ij ukaz. Tochnee, blank ukaza. Iz chernil'nogo pribora sera Marstona Moberli Makkridi vzyal ruchku i, starayas' pisat' kalligraficheskim pocherkom, zapolnil blank. Potom on podul na bumagu, chtoby prosohli chernila, i skrepil dokument gubernatorskoj pechat'yu. Vnizu, v gostinoj, uzhe sobiralis' gosti. Makkridi eshche raz brosil vzglyad na ukaz i pozhal plechami. On tol'ko chto naznachil sebya gubernatorom ostrovov Barkli. Na odin den'. Glava 6 Na terrase rezidencii gubernatora sobralis' shest' muzhchin. Dzhefferson podal kofe i ushel. Ego ne interesovalo, zachem oni zdes'. |to bylo ne ego delo. U steny stoyali dva serzhanta polka special'nogo naznacheniya, Sinkler i N'yuson. Oni byli v kremovyh sportivnyh kostyumah i v krossovkah s naklejkami protiv skol'zheniya, U kazhdogo na poyasnom remne visela sumochka vrode teh, v kotoryh turisty nosyat na plyazh sigarety i krem ot zagara. V sumochkah serzhantov byl otnyud' ne krem ot zagara. Lejtenant Haverstok eshche ne nadel paradnuyu formu. On udobno ustroilsya v odnom iz parchovyh kresel, zakinuv svoi dlinnye nogi odnu na druguyu. Ego prepodobie Drejk i |ddi Favaro sideli na divanchike, a starshij inspektor Dzhons stoyal u dveri. On byl v temno-sinem mundire s serebryanymi pugovicami i znakami otlichiya, v shortah, noskah i botinkah. Makkridi dostal korolevskij ukaz i peredal ego Haverstoku. - Bumagu dostavili na rassvete iz Londona, - skazal Makkridi. - Prochtite, usvojte i perevarite. Haverstok prochel dokument. - CHto zh, znachit, vse-v poryadke, - skazal on i peredal bumagu Dzhonsu. Starshij inspektor probezhal glazami ukaz, vstal po stojke smirno i skazal: - lechah krasovalis' takzhe pozolochennye epolety, a na portupee iz blestyashchej chernoj kozhi visela nebol'shaya patronnaya sumka, tozhe chernaya. Lejtenant ne zabyl nacepit' i obe svoi medali. - Otlichno, mister Dzhons, pristupim, - skazal Makkridi. - My dolzhny ispolnit' volyu korolevy. Starshij inspektor Dzhons byl chrezvychajno gord. Ni razu v zhizni ego ne prosili ispolnit' volyu korolevy. S gubernatorskim "yaguarom" vo glave kortezh vyehal iz vorot rezidencii. Za rulem "yaguara" sidel Oskar, ryadom s nim - odin iz policejskih, a na zadnem siden'e, ne snimaya golovnyh uborov, torzhestvenno vossedali Makkridi i Haverstok. Za gubernatorskoj mashinoj sledoval "lendrover"; ego vel vtoroj konstebl', ryadom s kotorym sidel Dzhons, a szadi raspolozhilis' Favaro i ego prepodobie Drejk, Pered tem kak pokinut' rezidenciyu gubernatora, Sinkler molcha protyanul Favaro zaryazhennyj "kol't-kobra". Detektiv sunul oruzhie za poyas i sverhu prikryl rubashkoj. Serzhant predlozhil oruzhie i ego prepodobiyu Drejku, no tot lish' pokachal golovoj. Konstebli veli dva furgona, u otkrytyh dverej kotoryh ustroilis' N'yuson i Sinkler. Serzhanty policii ehali v poslednem furgone. "YAguar" medlenno vybralsya na dlinnuyu glavnuyu ulicu SHantitauna. Lyudi ostanavlivalis' i provozhali kortezh nedoumennymi vzglyadami. Dvoe v belyh mundirah na zadnem siden'e "yaguara" smotreli tol'ko vpered. U vorot usad'by mistera Goracio Livingstona Makkridi prikazal ostanovit'sya. Snachala on, potom lejtenant Haverstok vyshli iz mashiny. Iz blizhajshih pereulkov vysypali sotni ostrovityan; otkryv rty, oni nablyudali za nevidannym zrelishchem. Makkridi ne stal sprashivat' razresheniya, on ostanovilsya u dvustvorchatyh vorot i zhdal. Serzhanty N'yuson i Sinkler podbezhali k stene. N'yuson scepil ladoni, Sinkler postavil na nih nogu, i N'yuson rezko vypryamilsya. Bolee legkij Sinkler pereletel vo dvor, ne kosnuvshis' oskolkov stekla naverhu steny. On otkryl vorota iznutri i otoshel v storonu. V usad'bu bok o bok voshli Makkridi i Haverstok, za nimi medlenno v容hal ves' avtomobil'nyj kortezh. Iz sada k vorotam uzhe bezhali troe telohranitelej v seryh "safari". Uvidev uverenno napravlyavshihsya k paradnomu vhodu Makkridi i Haverstoka v belyh formennyh kostyumah, telohraniteli v nedoumenii ostanovilis'. Sinklera nigde ne bylo vidno. N'yuson proskol'znul v raspahnutye vorota i tozhe ischez. Po stupen'kam Makkridi podnyalsya na verandu i voshel v dom. Sledovavshij za nim Haverstok ostalsya na verande i brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad na troih v seryh "safari". Te sohranyali pochtitel'nuyu distanciyu. Vsled za novym gubernatorom iz mashin vyshli Favaro, Drejk, Dzhons, dva serzhanta policii i tri konsteblya. CHetvertyj konstebl' ostalsya prismatrivat' za mashinami. Haverstok provel vseh v dom. Teper' zdes' ih bylo desyat' chelovek, odinnadcatyj ostalsya u mashin. V bol'shoj komnate dlya priemov policejskie zanyali mesta u dverej i okon. Vskore raspahnulas' dver' i v komnate poyavilsya Goracio Livingston. Pochti ne skryvaya razdrazheniya, on obvel nedovol'nym vzglyadom neproshenyh gostej, - YA vas ne priglashal. CHto vse eto znachit? -.vykriknul on. Makkridi protyanul korolevskij ukaz. - Prochtite, pozhalujsta, - skazal on< Livingston probezhal dokument glazami i prenebrezhitel'no brosil ego na pol. Dzhons podnyal bumagu i vernul ee Makkridi, a tot ubral v karman. - Esli vy ne vozrazhaete, mister Livingston, ya poprosil by vas sobrat' zdes' vashih bagamskih pomoshchnikov, vseh semeryh, s pasportami. - Po kakomu pravu? - brosil Livingston. - YA predstavlyayu zdes' vysshee pravo, - otvetil Makkridi. - Naglyj imperialist! - vykriknul Livingston. - CHerez pyatnadcat' dnej vsya vlast' na ostrove budet prinadlezhat' mne, i togda... - Esli vy otkazhetes', - spokojno prodolzhil Makkridi, - ya poproshu starshego inspektora Dzhonsa arestovat' vas za popytku pomeshat' otpravleniyu pravosudiya. Mister Dzhons, vy gotovy ispolnit' svoj dolg? - Tak tochno, ser. Livingston obvel vseh gnevnym vzglyadom, vyzval iz bokovoj komnaty odnogo iz pomoshchnikov i otdal rasporyazhenie. V komnate odin za drugim stali sobirat'sya lyudi v seryh "safari". Favaro sobral pasporta i vruchil ih Makkridi. Makkridi prolistal dokumenty, po odnomu peredavaya ih Haverstoku. Lejtenant tozhe prosmotrel pasporta i prisvistnul. - Vse eti pasporta fal'shivye, - zayavil Makkridi. - Otlichno sdelany, no - fal'shivye. - |to lozh'! - vzvizgnul Livingston. - Pasporta absolyutno podlinnye! On byl prav. Pasporta ne byli poddel'nymi. Za ih podlinnost' byla vylozhena nemalaya summa. - Net, - vozrazil Makkridi. - Vse eti lyudi - ne bagamcy. Tochno tak zhe, kak vy - vovse ne demokraticheskij socialist. Na samom dele vy - ubezhdennyj kommunist, dolgie gody vy rabotali na Fidelya Kastro, a eti lyudi - kubinskie oficery. Mister Braun, naprimer, v dejstvitel'nosti nikakoj ne Braun, a kapitan |rnan Moreno iz Glavnogo upravleniya informacii - kubinskogo KGB. Drugie - tozhe sotrudniki togo zhe kubinskogo upravleniya, special'no podobrannye po cvetu kozhi i znaniyu anglijskogo yazyka. YA nameren ih vseh arestovat' za nelegal'nyj v容zd na ostrova Barkli, a vas - za souchastie i pomoshch' prestupnikam. Pervym za oruzhie popytalsya shvatit'sya Moreno. Kak i u drugih kubincev, u Moreno pistolet byl zatknut za poyas i prikryt pidzhakom "safari". Reakciya u kubinca byla otmennoj; nikto ne uspel sdelat' ni odnogo dvizheniya, a ego ruka byla uzhe za spinoj, na rukoyatke "Makarova". Kubinca ostanovil rezkij okrik, donesshijsya s lestnicy, kotoraya vela na verhnij etazh doma: - Opusti ruku ili cherez sekundu budesh' trupom! |rnan Moreno vovremya ponyal ser'eznost' namerenij serzhanta. On opustil ruku i zastyl. Zamerli i drugie kubincy, kotorye hoteli bylo posledovat' primeru Moreno. Serzhant Sinkler otlichno vladel ispanskim, v tom chisle i zhargonami, tak chto ponyat' ego bylo netrudno. Dva serzhanta pronikli v dom cherez okna vtorogo etazha i teper' bok o bok stoyali na lestnichnoj ploshchadke. Ih turisticheskie sumochki opusteli, zato v rukah u nih poyavilis' nebol'shie, no nadezhnye avtomaty "hekler und koh MR5". - |ti rebyata, - negromko ob座asnil Makkridi, - ne privykli promahivat'sya. A teper', pozhalujsta, prikazhite vashim lyudyam polozhit' ruki na zatylok. Livingston ne proiznes ni slova. Favaro neslyshno podoshel k nemu szadi, protyanul ruku i sunul stvol "kol'ta" v pravuyu nozdryu kandidata v prem'er-ministry. - Dayu tri sekundy, - prosheptal on. - Potom budet neschastnyj sluchaj. - Ne nado, - vydohnul Livingston. Sem' par ruk legli na zatylki. Tri konsteblya oboshli kubincev i otobrali sem' pistoletov. - Obyskat', - rasporyadilsya Makkridi. Serzhanty policii obyskali kubincev i nashli eshche paru nozhej v kozhanyh nozhnah. - Obyskat' dom, - prikazal Makkridi. Semeryh kubincev, ne pozvolyaya im opuskat' ruki, postavili licom k stene. Livingston ostalsya v svoem klubnom kresle, za nim smotrel Favaro. Serzhanty iz polka special'nogo naznacheniya po-prezhnemu stoyali na lestnice - na tot sluchaj, esli kubincy popytayutsya bezhat'. Takih popytok ne bylo. Pyat' mestnyh policejskih obyskali dom. Oni nashli eshche mnogo oruzhiya, bol'shuyu summu v amerikanskih dollarah i mestnyh funtah, a takzhe moshchnyj korotkovolnovyj peredatchik s shifroval'nym ustrojstvom. - Mister Livingston, - skazal Makkridi, - ya mog by poprosit' mistera Dzhonsa pred座avit' vashim kollegam obvinenie v narushenii mnozhestva britanskih zakonov; ispol'zovanie podlozhnyh pasportov, nezakonnyj v容zd na britanskuyu territoriyu, nezakonnoe hranenie oruzhiya, spisok mozhno prodolzhit'. No vmesto etogo ya nameren vyslat' ih kak nezhelatel'nyh inostrancev. Sejchas zhe, v techenie chasa. Vy mozhete ostat'sya, esli u vas est' takoe zhelanie. Ved' vse-taki vy rodilis' na Barkli. No vam mozhet byt' pred座avleno obvinenie v souchastii. CHestno govorya, vy byli by v bol'shej bezopasnosti tam, otkuda vy priehali, - na Kube. - Soglasen, - prorychal ego prepodobie Drejk. Livingston kivnul. Kubincev po odnomu otveli vo dvor, ko vtoromu furgonu. Lish' odin iz nih popytalsya bezhat'. Na ego puti stoyal mestnyj konstebl'. Kubinec tolknul policejskogo, i tot upal. Starshij inspektor Dzhons prodemonstriroval otlichnuyu reakciyu. On vyhvatil iz-za poyasa korotkuyu derevyannuyu dubinku, kotoruyu mnogie pokoleniya britanskih policejskih nazyvali "holli". Poslyshalsya dovol'no gromkij hlopok, i kubinec upal na koleni. - Bol'she etogo ne delajte, - posovetoval starshij inspektor Dzhons. Kubincy i Goracio Livingston, po-prezhnemu skrepiv ruki na zatylke, opustilis' na pol furgona. Serzhant N'yuson, peregnuvshis' s perednego siden'ya, derzhal ih pod pricelom avtomata. Avtomobil'nyj kortezh medlenno dvinulsya v obratnyj put' - ot SHantitauna do rybolovnogo prichala v Port-Plezanse. Makkridi poprosil Oskara ehat' medlenno, chtoby sotni ostrovityan mogli videt' vse, chto proishodit. U prichala ih uzhe zhdala "Galf Ledi" s rabotayushchim dvigatelem. K korme rybolovnogo sudenyshka buksirnym trosom byla privyazana musornaya shalanda, na kotoruyu tol'ko chto postavili dve pary vesel. - Mister Dobbz, - skazal Makkridi, - pozhalujsta, otbuksirujte etih dzhentl'menov do kubinskih territorial'nyh vod ili do vstrechi s pervym kubinskim patrul'nym sudnom i tam otcepite shalandu. Dal'she ih voz'mut na buksir sootechestvenniki, a pri poputnom vetre oni i sami doberutsya na veslah. Dzhimmi Dobbz pokosilsya na kubincev. Ih bylo semero, vos'moj - Livingston. - Vas budet soprovozhdat' lejtenant Haverstok, - dobavil Makkridi. - Razumeetsya, on budet vooruzhen. Serzhant Sinkler protyanul Haverstoku "kol't", tot samyj, ot kotorogo otkazalsya ego prepodobie Drejk. Haverstok sprygnul na palubu "Galf Ledi" i ustroilsya na kryshe rubki licom k korme. - Ne bespokojtes', starina, - skazal lejtenant Dobbzu, - esli kto-nibud' iz nih tol'ko dernetsya, ya vyshibu emu mozgi. - I poslednee, mister Livingston, - skazal Makkridi, povernuvshis' k shalande. - Kogda vy doberetes' do Kuby, peredajte, pozhalujsta, sen'oru Kastro, chto ego ideya byla prevoshodnoj: s pomoshch'yu marionetochnogo kandidata zahvatit' ostrova Barkli, a potom, vozmozhno, prisoedinit' ih k Kube ili ustroit' zdes' mezhdunarodnyj trenirovochnyj centr. No vy mozhete takzhe skazat' Kastro, chto iz etogo nichego ne vyjdet. Ni sejchas, ni pozzhe. Pust' on poishchet drugoj sposob spasti svoyu reputaciyu politicheskogo deyatelya. Proshchajte, mister Livingston. Ne rekomenduyu vozvrashchat'sya. U prichalov sobralos' bol'she tysyachi ostrovityan. Oni provozhali vzglyadami "Galf Ledi", kotoraya otchalila i vzyala kurs v otkrytoe more. - Nam predstoit eshche odno nepriyatnoe delo, dzhentl'meny, - skazal Makkridi. On napravilsya k "yaguaru". Sredi stolpivshihsya vozle prichalov ostrovityan ego belaya gubernatorskaya forma proizvela nastoyashchij furor. x x x V pomest'e Markusa Dzhonsona vorota iz kovanoj stali byli. zakryty. N'yuson i Sinkler vyshli iz furgona i legko peremahnuli cherez stenu, ne kosnuvshis' ee verha. CHerez minutu iz-za steny donessya gluhoj zvuk - eto trenirovannaya ladon' zhestkim rebrom nanesla udar po hrupkomu chelovecheskomu telu. Zazhuzhzhal elektricheskij dvigatel' - i vorota raskrylis'. Na territorii pomest'ya, sprava ot vorot, stoyal nebol'shoj domik s telefonom i panel'yu upravleniya. Na polu lezhal muzhchina v pestroj rubashke, ryadom valyalis' razbitye temnye ochki. Pestrorubashechnika brosili v poslednij furgon, v tot, v kotorom ehali dva serzhanta policii. N'yuson i Sinkler perebezhali cherez luzhajku i skrylis'.v kustah. Kogda Makkridi voshel v bol'shoj svetlyj zal dlya priemov, po vylozhennoj izrazcami lestnice spuskalsya, na hodu zavyazyvaya shelkovyj kupal'nyj halat, Markus Dzhonson. - Mogu ya pointeresovat'sya, chto vse eto znachit, chert voz'mi? - trebovatel'no sprosil on. - Razumeetsya, - otvetil Makkridi. - Pozhalujsta, prochtite vot eto. Dzhonson vernul korotkij ukaz. - Nu i chto? YA ne sovershil nikakogo prestupleniya. Vy vryvaetes' v moj dom... Vse eto budet izvestno v Londone, mister Dillon. Vy eshche vspomnite eto utro. Moi advokaty... - Horosho, chto u vas est' advokaty, - skazal Makkridi. - Oni mogut vam ponadobit'sya. A poka, mister Dzhonson, ya hotel by oprosit' vashih kolleg, teh, kto pomogaet vam v predvybornoj kampanii, vashih, tak skazat', sotrudnikov. Odin iz nih byl nastol'ko lyubezen, chto provodil nas do dveri. Bud'te dobry, prinesite ego. Serzhanty policii otchasti vveli, otchasti vtashchili v zal storozha, kotoryj pochti ne derzhalsya na nogah, i brosili ego na divan. - Eshche semeryh, pozhalujsta, mister Dzhonson. Bud'te dobry, predupredite ih, chtoby oni zahvatili s soboj pasporta. Dzhonson podoshel k telefonnomu apparatu, korpus kotorogo byl vyrezan iz oniksa, i podnyal trubku. Telefon molchal. Dzhonson polozhil trubku. - YA nameren vyzvat' policiyu, - skazal on. - YA predstavlyayu policiyu, - poyasnil starshij inspektor Dzhons. - Bud'te dobry, vypolnite rasporyazhenie gubernatora. Dzhonson na minutu zadumalsya, potom vyzval pomoshchnika. Nad perilami lestnicy poyavilas' ch'ya-to golova. Dzhonson otdal prikaz. S verandy prishli dva Pestrorubashechnika i vstali ryadom s hozyainom. Eshche pyatero spustilis' so vtorogo etazha. Do Makkridi donessya priglushennyj zhenskij vizg. Ochevidno, v dome prodolzhalas' gulyanka. Starshij inspektor Dzhons sobral pasporta. U lezhavshego na divane storozha pasport izvlekli iz zadnego karmana. Neodobritel'no pokachivaya golovoj, Makkridi poocheredno prosmotrel vse dokumenty. - Pasporta podlinnye, - uverenno zayavil Dzhonson. - Kak vidite, vse, moi pomoshchniki priehali na Sanshajn sovershenno zakonno. Tot fakt, chto oni - Po mramornomu polu Favaro vrazvalku peresek zal, vstal za spinoj Markusa Dzhonsona i levoj rukoj shvatil ego za gorlo. V spinu Dzhonsona upersya stvol "kol'ta". - Vozmozhno, - skazal Favaro, - no ty umresh' pervym. - Bud'te dobry, polozhite ruki na zatylok, - skazal Makkridi. Dzhonson proglotil slyunu i kivnul. SHestero "yardi" podnyali ruki, potom po prikazu vstali licom k stene. Dva serzhanta policii osvobodili ih ot oruzhiya, - Nado polagat', - fyrknul Dzhonson, - chto vy i menya prinimaete za "yardi". YA - grazhdanin etih ostrovov, uvazhaemyj biznesmen... - Net, - rassuditel'no vozrazil Makkridi, - vy ne uvazhaemyj biznesmen. Vy - torgovec kokainom. Takim putem vy i skolotili svoe sostoyanie. Peregonyaya narkotiki dlya medel'in-skogo kartelya. Pokinuv eti ostrova eshche podrostkom, vy bol'shuyu chast' vremeni proveli v Kolumbii. Ili otkryvali podstavnye kompanii v Evrope i Severnoj Amerike dlya otmyvki kokainovyh deneg. A teper', esli vy ne vozrazhaete, ya by hotel vstretit'sya s vaSHim kolumbijskim bossom, sen'orom Mendesom. - Nikogda ne slyshal etogo imeni, - brosil Dzhonson. - Zdes' net takogo. Makkridi sunul pod nos Dzhonsonu fotografiyu. Dzhonson morgnul. - YA govoryu vot ob etom sen'ore Mendese ili kak on sebya sejchas nazyvaet. Dzhonson molchal. Makkridi podnyal golovu i kivnul N'yusonu i Sinkleru. Te uzhe videli fotografiyu. Serzhanty ischezli. CHerez minutu na vtorom etazhe odin za drugim progremeli dva vystrela, razdalis' zhenskie vopli. Na verhnyuyu ploshchadku lestnicy vybezhali tri devushki, na pervyj vzglyad - latinoamerikanki, i pomchalis' vniz. Makkridi prikazal dvum konsteblyam vyvesti ih na luzhajku i tam ohranyat'. Potom poyavilis' Sinkler i N'yuson. Oni tolkali pered soboj hudogo muzhchinu s pryamymi chernymi volosami i nezdorovoj zheltiznoj na lice. Serzhanty spustili ego s lestnicy, a sami ostalis' naverhu. - YA mog by pred座avit' vashim druz'yam s YAmajki obvineniya v narushenii mnozhestva britanskih zakonov, - obrashchayas' k Dzhonsonu, skazal Makkridi, - no reshil postupit' inache. Na vechernem samolete do Nassau ya zarezerviroval devyat' mest. Uveren, bagamskaya policiya s udovol'stviem vseh vas otpravit v Kingston. Tam vas zhdut. Obyskat' dom. Ostal'nye policejskie zanyalis' obyskom. Iz-pod krovatej oni izvlekli eshche dvuh prostitutok, nashli oruzhie i bol'shuyu summu v dollarah. V spal'ne Dzhonsona obnaruzhili neskol'ko uncij belogo poroshka. - Polmilliona dollarov, - shepnul Dzhonson na uho Makkridi. - Dajte mne ujti, i polmilliona vashi. Makkridi protyanul "diplomat" ego prepodobiyu Drejku. - Voz'mite eto na blagotvoritel'nye celi, - skazal on. Drejk kivnul. ' takoe pis'mo, skazhite vashemu shefu ot moego imeni, chto iz etih planov nichego ne poluchitsya. Po krajnej mere, na etih ostrovah. CHerez pyat' minut neuklyuzhij samolet mestnoj avialinii podnyalsya v vozduh, kachnul kryl'yami i vzyal kurs na ostrova Andros. Makkridi napravilsya k shestimestnoj "sessne", stoyavshej vozle angara. Serzhanty Sinkler i N'yuson uzhe raspolozhilis' na zadnem ryadu, u ih nog valyalis' veshchevye meshki s "igrushkami". Oni vozvrashchalis' v Fort-Bregg. Pered nimi sidel Fransisko Mendes, kotoryj - esli verit' ego kolumbijskomu pasportu - okazalsya sovsem ne Mendesom. On byl prikovan naruchnikami k kreslu. Mendes naklonilsya, vyglyanul v otkrytuyu dver' i splyunul. - Vy ne imeete prava podvergat' menya ekstradicii, - na ochen' horoshem anglijskom skazal on. - Vy mozhete derzhat' menya pod arestom i zhdat', kogda amerikancy poprosyat moej vydachi. |to vse. - A na eto ujdut mesyacy, - zakonchil ego mysl' Makkridi. - Dorogoj moj, vas nikto ne arestovyval, vas prosto vysylayut. Makkridi povernulsya k |ddi Favaro. - Nadeyus', vy soglasites' podbrosit' etogo parnya do Majami, - skazal Makkridi. - Konechno, ya ne isklyuchayu vozmozhnost' togo, chto srazu posle prizemleniya vy vdrug vspomnite, chto etogo parnya davno razyskivaet policiya Metro-Dejd. Nu a potom vse budet v rukah dyadyushki Sema. Makkridi i Favaro obmenyalis' rukopozhatiyami, "sessna" nemnogo probezhala po travyanistoj polose, razvernulas' i ostanovilas'. Dvigatel' nabral polnye oboroty, i cherez neskol'ko minut samolet uzhe nad morem povorachival na severo-zapad, k Floride, Makkridi ne toropyas' poshel k "yaguaru", za rulem kotorogo ego zhdal Oskar. Nastalo vremya vernut'sya v rezidenciyu gubernatora, pereodet'sya i povesit' beluyu formu gubernatora na ee mesto v garderobe. Kogda "yaguar" pod容hal k rezidencii, glavnyj inspektor Hanna razgovarival s Londonom iz kabineta sera Marstona Moberli, Makkridi nezametno proskol'znul na vtoroj etazh i cherez minutu spustilsya - uzhe v svoem obychnom pomyatom tropicheskom kostyume, Hanna vybezhal iz kabineta, trebuya nemedlenno razyskat' Oskara i podat' "yaguar". x x x V tot ponedel'nik Alan Mitchell rabotal dolgo. Lish' v devyat' chasov vechera (kogda na Sanshajne bylo chetyre chasa) on pozvonil v rezidenciyu gubernatora, Hanna srazu vzyal trubku. |togo zvonka on zhdal, ne vyhodya iz kabineta, vsyu vtoruyu polovinu dnya. - |to porazitel'no, - skazal Mitchell. - Odna iz samyh neobychnyh pul', kogda-libo popadavshih mne v ruki. I uzh navernyaka ya nikogda ne videl nichego podobnogo pri rassledovanii ubijstva. - CHto v nej neobychnogo? - sprosil Hanna, - Nu, prezhde vsego, sam svinec. On ochen' star. Emu po men'shej mere let sem'desyat. Svincovye splavy takogo sostava ne delayut s nachala dvadcatyh godov. To zhe samoe mozhno skazat' i o porohe. Na pule ostalis' ego sledy. Podobnyj poroh nachali vypuskat' v 1912 godu i prekratili ego proizvodstvo v dvadcatye gody. - ego neobychno dlinnyj stvol, ochen' harakternaya cherta. |ti revol'very nikogda ne pol'zovalis' populyarnost'yu, slishkom dlinnyj stvol neudoben. Vprochem, oni otlichalis' vysokoj tochnost'yu strel'by - po toj zhe prichine. Vo vremya pervoj mirovoj vojny imi vooruzhali britanskih oficerov. Vy nikogda ne videli "uebli"? Hanna poblagodaril i povesil trubku. - Da, - vydohnul on, - Odnazhdy videl. Hanna bezhal po prihozhej, kogda emu vstretilsya etot strannyj mister Dillon iz Ministerstva inostrannyh del. - Esli hotite, mozhete zvonit'. Liniya svobodna, - brosil Hanna, sadyas' v "yaguar". Missi Koultrejn vstretila Hannu v gostinoj. Sidya v invalidnoj kolyaske, ona privetlivo ulybnulas' detektivu. - Ah, mister Hanna, ya tak rada snova videt' vas, - skazala ona. - Sadites'. Ne hotite li chayu? - Blagodaryu, ledi Koultrejn, ya luchshe postoyu. Boyus', mne pridetsya zadat' vam neskol'ko voprosov. Vy nikogda ne videli revol'ver marki "uebli 4.55"? - Ne znayu, dumayu, ne videla, - smirenno otvetila ona. - Pozvolyu sebe usomnit'sya v etom, madam. Bol'she togo, u vas est' takoj revol'ver. Oruzhie vashego pokojnogo muzha. V tom shkafu, gde vy hranite ego regalii. I boyus', mne pridetsya ego zabrat' kak vazhnejshee veshchestvennoe dokazatel'stvo. Hanna povernulsya i podoshel k zasteklennomu shkafu. Vse bylo na meste - medali, ordena, znaki razlichiya, prikazy o nagrazhdeniyah. Vse na meste, no ne na svoem prezhnem meste. Koe-gde na tkani, tam, gde ran'she visela drugaya veshch', byli zametny maslyanistye pyatna. Hanna snova povernulsya k hozyajke. - Kuda on podevalsya, ledi Koultrejn? - strogo sprosil on. - Dorogoj mister Hanna, ya dejstvitel'no ne ponimayu, o chem vy govorite. Hanna terpet' ne mog proigryvat', no na etot raz on nochti chuvstvoval, kak nit' rassledovaniya uskol'zaet iz ego ruk. Emu byl nuzhen svidetel' ili revol'ver. Za oknami v sgushchavshihsya sumerkah temnelo goluboe more. Hanna byl uveren, chto gde-to tam, gluboko-gluboko, lezhit "uebli 4.55". Na maslyanistyh pyatnah obvineniya ne postroish'. - Ledi Koultrejn, revol'ver byl zdes'. V chetverg, kogda ya prishel k vam v pervyj raz, on byl v shkafu. - sluzhb. Pervyj raz vy promahnulis', i pulya popala v stenu. Vtoroj vystrel byl tochnym, no pulya zastryala v cvetochnom gorshke. Tam YA ee i nashel. V Londone tochno opredelili, iz kakogo oruzhiya ona byla vypushchena. Podobnye sledy na pule moglo ostavit' tol'ko odno oruzhie - "uebli 4.55", kakoj byl u vas v etom shkafu. - Dorogoj mister Hanna, ya vam ochen' sochuvstvuyu. Vy, sochinili uvlekatel'nuyu istoriyu, no mozhete li vy vse eto Dokazat'? - Net, ledi Koultrejn, ne mogu. Mne nuzhny oruzhie i svideteli. B'yus' ob zaklad, na toj dorozhke vas i Ferstouna videli chelovek desyat', no ni odin iz nih nikogda ne dast pokazaniya - po krajnej mere protiv missi Koultrejn. Na Sanshajne eto isklyucheno. No ya ne ponimayu dvuh veshchej. Zachem? Zachem nuzhno bylo ubivat' neschastnogo gubernatora? Vy hoteli, chtoby na ostrove poyavilas' britanskaya policiya? Missi Koultrejn ulybnulas' i pokachala golovoj. - Ne policiya, mister Hanna, a pressa. Reportery. Oni vsegda vse vynyuhivayut, vsegda zadayut samye neudobnye voprosy, vsegda starayutsya dokopat'sya do pervoprichin. Oni vsegda otnosyatsya s podozreniem k tem, kto rvetsya v politicheskie deyateli. - Da, razumeetsya, rassledovanie pressy, - A chto eshche vy ne ponyali, mister Hanna? - Kto predupredil vas, ledi Koultrejn? Vecherom vo vtornik vy polozhili revol'ver na mesto. On byl zdes' v chetverg. Teper' ego net. Kto vas predupredil? - Mister Hanna, kogda vernetes', poklonites' Londonu ot moego imeni. Ponimaete, ya ne byla tam s vojny. I bol'she nikogda ne budu. Oskar dovez Desmonda Hannu do Parlament-skver. Vozle zdaniya upravleniya policii Hanna otpustil voditelya - Oskaru nuzhno bylo privesti "yaguar" v ideal'noe sostoyanie, ved' na sleduyushchij den' pribyval gubernator. Uajtholl proreagiroval vovremya, podumal Hanna i zashagal k otelyu. - Dobryj vecher, mister Hanna. Pered otelem, na pyl'noj ploshchadi, tancevali dva molodyh ostrovityanina. U odnogo na shee visel kassetnyj magnitofon. Hanna ne uznal melodiyu kalipso. Ona nazyvalas' "Svoboda prihodit, svoboda uhodit". Zato detektiv srazu vspomnil dono-.sivshuyusya iz bara otelya pesnyu "ZHeltaya ptica". Tol'ko teper' on ponyal, chto za vse pyat' dnej ni razu ne slyshal ni shumovogo orkestra, ni kalipso. Dveri anglikanskoj cerkvi byli raspahnuty. Ego prepodobie Kuins na malen'kom cerkovnom organchike igral "Gaudeamus igitur". Podnimayas' po lestnice v otel', Hanna dumal o tom, chto v gorode vocarilas' atmosfera besprichinnogo vesel'ya, sovsem ne sootvetstvovavshego ego nastroeniyu. Emu nuzhno bylo pisat' ser'eznyj otchet. Potom, pozdno vecherom, on pozvonit v London, a utrom poletit domoj. Zdes' emu bylo delat' nechego. Hanna terpet' ne mog proigryvat', no ponimal, chto eto ubijstvo tak i ostanetsya v chisle neraskrytyh. Hanna smozhet uletet' v Nassau na tom. zhe samolete, s kotorym pribudet novyj gubernator, a iz Nassau rejsovym samoletom otpravitsya v London. Mimo otkrytogo bara Hanna napravilsya k lestnice. Na terrase opyat' sidel etot Dillon i ne toropyas' popival pivo. Strannyj chelovek, dumal Hanna, podnimayas' po stupen'kam. Vsegda tol'ko sidit i budto chego-to zhdet. Kazhetsya, nikogda nichego ne delaet. Vo vtornik utrom na Sanshajne proizvel posadku "de Havillend Devon". Iz samoleta vyshel novyj gubernator, ser Krispian Rattri v ideal'nom l'nyanom kostyume kremovogo cveta i v beloj paname, iz-pod kotoroj vybivalis' serebryanye pryadi. Stoya v teni angara, Makkridi nablyudal za torzhestvennoj vstrechej. Lejtenant Haverstok, vernuvshijsya iz dlitel'nogo morskogo puteshestviya, predstavil gubernatoru mestnuyu znat', v tom chisle doktora Karaktakusa Dzhonsa i ego plemyannika, starshego inspektora Dzhonsa. Nepodaleku zhdal Oskar v siyavshem svezhej polirovkoj "yaguare". Posle predstavlenij nebol'shoj kortezh napravilsya v Port-Plezans. Ser Rattri skoro ubeditsya, chto na ostrovah emu pochti nechego delat'. Oba pretendenta na mesto prem'er-ministra, ochevidno, snyali svoi kandidatury i uehali otdyhat'. Gubernator obratitsya k naseleniyu s pros'boj vydvinut' drugih kandidatov. ZHelayushchih ne najdetsya - ob etom pobespokoitsya ego prepodobie Drejk. Vybory v yanvare ne sostoyatsya, a posle rozhdestvenskih kanikul snova soberetsya britanskij parlament i pod moshchnym davleniem so storony oppozicii budet vynuzhden soglasit'sya na provedenie v marte referenduma. No vse eto budet pozzhe. Desmond Hanna letel na bortu "Devona" odin. S verhnej ploshchadki trapa on v poslednij raz posmotrel na ostrov. Emu pokazalos', chto on opyat' zametil strannogo mistera Dillona. Tot sidel s sumkoj i "diplomatom" i opyat' budto zhdal chego-to. Hanna ne pomahal Dillonu na proshchan'e. On namerevalsya rasskazat' o nem v Londone. CHerez desyat' minut, posle togo kak podnyalsya v vozduh "Devon", prizemlilos' zakazannoe Makkridi vozdushnoe taksi iz Majami. Emu nuzhno budet vernut' perenosnoj radiotelefon i poblagodarit' floridskih druzej, a uzh potom vozvrashchat'sya v London. On budet doma k Rozhdestvu. Prazdnik on provedet v odinochestve v svoej kensingtonskoj kvartire. Vozmozhno, on zaglyanet v klub veteranov vojsk special'nogo naznacheniya, chtoby tam vypit' so starymi druz'yami. "Pajper" podnyalsya v vozduh, i Makkridi provodil vzglyadom prosypayushchijsya v luchah utrennego solnca Port-Plezans. ZHitelej goroda zhdali svoi zaboty. Potom pod krylom samoleta proplyl holm Spajglass s rozovoj villoj na vershine. |PILOG - Uveren, ya vyrazhu mnenie vseh prisutstvuyushchih, - nachal Timoti |duardz, - skazav, chto vse my ochen' priznatel'ny Denisu za ego prevoshodnyj rasskaz. Poskol'ku vremya uzhe pozdnee, ya predlozhil by segodnya na etom zakonchit', s tem chtoby my obsudili problemu, posmotreli, net li kakih-libo putej izmenit' politiku Intellidzhens Servis v etom voprose, a utrom vyskazali by svoe mnenie. Denis Gont dolzhen byl vernut' papku klerku iz kancelyarii. Kogda Denis povernulsya, Sema Makkridi v zale uzhe ne bylo. On ushel, edva |duardz zakonchil govorit'. CHerez desyat' minut Gont nashel shefa v ego kabinete. Makkridi kopalsya v svoem stole. On byl v odnoj rubashke, a ego ne pervoj svezhesti hlopchatobumazhnaya kurtka visela na spinke kresla. Na polu stoyali dve kartonnye korobki iz-pod vina. - CHto vy delaete? - ne srazu ponyal Gont. - Sortiruyu svoe barahlo. V kabinete Makkridi derzhal tol'ko dve fotografii, da i te on hranil v yashchike i ne vystavlyal napokaz na stol. |to byli snimki Mej i syna; syn, sfotografirovavshijsya v den' polucheniya diploma v chernom universitetskom plashche, smushchenno ulybalsya v ob容ktiv kamery. Makkridi polozhil fotografii v odnu iz korobok. - Vy s uma soshli, - skazal Gont. - Po-moemu, my ih ubedili. Ne |duardza, konechno, no dvuh inspektorov. Dumayu, oni izmenili svoe mnenie. Nam izvestno, chto oni vas lyubyat i hotyat, chtoby vy ostalis'. Makkridi vzyal nebol'shoj muzykal'nyj centr i polozhil ego vo vtoruyu korobku. Izredka, kogda emu nuzhno bylo osnovatel'no podumat', on vklyuchal klassicheskuyu muzyku. Bezdelushek na dve korobki yavno ne nabiralos'. Razumeetsya, zdes' na stenah ne viseli fotografii tipa "eto ya pozhimayu ruku takoj-to znamenitosti", a neskol'ko estampov impressionistov byli sobstvennost'yu firmy, Makkridi vypryamilsya i brosil vzglyad na korobki. - Dlya tridcati let dejstvitel'no nemnogo, - probormotal on. - Sem, Boga radi, eto eshche ne konec. Komissiya mozhet izmenit' reshenie. Makkridi povernulsya i vzyal Gonta za plechi. - Denis, vy otlichnyj paren'. Vy velikolepno porabotali. Pokazali, na chto sposobny. I ya hochu prosit' direktora naznachit' vas rukovoditelem otdela. No vam nuzhno usvoit', s kakoj storony voshodit solnce. Vse koncheno. Prigovor byl vynesen nedeli nazad, v drugom kabinete i drugim chelovekom. Podavlennyj Denis Gont opustilsya v kreslo shefa. - CHert voz'mi, zachem zhe togda my vse eto ustraivali? |to slushanie? - Vse eto my ustraivali, potomu chto mne ne bezrazlichna eta proklyataya Intellidzhens Servis i mne ne vse ravno, esli ee rukovoditeli zabluzhdayutsya. Potomu chto za etimi stenami nachinaetsya d'yavol'ski opasnyj mir, i so vremenem on stanovitsya ne menee, a bolee opasnym, a za bezopasnost' nashej starushki Anglii, kotoruyu ya, mezhdu prochim, ochen' lyublyu, budut otvechat' takie tupicy, kak |duardz, i eto menya strashno pugaet. YA ponimayu, chto slushanie nichego ne moglo izmenit', ya prosto hotel zastavit' etih sukinyh detej nemnogo poerzat' v kreslah. Proshu proshcheniya, Denis, mne nuzhno bylo vas predupredit'. Pri sluchae vy ne zabrosite eti korobki mne domoj? - Vy mogli by soglasit'sya na odnu iz teh dolzhnostej, kotorye vam predlagali. Prosto im nazlo, - skazal Gont. x x x Mozhet, dejstvitel'no, stoit, razmyshlyal Makkridi, vospol'zovavshis' vyhodnym posobiem, kupit' nebol'shoj domik, vyrashchivat' tam rozy i kabachki, po voskresen'yam hodit' na utrennyuyu sluzhbu v cerkov', stat' odnim ot stolpov obshchiny? A kak ubivat' vremya dnem? Makkridi sozhalel, chto tak i ne nashel vsepogloshchayushchego hobbi. Mnogie iz ego kolleg razvodili tropicheskih rybok, sobirali marki ili brodili po uel'sskim goram. A chto on smozhet rasskazat' sosedyam? "Dobroe utro, menya zovut Sem, ya ushel na pensiyu iz Ministerstva inostrannyh del, no ne mogu skazat' vam ni slova o tom, chto ya tam delal". Starym soldatam dozvolyaetsya pisat' memuary i vodit' turistov v uyutnye bary. Soldatam, no ne tem, kto provel vsyu zhizn' v tajnyh operaciyah. Oni dolzhny molchat' vechno. Po kafel'nomu polu zastuchali kabluchki missis Foj iz otdela oformleniya proezdnyh dokumentov, gracioznoj vdovy, kotoroj ne bylo i soroka let. Mnozhestvo obitatelej Sencheri-hausa popytali schast'ya s Suzannoj Foj, no ej nedarom dali klichku "Krepost'". Puti missis Foj i Makkridi pereseklis'. Suzanna ostanovilas' i povernulas' k Semu. Pochemu-to uzel galstuka Makkridi byl pochti na grudi. Suzanna podtyanula uzel k verhnej pugovice rubashki. Gont molcha nablyudal. On byl slishkom molod, chtoby pomnit' Dzhejn Rassell, poetomu ne mog zametit' yavnoe shodstvo. - Sem, u vas dolzhen byt' kto-to, kto zabiral by vas domoj i kormil domashnim obedom, - skazala missis Foj. Pokachivaya bedrami, ona poshla k liftu. Denis Gont provodil ee vzglyadomInteresno, podumal on, na chto budet pohozh obed, prigotovlennyj missis Foj? Ili kormit' pridetsya ee? Sem Makkridi otkryl steklyannuyu dver', i v vestibyul' vorvalsya potok goryachego letnego vozduha. On povernulsya, sunul ruku v nagrudnyj karman i vytashchil konvert. - Otdajte im eto, Denis. Zavtra utrom. Oni tol'ko etogo i zhdut. Denis vzyal konvert i ustavilsya na Makkridi. - Tak vse eti dni vy nosili gotovoe zayavlenie v karmane, - skazal on. - Vy napisali ego davnym-davno. Staryj shel'mec. No ego slova uslyshala tol'ko pokachivayushchayasya dver'. Makkridi povernul napravo i, povesiv kurtku na plecho, pobrel k Vestminsterskomu mostu. Do mosta bylo okolo polumili. On opustil uzel galstuka do tret'ej pugovicy rubashki. Bylo ochen' zharko. Leto 1990 goda voobshche vydalos' na redkost' goryachim. Mimo Makkridi, v storonu Ould-Kent-roud, tyanulis' avtomashiny teh, kto zakonchil rabotu ran'she drugih i toropilsya v bolee prohladnye prigorody. Segodnya, dolzhno byt', ochen' horosho na poberezh'e, podumal Makkridi. V solnechnyh luchah volny La-Mansha kazhutsya osobenno sinimi, osobenno iskryashchimisya. Mozhet byt', i v samom dele stoit kupit' tot dom v Devone i postavit' u prichala sobstvennuyu lodku. Tuda mozhno budet dazhe priglasit' missis Foj. Na domashnij obed. Pered Makkridi vozvyshalsya Vestminsterskij most. Na drugoj storone Temzy k golubomu nebu tyanulis' bashni zdanij parlamenta, ch'yu svobodu i ch'i gluposti on pytalsya zashchishchat' dolgih tridcat' let. Blizhe k lenivoj Temze otlivala zolotom nedavno pochishchennaya bashnya s "Bol'shim Benom". Posredine mosta ryadom so svoim stendom stoyal prodavec gazet. Reklamiruya svezhuyu "Ivning standart", on napisal na shchite: BUSH - GORBI - KONEC HOLODNOJ VOJNE - OFICIALXNOE SOOBSHCHENIE. Makkridi ostanovilsya i kupil gazetu. - Blagodaryu, papasha, - skazal prodavec i zhestom pokazal na reklamnyj shchit. - Konec vsem straham, da? - Konec? - peresprosil Makkridi. - Konechno. Vsem etim mezhdunarodnym krizisam. Vse v Proshlom. - Prekrasnaya mechta, - soglasilsya Makkridi i poshel dal'she. CHerez chetyre nedeli vojska Saddama Husejna okkupirovali Kuvejt. Sem Makkridi uslyshal ob etom v dvuh milyah ot devonskogo berega, gde on lovil rybu. On zadumalsya, no potom reshil, chto pora smenit' nazhivku.