, kak vveli novyj grafik dvizheniya". Len zamolchal. - Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Est' lyudi, kotorye vodyat eti avtobusy. Oni interesnee, chem prosto avtobusy. I vot ty vyhodish' i nahodish' nekoego Frenka Donal'dsona, i tvoj rasskaz stanovitsya ochen' estestvennym. Deshevka, ya ponimayu, sentimental'nyj podhod, no takova zhurnalistika, a ya rabotala v etoj oblasti i ya delala tak, kak on menya uchil. Zametka vyzvala potok pisem - ot Donal'dsonov, zhivushchih v okruge, ih zhen i kolleg po rabote. Kazhetsya, redaktory lyubyat chitatel'skie pis'ma. Esli v gazetu prihodyat pis'ma ot chitatelej, znachit, gazetu chitayut, lyubyat i ona prinosit pol'zu. YA prorabotala v "Klarion" eshche dva goda, poka mne ne ispolnilsya 21. K tomu vremeni u menya uzhe byli predlozheniya iz obshchenacional'nyh gazet, iz "|kspressa" i "Mejl", i ya reshila, chto nastala pora iz londonskoj okrainy peremestit'sya v shirokij mir. YA vse eshche zhila vmeste so S'yuzen. Ona rabotala v Ministerstve inostrannyh del v kakom-to otdele, kotoryj zanimalsya "svyazyami". Ona o svoej rabote ne rasprostranyalas'. U nee byl priyatel' iz togo zhe otdela, ya znala, chto ochen' skoro oni obruchatsya i ej ponadobitsya vsya kvartira. U menya ne bylo nikakoj lichnoj zhizni - nichego ne znachashchie druzheskie otnosheniya i poluuhazhivaniya, kotoryh ya storonilas', i mne grozila opasnost' v sluchae uspeha prevratit'sya v energichnuyu devushku, delayushchuyu kar'eru, kotoraya vykurivaet slishkom mnogo sigaret i p'et slishkom mnogo vodki s tonikom, a pitaetsya odnimi konservami. Moimi bogami, vernee, boginyami (Ketrin Uajthorn i Penelopp Dzhil'yatt byli za predelami moej orbity) byli Drusilla Bejfus, Veronika Papvort, Dzhin Kempbell, SHirli Lord, Barbara Grig i |nn SHarpli - izvestnejshie zhenshchiny - zhurnalistki - i vse, chego ya hotela - eto byt' takoj zhe, kak oni, bol'she mne nichego v mire ne bylo nuzhno. I togda, na reklamnom press-shou, provodivshemsya na festivale Barokko v Myunhene, ya povstrechalas' s Kurtom Rajnerom iz Associacii zapadnogermanskih gazet (AZG). 5. PTICA S PODBITYM KRYLOM Dozhd' prodolzhal lit' kak iz vedra, niskol'ko ne zatihaya, 8-chasovye "Poslednie izvestiya" prodolzhali soobshchat' o razrusheniyah i neschastnyh sluchayah - stolknoveniya srazu neskol'kih mashin na doroge N_9, navodnenie v rajone zheleznoj dorogi v Skinektadi, priostanovleno dvizhenie transporta v Troe, ozhidaetsya, chto dozhd' ne prekratitsya neskol'ko chasov. SHtormy, snegopady i uragany polnost'yu narushali obychnoe techenie zhizni v Amerike. Kogda v Amerike avtomobil' po kakim-to prichinam ne mozhet byt' priveden v dvizhenie, zhizn' ostanavlivaetsya, znamenitye raspisaniya i grafiki narushayutsya, amerikancy vpadayut v paniku, osazhdayut zheleznodorozhnye vokzaly i otdeleniya telegrafa, rassylaya telegrammy vo vse koncy strany. Oni ni na sekundu ne vyklyuchayut radio v nadezhde uslyshat' hotya by namek na uluchshenie situacii. YA horosho predstavlyala sebe nerazberihu i haos na dorogah i v gorodah, i s eshche bol'shim udovol'stviem upivalas' svoim uedineniem. YA pochti dopila vse, chto bylo v stakane, no chtob stakan ne byl sovsem pustym, brosila tuda neskol'ko kusochkov l'da, zakurila eshche odnu sigaretu i snova uselas' v kreslo. V eto vremya vedushchij radioprogrammy ob®yavil poluchasovoj koncert orkestra "Diksilend". Kurtu dzhaz ne nravilsya. On schital ego durnym vkusom. Eshche on menya zastavil brosit' kurit', ne razreshal upotreblyat' spirtnoe i pol'zovat'sya gubnoj pomadoj i zhizn' stala ser'eznym delom, napolnennym poseshcheniem kartinnyh galerej, koncertnyh i lekcionnyh zalov. Pri tom, chto ya prebyvala v sostoyanii, kogda zhizn' moya kazalas' mne bessmyslennoj i pustoj, eto bylo priyatnoj peremenoj obraza zhizni. Bolee togo, pedantichnost' nemeckogo haraktera nashla otklik v dovol'no-taki osnovatel'noj ser'eznosti haraktera kanadskogo. AZG predstavlyala soboj nezavisimoe agentstvo novostej, kotoroe finansirovalos' ob®edineniem gazet zapadnoj Germanii (nechto napodobie Rejtera). Kurt Rajner byl pervym predstavitelem associacii v Londone i, kogda my vstretilis', on iskal sebe pomoshchnika-anglichanina, v obyazannosti kotorogo vhodilo by prochityvat' vse ezhednevnye i ezhenedel'nye gazety, vyiskivaya temy, predstavlyayushchie interes dlya nemcev. Sam Kurt vypolnyal vsyu rabotu, svyazannuyu s deyatel'nost'yu vysshego diplomaticheskogo korpusa i osveshchal vsevozmozhnye meropriyatiya. V etot vecher on priglasil menya poobedat' v restoran SHmidta na CHarlott strit, byl ocharovatel'no ser'ezen, govoril o vazhnosti svoej raboty i o tom, kakoe znachenie ona mozhet imet' dlya anglo-germanskih otnoshenij. |to byl horosho slozhennyj, sportivnogo tipa molodoj chelovek, a ego svetlye volosy i chestnye golubye glaza delali ego molozhe, chem on byl na samom dele: v dejstvitel'nosti emu bylo tridcat' let. On rasskazal mne, chto rodom on iz Ausburga, nepodaleku ot Myunhena, chto on edinstvennyj rebenok u roditelej - vrachej, chto oba ego roditelya byli vyzvoleny iz konclagerya amerikancami. Ih arestovali po donosu, chto oni slushayut soyuznicheskoe radio i prepyatstvovali tomu, chtoby ih yunyj Kurt vstupil v ryady Gitleryugenda. Obrazovanie on poluchil v Myunhenskoj shkole i v Universitete, zatem zanyalsya zhurnalistikoj, byl napravlen v "Di Vel't", vedushchuyu gazetu Zapadnoj Germanii, i imenno ottuda byl vybran dlya tepereshnej raboty v Londone, tak kak on neploho vladeet anglijskim. On sprosil menya, chem ya zanimayus', i na sleduyushchij den' ya otpravilas' v ego dvuhkomnatnuyu kontor