ol'ko kopij razoshlis' by dlya konsul'tacii s kollegami. Zatem by vernulis' i byli by unichtozheny. Originaly vozvrashchayutsya lichno mne v ruki. Vse soglasilis'. Bumaga po ostrovu Vozneseniya popadet k Dzhordzhu Berensonu vo vtornik. Kogda oni vyhodili iz kancelyarii kabineta, ser Najdzhel Irvin priglasil sera Bernarda Hemmingsa na obed. - Horoshij paren' etot Preston, - skazal Irvin, - mne on simpatichen. On dostatochno predan tebe? - U menya net prichin dumat' inache, - otvetil ser Bernard s udivleniem. - |to mnogoe ob®yasnyaet, - skazal zagadochno Irvin. x x x Voskresen'e, 22-go, prem'er-ministr provodila v svoej oficial'noj zagorodnoj rezidencii CHekers grafstva Bukingemshir. V obstanovke polnoj sekretnosti ona priglasila treh svoih blizhajshih sovetnikov i predsedatelya partii na vstrechu. To, chto ona im soobshchila, dalo pishchu dlya razmyshlenij. V iyune ispolnitsya chetyre goda vtorogo sroka ee prebyvaniya u vlasti. Ona byla polna reshimosti v tretij raz borot'sya za pobedu na vyborah. |konomicheskie prognozy predskazyvali spad osen'yu. Mogli nachat'sya zabastovki. Ona hotela izbezhat' povtoreniya trevozhnoj zimy 1978 goda, kogda volna zabastovok podorvala avtoritet lejboristskogo pravitel'stva i privela ego k otstavke v mae 1979 goda. K tomu zhe dvadcat' procentov golosov, soglasno poslednemu oprosu obshchestvennogo mneniya, byli otdany al'yansu social-demokratov i liberalov, tridcat' sem' poluchili lejboristy blagodarya provozglasheniyu imi novoj politiki edinstva i umerennosti. Takim obrazom, oni ustupali konservatoram lish' shest' procentov. I razryv vse umen'shalsya. Koroche, ona hotela provesti dosrochnye vybory v iyune bez lishnih kolebanij podobnyh tem, chto predshestvovali analogichnomu resheniyu v 1983 godu. Ona hotela ob®yavit' o vyborah vnezapno i provesti predvybornuyu kampaniyu za tri nedeli etim letom, a ne v 1988 godu ili osen'yu 1987 goda. Ona uzhe nametila datu - tretij chetverg iyunya i prosila kolleg ne predavat' poka ee reshenie oglaske. V ponedel'nik ser Najdzhel Irvin tajno vstretilsya s Andreevym. Vstrecha prohodila v Hempsted-hit. Lyudi Irvina dolzhny byli udostoverit'sya, chto za Andreevym ne sledyat kontrrazvedchiki sovetskogo posol'stva. Slezhki ne bylo. Dali otboj i britanskoj specsluzhbe, osushchestvlyayushchej postoyannyj nadzor za peredvizheniyami sovetskogo diplomata. Ser Najdzhel Irvin lichno kuriroval Andreeva. |to bylo isklyucheniem. Ne prinyato, chtoby nachal'niki sluzhby (lyuboj sluzhby) lichno veli agenta. Takoe proishodit libo esli agent yavlyaetsya isklyuchitel'no vazhnym, libo esli on byl zaverbovan do togo, kak ego kurator stal shefom, i agent ne hochet perehodit' k drugomu. Imenno tak proizoshlo s Andreevym. V fevrale 1972 goda Najdzhel Irvin, togda eshche bez titula, vozglavlyal otdelenie v Tokio. V tot mesyac yaponskaya gruppa po bor'be s terrorizmom zaplanirovala provesti operaciyu po zahvatu shtab-kvartiry organizacii ul'tralevyh "Krasnaya Armiya". SHtab nahodilsya na ville na sklone gory Otakine v mestechke Asamoso. Operaciej rukovodilo nacional'noe policejskoe upravlenie v lice nachal'nika gruppy po bor'be s terrorizmom gospodina Sassa, druga Irvina. Opirayas' na opyt britanskih special'nyh voinskih podrazdelenij, Irvin dal g-nu Sassa ryad cennyh sovetov, chto spaslo neskol'ko zhiznej. Znaya strogie pravila svoej strany v otnoshenii anglichan, g-n Sassa ne mog otblagodarit' chem-to konkretnym, no cherez mesyac na diplomaticheskom prieme umnyj i hitryj yaponec, pojmav vzglyad Irvina, nezametno kivnul v storonu sovetskogo diplomata, stoyavshego u protivopolozhnoj steny zala. Irvin navel spravki o diplomate i uznal, chto tot nedavno pribyl v Tokio, ego familiya Andreev. Irvin ustanovil za nim slezhku. Okazalos', chto u Andreeva est' tajnaya lyubovnica-yaponka. Esli ob etom uznayut ego kollegi, Andreevu nesdobrovat'. YAponcy, razumeetsya, ob etom znali. Irvin podstroil lovushku, poluchil neobhodimye fotografii i magnitofonnye zapisi, a zatem, uluchiv moment, nagryanul k Andreevu, ispol'zuya metod grubogo naporistogo shantazha... Russkij chut' ne upal v obmorok, reshiv, chto ego zastukali ego zhe kollegi. Nadev shtany, on soglasilsya pogovorit' s Irvinom. On okazalsya udachnoj nahodkoj - sotrudnikom upravleniya nelegal'nyh agentov KGB. Pervoe Glavnoe upravlenie KGB, kotoroe otvechaet za vse zarubezhnye operacii, podrazdelyaetsya na upravleniya, sluzhby i territorial'nye otdely. Sed'moj otdel zanimaetsya YAponiej. Obychno sotrudniki KGB imeyut za granicej diplomaticheskoe prikrytie. Oni dobyvayut informaciyu, zavodyat poleznye znakomstva, sledyat za tehnicheskimi publikaciyami i t. d. Samym sekretnym v Pervom Glavnom upravlenii KGB yavlyaetsya Upravlenie "S" - politicheskaya razvedka, kotoroe ne imeet v svoem sostave territorial'nyh podrazdelenij. Sotrudniki etogo upravleniya derzhat svyaz' s nelegalami-agentami bez diplomaticheskogo prikrytiya s fal'shivymi dokumentami, osushchestvlyayushchimi sekretnye operacii. Nelegaly rabotayut vne posol'stva. V lyuboj rezidenture KGB, v lyubom sovetskom posol'stve, kak pravilo, est' sotrudnik Upravleniya "S", rabotayushchij s nelegalami. On vypolnyaet tol'ko special'nye zadaniya, kuriruya agentov strany, protiv kotoroj vedetsya rabota, okazyvaya tehnicheskuyu i inuyu pomoshch' pribyvayushchim iz stran sovetskogo bloka nelegal'nyh agentov. Andreev byl sotrudnikom etogo upravleniya. On dazhe ne byl specialistom po YAponii, kak ego kollegi v posol'stve. On specializirovalsya na angloyazychnyh stranah i nahodilsya v YAponii dlya ustanovleniya kontakta s serzhantom voenno-vozdushnyh sil SSHA s yapono-amerikanskoj bazy VVS na Tashikave, kotoryj ranee byl zaverbovan v San-Diego. Ne stroya nikakih illyuzij po povodu resheniya svoego nachal'stva v Moskve, uznaj ono o ego povedenii, Andreev soglasilsya rabotat' na Irvina. Ih obshcheniyu prishel konec, kogda amerikanskij serzhant, ne vyderzhav postoyannogo straha razoblacheniya, zastrelilsya v sortire. Andreeva speshno otozvali v Moskvu. Irvin podumyval o tom, chtoby vydat' ego, no vozderzhalsya. A potom on poyavilsya v Londone. SHest' mesyacev nazad seru Najdzhelu Irvinu pokazali neskol'ko fotografij, na odnoj iz kotoryh on uznal Andreeva. Andreev rabotal teper' "pod kryshej" sovetskogo posol'stva v dolzhnosti vtorogo sekretarya. Ser Najdzhel nashel ego, i Andreevu nichego bol'she ne ostavalos' delat', kak prodolzhit' sotrudnichestvo. Pravda, on otkazalsya imet' delo s kem-libo, krome Irvina, seru Najdzhelu prishlos' lichno ego kurirovat'. Andreev ne znal nichego ob utechke informacii iz britanskogo ministerstva oborony. Esli i byla kakaya-to utechka, to, ochevidno, s chinovnikom derzhal svyaz' libo kto-to iz sovetskih nelegalov v Velikobritanii, napryamuyu vyhodyashchij na Moskvu, libo odin iz posol'skih rabotnikov. No takie lyudi ne stanut govorit' o stol' vazhnyh tajnah za chashkoj kofe v bufete. Lichno on ne v kurse, no postaraetsya razuznat'. Na etom i razoshlis'. Zapiska po ostrovu Vozneseniya byla podgotovlena serom Peregrinom Dzhonsom v ponedel'nik i vo vtornik otpravlena chetyrem chinovnikam ministerstva. Berti Kepstik soglasilsya kazhduyu noch' prihodit' v ministerstvo, chtoby proveryat' kolichestvo sdelannyh kopij. Preston velel "toptunam" nemedlenno soobshchat' emu, esli Dzhordzh Berenson predprimet kakie-libo dejstviya. To zhe samoe on velel komandam po perehvatu pochty i proslushivaniyu telefona, perevedya ih v sostoyanie polnoj boevoj gotovnosti. Vse zhdali. Glava 8 V pervyj den' nichego ne proizoshlo. Noch'yu Kepstik i Dzhon Preston proshli v ministerstvo, chtoby ustanovit' kolichestvo sdelannyh kopij. Kopij bylo sem': tri sdelal Dzhordzh Berenson, po dve - dvoe kolleg, kotorym byl napravlen dokument, chetvertyj ne sdelal ni odnoj kopii. Vo vtoroj den' vecherom Berenson sovershil nechto strannoe. "Toptuny" dolozhili, chto on vyshel iz svoej kvartiry v Belgravii i podoshel k blizhajshemu telefonu-avtomatu. Oni ne videli, kakoj nomer on nabiral, no skazal on vsego neskol'ko slov, povesil trubku i vernulsya domoj. "Zachem, - udivilsya Preston, - delat' eto, esli doma est' ispravnyj telefon". |to Preston znal navernyaka, tak kak telefon proslushivalsya. Na tretij den', v chetverg, Dzhordzh Berenson vyshel iz ministerstva v obychnoe vremya, pojmal taksi i poehal v Sent-Dzhonskij les. Na Haj-strit on zashel v kafe i zakazal firmennoe morozhenoe. Dzhon Preston nahodilsya v radioficirovannoj komnate podvala na Kork-strit i slushal doneseniya "toptunov". Peredaval soobshcheniya Len Styuart, starshij gruppy "A". - Dvoe moih lyudej vnutri, - skazal on, - dvoe na ulice plyus mashiny. - CHto on tam delaet? - pointeresovalsya Preston. - Ne vizhu, - otvetil Styuart po svoemu peredatchiku, - podozhdem poka moi lyudi dolozhat iz kafe. Gospodin Berenson sidel v glubine kafe, el morozhenoe i reshal krossvord v gazete "Dejli telegraf", kotoruyu dostal iz portfelya. On ne obrashchal nikakogo vnimaniya na dvuh studentov v dzhinsah, obnimavshihsya v uglu. CHerez polchasa on poprosil schet, podoshel k kasse, rasplatilsya i vyshel. - On snova na ulice, - soobshchil Len Styuart, - moi dvoe ostalis' vnutri. On idet vverh po ulice, ishchet taksi. Vizhu svoih lyudej, oni rasplachivayutsya v kafe. - Uznajte u nih, chto on tam delal, - poprosil Preston. On podumal, chto v etom sobytii est' chto-to strannoe. Neuzheli kafe-morozhenogo net v Vest-|nde. Zachem za morozhenym ehat' tak daleko v Sent-Dzhonskij les? Styuart opyat' vyshel na svyaz'. - On pojmal taksi. Podozhdite, podoshli moi lyudi, kotorye byli v kafe. Svyaz' na nekotoroe vremya prervalas'. Zatem Styuart soobshchil: - On s®el morozhenoe i otgadal krossvord v "Dejli telegraf". Zaplatil i vyshel. - A gde gazeta? - sprosil Preston. - On ostavil ee na stole. Podozhdite, vladelec kafe podoshel ubrat' stolik, zabral stakanchik iz-pod morozhenogo, gazetu i unes ih na kuhnyu... On uezzhaet v taksi. CHto nam delat'... ostavat'sya s nim? Preston lihoradochno dumal. Garri Burkinshou i ego gruppe "B" dali neskol'ko dnej otdyha. Oni veli slezhku neskol'ko nedel' v holod, dozhd' i tuman. Teper' rabotala tol'ko odna gruppa. Esli on ee razdelit i upustit Berensona, kotoryj mozhet otpravit'sya dlya vstrechi so svyaznikom, Harkort-Smit "prigvozdit ego k pozornomu stolbu". On prinyal reshenie. - Len, otprav' odnu mashinu za taksi. YA znayu, chto etogo malo, esli on vyjdet iz taksi i pojdet peshkom. Ostal'nye pust' zajmutsya kafe. - Horosho, - otvetil Len Styuart. Prestonu povezlo. Berenson doehal na taksi pryamo do svoego kluba. "No, - podumal on, - vstrecha so svyaznikom mozhet byt' i tam". Len Styuart prosidel v kafe do zakrytiya. Nichego ne proizoshlo. Ego poprosili vyjti, tak kak kafe zakryvalos', i on vyshel. Ego gruppa videla, kak vse ushli, vladelec vyklyuchil svet i zaper kafe. Na Kork-strit Preston pytalsya ustanovit' proslushivanie telefona v kafe i navesti spravki o vladel'ce. Vladel'cem okazalsya sin'or Benotti, immigrant iz Neapolya, kotoryj za poslednie dvadcat' let ni v chem ne byl zamechen. K polunochi Preston ustanovil proslushivanie telefonov kafe i doma sin'ora Benotti. |to ne dalo nikakih rezul'tatov. Preston provel bessonnuyu noch' na Kork-strit. Gruppa "toptunov", smenivshaya Styuarta v vosem' chasov vechera, vsyu noch' sledila za kafe i domom Benotti. V devyat' utra v pyatnicu Benotti prishel v kafe, a v desyat' otkryl ego. Len Styuart i ego gruppa zastupila v to zhe vremya. V odinnadcat' Styuart vyshel na svyaz'. - U vhodnoj dveri stoit nebol'shoj furgonchik, - skazal on Prestonu, - v nego zagruzhayut pyatikilogrammovye korobki s morozhenym. Pohozhe, chto oni dostavlyayut morozhenoe po zakazu na dom. Preston pil uzhe dvadcatuyu chashku uzhasnogo kofe. On ochen' hotel spat'. - YA znayu, - skazal on, - po telefonu ob etom govorili. Pust' dvoe tvoih na mashine sleduyut za furgonom. Zapishite kazhdogo zakazchika morozhenogo. - Togda zdes' ostayus' tol'ko ya i dvoe v mashine, - skazal Styuart, etogo malo. - YA poprobuyu na konferencii poprosit' eshche odnu gruppu, - skazal Preston. Furgon po dostavke morozhenogo v to utro pobyval po dvenadcati adresam - vse v rajone Sent-Dzhonskogo lesa. Dva adresa byli na Merlibon. Nekotorye zakazchiki zhili v mnogokvartirnyh domah, gde "toptunam" bylo trudno ostavat'sya nezamechennymi, no oni zapisali vse. Zatem furgon vernulsya v kafe. Posle obeda zakazov ne bylo. - Ne mogli by vy zavezti spisok adresov na Kork-strit? - poprosil Preston Styuarta. V tot vecher Berensonu zvonili chetyre raza, odin zvonivshij skazal, chto oshibsya nomerom. Sam Berenson nikuda ne zvonil. Vse razgovory byli zapisany na plenku. V razgovorah ne bylo nichego podozritel'nogo. No Preston reshil vse ravno ih proslushat'. V subbotu utrom Preston sdelal samoe smeloe predpolozhenie v svoej zhizni. Dlya ego podtverzhdeniya on pozvonil domoj kazhdomu iz zakazchikov morozhenogo, prosiv zhenshchin, esli oni podhodili k telefonu, pozvat' muzhej. Vse razgovory on zapisal na magnitofon, vzyatyj u sluzhby tehnicheskogo obespecheniya. Tak kak byla subbota, on zastal vseh zakazchikov, krome odnogo. Odin golos pokazalsya emu chem-to znakomym. CHem zhe? Akcentom? Gde on mog slyshat' ego ran'she? On proveril familiyu domovladel'ca, ona emu byla neznakoma. V nevazhnom nastroenii on poobedal v kafe na Kork-strit. Kogda on pil kofe, ego osenilo. On pospeshil obratno v ofis i opyat' proslushal plenku. Vozmozhno, somnitel'no, no vozmozhno... V Skotlend-YArde, v velikolepno osnashchennom otdele kriminalistiki est' laboratoriya po analizu golosov. K ee uslugam pribegayut, kogda prestupnik, telefon kotorogo proslushivalsya, otricaet, chto golos na plenke prinadlezhit emu. MI-5, ne imeyushchij takogo oborudovaniya, obrashchaetsya v Skotlend-YArd dlya provedeniya podobnyh ekspertiz. Preston pozvonil detektivu serzhantu Landeru, zastal ego doma i poprosil v tu zhe subbotu o vstreche v laboratorii Skotlend-YArda. Tol'ko odin chelovek iz tehnicheskogo personala okazalsya svobodnym, on s bol'shim neudovol'stviem otorvalsya ot futbol'nogo matcha, translirovavshegosya po televizoru. Huden'kij yunosha s ochkami v rogovoj oprave pokrutil zapis' Prestona shest' raz, glyadya na pokazaniya oscillografa, na kotorom svetyashchayasya liniya to vzletala vverh, to opuskalas', otmechaya malejshie izmeneniya tembra i tonal'nosti golosov. - Golos odin i tot zhe, - skazal on nakonec, - v etom ne mozhet byt' somnenij. x x x V voskresen'e Preston po spisku diplomatov opredelil imya obladatelya golosa s akcentom. On pozvonil svoemu priyatelyu iz nauchnogo otdela Londonskogo universiteta i poprosil ego ob odnom odolzhenii, lishiv ego takim obrazom vyhodnogo dnya. I, nakonec, on pozvonil seru Bernardu Hemmingsu domoj v Sarrej. - U menya est' chto soobshchit' komitetu "Paragon", ser, - skazal on. - YA mogu sdelat' eto zavtra utrom. Komitet "Paragon" sobralsya na sleduyushchij den' v odinnadcat' utra. Ser |ntoni Plamb predostavil slovo Prestonu. Vse zhdali, chto on skazhet. Ser Bernard Hemmings vyglyadel mrachnym. Preston podrobno rasskazal, chto proizoshlo v pervye dva dnya po poluchenii Berensonom dokumenta ob ostrove Vozneseniya. Soobshchenie o strannom zvonke Berensona iz telefonnoj budki v sredu vecherom vyzvalo interes. - Vy zapisali etot razgovor? - sprosil ser Perigrin Dzhons. - Net, ser, my ne mogli podojti dostatochno blizko, - otvetil Preston. - Togda chto vy dumaete po povodu etogo zvonka? - YA schitayu, chto g-n Berenson soobshchil svoemu shefu o meste i vremeni peredachi. - U vas est' dokazatel'stva? - sprosil ser Gubert Villiers iz ministerstva vnutrennih del. - Net, ser. Preston prodolzhil, rasskazav o kafe, ostavlennoj gazete "Dejli telegraf", kotoruyu ubral so stola sam hozyain. - Vam udalos' iz®yat' gazetu? - sprosil ser Peddi Striklend. - Net, ser, esli by my eto sdelali i zaderzhali g-na Benotti, a mozhet byt', i g-na Berensona, Benotti mog zayavit', chto nichego ne znaet a g-n Berenson - chto zabyl gazetu po oploshnosti. - Vy schitaete, chto on posetil kafe, chtoby peredat' material? - sprosil ser |ntoni Plamb. - YA v etom uveren, - otvetil Preston. On opisal razvyazku pyatikilogrammovyh upakovok morozhenogo po dvenadcati adresam, proverku odinnadcati golosov, zvonok Berensonu v tot zhe vecher "oshibshegosya nomerom" abonenta. Golos togo, kto "oshibochno" pozvonil vecherom Berensonu, sovpal s golosom odnogo iz zakazchikov morozhenogo. Za stolom vocarilos' molchanie. - |to ne sluchajnoe sovpadenie? - s somneniem v golose sprosil ser Gubert Villiers. - V etom gorode chasto oshibayutsya nomerami. So mnoj tozhe takoe sluchalos'. - YA segodnya posovetovalsya so znakomym, u kotorogo est' komp'yuter, skazal Preston, - Veroyatnost' sluchajnosti sovpadeniya togo, chto chelovek v gorode s naseleniem v 12 millionov poshel v kafe, togo, chto iz kafe razvezli morozhenoe dvenadcati zakazchikam, togo, chto odin iz nih pozvonil vecherom, oshibivshis' nomerom, tomu, kto el morozhenoe v kafe ravnyaetsya odin na million. Telefonnyj zvonok v pyatnicu vecherom - eto podtverzhdenie polucheniya materialov. - Esli ya vas pravil'no ponyal, - skazal ser Perri Dzhons, - Berenson zabral u svoih treh kolleg kopii dokumenta, kotoryj ya podgotovil, i yakoby vse ih unichtozhil, a na samom dele ostavil sebe odnu. On zavernul ee v gazetu i "zabyl" v kafe. Hozyain kafe zabral dokument, vlozhil ego v korobku s morozhenym i dostavil na sleduyushchee utro svyazniku. Svyaznik, v svoyu ochered', soobshchil Berensonu o poluchenii dokumenta. - Da, ya schitayu, chto tak vse i proizoshlo, - podtverdil Preston. - Veroyatnost' odin na million, - zadumchivo proiznes ser |ntoni Plamb. - CHto ty dumaesh' po etomu povodu, Najdzhel? Tot pokachal golovoj. - YA ne veryu v takie sovpadeniya, - skazal on, - tol'ko ne v nashej rabote, pravda, Bernard? |to, konechno zhe, byla svyaz' mezhdu agentom i ego shefom. CHerez Benotti. Dzhon Preston prav. Pozdravlyayu vas, Berenson - tot, kogo my ishchem. - CHto vy sdelali, kogda eto ustanovili, gospodin Preston? - sprosil ser |ntoni. - YA pereklyuchil slezhku s gospodina Berensona na ego shefa, - otvetil Preston. - YA uznal, kto eto. Segodnya utrom ya vmeste so sluzhboj naruzhnogo nablyudeniya sledil za nim ot kvartiry v Merlibon, gde on zhivet, do mesta raboty. |to inostrannyj diplomat. Ego zovut YAn Mare. - YAn? On cheh? - sprosil ser Perri Dzhons. - Net, - mrachno otozvalsya Preston, - YAn Mare - sotrudnik posol'stva YUAR. Vse izumlenno, ne verya uslyshannomu, zamolchali. Ser Peddi Striklend sovsem nediplomatichno vyrugalsya: - CHert poderi! Vse smotreli na sera Najdzhela Irvina. On vyglyadel potryasennym. "Esli vse dejstvitel'no tak, - dumal on pro sebya, - ya ispol'zuyu ego yajca vmesto olivok dlya koktejlya". On imel v vidu generala Genri P'enaara, glavu yuzhnoafrikanskoj razvedyvatel'noj sluzhby. Odno delo - podkupit' neskol'kih anglijskih chinovnikov, chtoby proniknut' v arhivy Afrikanskogo nacional'nogo kongressa, i sovsem drugoe - zaverbovat' vysokopostavlennogo sotrudnika britanskogo ministerstva oborony. |to mozhno schitat' ob®yavleniem vojny mezhdu dvumya specsluzhbami. - S vashego pozvoleniya, gospoda, ya poprobuyu za neskol'ko dnej sam razobrat'sya v dannom voprose, - proiznes ser Najdzhel Irvin. x x x CHerez dva dnya, chetvertogo marta, odin iz ministrov kabineta, kotoromu gospozha Tetcher soobshchila o svoem reshenii provesti vseobshchie dosrochnye vybory v etom godu, zavtrakal vmeste s zhenoj v svoem krasivom osobnyake v rajone Holland-parka v Londone. Ego zhena rassmatrivala broshyury s reklamoj kurortov. - Korfu - horoshee mesto dlya otdyha, Krit tozhe, - skazala ona. Otveta ne posledovalo, poetomu ona prodolzhila: - Dorogoj, etim letom nam nado uehat' na dve nedeli otdohnut'. My nigde ne otdyhali uzhe dva goda. Kak naschet iyunya? |to eshche ne razgar sezona, no zato samaya horoshaya pogoda. - Ne v iyune, - burknul ministr, ne podnimaya golovy. - No iyun' - prekrasnyj mesyac dlya otdyha, - vozrazila ona. - Ne v iyune, tol'ko ne v iyune, - povtoril on. Ona shiroko raskryla glaza: - A chto takogo vazhnogo dolzhno proizojti v iyune? - Nichego. - Ty - staraya hitraya lisa, - vydohnula ona. - Margaret, da? |to vasha beseda v CHekerse v proshloe voskresen'e. Ona reshila provesti vseobshchie vybory. CHert poberi, esli ya ne prava. - Pomolchi, - otvetil muzh. CHut'e zheny s dvadcatipyatiletnim stazhem podskazalo: ona popala v tochku. Ona podnyala golovu, uvidev v dveryah |mmu, ih doch'. - Ty uhodish', dorogaya? - Da, poka! - otvetila devushka. |mme Lokvud bylo devyatnadcat' let, ona uchilas' v kolledzhe izyashchnyh iskusstv i razdelyala s entuziazmom, svojstvennym molodym lyudyam, vse radikal'nye i politicheskie idei. Nenavidya politicheskie vzglyady otca, ona protestovala protiv nih vsem svoim obrazom zhizni. Ona ne propuskala ni odnoj antivoennoj demonstracii, chem vyzyvala nekotoroe razdrazhenie roditelej. Iz chuvstva protesta ona soshlas' s Sajmonom Devinym, lektorom politehnicheskogo kolledzha, s kotorym poznakomilas' na demonstracii. On ne byl horoshim lyubovnikom, no vpechatlyal ee svoimi smelymi trockistskimi ubezhdeniyami i patologicheskoj nenavist'yu k burzhuazii, v sostav kotoroj on, pohozhe, vklyuchal vseh, kto byl s nim ne soglasen. Teh, kto protivostoyal emu, on nazyval fashistami. V tot vecher ona rasskazala emu o razgovore roditelej, nevol'noj slushatel'nicej kotorogo ona stala utrom. Devin byl chlenom neskol'kih radikal'nyh grupp, pisal stat'i v levyh gazetah, kotorye otlichayutsya zapal'chivost'yu publikacij i malymi tirazhami. CHerez dva dnya on vstretilsya s odnim iz izdatelej takoj malotirazhki, dlya kotoroj podgotovil stat'yu s prizyvom ko vsem svobodolyubivym rabochim v Kouli unichtozhit' konvejernuyu liniyu v znak protesta protiv uvol'neniya odnogo iz ih kolleg za krazhu. V razgovore on upomyanul ob uslyshannom ot |mmy Lokvud. Izdatel' skazal Devinu, chto iz sluha edva li poluchitsya stat'ya, no chto on posovetuetsya s tovarishchami. On poprosil Devina nikomu bol'she ob etom ne govorit'. Kogda Devin ushel, izdatel' dejstvitel'no obsudil etot vopros s odnim iz svoih kolleg, a tot peredal soobshchenie svoemu shefu iz rezidentury sovetskogo posol'stva. Desyatogo marta novost' doshla do Moskvy. Devin, buduchi strastnym posledovatelem Trockogo, uzhasnulsya by, esli by uznal ob etom. On nenavidel Moskvu i vse s nej svyazannoe! x x x Ser Najdzhel Irvin byl potryasen, uznav, chto shefom shpiona iz britanskogo isteblishmenta yavlyaetsya yuzhnoafrikanskij "diplomat". On sdelal edinstvennoe, chto bylo vozmozhno v dannoj situacii, - obratilsya napryamuyu k predstavitelyu nacional'noj razvedyvatel'noj sluzhby YUAR, potrebovav ob®yasnenij. Mezhdu britanskoj i yuzhnoafrikanskoj specsluzhbami net yavnyh kontaktov. Oni, konechno, sushchestvuyut, no zavualirovany v silu politicheskih prichin. Iz-za nepriyazni k aparteidu, britanskie pravitel'stva, osobenno lejboristskie, otnosyatsya s neodobreniem k podobnomu sotrudnichestvu. Vo vremya pravleniya lejboristov s 1964 po 1979 god nekotorye kontakty byli iz-za zaputannoj situacii v Rodezii. Lejboristskij prem'er-ministr Garol'd Vil'son hotel imet' kak mozhno bol'she informacii po Rodezii YAna Smita, chtoby vvesti sankcii k nej. YUzhnoafrikancy raspolagali dostatochnoj informaciej. Kogda sankcii byli vvedeny, v mae 1979 goda k vlasti vernulis' konservatory, no kontakty prodolzhilis', na sej raz iz-za Namibii i Angoly, gde u yuzhnoafrikancev byla horoshaya razvedyvatel'naya set'. Sotrudnichestvo etim ne ischerpyvalos'. Anglichane poluchili informaciyu iz FRG o svyazi vostochnyh nemcev s zhenoj komanduyushchego flotom YUAR Ditera Gerhardta. Pozdnee on byl arestovan kak sovetskij shpion. Anglichane informirovali yuzhnoafrikancev o neskol'kih sovetskih nelegalah, nahodivshihsya na territorii YUzhnoj Afriki, ispol'zuya dlya etogo enciklopedicheskie dos'e svoej sekretnoj sluzhby na etih dzhentl'menov. Byl odin nepriyatnyj epizod v 1967 godu, kogda agent yuzhnoafrikanskoj specsluzhby Norman Blekburn, rabotavshij barmenom v klube "Zambezi", uvleksya odnoj iz "sadovyh devochek". Tak nazyvayut sekretarsh rezidencii prem'era na Dauning-strit, 10, potomu chto oni rabotayut v komnate, vyhodyashchej oknami v sad. Vlyublennaya |len (imya izmeneno, potomu chto ona uzhe davno obzavelas' sem'ej) uspela peredat' Blekburnu neskol'ko sekretnyh dokumentov do togo, kak vse raskrylos'. Podnyalsya skandal, v rezul'tate kotorogo Garol'd Vil'son prishel k ubezhdeniyu, chto agenty YUzhnoj Afriki vinovaty vo vsem, nachinaya s plohogo kachestva vina, konchaya neurozhaem v Britanii. Posle etogo otnosheniya voshli v bolee normal'noe ruslo. Anglichane imeyut svoego rezidenta v Johannesburge, o kotorom znaet Nacional'naya razvedyvatel'naya sluzhba YUAR. Britanskie specsluzhby ne provodyat nikakih aktivnyh dejstvij na territorii YUAR. Neskol'ko yuzhnoafrikanskih razvedchikov rabotayut, v svoyu ochered', v posol'stve v Londone, i neskol'ko chelovek za predelami ego. Britancy znayut ob ih sushchestvovanii i sledyat za ih dejstviyami. Zadacha agentov vne posol'stva zaklyuchaetsya v sbore informacii o deyatel'nosti yuzhnoafrikanskih radikal'nyh organizacij, takih, kak ANK, SVAPO i ryad drugih. Poka yuzhnoafrikancy zanimayutsya etim, ih nikto ne trogaet. Britanskij rezident v Johannesburge lichno vstretilsya s generalom Genri P'enaarom i soobshchil o rezul'tatah vstrechi shefu v Londone. Ser Najdzhel sobral komitet "Paragon" 10 marta. - General P'enaar klyanetsya vsemi svyatymi, chto nichego ne znaet o YAne Mare. On govorit, chto Mare nikogda ne rabotal i ne rabotaet na nego. - On govorit pravdu? - sprosil ser Peddi Striklend. - V nashej igre nikogda nel'zya na eto rasschityvat', otvetil ser Najdzhel. - No vozmozhno, chto tak ono i est'. Vo-pervyh, emu uzhe tri dnya izvestno, chto my raskryli Mare. Esli by Mare byl ego chelovekom, znaya, chto my tak etogo ne ostavim, on ubral by otsyuda vseh svoih agentov. P'enaar etogo ne sdelal. - Togda kto zhe, chert poberi, etot Mare? - sprosil ser Perri Dzhons. - P'enaar zayavlyaet, chto hotel by sam znat'. On soglasilsya na moe predlozhenie prinyat' nashego cheloveka, chtoby provesti sovmestnoe rassledovanie. YA sobirayus' poslat' cheloveka k nemu. - Itak, chto my imeem po Berensonu i Mare na dannyj moment? - obratilsya ser |ntoni Plamb k Harkort-Smitu, kotoryj predstavlyal MI-5. - Za oboimi vedetsya slezhka. Perlyustriruetsya korrespondenciya, proslushivayutsya telefony, vedetsya kruglosutochnoe naruzhnoe nablyudenie, - otvetil Harkort-Smit. - Skol'ko tebe potrebuetsya dnej, Najdzhel? - sprosil Plamb. - Desyat'. - Horosho, no eto maksimum. CHerez desyat' dnej nam pridetsya arestovat' Berensona s tem materialom, kotoryj u nas est', i pristupit' k podschetu ushcherba, nezavisimo ot togo, zahochet on sotrudnichat' s nami ili net. Na sleduyushchij den' ser Najdzhel Irvin pozvonil seru Bernardu Hemmingsu domoj v Farnem, gde tot nahodilsya iz-za bolezni. - Bernard, ya zvonyu naschet tvoego sotrudnika Prestona. Pros'ba neobychnaya. YA mog by ispol'zovat' kogo-to iz svoih lyudej, no mne nravitsya ego stil' raboty. Mogu ya zabrat' u tebya Prestona dlya poezdki v YUzhnuyu Afriku? Ser Bernard soglasilsya. Preston vyletel v Johannesburg vecherom 12 marta, pribyl tuda na sleduyushchij den'. Informaciya ob etom doshla do Brajana Harkort-Smita, kogda Preston byl uzhe v vozduhe. On ochen' razozlilsya. Vse sdelano cherez ego golovu. x x x Komitet "Al'bion" poprosil General'nogo sekretarya o vstreche 12-go vecherom i sobralsya u nego na kvartire na Kutuzovskom prospekte. - Nu, chto vy mne hotite soobshchit'? - tiho sprosil sovetskij lider. Predsedatel' komiteta professor Krylov zhestom predostavil slovo grossmejsteru Rogovu, kotoryj otkryl papku i nachal chitat'. Filbi vsegda porazhala bezgranichnaya vlast' General'nogo. Prostoe upominanie ego imeni pozvolyalo komitetu poluchat' dostup ko vsemu, chto im trebovalos', i pri etom nikto ne zadaval nikakih voprosov. Filbi voshishchalsya zhestokost'yu i hitrost'yu, s kotorymi General'nomu sekretaryu udalos' dobit'sya absolyutnoj vlasti v kazhdoj sfere zhizni sovetskogo obshchestva. Neskol'ko let nazad on uzhe imel znachitel'nuyu vlast', buduchi predsedatelem KGB. |tim naznacheniem on byl obyazan ne Brezhnevu, a tenevomu lideru Politbyuro ideologu Mihailu Suslovu. Takim obrazom, ne nahodyas' v pryamoj zavisimosti ot Brezhneva i ego kamaril'i, on sdelal vse, chtoby KGB ne stal brezhnevskim. V mae 1982 goda posle smerti Suslova, kogda Brezhnevu tozhe ostavalos' zhit' nedolgo, on vernulsya v Central'nyj komitet i ne povtoril etoj oshibki. Predsedatelem KGB stal ego stavlennik general Fedorchuk. Vnutri partii on ukreplyal svoi pozicii i zhdal svoego chasa, poka na trone byli Andropov i CHernenko. V techenie neskol'kih mesyacev posle prihoda k vlasti on polnost'yu podchinil sebe ne tol'ko partiyu, no i vooruzhennye sily, KGB, MVD. Posle etogo nikto ne posmel by vystupit' protiv nego ili zamyslit' zagovor. - My produmali plan, tovarishch General'nyj sekretar', - zayavil akademik Rogov. - |to konkretnyj plan dejstvij, napravlennyh na takuyu destabilizaciyu Britanii, kakaya bledneet pered sobytiyami posle Saraevo i pozhara rejhstaga. My nazvali ego plan "Avrora". Akademiku potrebovalsya chas, chtoby izlozhit' ego. CHitaya, on vremya ot vremeni podnimal glaza, chtoby uvidet' reakciyu General'nogo sekretarya, no lico togo ostavalos' nepronicaemym. Nakonec, akademik Rogov zakonchil chtenie. Vocarilas' tishina, vse nahodilis' v ozhidanii. - |to risk, - tiho skazal General'nyj sekretar', - Kakie garantii, chto ne budet neozhidannostej, kak byvalo pri osushchestvlenii nekotoryh... drugih operacij? On ne stal utochnyat', no vse ponyali, chto on imel v vidu. V poslednij god ego raboty v KGB ego avtoritet postradal iz-za provala operacii "Vojtyla". Potrebovalos' tri goda, chtoby utih skandal, v kotorom SSSR, estestvenno, ne nuzhdalsya. Rannej vesnoj 1981 goda bolgarskaya specsluzhba dolozhila, chto ee lyudi v tureckoj kolonii v Zapadnoj Germanii "vylovili" strannogo cheloveka. Po etnicheskim, istoricheskim i kul'turnym kornyam bolgary samye blizkie soyuzniki russkih, no imeyut tesnye svyazi i s Turciej. CHelovek, kotorogo oni obnaruzhili, byl terroristom, proshedshim podgotovku u livanskih ul'tralevyh, byl nanyat krajne pravoj tureckoj organizaciej "Serye volki", za ubijstvo sidel v tyur'me, bezhal, nashel pristanishche v Zapadnoj Germanii. Stradal navyazchivoj ideej ubit' papu rimskogo. Bolgary sprashivali, chto delat': unichtozhit' Mehmeta Ali Agdzhu ili, snabdiv den'gami, fal'shivymi dokumentami i oruzhiem, predostavit' emu polnuyu svobodu v osushchestvlenii ego idei. V obychnyh usloviyah KGB posovetoval by iz ostorozhnosti ubrat' ego. No situaciya byla zamanchivoj. Karol Vojtyla, pervyj v mire polyak, stavshij papoj rimskim, predstavlyal ser'eznuyu ugrozu. V Pol'she shli besporyadki, kommunisticheskij rezhim byl pod ugrozoj sverzheniya profsoyuznym dvizheniem "Solidarnost'". Vojtyla posetil Pol'shu, chto imelo s sovetskoj tochki zreniya katastroficheskie posledstviya. Ego nuzhno bylo libo ustranit', libo skomprometirovat'. KGB otvetil bolgaram: dejstvujte, no my nichego ne znaem. V mae 1981 goda s den'gami, fal'shivymi dokumentami i oruzhiem Agdzhu otpravili v Rim, gde on sovershil neudavshuyusya popytku pokusheniya, za chto potom poplatilsya ne tol'ko sam, no i mnogie drugie. - YA ne schitayu, chto eti dva plana mozhno sravnivat' mezhdu soboj, vozrazil akademik, kotoromu prinadlezhala osnovnaya ideya "Avrory" i kotoryj poetomu gotov byl ego zashchishchat', - Delo Vojtyly obernulos' katastrofoj po trem prichinam: tot, v kogo strelyali, ne byl ubit. Pokushavshijsya ostalsya v zhivyh, i, chto huzhe vsego, ne byla podgotovlena dezinformaciya po obvineniyu, naprimer, ital'yancev ili amerikancev v prichastnosti k pokusheniyu. Nado bylo sfabrikovat' ubeditel'nye uliki v podtverzhdenie viny pravyh, yakoby podgotovivshih Agdzhu k pokusheniyu, kotorye potom obnarodovat'. General'nyj sekretar' kival, otchego stanovilsya pohozhim na staruyu yashchericu. - Zdes' situaciya sovershenno drugaya, - prodolzhal Rogov, - dlya kazhdoj stadii v sluchae neudachi produmany puti k otstupleniyu i prekrashcheniyu operacii. Ispolnitel' - professional vysokogo klassa, kotoryj zhivym v ruki ne dastsya. Komponenty ustrojstva po otdel'nosti ne privlekut nich'ego vnimaniya, k tomu zhe nevozmozhno budet ustanovit', chto oni dostavleny iz SSSR. Oficera, kotoryj osushchestvit sborku, uberut. Krome togo, est' varianty, kotorye pomogut vo vsem obvinit' amerikancev. General'nyj sekretar' povernulsya k generalu Marchenko. - Plan srabotaet? - sprosil on. Trem ostal'nym chlenam komiteta stalo ne po sebe. Bylo by legche srazu ulovit' reakciyu General'nogo sekretarya i soglasit'sya s nim. No on nichem ne vydaval sebya. Marchenko vzdohnul i kivnul. - On vypolnim. Potrebuetsya ot desyati do shestnadcati mesyacev, chtoby podgotovit'sya k ego osushchestvleniyu. - Tovarishch polkovnik? - obratilsya General'nyj sekretar' k Filbi. Zaikanie Filbi usililos', kogda on nachal govorit'. Tak proishodilo vsegda, kogda on byl napryazhen. - CHto kasaetsya riska, ya ne mogu ego ocenit', tak zhe kak i tehnicheskuyu storonu plana. No v rezul'tate ego, bezuslovno, vse koleblyushchiesya britanskie izbirateli nemedlya progolosuyut za lejboristov. - Professor Krylov? - YA ne soglasen s planom, tovarishch General'nyj sekretar'. YA schitayu ego slishkom opasnym kak v realizacii, tak i po vozmozhnym posledstviyam. On yavno protivorechit polozheniyam CHetvertogo protokola. Esli on budet narushen, my vse postradaem. General'nyj sekretar', pohozhe, vpal v glubokoe razdum'e, kotoroe nikto ne smel narushit'. Po poluzakrytym glazam za ochkami v zolotoj oprave bylo vidno, chto mysl' ego napryazhenno rabotaet. CHerez pyat' minut on podnyal golovu. - Krome kak v etoj komnate, bol'she nigde net zapisej, zametok ili zapisok po etomu planu? - Net, - horom otvetili vse chetyre chlena komiteta. - Soberite papki i sdajte mne, - velel General'nyj sekretar'. Kogda eto bylo sdelano, on prodolzhil obychnym monotonnym golosom: - |to v vysshej stepeni derzkij, sumasshedshij, avantyurnyj i opasnyj plan, - naraspev proiznes on. - Komitet raspushchen. Vy vse vozvrashchaetes' k svoej rabote i nikogda bol'she ne upominaete o plane "Avrora" i komitete "Al'bion". On ostalsya sidet', ustavivshis' na stol, v to vremya kak chetvero poslushnyh i osharashennyh lyudej vyshli iz komnaty. Molcha, izbegaya smotret' drug drugu v glaza, oni odelis', i ih provodili vniz. V pustom dvorike kazhdyj sel v svoyu mashinu. Sev v svoyu "Volgu", Filbi zhdal, kogda voditel' Grigor'ev vklyuchit motor, no tot prosto sidel. Ostal'nye tri mashiny vyehali iz dvorika cherez arku na prospekt. V okno "Volgi" postuchali. Filbi uvidel majora Pavlova. - Projdemte so mnoj, tovarishch polkovnik. Serdce u Filbi eknulo. On ponyal, chto uznal slishkom mnogo, buduchi edinstvennym inostrancem v gruppe. U General'nogo sekretarya byla reputaciya cheloveka, dovodyashchego delo do konca. On prosledoval za majorom Pavlovym obratno v zdanie. CHerez dve minuty ego snova priglasili v gostinuyu General'nogo sekretarya. Starik vse tak zhe sidel v invalidnoj kolyaske vozle kofejnogo stolika. On zhestom priglasil Filbi sest' ryadom. Britanec s trepetom vospol'zovalsya priglasheniem. - CHto vy na samom dele dumaete o plane? - pointeresovalsya General'nyj sekretar'. Filbi sudorozhno sglotnul. - Iskusnyj, smelyj, opasnyj, v sluchae vypolneniya - velikolepnyj, otvetil on. - On genialen, - prosheptal General'nyj sekretar'. - On budet osushchestvlen, no pod moim lichnym rukovodstvom. |to budet lichno moya operaciya. I vy budete ee aktivnym uchastnikom. - Mozhno zadat' vopros? - risknul Filbi, - Pochemu ya? YA ved' inostranec, hotya i sluzhu Sovetskomu Soyuzu vsyu svoyu zhizn', prozhil zdes' tret' zhizni. No vse ravno ya inostranec. - Imenno poetomu, - otvetil General'nyj sekretar', - u vas net inyh pokrovitelej, krome menya. Vy ne budete dejstvovat' protiv menya. Vy ostavite svoyu sem'yu, otpustite shofera. Vremenno poselites' na moej dache v Usove. Podberite sebe komandu dlya osushchestvleniya plana "Avrora". U vas budut lyubye polnomochiya, kotorye vy potrebuete. Vy ih poluchite cherez moj sekretariat v CK. Sami vy nigde ne dolzhny poyavlyat'sya. On nazhal knopku pod stolom. - Vy budete rabotat' pod nadzorom etogo cheloveka. Polagayu vy s nim znakomy. Dver' otkrylas', na poroge stoyal holodno-bezrazlichnyj major Pavlov. - On umen i ostorozhen. K tomu zhe absolyutno predan. Kstati, on moj plemyannik. Kogda Filbi vstal, chtoby prosledovat' za majorom, General'nyj sekretar' protyanul emu listok bumagi. |to bylo srochnoe soobshchenie iz Pervogo Glavnogo upravleniya s pometkoj "Lichno General'nomu sekretaryu CK KPSS". Filbi smotrel na nego, ne verya svoim glazam. - Da, eto postupilo ko mne vchera, - skazal General'nyj sekretar'. - U vas ne budet upomyanutyh generalom Marchenko 10-16 mesyacev. Pohozhe, chto g-zha Tetcher sobiraetsya sdelat' svoj reshitel'nyj shag v iyune. My dolzhny operedit' ee na nedelyu. Filbi medlenno vzdohnul. V 1917 godu ponadobilos' desyat' dnej, chtoby perevernut' mir. Emu, britanskomu renegatu, davalsya srok v devyanosto dnej, chtoby osushchestvit' revolyuciyu v Britanii.  * CHASTX VTORAYA *  Glava 9 Kogda Dzhon Preston prizemlilsya utrom 13-go v aeroportu stolicy YUAR, ego vstretil mestnyj rezident anglijskoj razvedki hudoshchavyj blondin Dennis Grej. S ploshchadki obzora za nimi nablyudali dvoe iz nacional'noj razvedsluzhby. Preston bystro proshel tamozhennyj i immigracionnyj kontrol', i cherez tridcat' minut dvoe anglichan uzhe ehali na sever k Pretorii. Preston s lyubopytstvom vziral na afrikanskie stepi, u nego bylo neskol'ko inoe predstavlenie ob Afrike. Pered ego vzorom prostiralos' sovremennoe shestiryadnoe skorostnoe shosse, vdol' kotorogo stelilis' ravniny, stoyali fermy i zavody evropejskogo vida. - Vy poselilis' v Burgersparke, v centre Pretorii, - skazal Grej. - Mne skazali, chto vy predpochitaete zhit' v gostinice, a ne v rezidencii. - Da, spasibo, - otvetil Preston. - Snachala zaregistriruemsya v gostinice, na odinnadcat' naznachena vstrecha so "Zverem". |to ne slishkom laskovoe prozvishche v svoe vremya poluchil general Van Den Berg, kogda vozglavlyal mestnuyu policiyu v Byuro nacional'noj bezopasnosti - BOSS. Posle tak nazyvaemogo Maldergejtskogo skandala v 1979 godu sluzhbu bezopasnosti YUAR i policiyu razdelili k radosti professional'noj razvedki i ministerstva inostrannyh del, kotoryh smushchali zhestokie metody BOSSa. V rezul'tate byla sozdana Nacional'naya specsluzhba, ee vozglavil general Genri P'enaar, byvshij nachal'nik voennoj razvedki. On byl ne policejskim, a voennym generalom. Hotya u nego ne bylo takogo bogatogo opyta v razvedke, kak u sera Najdzhela Irvina, tem ne menee on byl ubezhden, chto "ubit' koshku mozhno ne tol'ko udarom tyazhelogo predmeta". General Van Den Berg ushel v otstavku, ne perestavaya povtoryat' zhelayushchim ego slushat', chto "on byl desnicej boga". Anglichane perenesli ego prozvishche "Zver'" na generala P'enaara. Preston zaregistrirovalsya v gostinice na ulice Van der Val't, zanes v nomer svoi veshchi, bystro pomylsya, pobrilsya i v polovine odinnadcatogo vstretilsya s Greem v vestibyule. Vmeste oni napravilis' k zdaniyu "YUnion". Ministerstva YUAR v osnovnom raspolagayutsya v ogromnom dlinnom trehetazhnom zdanii iz korichnevogo peschanika. Frontal'naya chast' zdaniya dlinoj v chetyresta yardov ukrashena kolonnadoj. Ono stoit v centre Pretorii, na holme k yugu ot doliny, po kotoroj prohodit Kerk-straat. Iz okon zdaniya otkryvaetsya vid na dolinu, konchayushchuyusya na yuge holmami, na vershine odnogo iz nih vysitsya ogromnyj monument "Voortrekker". Dennis Grej u prohodnoj pred®yavil svoe udostoverenie i soobshchil o naznachennoj vstreche. CHerez neskol'ko minut poyavilsya molodoj sluzhashchij, kotoryj provodil ih do kabineta generala P'enaara. Kabinet nachal'nika Nacional'noj razvedyvatel'noj sluzhby raspolagalsya na verhnem etazhe v zapadnoj chasti zdaniya. Greya i Prestona veli po beskonechnym koridoram, kak zdes', vidimo, prinyato, s panelyami iz temnogo dereva s ornamentom. Kabinet generala P'enaara nahodilsya v konce koridora tret'ego etazha, sprava ot nego byla priemnaya s dvumya sekretarshami, sleva - eshche