eston dal emu tu zhe samuyu informaciyu. - Esli u nego dejstvitel'no est' to, o chem my dumaem, pozhaluj, luchshe dejstvitel'no predstavit' vam v rasporyazhenie specotryad. Glava 23 Vyzvat' Special'nyj otryad po bor'be s terrorizmom, otlichno trenirovannyh specialistov-universalov, umeyushchih pronikat' vsyudu, vesti nablyudenie, osushchestvlyat' zahvaty prestupnikov v gorodskih usloviyah ne tak legko, kak eto pokazyvayut v ostrosyuzhetnyh teleboevikah. Otryad nikogda ne dejstvuet po svoej sobstvennoj iniciative. On, kak i lyuboe drugoe podrazdelenie vooruzhennyh sil, mozhet dejstvovat' po konstitucii na territorii Soedinennogo Korolevstva tol'ko v ramkah okazaniya pomoshchi grazhdanskim vlastyam, a imenno: policii. Takim obrazom, yuridicheski vsej operaciej rukovodit mestnaya policiya. V dejstvitel'nosti zhe, kak tol'ko otryad poluchaet prikaz dejstvovat', mestnoj policii blagorazumnee ne vmeshivat'sya. Po zakonu oficial'nyj zapros v ministerstvo vnutrennih del ob ispol'zovanii otryada dolzhen ishodit' ot glavnogo konsteblya grafstva, gde voznikli chrezvychajnye obstoyatel'stva, s kotorymi on ne mozhet spravit'sya svoimi silami. Vpolne vozmozhno, chto glavnomu konsteblyu "rekomenduyut" obratit'sya s takoj pros'boj, i nado byt' ochen' smelym chelovekom, chtoby otkazat'sya sdelat' eto, kogda rekomendaciya ishodit s samyh verhov. Posle togo kak glavnyj konstebl' napravit oficial'nyj zapros zamestitelyu ministra vnutrennih del, tot peredast ego kollege v ministerstvo oborony, a on, v svoyu ochered', uvedomit o zaprose nachal'nika voennyh operacij. Nachal'nik voennyh operacij otdast prikaz vystupit' specotryadu s ego bazy v Hereforde. To, chto procedura zanimaet ochen' maloe vremya, ob座asnyaetsya otchasti tem, chto ona otrepetirovana neschetnoe kolichestvo raz i ottochena do melochej, a otchasti eto ob座asnyaetsya tem, chto pri neobhodimosti dejstvovat' vklyuchaetsya v delo sistema lichnyh otnoshenij britanskogo isteblishmenta, kotorye pozvolyayut prinyat' reshenie na osnovanii ustnyh pros'b, s posleduyushchim oformleniem bumazhnyh formal'nostej. Britancam, vozmozhno, kazhetsya, chto ih otechestvennaya byurokraticheskaya mashina samaya gromozdkaya i nepovorotlivaya, no ona rabotaet poistine s molnienosnoj bystrotoj v sravnenii s analogichnymi v lyuboj iz drugih evropejskih stran i Ameriki. Bol'shinstvo glavnyh konsteblej Soedinennogo Korolevstva byvali v Hereforde i znakomilis' s podrazdeleniem, kotoroe bol'she izvestno prosto kak "polk", a takzhe s tem, kakie imenno vidy podderzhki on mozhet okazyvat', esli ego ob etom prosyat. |to na vseh proizvodilo vpechatlenie. x x x V to utro glavnomu konsteblyu Suffolka pozvonili iz Londona i soobshchili ob inostrannom agente, kotoryj, kak polagayut, vooruzhen i, vozmozhno, imeet bombu, spryatannuyu gde-to v CHerrihejz-klouz v Ipsviche. Konstebl' svyazalsya s serom Gubertom Villersom na Uajtholle, gde ego zvonka uzhe zhdali. Ser Gubert proinformiroval svoego ministra, kotoryj dovel delo do prem'er-ministra. Zaruchivshis' soglasiem Dauning-strit, ser Gubert peredal zapros seru Peregrinu Dzhonsu v ministerstvo oborony. CHto kasaetsya poslednego, to on davno byl v kurse dela, potomu chto uzhe uspel peregovorit' s serom Martinom Flenneri. CHerez chas posle zvonka iz ministerstva vnutrennih del nachal'niku glavnogo policejskogo upravleniya Suffolka nachal'nik voennyh operacij razgovarival po linii sekretnoj svyazi s komandirom "polka" v Hereforde. V osnove boevoj struktury specotryada lezhit chislo "chetyre". Boevaya gruppa sostoit iz chetyreh chelovek, chetyre takih gruppy obrazuyut vzvod, chetyre vzvoda - batal'on. Vsego imeetsya chetyre udarnyh batal'ona - A, B, D, ZH. |ti podrazdeleniya po ocheredi vypolnyayut razlichnye zadachi, dejstvuya v Severnoj Irlandii i na Blizhnem Vostoke, vedut operacii v dzhunglyah, vypolnyayut osobye zadaniya v ramkah NATO. Krome togo, odin batal'on postoyanno nahoditsya v sostoyanii boevoj gotovnosti na baze "polka" v Hereforde. Komandirovki grupp dlyatsya ot shesti do dvenadcati mesyacev. |tot mesyac na baze nes boevoe dezhurstvo batal'on "B". Odin vzvod byl v poluchasovoj gotovnosti, drugoj strahoval ego v dvuhchasovoj gotovnosti. Kazhdyj batal'on sostoit iz parashyutno-desantnogo vzvoda, vzvoda morskoj pehoty, gornostrelkovogo vzvoda (al'pinistov) i motopehotnogo vzvoda (strelkov na "lendroverah"). Kogda brigadnyj general Dzheremi Kripps zakonchil razgovor s Londonom, on otdal prikaz otpravlyat'sya v Ipsvich sed'momu vzvodu - parashyutistam-desantnikam batal'ona "B". x x x - CHem vy obychno zanimaetes' v eto vremya? - sprosil Preston hozyaina doma, kotorogo zvali mister Adrian. Molodoj biznesmen tol'ko chto pogovoril po telefonu s pomoshchnikom po ugolovnym delam glavnogo konsteblya grafstva. Esli u mistera Adriana i byli kakie-to somneniya otnositel'no neozhidannogo gostya, prishedshego polchasa nazad, to teper' oni rasseyalis'. Preston sam predlozhil Adrianu pozvonit' v policejskoe upravlenie i ubedit'sya, chto suffolkskaya policiya okazyvaet podderzhku cheloveku iz MI-5, sidyashchemu u nego v gostinoj. Emu takzhe skazali, chto chelovek iz doma naprotiv, vozmozhno vooruzhen i ochen' opasen i chto arest ego planiruetsya na blizhajshee vremya. - Gde-to bez chetverti devyat', to est' cherez desyat' minut, ya dolzhen vyehat' na rabotu. Okolo desyati moya zhena Lyusinda otvodit Samantu v detskij sad. Potom ona delaet pokupki, okolo poludnya zabiraet Samantu i vozvrashchaetsya domoj. Peshkom. YA priezzhayu s raboty okolo shesti tridcati. Na mashine, konechno. - YA by sovetoval vam vzyat' segodnya vyhodnoj, - skazal Preston. Pozvonite v kontoru i skazhite, chto ploho sebya chuvstvuete. Ujdete iz doma kak obychno. V konce ulicy, tam, gde vyezd iz poselka na Belsted-roud, vas vstretit policejskaya mashina. - A kak zhe moya zhena i rebenok? - Missis Adrian podozhdet zdes' do togo vremeni, kogda obychno otpravlyaetsya za pokupkami, zatem ujdet iz doma s Samantoj i s korzinoj dlya pokupok i prisoedinitsya k vam. Vy kuda-nibud' mozhete uehat' na den'? - V Felikstou zhivet moya mat', - skazala missis Adrian, yavno nervnichaya. - Ne mogli by vy navestit' ee segodnya? Mozhet byt', dazhe perenochevat' u nee? - A kak zhe dom? - YA vas zaveryayu, mister Adrian, s nim nichego ne sluchitsya, - bodro poobeshchal Preston, utaiv ot hozyaev vozmozhnost' ego polnogo razrusheniya, esli chto-to pojdet ne tak, kak zadumano. - YA proshu razresheniya vospol'zovat'sya vashim zhil'em v kachestve nablyudatel'nogo punkta dlya sebya i moih kolleg. My pridem i ujdem cherez zadnyuyu dver'. My nichego zdes' ne tronem. - Kak ty dumaesh', dorogaya? - obratilsya mister Adrian k zhene. Ona soglasno kivnula. - YA tol'ko hochu zabrat' otsyuda Samantu, - skazala ona. - CHerez chas, obeshchayu vam, - otvetil Preston. - Mister Ross iz doma naprotiv ne spal vsyu noch', my za nim sledili. Veroyatno, sejchas on spit. V lyubom sluchae policiya ne nachnet dejstvovat' do poludnya, a mozhet byt', i do vechera. - Horosho, - skazal Adrian, - my vse sdelaem. On pozvonil na rabotu i skazalsya bol'nym, bez chetverti devyat' on uehal na mashine iz doma. Iz okna spal'ni na vtorom etazhe Petrovskij videl, kak on uehal. Russkij sobiralsya nemnogo vzdremnut'. Na ulice bylo vse kak obychno. Adrian vsegda uezzhal na rabotu v eto vremya. Preston zametil, chto pozadi doma 9 byl pustyr'. On vyzval Garri Burkinshou i Barni, kotorye voshli cherez zadnyuyu dver', kivnuli smushchennoj missis Adrian i podnyalis' naverh v spal'nyu, chtoby pristupit' k svoej obychnoj rabote - nablyudeniyu. Dzhindzher nashel holm za chetvert' mili otsyuda, otkuda on mog videt' i ust'e Oruell s dokami, i poselok vnizu. S pomoshch'yu binoklya on mog sledit' za zadnim dvorikom doma 12 v CHerrihejz-klouz. - On primykaet k sadiku doma v Brekenhejz, - soobshchil on Prestonu po radio. - Ni v dome, ni v sadu nikogo ne vidno; vse okna zakryty, chto stranno dlya takoj pogody. - Prodolzhaj nablyudenie, - rasporyadilsya Preston. - YA budu zdes'. Esli pridetsya vyjti, menya zamenit Garri. CHerez chas missis Adrian s docher'yu spokojno vyshli iz doma i poshli proch'. Tem vremenem v gorode shli prigotovleniya. Glavnyj konstebl', kotoryj do naznacheniya na etot post sluzhil v patrul'no-postovoj sluzhbe, peredal rukovodstvo predstoyashchej operaciej svoemu zamestitelyu po ugolovnym delam glavnomu superintendantu Piteru Lou. Lou napravil svoih detektivov v gorodskuyu ratushu, gde te vyyasnili v nalogovom otdele, chto iskomyj dom prinadlezhit nekoemu misteru Dzhonsonu, no nalogovye vedomosti na nego sleduet otsylat' v firmu po arende nedvizhimosti "Oksborrou". Pozvoniv v firmu, oni uznali, chto sam mister Dzhonson sejchas nahoditsya v Saudovskoj Aravii, a dom na vremya ego otsutstviya sdan misteru Dzhejmsu Dunkanu Rossu. Vtoruyu fotografiyu Rossa, ili zhe Timoti Donelli na ulice Damaska, pred座avili v "Oksborrou", gde po nej opoznali cheloveka, snyavshego dom. Otdel zhilishchnogo stroitel'stva gorodskogo soveta pomog svyazat'sya s arhitektorami, proektirovavshimi rajon Hejz. Te predostavili podrobnye poetazhnye plany domovladeniya pod nomerom 12. Oni sdelali dazhe bol'she, soobshchiv, chto v drugih rajonah Ipsvicha po takomu proektu postroeny neskol'ko domov i odin iz nih ne zaselen. |to ochen' prigodilos' shturmovoj gruppe, chtoby orientirovat'sya vnutri doma. V obyazannosti Pitera Lou vhodilo otyskat' podhodyashchuyu "zonu ozhidaniya" dlya specotryada, kogda on pribudet. |to dolzhno byt' uedinennoe mesto s horoshimi pod容zdnymi putyami dlya transporta i telefonnoj svyaz'yu. Byl najden pustoj sklad na Igl Uorf, vladelec razreshil policii ispol'zovat' ego dlya "uchenij". Sklad imel ogromnye razdvizhnye dveri, cherez kotorye vnutr' mogli v容hat' mashiny i kotorye mozhno bylo potom zakryt', chtoby skryt' soderzhimoe ot postoronnih glaz. Vnutri bylo dostatochno mesta, chtoby soorudit' maket doma v Hejz. Krome etogo, na sklade byla nebol'shaya komnatka so steklyannymi stenami, kotoruyu mozhno bylo ispol'zovat' kak operativnyj shtab. x x x Okolo poludnya armejskij vertolet "Skaut", rassekaya vozduh, opustilsya na dal'nem krayu gorodskogo aeroporta Ipsvicha. Iz nego vyshli tri cheloveka. Odin byl komandirom "polka" brigadnyj general Kripps, drugoj, oficerom po operativnym voprosam, a tretij, kapitan Dzhulian Lindherst, - komandirom vzvoda. Vse troe byli v grazhdanskom. Forma kazhdogo lezhala v chemodanchike, kotoryj on imel pri sebe. Ih vstretila policejskaya mashina bez opoznavatel'nyh znakov i dostavila v "zonu ozhidaniya", gde policiya uzhe razvorachivala operativnyj shtab. Glavnyj superintendant Lou kratko informiroval pribyvshih obo vsem, chto znal sam, to est' obo vsem, chto emu soobshchili iz Londona. On govoril po telefonu s Dzhonom Prestonom, no poka lichno s nim ne vstrechalsya. - Est' kakoj-to Dzhon Preston, - nachal brigadnyj general Kripps, rukovodit operaciej ot MI-5. Gde on sejchas? - On nahoditsya na postu nablyudeniya, - otvetil Lou. - YA mogu emu pozvonit' i poprosit' ego priehat' syuda. - Izvinite, ser, - obratilsya kapitan Lindherst k svoemu komandiru, mozhno ya tuda s容zzhu sam, vzglyanu na "tochku soprotivleniya", a obratno priedu vmeste s etim Prestonom. - Horosho, poezzhajte. Vse ravno tuda nado posylat' mashinu. CHerez chetvert' chasa posle etogo razgovora policejskie pokazali kapitanu s holma zdanie, podhody k domu 9. Dvadcatidevyatiletnij kapitan, kotoryj vse eshche byl v shtatskoj odezhde, proshel cherez pustyr', pereskochil cherez zabor i voshel v dom cherez zadnyuyu dver'. V kuhne on vstretil Barni, kotoryj kipyatil sebe chaj na plite missis Adrian. - Lindherst, - predstavilsya oficer, - iz "polka". Mister Preston zdes'? - Dzhon, - pozval Prestona Barni gromkim shepotom, - tut k tebe prishel "korichnevyj". Lindherst podnyalsya na vtoroj etazh v spal'nyu, gde i nashel Dzhona Prestona. On predstavilsya. Garri Burkinshou probormotal chto-to naschet chashki chaya i vyshel. Kapitan razglyadyval v okne dom 12 cherez dorogu. - Kazhetsya, u nas malo informacii, - rastyagivaya slova, proiznes Lindherst. - Vy mne mozhete tochno skazat', kto tam nahoditsya? - Polagayu, sovetskij agent, - skazal Preston, - nelegal, zhivet pod imenem Dzhejmsa Dunkana Rossa. Emu za tridcat', on srednego rosta i teloslozheniya, veroyatno, horosho trenirovan. Drugimi slovami - professional. On peredal Lindherstu fotografiyu, sdelannuyu v Damaske. Kapitan izuchil ee s yavnym interesom. - Eshche kto-nibud' est'? - Vozmozhno. My ne znaem. Sam Ross zdes' navernyaka. Mozhet byt', u nego est' pomoshchnik. My ne mozhem pogovorit' s sosedyami, ne privlekaya k sebe vnimaniya. Lyudi, kotorye zhivut v etom dome, skazali, chto on zhivet odin. No proverit' eto nevozmozhno. - Vy schitaete, chto on vooruzhen i ochen' opasen. Tak li eto? - Da. My polagaem, chto v dome nahoditsya bomba. Ego neobhodimo vzyat' do togo, kak on do nee doberetsya. - Bomba? - peresprosil Lindherst. |to soobshchenie ne proizvelo na nego ni malejshego vpechatleniya. On uzhe dvazhdy byval v Severnoj Irlandii.Moshchnaya, mozhet raznesti dom ili celyj kvartal? - Pomoshchnee, - skazal Preston, - esli my ne oshibaemsya, to u nego nebol'shoe yadernoe vzryvnoe ustrojstvo. Oficer otorval vzglyad ot doma naprotiv. Ego svetlo-golubye glaza vstretilis' s glazami Prestona. - CHert poderi, vot eto da. - Horosho, chto eto proizvelo na vas vpechatlenie. Kstati, on mne nuzhen zhivym. - Edem v doki i pogovorim s komandirom, - predlozhil Lindherst. x x x Poka Lindherst byl v CHerrihejz-klouz, v aeroportu sovershili posadku eshche dva vertoleta iz Hereforda, "Puma" i "CHinuk". Pervyj dostavil gruppu zahvata, a vtoroj - ee mnogochislennoe snaryazhenie. Gruppoj vremenno komandoval zamestitel' komandira veteran "polka" starshij serzhant Stiv Bilbru. On byl nevysokogo rosta, temnovolosyj, krutoj, kak varenoe yajco, s zhivymi chernymi glazami - pugovkami i s vechnoj ulybkoj. Kak i drugie serzhanty, on sluzhil v "polku" davno, a imenno pyatnadcat' let. V etom otnoshenii v "polku" svoi poryadki: vse oficery lish' vremenno, na dva - tri goda prikomandirovyvayutsya k nemu iz teh chastej, k kotorym postoyanno pripisany. Tol'ko soldaty i serzhanty nesut zdes' sluzhbu postoyanno. I to ne vse iz nih, a tol'ko luchshie. Dazhe komandir ostaetsya na etoj dolzhnosti nedolgo. Ochen' nemnogie oficery sluzhat zdes' davno, no vse oni zanimayut dolzhnosti, svyazannye s material'no - tehnicheskim obespecheniem i snabzheniem chasti, a takzhe dolzhnosti tehnicheskogo sostava. Stiv Bilbou prishel v specotryad iz parashyutno-desantnogo polka, otsluzhil polozhennyj srok i za zaslugi byl rekomendovan k prodolzheniyu sluzhby v "polku", poluchiv zvanie serzhanta. On uchastvoval v dvuh boevyh komandirovkah v Dhofare, prolival pot v dzhunglyah Beliza, merz nochami v zasade v yuzhnom Armahe, v gorah Kameruna, v Malaje. On pomogal gotovit' zapadnogermanskie otryady GSG-9 i rabotal v Soedinennyh SHtatah s gruppoj CHarli Bekvita "Del'ta". V svoe vremya on poznal oduryayushchuyu monotonnost' beskonechnyh trenirovok, kotorye obespechivali vysochajshuyu gotovnost' lyudej polka, opasnost' i risk marsh-broskov; pod ognem povstancev v gorah Omana, byl komandirom tajnoj gruppy zahvata v Vostochnom Belfaste, sovershil pyat'sot pryzhkov s parashyutom, bol'shinstvo iz kotoryh byli zatyazhnymi. K svoemu velikomu ogorcheniyu, Stiv nahodilsya v rezerve v Hereforde, kogda ego tovarishchi shturmovali iranskoe posol'stvo v Londone v 1981 godu. Krome starshego serzhanta Bilbou, v sostav gruppy vhodili fotograf, tri cheloveka, kotorye zanimalis' sopostavleniem i analizom dannyh razvedki, vosem' snajperov i devyat' desantnikov. Stiv ochen' nadeyalsya i zhelal, chtoby ego naznachili komandirom gruppy zahvata. V aeroportu ih pogruzili v neskol'ko policejskih furgonov i dostavili v "zonu ozhidaniya"; kogda Preston i Lindherst priehali na sklad, vzvod uzhe byl na meste i raskladyval na polu svoe snaryazhenie pod izumlennymi vzglyadami neskol'kih policejskih iz Ipsvicha. - Privet, Stiv, - skazal kapitan Lindherst. - Vse v poryadke? - Dobryj den', boss. Vse otlichno. Vot razbiraemsya. - YA videl ob容kt. |to nebol'shoj chastnyj dom. Izvestno, chto tam nahoditsya odin chelovek, vozmozhno, dva. Eshche tam est' vzryvnoe ustrojstvo. Pojdut neskol'ko chelovek, tam ochen' tesno. YA hochu, chtoby ty byl pervym. - Poprobujte-ka menya ostanovit', boss, - hmyknul Bilbou. V "polku" vazhna vnutrennyaya samodisciplina, a ne ee vneshnie atributy. Ni odin chelovek, ne obladayushchij etim kachestvom, dolgo tam ne zaderzhivaetsya. Tem, kto obladaet samodisciplinoj, ne nuzhny ustavnye ceremonii, kotorye umestny v obychnom stroevom polku. Poetomu oficery obychno obrashchayutsya k svoim podchinennym, ne govorya uzhe drug o druge, po imenam. Podchinennye nazyvayut oficerov "boss", hotya dlya komandira polka delaetsya isklyuchenie. K nemu obychno obrashchayutsya "ser". Mezhdu soboj desantniki velichayut svoih oficerov Ruperami. Starshij serzhant Bilbou zametil Prestona, i na ego lice rascvela dovol'naya ulybka: - Major Preston... Bozhe moj, skol'ko zim... Preston protyanul ruku i ulybnulsya v otvet. V poslednij raz on videl Stiva Bilbou, kogda posle perestrelki v Bogsajde on ukrylsya na konspirativnoj kvartire, gde bazirovalas' gruppa zahvata iz chetyreh chelovek pod komandoj Bilbou. Krome togo, oba kogda-to byli parashyutistami-desantnikami, chto svyazyvaet lyudej navsegda. - YA teper' v "pyaterke", - skazal Preston, - rukovozhu operaciej so storony MI-5. - Nu, chem poraduete? - sprosil Stiv. - Russkij. Agent KGB. Professional vysshego klassa. Veroyatno, proshel kurs podgotovki "specnaza", ser'eznyj protivnik, bystr i, vozmozhno, vooruzhen. - Nu, otlichno. Govorite "specnaz"? Posmotrim, kak oni ih tam gotovyat. Vse troe znali o tom, chto predstavlyaet iz sebya "specnaz" - otbornye chasti osobogo naznacheniya - sovetskij ekvivalent "polka". - Izvinite, chto vynuzhden pomeshat', nachnem instruktazh, - vmeshalsya Lindherst. On i Preston podnyalis' po lestnice v kontoru, gde uzhe nahodilis' brigadnyj general Kripps, major - predstavitel' shtaba po operativnym voprosam, zamestitel' glavnogo konsteblya grafstva, glavnyj superintendant Lou i analitiki. Preston celyj chas rasskazyval im podrobnosti dela, prisutstvuyushchie vosprinimali vse s chrezvychajnoj ser'eznost'yu. - U vas est' dokazatel'stva, chto v dome dejstvitel'no nahoditsya yadernoe vzryvnoe ustrojstvo? - sprosil zamestitel' glavnogo konsteblya. - Net, ser. V Glazgo my perehvatili komponent, prednaznachennyj dlya peredachi agentu, rabotayushchemu na territorii nashej strany. Uchenye utverzhdayut, chto u etoj shtuchki prosto ne mozhet byt' drugogo primeneniya v etom mire. My znaem, chto zhilec etogo doma - sovetskij agent. Ego sfotografirovala "Mossad" v Damaske. On imeet otnoshenie k nelegal'nomu peredatchiku v CHesterfilde. Vot i vse. Ostaetsya delat' vyvody. Esli predmet, popavshij v nashi ruki v Glazgo, ne prednaznachen dlya malogo yadernogo ustrojstva, dlya chego on voobshche mog ponadobit'sya? Nikakogo drugogo pravdopodobnogo otveta na etot vopros net. CHto zhe kasaetsya Rossa, to esli KGB ne provodit odnovremenno dvuh krupnomasshtabnyh operacij na nashej territorii, komponent prednaznachalsya emu. - Da, - soglasilsya brigadnyj general Kripps, - dumayu, nam sleduet prinyat' vashi dovody. Budem ishodit' iz togo, chto yadernoe ustrojstvo nahoditsya v dome. Esli zhe ego tam net, pridetsya ser'ezno "pogovorit'" na etu temu s Rossom. U glavnogo superintendanta Lou golova shla krugom. On vynuzhden byl soglasit'sya, chto drugogo vybora, kak shturmovat' dom, net. No on ne mog ne dumat' o tom, chto proizojdet s Ipsvichem, esli sluchitsya vzryv. - A nel'zya evakuirovat' naselenie? - sprosil on s nekotoroj nadezhdoj. - |to nevozmozhno sdelat' nezametno, - reshitel'no skazal Preston. - Esli on obnaruzhit, chto provalilsya, on vzorvet nas vseh. Voennye kivnuli. Oni otlichno ponimali, chto bud' oni gde-nibud' v sovetskoj glubinke, im prishlos' by postupit' tochno tak zhe. Minul chas obeda, no nikto etogo ne zametil. Eda by tol'ko pomeshala. Den' potratili na razvedku obstanovki i podgotovku operacii. Stiv Bilbou poehal v aeroport vmeste s fotografom i odnim iz policejskih. Oni vtroem v "Skaute" proleteli v napravlenii ust'ya Oruell na znachitel'nom rasstoyanii ot zhilogo rajona Hejz, no derzhali ego v pole zreniya. Policejskij pokazal dom; fotograf otsnyal pyat'desyat kadrov, a Stiv otsnyal panoramu mestechka na video, chtoby potom pokrutit' v "zone ozhidaniya". Desantniki otpravilis' v soprovozhdenii policii osmotret' maket doma. Kogda oni vernulis' v "zonu ozhidaniya", to uvideli ob容kt na video i ego krupnye plany na fotografiyah. Ostal'noe vremya oni proveli vnutri sklada, treniruyas' na makete. |to byl tol'ko karkas zdaniya iz balok v natural'nuyu velichinu. Vnutri doma budet ochen' tesno. Uzkaya vhodnaya dver', uzkij holl, lestnica, na kotoroj ne razvernut'sya, malen'kie komnaty. Kapitan Lindherst prinyal reshenie poslat' na shturm tol'ko shesteryh desantnikov, k neopisuemomu ogorcheniyu teh chetyreh, kotorym prishlos' ostat'sya. Krome shturmovikov, ponadobyatsya eshche tri snajpera; dvoe razmestyatsya v spal'ne Adrianov na vtorom etazhe, a odin - na holme za sadom. Dvor s zadnej storony doma 12 v CHerrihejz-klouz prikroyut dvoe iz shesterki Lindhersta. Oni budut pri polnom snaryazhenii, no poverh ego nadenut grazhdanskie plashchi. Ih dostavyat v policejskoj mashine v Brekenhejz-klouz. Tam oni vyjdut i, ne sprashivaya razresheniya u hozyaina, projdut cherez palisadnik doma, nahodyashchegosya pozadi ob容kta, a zatem po bokovomu prohodu mezhdu domom i garazhom proniknut v sad. Zdes' oni snimut plashchi, pereprygnut cherez zabor i zajmut poziciyu s tyla. - V sadu mozhet byt' natyanuta leska, - predupredil Lindherst, veroyatnee vsego, ona u samogo doma. Ne podhodite blizko. Po signalu brosaete odnu immobilizuyushchuyu granatu v okno spal'ni, druguyu - v okno kuhni. Zatem berete na izgotovku i zhdete. Ne strelyat' v dom; Stiv i rebyata pojdut vnutr'. Dvoe iz "gruppy tyla" kivnuli. Kapitan Lindherst znal, chto sam on prinimat' neposredstvennogo uchastiya v operacii po zahvatu ne budet. Do prikomandirovaniya k specotryadu on byl lejtenantom Korolevskogo dragunskogo polka. Kogda on cherez god vernetsya v svoyu chast', on opyat' stanet lejtenantom, hotya vse zhe nadeetsya potom vernut'sya v "polk" komandirom batal'ona. On takzhe znal, chto v nem dejstvuet svoj nepisanyj zakon: v otlichie ot drugih rodov vojsk zdes' oficery prinimayut uchastie v boevyh dejstviyah v pustyne ili dzhunglyah, no nikogda - v gorode. V operaciyah po zahvatu uchastvuet tol'ko ryadovoj i serzhantskij sostav. Lindherst soglasilsya s resheniem komandira, chto glavnye sily pojdut s ulicy. K domu tiho pod容det furgon, otkuda vyjdut chetvero desantnikov. Dvoe zajmutsya vhodnoj dver'yu: odin pri pomoshchi "vingmastera", a drugoj - trehkilogrammovoj kuvaldy i nozhnic dlya rezki zheleza, esli oni ponadobyatsya. Kak tol'ko udastsya vyshibit' dver', vpered pojdut Stiv Bilbou i kapral. Dvoe, chto zanimalis' dver'yu, brosyat svoi instrumenty, voz'mut avtomaty i tozhe vojdut v dom, prikryvaya pervuyu paru. Okazavshis' v holle, Stiv bystro proskochit mimo lestnicy k dveri v gostinuyu nalevo. Kapral pospeshit naverh v pervuyu spal'nyu. Iz gruppy podderzhki (chto ran'she obespechila vhod) odin pojdet za kapralom naverh, na sluchaj, esli agent okazhetsya v vannoj, drugoj vmeste so Stivom - v gostinuyu. Signalom dlya dvoih v tylu za domom s granatami posluzhit zalp "vingmastera" po vhodnoj dveri. Kogda rebyata vojdut vnutr', kto by ni nahodilsya v zadnih komnatah, budet uzhe edva derzhat'sya na nogah, razmyshlyaya, chto zhe udarilo ego. Prestonu, kotoryj iz座avil zhelanie vernut'sya za nablyudatel'nyj punkt, razreshili prisutstvovat' na obsuzhdenii detalej operacii. On uzhe znal, chto specotryad - edinstvennoe v Britanskih suhoputnyh vojskah podrazdelenie, gde razreshaetsya imet' na vooruzhenii lyuboe oruzhie i tehniku inostrannogo proizvodstva. Dlya blizhnego boya v "polku" vybrali korotkostvol'nyj avtomat "Hakler i Koh" kalibra 9 millimetrov proizvodstva Zapadnoj Germanii - ochen' legkij, prostoj v ekspluatacii i krajne nadezhnyj, so skladnym prikladom. Obychno HK nosili na grudi, na dvuh pruzhinnyh zazhimah, zaryazhennym i snyatym s predohranitelya. Takim obrazom, ruki vsegda svobodny dlya togo, chtoby vzlomat' dver', vlezt' v okno ili brosit' granatu s paralizuyushchim gazom. Posle etogo odnim ryvkom mozhno snyat' HK s grudi i otkryt' ogon'. CHto kasaetsya dverej, to, kak pokazala praktika, gorazdo men'she vremeni uhodit na to, chtoby snesti petli, chem vzlamyvat' zamok. Dlya etoj celi predpochitali ispol'zovat' pnevmaticheskoe drobovoe ruzh'e s magazinom sistemy Remington Vingmaster, no vmesto drobi ego zaryazhali cel'nymi pulyami. Krome etih igrushek, odnomu iz "dvernoj komandy" ponadobyatsya kuvalda i nozhnicy dlya rezki zheleza na sluchaj, esli dver', uzhe snyatuyu s petel', s drugoj storony vse eshche budut derzhat' zasov i cepochka. U nih takzhe s soboj byli granaty, no dlya togo, chtoby oslepit' protivnika vspyshkoj i oglushit' vzryvom, a ne ubivat' ego. Nu i, nakonec, u kazhdogo na bedre visel avtomaticheskij pistolet Brauning kalibra 9 millimetrov s trinadcat'yu patronami v magazine. Glavnym v operacii, podcherknul Lindherst, byl faktor vremeni. Dlya nachala ataki on vybral 9.45 vechera, kogda uzhe sgustyatsya sumerki. On sam budet nahodit'sya v dome Adrianov cherez dorogu, vedya nablyudenie za ob容ktom i derzha svyaz' s furgonom, kotoryj dostavit gruppu zahvata. Esli vdrug na ulice okazhetsya kakoj-nibud' prohozhij, on smozhet zaderzhat' voditelya furgona, poka ne budet obespechen besprepyatstvennyj dostup k vhodnoj dveri ob容kta. Policejskaya mashina, v kotoroj priedut dvoe iz komandy, nahodyashchejsya v sadu, tozhe budet derzhat' s nim svyaz' na toj zhe volne i dostavit ih na mesto za devyanosto sekund do togo, kak budet vybita dver'. U nego byla eshche odna ideya. Kogda furgon budet na pod容zde, on pozvonit Rossu iz doma Adrianov. On uzhe znal, chto vo vseh etih domah telefon nahoditsya na stolike v holle. |ta ulovka pozvolit uvesti sovetskogo agenta kak mozhno dal'she ot bomby, gde by ona ni nahodilas', i dast vozmozhnost' napadayushchim srazu strelyat'. Strelyat', kak obychno, budut korotkimi ocheredyami po dva vystrela. Nesmotrya na to, chto HK mozhet vypustit' vse svoi tridcat' patronov iz magazina za kakie-nibud' dve sekundy, desantniki dazhe v sumatohe operacij po osvobozhdeniyu zalozhnikov ogranichivayutsya korotkimi ocheredyami po dva vystrela. Takaya "ekonomiya" pozvolyaet sohranit' zhizn' zalozhniku. Srazu zhe posle operacii zahvata v Klouz pribudet policiya, chtoby uspokoit' tolpu, kotoraya neizbezhno soberetsya iz blizlezhashchih domov. Pered domom budet vystavlen policejskij kordon, poka gruppa zahvata budet othodit' cherez zadnyuyu dver', chtoby sadami dobrat'sya do furgona, kotoryj budet ozhidat' ih v Brekenhejz-klouz. CHto kasaetsya samogo doma, to im zajmutsya grazhdanskie vlasti. Okolo pyati vechera togo zhe dnya v Ipsvich dolzhny byli priehat' shest' specialistov iz Oldermastona. V shest' Preston uehal so sklada i vernulsya na nablyudatel'nyj post v dom Adrianov, v kotoryj voshel cherez zadnyuyu dver'. - Tol'ko chto zazhegsya svet, - soobshchil Garri Burkinshou, kogda Preston prisoedinilsya k nemu v spal'ne naverhu. Preston videl, chto port'ery v dome naprotiv spushcheny, no cherez nih probivaet svet, ego otbleski vidnelis' i na steklyannyh panelyah vhodnoj dveri. - Uveren, chto videl dvizhenie za tyulevymi zanaveskami v spal'ne naverhu srazu posle togo, kak ty ushel, - skazal Barni, - Delo bylo srazu posle obeda. Vo vsyakom sluchae, on nikuda ne vyhodil. Preston vyzval Dzhindzhera, tot podtverdil slova Garri. Nikakogo dvizheniya v zadnej polovine doma. - CHerez paru chasov nachnet smerkat'sya, - skazal Dzhindzher po radio, rezko uhudshitsya vidimost'. x x x Valerij Petrovskij spal ploho, chasto prosypayas'. Okolo chasa dnya on prosnulsya okonchatel'no, sel na posteli i posmotrel na ulicu skvoz' tyulevuyu zanavesku. Minut cherez desyat' on zastavil sebya vstat' s posteli, poshel v vannuyu i prinyal dush. Zatem on prigotovil sebe edu v kuhne, chasa v dva poel tam za stolom, poglyadyvaya v sad, cherez kotoryj protyanuta tonkaya, nevidimaya leska, prikreplennaya s pomoshch'yu nebol'shogo bloka k sadovoj izgorodi i zadnej dveri doma. Leska petlej obvivala osnovanie piramidy iz pustyh konservnyh banok. Kogda on uhodil iz doma, on oslablyal natyazhenie, kogda vozvrashchalsya, vnov' plotno natyagival ee. Poka eshche ni razu nikto ne svalival ego piramidu. Den' tyanulsya. On byl v napryazhenii, vse chuvstva do predela obostreny. |to estestvenno, esli vspomnit', chto hranilos' v dome. On proboval chitat', no ne smog sosredotochit'sya. Moskva prinyala ego soobshchenie, veroyatno, chasov dvenadcat' nazad. On nemnogo poslushal muzyku, kotoruyu peredavali po radio, a zatem v shest' pereshel v gostinuyu. On videl otbleski yarkogo vechernego solnca na fasadah domov protivopolozhnoj storony ulicy, ego sobstvennyj dom vyhodil oknami na vostok i sejchas byl v teni. V gostinoj sgushchalsya sumrak. Kak vsegda, pered tem kak vklyuchit' nastol'nuyu lampu, on zadvinul zanaveski, a potom, ne znaya, chem eshche zanyat'sya, vklyuchil televizor. Tam shel predvybornyj kommentarij. x x x V "zone ozhidaniya" na sklade napryazhenie vozrastalo. Poslednie prigotovleniya shli v furgone, kotoryj povezet gruppu zahvata. |to byl neprimetnyj seryj "fol'ksvagen" s razdvizhnoj bokovoj dvercej. Vperedi syadut dvoe desantnikov v grazhdanskoj odezhde, ne zadejstvovannye v operacii zahvata. Odin iz nih povedet mashinu, a drugoj budet derzhat' svyaz' po radio s kapitanom Lindherstom. Oni proveryali i pereproveryali, kak rabotayut racii, drugoe neobhodimoe snaryazhenie. Do v容zda na territoriyu zhilogo kompleksa furgon budet soprovozhdat' policejskaya mashina bez opoznavatel'nyh znakov; voditel' vyuchil raspolozhenie domov v rajone Hejz i znal, kak otyskat' CHerrihejz-klouz. Kak tol'ko oni v容dut v Hejz, ih dvizhenie budet kontrolirovat' kapitan so svoego posta u okna. Kuzov furgona vystelili penopolistirolom, chtoby ne bylo slyshno lyazga metalla o metall. Uchastniki gruppy zahvata ekipirovalis' dolzhnym obrazom. Kazhdyj iz nih poverh nizhnego bel'ya nadel chernyj kombinezon iz ognestojkogo materiala. V poslednij moment budet nadet chernyj shlem, prikryvavshij golovu i sheyu. Na kostyum nadet bronezhilet - legkij, izgotovlennyj iz kevlara firmoj "Bristol' Armor". Pod bronezhilety desantniki podlozhili special'nye keramicheskie prokladki, chtoby eshche bol'she obezopasit' sebya ot vystrelov. Poverh vsego oni nadeli svoeobraznuyu sbruyu dlya togo, chtoby na nej zakrepit' orudiya shturma, HK, granaty i pistolety. Obuty oni byli v tradicionnye botinki - vysokie, do shchikolotki, na tolstoj kauchukovoj podoshve, izvestnye kak desantnye botinki; ih cvet mozhno opredelit' tol'ko slovom "gryaznye". Kapitan Lindherst peregovoril s kazhdym pered ot容zdom, dol'she drugih - so svoim zamestitelem Stivom Bilbou. Po tradicii nikto iz nih ne zhelal drug drugu udachi. Zatem on otbyl na nablyudatel'nyj post. V dom Adrianov on voshel okolo vos'mi. Preston chuvstvoval fizicheski, kak ot nego ishodit napryazhenie. V 8.30 zazvonil telefon. V eto vremya v holle byl Barni, on i vzyal trubku. V tot den' uzhe bylo neskol'ko telefonnyh zvonkov. Preston reshil, chto luchshe otvechat' na zvonki, chem prinimat' nezhdannyh gostej. Kazhdomu zvonivshemu otvechali, chto Adriany uehali k materi, chto po telefonu s nim razgovarivaet malyar iz brigady, kotoraya delaet remont v gostinoj. Vseh udovletvoryalo takoe ob座asnenie. Kogda Barni podnyal trubku, kapitan Lindherst vyhodil iz kuhni s chashkoj chaya v rukah. - |to vas, - pozval Barni i vernulsya naverh. Nachinaya s devyati chasov napryazhenie stalo narastat'. Lindherst Dolgo razgovarival po racii s "zonoj ozhidaniya", otkuda v 9.15 vyehali k rajonu Hejz seryj furgon i soprovozhdayushchaya ego mashina policii. V 9.33 obe mashiny byli u povorota na Belsted-roud, metrov za dvesti do celi. Oni ostanovilis' i stali zhdat'. V 9.41 iz svoego doma vyshel mister Armitedzh, chtoby ostavit' chetyre butylki dlya molochnika. K yarosti kapitana on ostanovilsya v sgushchayushchihsya sumerkah osmotret' svoyu cvetochnuyu klumbu poseredine luzhajki. Zatem on pozdorovalsya s sosedom cherez ulicu. - Idi domoj, staryj durak, - prosheptal Lindherst, stoya v centre gostinoj i glyadya cherez dorogu na ogni za zanaveskami doma-celi. V 9.42 policejskaya mashina bez opoznavatel'nyh znakov byla uzhe v rajone Brekenhejz. CHerez desyat' sekund mister Armitedzh pozhelal sosedu dobroj nochi i ushel v dom. V 9.43 seryj furgon v容hal na ulicu Gorshejz, kotoraya vela vnutr' poselka. Preston, stoyavshij v holle ryadom s telefonom, slyshal peregovory Lindhersta s ego voditelem. Furgon medlenno i neslyshno pod容zzhal k CHerrihejz. Prohozhih na ulicah ne bylo. Lindherst prikazal dvoim, prikryvayushchim operaciyu s tyla, vyjti iz policejskoj mashiny i nachat' prodvizhenie. - CHerez pyatnadcat' sekund v容zzhaem v CHerrihejz, - negromko soobshchil naparnik voditelya furgona. - Pritormozite, ostalos' tridcat' sekund, - skazal Lindherst, a spustya dvadcat' sekund prikazal: - V容zzhajte. Iz-za ugla vypolz furgon. - Vosem' sekund, - skazal Lindherst v peregovornoe ustrojstvo, a zatem grubym shepotom Prestonu: - Nabirajte nomer. Furgon proehal po ulice mimo vhodnoj dveri doma 12 i ostanovilsya naprotiv klumby mistera Armitedzha. |to bylo sdelano special'no; gruppa zahvata namerevalas' podojti k celi sboku. Ot容hala horosho smazannaya dver', i v temnotu v polnoj tishine vyshli chetyre cheloveka v chernom. Nikto ne bezhal, ne topal nogami, nichego ne vykrikival hriplym golosom. V otrabotannom poryadke vse spokojno peresekli luzhajku mistera Armitedzha, oboshli pikap mistera Rossa i okazalis' pryamo u dveri doma 12. Desantnik s "vingmasterom" otlichno znal, s kakoj storony raspolozheny dvernye petli. Na hodu on podnyal ruzh'e k plechu i akkuratno pricelilsya. Ryadom s nim stoyal drugoj s kuvaldoj nagotove. Za nimi s avtomatami - Stiv i kapral... x x x V gostinoj major Valerij Petrovskij ne nahodil sebe mesta ot bespokojstva. On ne mog sosredotochit'sya na teleperedache; ego sluh lovil kazhdyj shoroh - zvon butylok, kotorye kto-to vystavlyal na ulicu, myaukan'e kota, tarahten'e motocikla gde-to vdaleke, gudok barzhi, vhodyashchej v ust'e Oruell. V devyat' tridcat' pokazali ocherednoj vypusk poslednih novostej, opyat' sostoyashchij iz interv'yu s ministrami i temi, kto nadeyalsya v skorom budushchem imi stat'. V razdrazhenii on pereklyuchil kanal na Bi-bi-si-2, gde shel nauchno-populyarnyj fil'm o pticah. On vzdohnul. Vse-taki eto luchshe politiki. Ne proshlo i desyati minut, kogda on uslyshal, chto sosed Armitedzh vyshel vystavit' pustye molochnye butylki. Postoyanno odno i to zhe kolichestvo i vsegda v eto zhe vremya. Potom staryj duren' zagovoril s kem-to cherez ulicu. Neozhidanno teleperedacha privlekla ego vnimanie, on s izumleniem ustavilsya v ekran. ZHurnalistka razgovarivala s dolgovyazym muzhchinoj v ploskoj kepke o ego uvlechenii golubyami. On derzhal odnogo pitomca pered kameroj - otkormlennuyu pticu s harakternoj formoj klyuva i golovy. Petrovskij sidel pryamo. Ne svodya glaz s pticy. On byl uveren, chto uzhe videl gde-to takuyu. - |ta prekrasnaya ptica - vystavochnyj ekzemplyar? - dopytyvalas' molodaya zhurnalistka. Ona nedavno nachala rabotat' na televidenii i byla slishkom nastojchivoj, pytayas' vyzhat' iz interv'yu bol'she, chem ono moglo dat'. - Bozhe moj, net, - skazal chelovek v kepke, - eto uestkott. Petrovskij vdrug yasno vspomnil komnatu v gostevyh apartamentah na dache General'nogo sekretarya v Usove. - Nashel ego na ulice proshloj zimoj, - skazal staryj vysohshij anglichanin, a ptica poglyadyvala iz kletki svoimi blestyashchimi umnymi glazami. - No takih ptic ne vstretish' v gorode... - predpolozhila reportersha v televizore. V etot moment v holle zazvonil telefon... Obychno on by poshel vzyat' trubku, vdrug eto zvonit sosed. Stranno delat' vid, chto tebya net doma, kogda v oknah gorit svet. No on ostalsya na meste, prodolzhaya smotret' na ekran. Telefon zvonil ne perestavaya. Zvonki i zvuk televizora zaglushili myagkie shagi botinok na kauchukovoj podoshve po dorozhke. - Hotelos' by nadeyat'sya, chto net, - bodro otvetil chelovek v kepke. Uestkott - ne "ulichnaya" poroda. |to odna iz luchshih porod pochtovyh golubej. |tot krasavchik vsegda vozvratitsya na tu golubyatnyu, gde vyros. Vot pochemu ih eshche nazyvayut pochtovikami. Petrovskij, rycha ot yarosti, vskochil so stula. Bol'shoj, horosho pristrelyannyj pistolet "Sako", s kotorym on ne rasstavalsya s teh por kak stupil na britanskuyu zemlyu, byl izvlechen iz-pod podushki kresla. On proiznes tol'ko odno korotkoe slovo po-russki. Ego nikto ne slyshal, slovo eto bylo "predatel'". V etot moment razdalsya grohot i zvon razbitogo stekla vhodnoj dveri, dva oglushitel'nyh vzryva v zadnih komnatah i topot nog v holle. Petrovskij rvanulsya k dveri v komnatu i vystrelil tri raza. Iz treh s容mnyh stvolov na Sako Triache sejchas byl ustanovlen tot, u kotorogo samyj krupnyj kalibr. V magazine bylo pyat' patronov. On reshil izrashodovat' tri; ostal'nye mogli ponadobit'sya dlya sebya samogo Te tri puli, kotorye on vypustil, proshli cherez tonkuyu fanernuyu peregorodku dveri i nashli svoyu cel' v holle... ZHiteli CHerrihejz-klouz budut rasskazyvat' o sobytiyah toj nochi do konca zhizni, no nikto ne smozhet tochno opisat', kak zhe vse proizoshlo. Grohot "vingmastera" zastavil ih vseh podskochit'. Kak tol'ko desantnik vystrelil, on tut zhe otstupil v storonu, chtoby propustit' naparnika. Udar kuvaldoj - zamok, shchekolda i cepochka, ukreplennye na dveri s vnutrennej storony, poleteli v raznye storony. Zatem on tozhe otstupil v storonu. Oba brosili svoi instrumenty i odnim ryvkom vzyali HK naizgotovku. Stiv i kapral brosilis' vnutr' cherez obrazovavshijsya proem. Kapral v tri pryzhka okazalsya naverhu lestnicy, po pyatam za nim sledoval desantnik, kotoryj sbival zamok kuvaldoj. Stiv proskochil mimo zvonyashchego telefona k dveri v gostinuyu, tut ego sbilo s nog. Tri puli, vypushchennye Petrovskim v dver' holla, vonzilis' v nego, i on povalilsya na lestnicu. Desantnik vypustil dve ocheredi po dva vystrela, nogoj otkryl dver' i, kuvyrnuvshis' cherez golovu, okazalsya na kortochkah v seredine komnaty. Kogda razdalsya vystrel iz "vingmastera", kapitan Lindherst otkryl vhodnuyu dver' svoego nablyudatel'nogo punkta i stal sledit' za proishodyashchim. Preston stoyal szadi. Kapitan videl, kak v osveshchennom holle zamestitel' komandira ego gruppy dvigalsya k dveri v gostinuyu, kak ego otbrosilo nazad. Lindherst dvinulsya vpered, Preston ne otstaval. Kogda desantnik, vypustivshij dve ocheredi, vstal na nogi, chtoby oglyadet' lezhashchuyu bez dvizheniya na kovre figuru, v dveryah poyavilsya kapitan Lindherst. On odnim vzglyadom ocenil obstanovku, nesmotrya na porohovoj dym. - Pojdi, pomogi Stivu v holle, - prikazal on. Desantnik povinovalsya. CHelovek na kovre zashevelilsya. Lindherst vyhvatil brauning iz-pod kurtki. On ne promahnulsya. Odna pulya voshla Petrovskomu v levoe koleno, vtoraya, v pah, a tret'ya, v pravoe plecho. Ego pistolet otletel v drugoj konec komnaty. Petrovskij ispytyval strashnuyu bol', no on byl zhiv. On popytalsya polzti. V treh metrah ot sebya on videl seruyu stal', nebol'shuyu ploskuyu korobochku na dverce i dve knopki - zheltuyu i krasnuyu. Kapitan Lindherst akkuratno pricelilsya i vystrelil. Dzhon Preston metnulsya mimo stol' stremitel'no, chto tolknul oficera bedrom. On opustilsya na koleni ryadom s telom. CHelovek lezhal na boku, polcherepa u nego sneslo vystrelom. Preston sklonilsya k licu umirayushchego. Lindherst vse eshche celilsya, no mezhdu nim i russkim nahodilsya rabotnik MI-5. On sdelal shag v storonu, vyveril pricel, a zatem opustil svoj brauning. Preston podnyalsya. Strelyat' bylo nezachem. - Dumayu, budet luchshe, esli specialisty iz Oldermastona vzglyanut na eto, - skazal Lindherst, ukazyvaya na stal'noj shkafchik v uglu. - On mne byl nuzhen zhivym, - skazal Preston. - Izvini, starik. Ne poluchilos', - otvetil kapitan. V etot moment oba vzdrognuli