ngaus". Pribor "Vestingaus-404" zametil "Navaho chif", kogda samolet podnyalsya s ostrova Sanshajn. Kak obychno, sluzhba nablyudeniya otmetila, chto "Navaho chif" letit kursom 310 gradusov; pri nesil'nom zapadnom vetre takoj kurs dolzhen byl vyvesti samolet tochno na ogni signal'noj bashni aeroporta Ki-Uesta. V pyatidesyati milyah ot Ki-Uesta samolet rassypalsya v vozduhe i ischez s ekranov radiolokatorov. Na mesto avarii byl poslan kater beregovoj ohrany SSHA, no oblomkov samoleta ne nashli. V ponedel'nik Hulio Gomes - detektiv upravleniya policii Metro-Dejd - ne poyavilsya na rabochem meste. Ego naparnik, detektiv |ddi Favaro, byl chrezvychajno razdrazhen. Utrom oni vdvoem dolzhny byli poyavit'sya v sude, teper' pridetsya idti odnomu Favaro. Sud'ya byl ochen' yazvitelen, i ves' ego sarkazm, terpel Favaro. Blizhe k poludnyu on vernulsya v zdanie upravleniya Metro-Dejd na 14-j ulice (v to vremya policejskie kak raz sobiralis' pereezzhat' v novyj kompleks v rajone Doral) i zashel k svoemu nachal'niku, lejtenantu Broderiku. - CHto s Hulio? - sprosil Favaro. - On ne poyavilsya v sude. - Vy menya sprashivaete? Vy s nim rabotaete, - otvetil Broderik. - Syuda on ne zahodil? - YA ego ne videl, - otvetil Broderik. - A bez nego vy ne mozhete obojtis'? - Nikak. U nas dva dela, i oba obvinyaemyh govoryat tol'ko po-ispanski. Po svoemu etnicheskomu sostavu policejskoe upravlenie Metro-Dejd, kotoroe sledit za poryadkom na bol'shej chasti territorii bol'shogo Majami, otrazhaet sostav naseleniya goroda. Dlya poloviny naseleniya rodnym yazykom yavlyaetsya ispanskij, mnogie pochti ne govoryat po-anglijski. Hulio Gomes rodilsya v puertorikanskoj sem'e, a vyros v N'yu-Jorke, gde i stal policejskim. CHerez desyat' let on snova pereselilsya na yug i byl zachislen v upravlenie Metro-Dejd. Zdes' nikto ne nazyval ego ispanskoj svin'ej. Pri takom etnicheskom sostave eto bylo by nerazumno. V Metro-Dejd Gomesu ochen' prigodilsya ego ispanskij. Vot uzhe devyat' let naparnikom Gomesa byl |ddi Favaro - amerikanec ital'yanskogo proishozhdeniya. Ego babushka i dedushka emigrirovali iz Katanii v poiskah luchshej zhizni srazu posle svad'by. Lejtenant Klej Broderik byl chernokozhim. V tot moment lejtenant lish' pozhal plechami. On rabotal s dvojnoj nagruzkoj: v upravlenii ne hvatalo policejskih, a dela, kotorye bylo nekomu poruchit', vse nakaplivalis'. - Razyshchite ego, - prikazal lejtenant. - Vy znaete pravila. Konechno, Favaro znal pravila. Esli sotrudnik Metro-Dejd zaderzhivaetsya posle otpuska na tri dnya bez uvazhitel'nyh prichin i ne preduprezhdaet ob etom rukovodstvo, on mozhet schitat' sebya uvolennym. Favaro proveril kvartiru naparnika. Vpechatlenie bylo takoe, budto v kvartire posle otpuska nikto ne poyavlyalsya. Favaro znal, kuda uehal Gomes - tot vsegda otdyhal na Sanshajne, - poetomu on proveril spiski passazhirov, pribyvshih vechernimi rejsami iz Nassau. Komp'yuter aviakompanii soobshchil, chto Gomes zaplatil za bilet i zarezerviroval mesto, no na registraciyu ne. yavilsya. Favaro snova poshel, k Broderiku. - Ochevidno, proizoshel neschastnyj sluchaj, - nastaival Favaro. - Sportivnaya rybalka - Odin iz moih sotrudnikov otdyhal na Sanshajne i ne vernulsya. My nadeemsya, chto nichego strashnogo ne proizoshlo... Da, amerikanec. Hulio Gomes. Net, ya ne znayu, gde on ostanovilsya. On poehal lovit' rybu. Starshij inspektor Dzhons otnessya k pros'be kollegi ochen' ser'ezno. Pust' u nego tol'ko gorstka policejskih, a v Metro-Dejd ih sotni, vse ravno on dokazhet etim amerikancam, chto starshij inspektor Dzhons ne spit na rabote. On reshil zanyat'sya etim delom sam i vyzval konsteblya s "lendroverom". Inspektor Dzhons razumno nachal s otelya "Kuorter Dek", no v otele o Gomese nichego ne znali. Togda inspektor poehal k prichalu dlya rybolovnyh sudov i tam obnaruzhil Dzhimmi Dobbza, kotoryj, lishivshis' zakaza na etot den', vozilsya so svoej staroj posudinoj. Dobbz skazal, chto v pyatnicu Gomes ne prishel na prichal, i eto samo po sebe ochen' stranno, i chto on ostanovilsya u missis Makdonald. Hozyajka pansiona soobshchila, chto v pyatnicu utrom Hulio Gomes pospeshno sobral veshchi i uehal v aeroport, Dzhons prosledoval v aeroport i pogovoril s ego upravlyayushchim. Vyzvali chinovnika pasportnogo kontrolya, i tot podtverdil, chto utrom v pyatnicu mister Klinger soglasilsya vzyat' mistera Gomesa do Ki-Uesta. On soobshchil starshemu inspektoru Dzhonsu registracionnyj nomer samoleta Klingera. Dzhons perezvonil lejtenantu Broderiku v chetyre chasa dnya. Lejtenant Broderik sam svyazalsya s policejskim upravleniem Ki-Uesta, a te pozvonili v svoj aeroport. Lejtenant vyzval |ddi Favaro v nachale sed'mogo. On byl ochen' mrachen. - |ddi, ya ochen' sozhaleyu. Hulio neozhidanno reshil vernut'sya ran'she sroka, v pyatnicu utrom. Passazhirskih rejsov v tot den' ne bylo, i on poprosil vladel'ca chastnogo samoleta podbrosit' ego do Ki-Uesta. Samolet do kontinenta ne doletel: v pyatidesyati milyah ot Ki-Uesta on upal v more s vysoty pyatnadcat' tysyach futov. Beregovaya ohrana soobshchila, chto v zhivyh ne ostalsya nikto. Favaro ruhnul na stul i pokachal golovoj. - Ne mogu poverit'. - YA tozhe. |ddi, primi moi soboleznovaniya. YA znayu, vy byli druz'yami. - Devyat' let, - prosheptal Favaro. - Devyat' let on prikryval moyu spinu. CHto teper' budet? - Dal'she vse pojdet svoim cheredom, - otvetil Broderik. - Direktoru ya soobshchu sam. Vy znaete poryadok. Esli nel'zya ustroit' panihidu, to budet bogosluzhenie v pamyat' pogibshego. So vsemi pochestyami, obeshchayu. Podozreniya poyavilis' pozzhe, noch'yu i na sleduyushchee utro. V voskresen'e shkiper Dzho Fanelli vzyal na bort dvuh mal'chikov-anglichan. Oni sobralis' porybachit' ryadom so shlyupochnoj gavan'yu Bad-n-Meri, vozle Islamorady - kurortnogo. mestechka na ostrovah Florida-Kis, daleko k severu ot Ki-Uesta. V shesti milyah za rifom Alligatorov, po puti k Hampu, u odnogo iz mal'chishek kryuchok zacepilsya za chto-to tyazheloe. Brat'ya Styuart i SHejn podtashchili dobychu k poverhnosti; oni nadeyalis', chto eto budet bol'shoj merlang ili tunec. Kogda dobycha pokazalas' na volnah, Dzho Fanelli podcepil ee i brosil na palubu. Okazalos', chto eto vovse ne ryba, a ostatki spasatel'nogo zhileta. Na nem eshche sohranilsya nacherchennyj po trafaretu nomer samoleta, ochevidno, togo, na bortu kotorogo on nahodilsya. Spasatel'nyj zhilet byl podpalen. Mestnaya policiya pereslala nahodku v Majami, i tam v kriminalisticheskoj laboratorii vyyasnilos', chto nomer na zhilete sootvetstvuet samoletu "Navaho chif" Barni Klingera i chto na opalennyh mestah sohranilis' sledy ne benzina, a plastichnogo vzryvchatogo veshchestva. Za delo vzyalsya otdel rassledovaniya ubijstv. Prezhde vsego proverili predprinimatel'skuyu deyatel'nost' mistera Klingera. Rezul'taty proverki zastavili detektivov poverit', chto rassledovanie skoro okazhetsya v tupike. Amerikanskie policejskie ne imeli prava rabotat' na britanskoj territorii - ostrove Sanshajn - i malo verili v to, chto mestnaya policiya sama dokopaetsya do ispolnitelej zakaznogo ubijstva. Vo vtornik utrom Sem Makkridi udobno ustroilsya v shezlonge vozle otelya "Sonesta Bich" v Ki-Biskajne, postavil na stolik vtoruyu posle zavtraka chashku kofe i raskryl "Majami Geral'd". On bez osobogo interesa prosmotrel mezhdunarodnye novosti - slava Bogu, ih bylo nemnogo - i pereshel k mestnym soobshcheniyam. Na pervoj polose byli opublikovany novye dannye o nebol'shom samolete, kotoryj v pyatnicu utrom ischez nad morem k vostoku ot Ki-Uesta. Pronyrlivye reportery "Geral'd" raznyuhali, chto prichinoj katastrofy, skoree vsego, byla podlozhennaya zaranee bomba i chto mister Barni Klinger izvesten kak nekoronovannyj korol' nelegal'noj torgovli zapasnymi chastyami dlya samoletov v yuzhnoj Floride, kak pravilo, ukradennymi i "otmytymi". Posle torgovli narkotikami eta oblast' nelegal'nogo biznesa, po-vidimomu, naibolee soblaznitel'na. Florida kishit samoletami - vozdushnymi lajnerami, gruzovymi samoletami, nebol'shimi chastnymi aeroplanami. V etom zhe shtate raspolagayutsya odni iz krupnejshih kompanij, vypuskayushchih novye ili remontiruyushchih starye zapasnye chasti, spros na kotorye vsegda ochen' velik. Kompanii AVIOL i "Instrument Lokejtor Servis" postavlyayut svoyu produkciyu vo vse strany mira. Sootvetstvuyushchaya nelegal'naya "promyshlennost'" specializiruetsya v organizacii krazh zapasnyh chastej i ih prodazhe lyubym potrebitelyam (obychno iz stran tret'ego mira), kotorye ne lyubyat lishnih voprosov. Drugoj, eshche bolee opasnoj deyatel'nost'yu podpol'nyh torgovcev yavlyaetsya postavka zapasnyh chastej s pochti vyrabotannym resursom ekspluatacii pod vidom otremontirovannyh detalej, kotorye mogut sluzhit' eshche edva li ne polnyj srok. Dlya takogo hlama oformlyaetsya poddel'naya dokumentaciya. Poskol'ku cena na nekotorye zapasnye chasti dostigaet chetverti milliona dollarov, bessovestnye del'cy mogut zarabatyvat' na nih beshenye den'gi. Govorili, chto komu-to ponadobilos' ubrat' mistera Klingera. - V rascvete sil, - probormotal Makkridi i pereklyuchilsya na prognoz pogody. Sinoptiki obeshchali solnechnyj den'. V tot zhe vtornik i tozhe utrom lejtenant Broderik vyzval |ddi Favaro. Na etot raz lejtenant byl eshche bolee mrachen. - |ddi, prezhde chem my pristupim k podgotovke bogosluzheniya so vsemi pochestyami, nado podumat' vot o chem. Mne ne daet pokoya odna mysl': za kakim chertom Hulio ponadobilos' letet' na samolete takogo podonka, kak Klinger? - On hotel vernut'sya domoj, - otvetil Favaro. - Tak li? CHem on tam zanimalsya? - Lovil rybu. - Rybu li? Sluchajno li on okazalsya na Sanshajne v odno vremya s Klingerom? Mozhet, im nuzhno bylo obsudit' koe-kakie dela? - Klej, poslushajte. Esli vy dumaete, chto Hulio uchastvoval v gryaznyh delishkah, tak eto isklyucheno, sovershenno isklyucheno. YA v eto ne veryu. On hotel bystree vernut'sya domoj, uvidel samolet i poprosil ego podbrosit', vot i vse. - Nadeyus', chto vy pravy, - mrachno skazal Broderik. - No pochemu on reshil vozvrashchat'sya na dva dnya ran'she? - Menya eto tozhe udivlyaet, - priznalsya Favaro. - On s uma shodil po rybalke, celyj god k nej gotovilsya. Bez prichiny on nikogda ne stal by sokrashchat' svoj otpusk na dva dnya. Mne nuzhno otpravit'sya na Sanshajn i razobrat'sya na meste. - Est' neskol'ko prichin, po kotorym vam nel'zya ehat', - vozrazil lejtenant. - Vo-pervyh, nashe upravlenie peregruzheno rabotoj, i vy nuzhny zdes'. Vo-vtoryh, bombu, esli tam dejstvitel'no byla bomba, podlozhili opredelenno Klingeru. Devushka i Hulio okazalis' tam sluchajno. Sozhaleyu, no pridetsya proverit' finansovoe sostoyanie Hulio. Ot etogo nikuda ne ujdesh'. Esli do pyatnicy on ne vstrechalsya s Klingerom, znachit, eto prosto nelepaya sluchajnost'. - U menya v zapase est' otpusk, - skazal Favaro. - I on nuzhen mne, Klej. Nuzhen sejchas. - Da, ty imeesh' pravo na otpusk. I ya ne mogu tebe otkazat'. No esli ty otpravish'sya na Sanshajn, to mozhesh' rasschityvat' tol'ko na sebya. |to britanskaya territoriya, u nas net razresheniya na provedenie tam rassledovaniya. I eshche odno: mne nuzhno tvoe oruzhie. Favaro otdal policejskij pistolet, vyshel i napravilsya v bank. V tri chasa dnya on uzhe prizemlilsya na travyanistom letnom pole Sanshajna, rasplatilsya s pilotom nanyatogo im chetyrehmestnogo samoleta, vzglyadom prosledil, kak samolet podnyalsya v nebo i vzyal kurs na Majami. Potom odin iz sluzhashchih aeroporta podbrosil ego v Port-Plezans. Ne imeya predstavleniya, gde eshche zdes' mozhno ostanovit'sya, Favaro snyal nomer v otele "Kuorter Dek". x x x V okruzhennom gluhoj stenoj sadu rezidencii ser Marston Moberli ustroilsya v udobnom kresle i netoroplivo popival viski s sodovoj. |to byl ego lyubimyj ezhednevnyj ritual. Sad za zdaniem rezidencii gubernatora byl nevelik, no ochen' uyuten. Bol'shuyu ego chast' zanimala tshchatel'no uhozhennaya luzhajka, a blizhe k stenam ryadami stoyali bugenvillii i dzhakarandy - vse v yarkih cvetah. S treh storon - chetvertoj storonoj byl sam dom - sad okruzhala vos'mifutovaya stena, v kotoruyu sverhu bylo vcementirovano bitoe steklo. V stene byla edinstvennaya staraya stal'naya dver', kotoroj davno nikto ne pol'zovalsya. Ot dveri uzkaya dorozhka vela v centr Port-Plezansa. Gody nazad dver' zakryli snaruzhi na stal'noj zasov, skreplennyj visyachim zamkom razmerom s nebol'shuyu tarelku. I dver', i zasov, i zamok davno pokrylis' tolstym sloem rzhavchiny. Ser Marston naslazhdalsya vechernej prohladoj. Ego pomoshchnik nahodilsya gde-to v svoih komnatah v drugom konce doma, ledi Marston nanosila vizit v mestnuyu bol'nicu, a Dzhefferson, sovmeshchavshij obyazannosti povara, slugi i dvoreckogo, dolzhno byt', gotovil na kuhne obed. Ser Marston s udovol'stviem glotnul viski - i edva ne poperhnulsya, kogda do ego ushej donessya metallicheskij skrezhet. On povernul golovu i uspel lish' proiznesti: - Poslushajte, chto eto... Net, poslushajte... Ot grohota pervogo vystrela.ser Marston ocepenel. Pulya proshla cherez skladku svobodnogo rukava ego hlopchatobumazhnoj sorochki, udarilas' o korallovuyu stenu i, iskorezhennaya, upala na dorozhku. Vtoraya pulya popala tochno v serdce. Glava 2 Progremevshie v sadu dva vystrela ne srazu vzbudorazhili dom, v kotorom v eto vremya nahodilos' lish' dva cheloveka. Vnizu Dzhefferson gotovil k obedu fruktovyj punsh - ledi Moberli spirtnyh napitkov ne upotreblyala. Pozzhe on skazal, chto, dolzhno byt', v tot moment u nego byl vklyuchen mikser, poetomu on ne slyshal vystrelov. Ad®yutantom gubernatora byl lejtenant Dzheremi Haverstok, molodoj chelovek s pushkom na shchekah, komandirovannyj na Sanshajn iz polka korolevskih gvardejskih dragunov. V svoej komnate v dal'nem uglu rezidencii on zakryl okna, vklyuchil na polnuyu moshchnost' kondicioner i radio. Lejtenant naslazhdalsya muzykoj, kotoruyu translirovalo radio Nassau. Pozzhe on tozhe skazhet, chto nichego ne slyshal. K tomu vremeni, kogda Dzhefferson vyshel v sad, chtoby soglasovat' s serom Marstonom nekotorye tonkosti prigotovleniya baran'ih otbivnyh, ubijca, ochevidno, uzhe vyshel v stal'nuyu dver' i skrylsya. Dzhefferson uvidel, chto hozyain, shiroko raskinuv ruki, lezhit na spine, i na ego temno-sinej sorochke rasplyvaetsya eshche bolee temnoe pyatno. Pervoj mysl'yu Dzheffersona bylo, chto ego hozyain, dolzhno byt', poteryal soznanie, i on sbezhal s lestnicy, chtoby pomoch' gubernatoru podnyat'sya. Potom on zametil ranu v grudi, na mgnovenie zamer, ne verya svoim glazam, i v panike brosilsya zvat' na pomoshch' lejtenanta Haverstoka. CHerez neskol'ko sekund pribezhal molodoj lejtenant, vse eshche v shortah. Haverstok sohranyal hladnokrovie. On osmotrel telo, ne prikasayas' k nemu, ubedilsya, chto ser Marston mertv - mertvee ne byvaet, - i, usevshis' v kreslo gubernatora, zadumalsya, chto emu sleduet predprinyat'. Komandir mladshego oficera Haverstoka v harakteristike na svoego podchinennogo napisal: "chudesno trenirovan, ne slishkom umen", slovno rech' shla o loshadi kavalerista, a ne o samom kavaleriste. Vprochem, vozmozhno, v kavalerii sushchestvuet svoya shkala cennostej: horoshaya loshad' nezamenima, chego nel'zya skazat' o mladshem oficere. Haverstok, sidya v kresle v neskol'kih futah ot tela, napryazhenno obdumyval situaciyu, a Dzhefferson okruglivshimisya glazami sledil za nim s verhnej stupen'ki lestnicy, kotoraya vela na verandu. V konce koncov lejtenant sdelal sleduyushchie vyvody: vo-pervyh, pered nim lezhit telo gubernatora, vo-vtoryh, kto-to ubil gubernatora i skrylsya, v-tret'ih, on, lejtenant, dolzhen postavit' v izvestnost' vyshestoyashchego nachal'nika. Problema zaklyuchalas' v tom, chto vyshe gubernatora na ostrove nachal'nikov ne bylo. V etot moment vernulas' ledi Moberli. Dzhefferson pervym uslyshal shurshanie koles sluzhebnogo "yaguara" po graviyu pod®ezdnoj dorogi i cherez prihozhuyu brosilsya navstrechu gospozhe. On soobshchil novost', vozmozhno, ne ochen' taktichno, zato dostatochno nedvusmyslenno: - O, ledi, gubernatora ubili. Nasmert'. Ledi Moberli pospeshila na verandu, brosila vzglyad na luzhajku, no na verande ee perehvatil podnyavshijsya po lestnice Haverstok. Lejtenant provodil ee v spal'nyu i kak mog popytalsya uspokoit'. Kazalos', ledi Moberli byla ne stol'ko ubita gorem, skol'ko rasteryana, slovno obespokoena tem, chtoby ministerstvo ne sygralo teper' zluyu shutku s kar'eroj ee muzha. Ulozhiv ledi Moberli, lejtenant Haverstok poslal Dzheffersona za edinstvennym na ostrove vrachom, kotoryj po sovmestitel'stvu byl takzhe edinstvennym koronerom, i za starshim inspektorom Dzhonsom. Lejtenant nakazal rasstroennomu dvoreckomu nikomu nichego ne ob®yasnyat', prosto poprosit' srochno priehat' v rezidenciyu gubernatora. S tem zhe uspehom lejtenant mog ne davat' Dzheffersonu nikakogo nakaza. Neschastnyj Dzhefferson soobshchil novost' Dzhonsu v prisutstvii treh konsteblej, u kotoryh tut zhe glaza na lob polezli, a doktoru Karaktakusu Dzhonsu - kogda ryadom s nim stoyala ego ekonomka. Poka dyadya i plemyannik speshili k rezidencii gubernatora, novost', kak lesnoj pozhar, uzhe rasprostranyalas' po ostrovu. Tem vremenem Haverstok razmyshlyal, kakim obrazom postavit' v izvestnost' London. V rezidencii gubernatora ne bylo i nameka na sovremennye sistemy svyazi, zashchishchennye ot podslushivaniya. Schitalos', chto v nih net neobhodimosti. Zdes' byla tol'ko samaya obychnaya otkrytaya liniya telefonnoj svyazi, a gubernator otpravlyal svoi soobshcheniya v London cherez predstavitel'stvo vysokogo komissara v Nassau na Bagamskih ostrovah, dlya chego ispol'zovalas' ustarevshaya sistema S2, stoyavshaya na otdel'nom stolike v kabinete gubernatora. Na pervyj vzglyad eto byl obychnyj teleks, kotoryj horosho znayut i kotorogo strashatsya inostrannye korrespondenty vo vsem mire. CHtoby ustanovit' svyaz' s Nassau, nuzhno bylo nabrat' obychnyj kod i poluchit' podtverzhdenie s drugogo konca linii. Zatem teleks mozhno bylo pereklyuchit' na shifrovannyj rezhim, dlya etoj celi ryadom s nim stoyal vtoroj yashchik - shifroval'naya mashina. Lyuboe soobshchenie pechatalos' na bumage pered glazami otpravitelya, avtomaticheski shifrovalos' i peredavalos' v Nassau. Beda byla v tom, chto dlya vklyucheniya shifroval'noj mashiny v nee nuzhno bylo vstavit' gofrirovannyj disk, svoj na kazhdyj den' mesyaca. |ti diski hranilis' v sejfe gubernatora, a sejf byl zakryt. Cifrovoj kod zamka znala Mertl, lichnyj sekretar' gubernatora, no ona uehala navestit' roditelej, kotorye zhili na Tortole, na Virginskih ostrovah. V ee otsutstvie gubernator sam posylal shifrovannye soobshcheniya. On znal i kod zamka sejfa, a Haverstoku kod byl neizvesten. V konce koncov Haverstok prosto pozvonil v predstavitel'stvo vysokogo komissara v Nassau i ob®yasnil vse na slovah. CHerez dvadcat' minut emu perezvonil do predela vozmushchennyj pervyj sekretar', poprosil podtverdit' soobshchenie, vyslushal ob®yasneniya i holodno prikazal opechatat' rezidenciyu i nikogo v nee ne vpuskat' do pribytiya komissii iz Nassau ili Londona. Zatem pervyj sekretar' peredal po radio zashifrovannoe, sovershenno sekretnoe soobshchenie v London, v Ministerstvo inostrannyh del. V bassejne Karibskogo morya bylo uzhe shest' chasov vechera i nachinalo temnet', a v Londone - odinnadcat' chasov vechera, poetomu radiosoobshchenie popalo k dezhurnomu chinovniku. Tot pozvonil domoj odnomu iz rukovoditelej karibskogo sektora, i koleso zavertelos'. CHerez dva chasa novost' iz Port-Plezansa raspolzlas' po vsemu Sanshajnu, i kakoj-to radiolyubitel' vo vremya svoego tradicionnogo vechernego seansa svyazi podelilsya eyu so svoim vashingtonskim priyatelem. Amerikanskij radiolyubitel', dvizhimyj zabotoj ob interesah obshchestva, pozvonil v "Assoshiejted Press". Tam zasomnevalis' bylo, no v konce koncov vypustili oficial'noe soobshchenie, kotoroe nachinalos' slovami: Soglasno nepodtverzhdennym svedeniyam, postupivshim s britanskoj zavisimoj territorii - s ostrovov Barkli, gubernator etogo krohotnogo arhipelaga segodnya vecherom byl zastrelen neizvestnym ubijcej... x x x Dalee v soobshchenii, kotoroe sochinyal, vooruzhivshis' bol'shoj lupoj i sveryayas' s ogromnoj kartoj, dezhurnyj nochnoj pomoshchnik redaktora, podrobno ob®yasnyalos', chto eto za ostrova i gde oni nahodyatsya. V Londone reportery agentstva Rejter uznali o tragedii ot svoih zaokeanskih konkurentov i popytalis' poluchit' podtverzhdenie v Ministerstve inostrannyh del. Nezadolgo do rassveta ministerstvo priznalo, chto ono poluchilo takoe soobshchenie i chto v nastoyashchee vremya predprinimayutsya sootvetstvuyushchie mery. x x x Sootvetstvuyushchie mery vklyuchali probuzhdenie mnozhestva chinovnikov, mirno spavshih v svoih domah v Londone i ego okrestnostyah. Sputniki amerikanskogo Nacional'nogo upravleniya rekognoscirovki otmetili usilennuyu radiopereklichku mezhdu Londonom i predstavitel'stvom vysokogo komissara v Nassau; poslushnye mashiny soobshchili ob etom v Agentstvo nacional'noj bezopasnosti v Fort-Mide, a te - v CRU. Vprochem, tam uzhe vse znali, potomu chto v Lengli chitayut soobshcheniya "Assoshiejted Press". Sputniki i pribory obshchej stoimost'yu okolo milliarda dollarov podtverdili to, chto tri chasa nazad radiolyubitel' iz razvalyuhi na sklone holma Spajglass s pomoshch'yu svoej samodel'noj radiostancii soobshchil vashingtonskomu priyatelyu. V Londone Ministerstvo inostrannyh del podnyalo na nogi kabinet ministrov, a te, v svoyu ochered', - sera Pitera Imberta. komissara policii bol'shogo Londona, trebuya nemedlenno otpravit' na ostrov opytnogo detektiva. Komissar razbudil Sajmona Kroushou iz otdela special'nyh operacij, kotoryj dozvonilsya do nachal'nika sektora opasnyh prestuplenij. Nachal'nik sektora svyazalsya s novym Skotland-YArdom, tochnee, s kruglosutochno rabotayushchim byuro rezerva, i sprosil: - Kto u nas svoboden? Dezhurnyj serzhant byuro rezerva zaglyanul v spisok. Edinstvennoj zadachej etogo krohotnogo byuro yavlyaetsya postoyannoe obnovlenie spiska detektivov, kotorye mogli by v sluchae postupleniya srochnogo zaprosa bystro vyehat' za predely bol'shogo Londona, chtoby pomoch' mestnym policejskim. Verhnyuyu strochku spiska zanimaet familiya detektiva, kotoryj dolzhen vyehat' na mesto proisshestviya v techenie chasa posle postupleniya prikaza, vtoruyu strochku - v techenie shesti chasov, a tret'yu - dvadcati chetyreh chasov. - Glavnyj detektiv-inspektor Kraddok, ser, - dolozhil dezhurnyj serzhant. Potom on zametil prikolotuyu k bumage zapisku. - Net, proshu proshcheniya. V odinnadcat' utra on dolzhen byt' v Ould-Bejli, davat' pokazaniya. - Kto sleduyushchij? - iz svoego doma v Uest-Drejtone, nedaleko ot aeroporta Hitrou, prorychal nachal'nik sektora. - Mister Hanna, ser. - Kto u nego detektiv-inspektor? - Uederall, ser. - Poprosite mistera Hannu pozvonit' mne domoj. Nemedlenno, - rasporyadilsya nachal'nik. V eto nepriyatnoe, temnoe dekabr'skoe utro v nachale pyatogo chasa v Krojdone na nochnom stolike zazvonil telefon. On razbudil glavnogo inspektora Desmonda Hannu. Detektiv vyslushal serzhanta iz byuro rezerva i tut zhe nabral uest-drejtonskij nomer. - Bill? |to Des Hanna, CHto sluchilos'? On slushal minut pyat', potom sprosil: - Bill, a gde etot chertov Sanshajn? V eto vremya na ostrove doktor Karaktakus Dzhons zakonchil osmotr tela i ob®yavil, chto gubernator mertv. V sadu stalo sovsem temno, i Dzhonsu prishlos' rabotat' pri svechah. Vprochem, vse ravno on ne mog nichego sdelat'. On byl praktikuyushchim vrachom, a ne sudebnym patologoanatomom. On kak mog sledil za zdorov'em ostrovityan, a v svoej krohotnoj hirurgicheskoj lechil porezy i ushiby. On prinyal stol'ko rodov, chto poteryal im schet, i udalil v desyat' raz bol'she rybolovnyh kryuchkov. Kak vrach on mog podpisat' svidetel'stvo o smerti, a kak koroner - razreshenie na pohorony. No emu nikogda ne prihodilos' imet' delo s mertvym gubernatorom, i on iskrenne nadeyalsya, chto ser Marstok budet pervym i poslednim gubernatorom v ego praktike. Esli k doktoru Dzhonsu postupal nuzhdayushchijsya v operacii pacient s ser'eznoj ranoj ili bolezn'yu, ego vsegda otpravlyali v Nassau. Tam byla prekrasnaya sovremennaya bol'nica s operacionnym otdeleniem i s blokom dlya autopsii. U Dzhonsa ne bylo dazhe morga. Kogda doktor Dzhons zakonchil obsledovanie, iz kabineta gubernatora vernulsya lejtenant Haverstok. - Iz Nassau soobshchili, chto Skotland-YArd napravlyaet k nam detektiva, - ob®yavil on. - v temnote oboshel stenu rezidencii s vneshnej storony, sel na zemlyu, prislonivshis' spinoj k stene, i totchas zasnul. V sadu starshij inspektor Dzhons ob®yavil: - Do utra nichego ne trogat'. Telo dolzhno ostat'sya tam, gde ono lezhit. - Mal'chik, ne bud' idiotom, - vozrazil dyadya inspektora. - Do utra telo napolovinu razlozhitsya. Ono uzhe razlagaetsya. Vrach byl prav. V zharkom klimate Karibskogo morya pokojnikov obychno horonyat ne pozzhe sutok posle smerti. Esli etogo ne sdelat', budet nechto nevoobrazimoe. Nad licom i grud'yu pokojnogo gubernatora uzhe zhuzhzhali tuchi muh. Troe muzhchin obsudili polozhenie. Dzheffersona otpravili uhazhivat' za ledi Moberli. - Nado otnesti ego v lednik, - skazal nakonec doktor Dzhons. - Bol'she nekuda. Vse soglasilis', chto vrach prav. Edinstvennyj na ostrove lednik, poluchavshij elektroenergiyu ot municipal'nogo generatora, nahodilsya vozle pristani. Haverstok vzyal pokojnika za plechi, a inspektor - za nogi. S trudom oni podnyali eshche ne uspevshee okochenet' telo po lestnice, pronesli ego cherez gostinuyu, mimo dveri v kabinet, potom v prihozhuyu. Ledi Moberli vyglyanula iz spal'ni, peregnulas' cherez perila, brosila vzglyad na pokojnogo muzha, zaohala, zastonala i snova skrylas' v spal'ne. V prihozhej muzhchiny soobrazili, chto do pristani im sera Marstona ne donesti. Oni obratili bylo vnimanie na bagazhnik "yaguara", no bystro otbrosili etu mysl': bagazhnik byl slishkom mal, da i ne podobalo vezti gubernatora v bagazhnike. Problemu reshil policejskij "lendrover". V mashine osvobodili mesto i vtolknuli v nee telo, prisloniv ego spinoj k obratnoj storone perednego siden'ya. K sozhaleniyu, dazhe v takom polozhenii nogi gubernatora sveshivalis' s otkidnogo bortika. Togda doktor Dzhons vtisnul nogi gubernatora v mashinu i zahlopnul zadnyuyu dver'. Golova sera Marstona upala na grud', slovno on vozvrashchalsya posle ochen' dolgoj i ochen' p'yanoj vecherinki. Starshij inspektor Dzhons sel za rul' "lendrovera", lejtenant Haverstok ustroilsya ryadom s nim. Do samoj pristani mashinu provozhalo edva li ne vse naselenie Port-Plezansa. V lednik, gde podderzhivalas' minusovaya temperatura, telo sera Marstona vnesli bolee dostojno. Svoyu pervuyu noch' v mire inom pokojnyj gubernator ee velichestva ostrovov Barkli provel v kompanii ogromnogo marlina i velikolepnogo tunca s temnymi plavnikami. K utru lico gubernatora priobrelo primerno takoe zhe vyrazhenie, chto i mordy ryb. Razumeetsya, rassvet v Londone nastupaet na pyat' chasov ran'she, chem na Sanshajne. K semi chasam utra, kogda pervye luchi voshodyashchego solnca kosnulis' krysh Vestminsterskogo abbatstva, glavnyj detektiv-inspektor Hanna zakrylsya s kommanderom Brejtuejtom v kabinete v novom Skotland-YArde. - Vy vyletaete iz Hitrou okolo poludnya rejsom britanskoj aviakompanii do Nassau, - govoril Brejtuejt. - Vam zabronirovany mesta v salone pervogo klassa. Svobodnyh mest ne bylo, prishlos' snyat' dvuh passazhirov s rejsa. - A moya brigada? - sprosil Hanna. - Oni poletyat v klubnom ili v turisticheskom? - Ah da, brigada. Des, delo v tom, chto vam pridetsya rabotat' s brigadoj iz Nassau. |tim sejchas kak raz zanimaetsya Ministerstvo inostrannyh del. Desmond Hanna pochuyal neladnoe. Emu shel pyat'desyat vtoroj god. On byl detektivom staroj shkoly, proshel put' ot prostogo patrul'nogo, kotoryj proveryaet sohrannost' zamkov na londonskih ulicah, pomogaet starushkam perejti ulicu i ob®yasnyaet dorogu turistam, do glavnogo inspektora. CHerez god on ujdet na pensiyu i, kak mnogie ego kollegi, vozmozhno, zajmet kuda bolee spokojnuyu dolzhnost' rukovoditelya sluzhby bezopasnosti v kakoj-nibud' solidnoj korporacii. On ponimal, chto teper' uzhe ne poluchit chin kommandera. CHetyre goda nazad ego pereveli v gruppu po rassledovaniyu ubijstv v otdele special'nyh operacij. |tu gruppu nazyvali kladbishchem slonov. Prikomandirovannyj k gruppe zdorovyak obychno uhodil meshkom s kostyami. Desmond Hanna lyubil poryadok. Pri lyubom rassledovanii, dazhe na zamorskih territoriyah, detektiv iz gruppy po rassledovaniyu ubijstv vprave ozhidat', chto emu v pomoshch' budet predostavlena brigada, sostoyashchaya po men'shej mere iz chetyreh specialistov: eksperta po ocenke mesta prestupleniya v zvanii ne nizhe serzhanta, serzhanta po svyazi s laboratoriej, fotografa i daktiloskopista. Ot kriminalisticheskogo analiza moglo zaviset', i v bol'shinstve sluchaev dejstvitel'no zaviselo, ochen' mnogoe. - Bill, mne nuzhny nashi eksperty. - Des, eto nevozmozhno. Boyus', v etom sluchae vsem rasporyazhaetsya Ministerstvo inostrannyh del. Iz kabineta ministrov soobshchili, chto oni oplachivayut vse rashody. I, kazhetsya, bol'shoj shchedrost'yu oni ne otlichayutsya. Predstavitel'stvo vysokogo komissara v Nassau dogovorilos' s bagamskoj policiej, chto te predostavyat brigadu ekspertov. Uveren, tam otlichnye specialisty. - A vskrytie? Autopsiyu tozhe budut delat' bagamcy? - Net, - uteshil Hannu kommander. - Dlya etoj celi my posylaem v Nassau Jana Uesta. Telo eshche na ostrove. Vy ego osmotrite i tut zhe v zhestkom pohoronnom meshke otpravite v Nassau. Jan vyletit cherez dvadcat' chetyre chasa posle vas. K tomu vremeni, kogda on prizemlitsya v Nassau, vy dolzhny uzhe dostavit' tuda telo, chtoby on srazu pristupil k vskrytiyu. Hanna provorchal chto-to nechlenorazdel'noe. |to bylo hot' kakim-to utesheniem. Po krajnej mere, v lice doktora Jana Uesta v ego rasporyazhenii budet odin iz luchshih v mire sudebnyh patologoanatomov. - Pochemu by Janu ne sdelat' autopsiyu na Sanshajne? - sprosil Hanna. - Na Sanshajne net morga, - terpelivo ob®yasnyal kommander. - Tak gde zhe hranitsya telo? - Ne znayu. - CHert, kogda ya tuda doberus', telo uzhe napolovinu razlozhitsya, - skazal Hanna. Konechno, on ne mog znat', chto v tu minutu telo sera Marstona Vovse ne razlagalos'. Ono stalo tverdym kak kamen'. Doktor Uest ne spravilsya by s nim, dazhe vooruzhivshis' zubilom. - Ballisticheskuyu ekspertizu nuzhno sdelat' zdes', - nastaival Hanna. - Esli ya najdu odnu ili neskol'ko pul', ya by hotel, chtoby imi zanyalsya Alan. Puli mogut svyazat' vse v edinuyu kartinu. - Horosho, - ustupil kommander. - Skazhite lyudyam iz predstavitel'stva vysokogo komissara, chtoby oni pereslali nam puli s diplomaticheskoj pochtoj. A teper' ne luchshe li vam kak sleduet pozavtrakat'? Mashina budet podana syuda k devyati chasam. Vash pomoshchnik soberet vse neobhodimoe. On budet zhdat' vas v mashine. - A chto s pressoj? - uzhe podnyavshis', pointeresovalsya Hanna. - Boyus', budet polnyj sbor-Novost' eshche ne popala v gazety, o nej stalo izvestno lish' posle polunochi. No vse agentstva uzhe v kurse dela. Odnomu Bogu izvestno, kakim obrazom oni tak bystro dokopalis'. Vozmozhno, samye shustrye iz zheltoj pressy uzhe v aeroportu i pytayutsya popast' na tot zhe rejs, kakim poletite vy. Kogda do devyati ostavalos' neskol'ko minut, Desmond Hanna vzyal sumku i spustilsya vo vnutrennij dvor, gde ego zhdal "rover". Za rulem sidel serzhant v forme. Hanna povertel golovoj, otyskivaya Harri Uederalla, detektiva-inspektora, s kotorym on rabotal uzhe tri goda. Harri nigde ne bylo vidno, zato k Hanne zatoropilsya rozovoshchekij molodoj chelovek let tridcati. On nes "sumku ubijstv" - nebol'shoj chemodanchik s raznoobraznymi shchetochkami, tamponami, ampulami, sklyanochkami, siltanovymi meshochkami, puzyr'kami, shchipchikami, skrebkami i zondami - slovom, vsem neobhodimym dlya obnaruzheniya, izvlecheniya i sohraneniya ulik i veshchestvennyh dokazatel'stv. - Mister Hanna? - obratilsya molodoj chelovek. - Kto vy? - Detektiv-inspektor Parker, ser. - A gde Uederall? - Boyus', on bolen. Aziatskij gripp ili chto-to v etom rode. Iz byuro rezerva menya poprosili zamenit' Uederalla. YA vsegda derzhu pasport v stole, prosto na vsyakij sluchaj. YA uzhasno rad vozmozhnosti porabotat' s vami. CHert by tebya pobral, Uederall, podumal Hanna. Bud' ty proklyat! Bol'shuyu chast' puti do Hitrou oni ehali molcha. Po krajnej mere, molchal Hanna. Parker ("nazyvajte menya Piterom, ser") hvastal svoim znaniem ostrovov Karibskogo morya. On dvazhdy pobyval tam so Sredizemnomorskim klubom, - A vy byli v Karibskom more, ser? - sprosil on. - Net, - otvetil Hanna i snova nadolgo zamolchal. V Hitrou Hannu i Parkera uzhe zhdali. Proverka pasportov okazalas' pustoj formal'nost'yu. "Sumke ubijstv" ne prishlos' proplyvat' cherez rentgenovskij kontrol', gde ona mogla by vyzvat' mnogo voprosov. CHinovnik aeroporta provel dvuh detektivov mimo obychnyh punktov kontrolya v zal ozhidaniya dlya passazhirov pervogo klassa. Vse sredstva massovoj informacii dejstvitel'no postaralis' poluchit' mesta dlya svoih lyudej na tot zhe rejs, hotya Hanna zametil reporterov lish' na bortu samoleta. Dve organizacii, ne ispytyvavshie nedostatka v sredstvah, ubedili nekotoryh passazhirov pomenyat' bilety na sleduyushchij rejs. Drugie reportery, korrespondenty i operatory pytalis' popast' na lyuboj iz dvuh utrennih samoletov do Majami, a tem vremenem ih rukovoditeli dogovarivalis' o charternyh rejsah ot Majami do Sanshajna. Teleoperatory iz Bi-bi-si, Aj-ti-vi i kompanii Britanskogo sputnikovogo veshchaniya, vozglavlyaemye svoimi kommentatorami, tozhe stremilis' vsemi pravdami i ne pravdami popast' na ostrova Barkli. V draku za mesta na samoletah vklyuchilis' reportery i fotografy iz pyati krupnejshih gazet. V zale ozhidaniya k Hanne podoshel zapyhavshijsya molodoj chelovek, kotoryj predstavilsya sotrudnikom Ministerstva inostrannyh del. On vruchil detektivu tolstuyu papku. - Special'no dlya vas my sobrali spravochnye materialy, - skazal on. - Geografiya, ekonomika, naselenie ostrovov Barkli, takogo roda svedeniya. I, razumeetsya, analiz sovremennoj politicheskoj situacii. U Hanny trevozhno eknulo serdce. S obychnym domashnim ubijstvom mozhno bylo by razobrat'sya za neskol'ko dnej, no esli tam politicheskaya podopleka... Passazhirov priglasili na posadku. Srazu posle vzleta neugomonnyj Parker vzyal predlozhennoe styuardessoj shampanskoe i s udovol'stviem otvechal na voprosy Hanny o sebe. Emu dvadcat' devyat' let, dlya detektiva-inspektora eto nemnogo, ego zhena, |lejn, rabotaet agentom po prodazhe nedvizhimosti. Oni zhivut v novom feshenebel'nom rajone Doklend, sovsem nedaleko ot verfi "Kanari". Sam on obozhaet sportivnyj "morgan", a |lejn vodit "ford-eskort". - S otkryvayushchimsya verhom, razumeetsya, - dobavil Parker. - Razumeetsya, - probormotal Hanna. Nu i podsunuli mne subchika, dumal on. Dvojnoj dohod, detej net. |tot daleko pojdet. Skoro Hanna uznal, chto srazu posle shkoly Parker postupil v prestizhnyj, universitet, gde snachala izuchal politiku, filosofiyu i ekonomiku, a potom pereklyuchilsya na pravo. Po okonchanii universiteta Parker byl prinyat v policiyu bol'shogo Londona, gde posle obyazatel'nogo perioda obucheniya v techenie goda sluzhil v dal'nih prigorodah stolicy. Potom on zakonchil special'nye kursy policejskogo kolledzha v Bramshille i vot uzhe chetyre goda truditsya v gruppe planirovaniya, podchinyayushchejsya neposredstvenno komissaru. Samolet proletal nad irlandskim grafstvom Kork, kogda Hanna zakryl papku i negromko sprosil: - Vy chasto prinimali uchastie v rassledovanii ubijstv? - Vidite li, v sushchnosti, eto moe pervoe rassledovanie. Poetomu ya byl tak rad, chto okazalsya na meste segodnya utrom. No v svobodnoe vremya ya izuchayu kriminologiyu. Mne kazhetsya, ponyat' hod myslej prestupnika - eto ochen' vazhno. Neschastnyj Desmond Hanna v otchayanii otvernulsya k illyuminatoru. Itak, emu vsuchili ubitogo gubernatora, predstoyashchie vybory, bagamskih kriminalistov i zelenogo pomoshchnika, kotoryj hochet ponyat' hod myslej prestupnika. Posle lencha Hanna zadremal i prospal pochti do posadki. Emu udalos' dazhe zabyt' o presse. No tol'ko do Nassau. x x x Iz-za pyatichasovoj raznicy vo vremeni sensacionnoe soobshchenie "Assoshiejted Press", peredannoe nakanune vecherom, ne moglo popast' v britanskie utrennie gazety v Londone, no v "Majami geral'd" v samyj poslednij moment soobshchenie uspeli-taki vtisnut'. V sem' chasov utra Sem Makkridi sidel na balkone i, glyadya na spokojnoe lazurnoe more, netoroplivo pil pervuyu chashku kofe. On uslyshal, kak pod dver'yu ego nomera zashurshal svezhij nomer "Majami geral'd". Makkridi ne polenilsya podnyat'sya, vzyal gazetu i vernulsya na balkon. Soobshchenie "Assoshiejted Press" bylo pomeshcheno vnizu na pervoj polose, dlya etogo prishlos' pozhertvovat' informaciej o vylovlennom rekordno bol'shom omare. Gazeta, ssylayas' na neproverennye istochniki, prosto perepechatala soobshchenie informacionnogo agentstva. Zagolovok glasil: BRITANSKIJ GUBERNATOR UBIT? Makkridi prochel stat'yu neskol'ko raz. - Ochen' nekstati, - probormotal on i napravilsya v vannuyu, chtoby prinyat' dush, pobrit'sya i odet'sya. V devyat' chasov utra on na taksi pod®ehal k britanskomu konsul'stvu, gde predstavilsya sotrudnikom Ministerstva inostrannyh del misterom Frenkom Dillonom. Konsula prishlos' zhdat' polchasa. Posle.neprodolzhitel'noj besedy s konsulom s glazu na glaz Makkridi poluchil to, chto emu bylo nuzhno: dostup k linii special'noj telefonnoj svyazi s posol'stvom v Vashingtone. Okolo dvadcati minut on razgovarival s glavoj byuro Intellidzhens Servis v Vashingtone, kotorogo on horosho znal eshche po Londonu i s kotorym on prosidel na seminare CRU vsyu proshluyu nedelyu. Vashingtonskij kollega Makkridi podtverdil soobshchenie informacionnogo agentstva i dobavil neskol'ko detalej, kotorye tol'ko chto peredali iz Londona. - YA vot podumal, ne stoit li mne posmotret' kraem glaza, - skazal Makkridi. - Ne sovsem nashe delo, ne tak li? - vozrazil shef byuro. - Veroyatno, ne nashe, no vzglyanut', mne kazhetsya, vse zhe stoit. Mne ponadobyatsya den'gi i nadezhnaya svyaz'. - YA dogovoryus' s konsulom. Vy ne mogli by pozvat' ego k telefonu? Eshche cherez chas Makkridi pokinul konsul'stvo s pachkoj dollarov, na kotorye on ostavil raspisku, i s "diplomatom", v kotorom lezhali radiotelefon i shifroval'noe ustrojstvo s takoj dal'nost'yu peredachi, chtoby bez pomeh mozhno bylo svyazyvat'sya s konsul'stvom v Majami. Ottuda shifrovannye soobshcheniya ujdut v Vashington. Makkridi vernulsya v "Sonesta Bich", ulozhil svoi veshchi, rasschitalsya za nomer v otele i pozvonil v aeroport. S kompaniej vozdushnyh taksi on dogovorilsya, chto v dva chasa dnya ego za devyanosto minut dostavyat na Sanshajn. x x x |ddi Favaro tozhe vstal rano. On uzhe reshil, chto emu est' smysl nachinat' poisk tol'ko v odnom meste - na rybolovnom prichale, gde sobirayutsya lyubiteli sportivnoj lovli ryby. Gde by Hulio Gomes ni ostanovilsya, bol'shuyu chast' otpuska on dolzhen byl provesti tam. Ne imeya mashiny, Favaro poshel peshkom. Prichal okazalsya nedaleko. Na vsem puti edva li ne na kazhdoj stene i na kazhdom dereve viseli plakaty, prizyvayushchie ostrovityan golosovat' za togo ili drugogo kandidata. S plakatov luchezarno ulybalis' oba pretendenta na mesto prem'er-ministra: odin vneshne priyatnyj i vospitannyj metis, drugoj -- krupnyj i veselyj. Nekotorye plakaty byli sorvany ili zamazany to li mal'chishkami, to li priverzhencami drugogo kandidata, no vse byli napechatany tipografskim sposobom. Na stene skladskogo zdaniya vozle pristani kraskoj byl nachertan drugoj prizyv: NAM NUZHEN REFERENDUM. Kogda Favaro prohodil nedaleko ot sklada, mimo promchalsya chernyj dzhip, v kotorom sideli chetyre cheloveka. Dzhip rezko zatormozil. Vse chetvero byli v pestryh rubashkah i shirokih temnyh ochkah, nadezhno skryvavshih ih glaza. CHetyre chernyh golovy ser'ezno oglyadeli prizyv na stene sklada, potom povernulis' k Favaro, slovno eto imenno on tol'ko chto napisal na stene tri slova. Favaro pozhal plechami, kak by govorya: ya zdes' ni pri chem, menya eto voobshche ne interesuet. CHetyre lica besstrastno sledili za nim, poka on ne zavernul za ugol. Potom Favaro uslyshal, kak dzhip rezko rvanulsya s mesta i umchalsya. Na rybolovnom prichale aktivno obsuzhdalas' ta zhe novost', chto i v holle otelya. Favaro podoshel k gruppe ostrovityan i sprosil, kto iz nih vozit turistov na rybnuyu lovlyu. Kto-to pokazal na muzhchinu, vozivshegosya v svoej lodke. Favaro