z vyyavil nomera po otpechatkam, ostavshimsya vnutri metalla. Central'nyj transportnyj komp'yuter v Suonsi vydal istinnyj registracionnyj nomer furgona i imya poslednego vladel'ca. Komp'yuter soobshchil, chto on zhivet v Nottin-geme. Policiya nanesla vizit po etomu adresu, vladelec furgona pereehal, ne ostaviv novogo adresa. Bez vsyakogo shuma byl ob®yavlen rozysk po vsej strane. Najdzhel Kremer dokladyval komitetu "KOBRA" kazhdyj chas, a ego slushateli soobshchali novye svedeniya svoim departamentam. Lengli upolnomochilo svoego predstavitelya v Londone Lu Kollinza soobshchit', chto oni takzhe zadejstvovali vseh svoih agentov, vnedrivshihsya v terroristicheskie gruppy v Evrope. A ih bylo dostatochno mnogo. Kontrrazvedka i sluzhby bor'by s terrorizmom stran, gde nahodilis' terroristicheskie gruppy, takzhe predlagali lyubuyu pomoshch'. Ohota prinimala ochen' bol'shie masshtaby, no zametnyh sdvigov ne bylo. Poka. I pohititeli ne vyhodili na svyaz'. So vremeni pervyh soobshchenij telefonnye linii v Kidlingtone, Skotland-YArde, amerikanskom posol'stve i mnogih pravitel'stvennyh uchrezhdeniyah byli peregruzheny nastol'ko, chto prishlos' privlech' dopolnitel'nyh rabotnikov. Nuzhno priznat', chto britanskaya obshchestvennost' dejstvitel'no pytalas' pomoch'. Kazhdyj zvonok proveryalsya, pochti vse drugie ugolovnye rassledovaniya byli priostanovleny. Sredi tysyach zvonkov byli i zvonki ot psihov, neuravnoveshennyh, huliganov, optimistov, nadeyushchihsya, pomogayushchih i prosto oficial'no priznannyh sumasshedshih. Pervym fil'trom byli telefonisty kommutatorov. Zatem tysyachi policejskih konsteblej vnimatel'no vyslushivali zvonivshih i soglashalis', chto sigaroobraznyj predmet v nebe - eto ochen' vazhno i oni dovedut eto soobshchenie do svedeniya prem'er-ministra. Okonchatel'nuyu proverku proizvodili starshie oficery policii, kotorye besedovali s lyud'mi, kotorye mogli real'no znat' chto-to. V ih chislo vhodili dva shofera, kotorye ehali rano utrom i videli zelenyj furgon mezhdu Uitli i Stenton-Sent-Dzhon. No vse eto zakanchivalos' saraem. V svoe vremya Najdzhel Kremer raskryl neskol'ko vazhnyh del. On nachal svoyu kar'eru s patrul'nogo konsteblya, zatem pereshel na detektivnuyu rabotu i zanimalsya eyu vot uzhe tridcat' let. On znal, chto prestupniki ostavlyayut sledy. Kazhdyj raz, kogda vy dotragivaetes' do chego-libo, vy ostavlyaete krohotnyj sled. Horoshij policejskij mozhet etot sled obnaruzhit', osobenno pri pomoshchi sovremennoj tehnologii i esli on budet iskat' ochen' staratel'no. Prosto dlya etogo nuzhno vremya, a ego-to u nego ne bylo. U nego byvali dela, trebovavshie bol'shogo napryazheniya, no nichego pohozhego na etot sluchaj v ego praktike ne bylo. On znal takzhe, chto, nesmotrya na vsyu tehnologiyu, uspeh detektiva zavisit obychno ot vezeniya. Pochti v kazhdom rassledovanii poyavlyaetsya odin novyj moment, blagodarya vezeniyu detektiva i nevezeniyu dlya prestupnika. Esli by bylo naoborot, to prestupnik mog by uskol'znut'. I vse zhe mozhno obespechit' sobstvennoe vezenie, i on uchil svoi brigady ne upuskat' iz vidu nichego, absolyutno nichego, kak by nelepo ili neznachitel'no eto ni vyglyadelo. No cherez dvadcat' chetyre chasa on nachal dumat', kak i ego kollega iz policii Tejmz-Velli, chto eto delo bystro ne budet raskryto. Prestupniki skrylis' chisto, i chtoby najti ih, ponadobitsya tyazhelaya dlitel'naya rabota. K tomu zhe zdes' byl eshche odin faktor - zalozhnik. To, chto eto byl syn prezidenta, bylo delom politikov, a ne policejskih. Syn sadovnika byl tozhe chelovek. Ohotyas' za prestupnikami s meshkom ukradennyh deneg ili sovershivshih ubijstvo, vy prosto dvigaetes' k celi, no v sluchae s zalozhnikom pogonya dolzhna idti ochen' skrytno. Stoit sil'no ispugat' pohititelej, i, nesmotrya na vse vremya i sredstva, potrachennye na prestuplenie, oni mogut brosit' vse i bezhat', ostaviv mertvogo zalozhnika. |to soobrazhenie on dolozhil ugryumomu komitetu nezadolgo do polunochi po Londonskomu vremeni. CHasom pozzhe, v Ispanii, Devid Vajntraub pil stakan vina s Kuinnom. Britanskij policejskij Kremer nichego ob etom ne znal. Poka. V privatnom poryadke Skotland-YArd priznaet, chto ego otnosheniya s britanskoj pressoj inogda luchshe, chem eto kazhetsya. Po melkim voprosam oni chasto razdrazhayut drug druga, no kogda delo po-nastoyashchemu vazhnoe, to redaktory i vladel'cy, esli k nim obrashchayutsya s ser'eznoj pros'boj, obychno idut navstrechu i vykazyvayut sderzhannost'. Ser'ezno - eto kogda v opasnosti zhizn' cheloveka ili bezopasnost' strany pod ugrozoj. Poetomu nekotorye sluchai pohishcheniya lyudej voobshche ne upominayutsya v presse, hotya redaktoram izvestny dazhe ih podrobnosti. No v dannom sluchae iz-za pronyrlivogo molodogo reportera v Oksforde lisa byla vypushchena iz kletki i bezhala vo vsyu pryt', tak chto britanskaya pressa pochti ne mogla proyavlyat' sderzhannost'. No ser Piter Imbert lichno vstretilsya s vosem'yu vladel'cami, dvadcat'yu redaktorami i rukovoditelyami dvuh televizionnyh setej i dvenadcati radiostancij. On skazal im, chto chto by inostrannye sredstva informacii ni pisali, bolee veroyatno, chto pohititeli budut slushat' britanskoe radio, smotret' britanskie teleprogrammy i chitat' britanskie gazety. On poprosil ne publikovat' dikie soobshcheniya vrode togo, chto policiya vot-vot ih nakroet ili vskorosti sostoitsya shturm ih ubezhishcha. Imenno takie soobshcheniya mogut vyzvat' u nih paniku, zastavit' ih ubit' zalozhnika i skryt'sya. On poluchil ih soglasie. x x x V Londone bylo rannee utro, a daleko k yugu ot stolicy Velikobritanii VC20A letel nad Azorskimi ostrovami, derzha napravlenie na Vashington. Na samom dele pohititeli dejstvitel'no zalegli. Proezzhaya cherez Bakingem predydushchim utrom, "vol'vo" peresekla shosse M1 vostochnee Milton Kejnz, povernula na yug, po napravleniyu k Londonu, i vlilas' v etot chas v ogromnyj potok mashin, edushchih v stolicu. Ona tut zhe zateryalas' sredi gigantskih gruzovikov i avtobusov, vezushchih lyudej na yug iz ih domov v Bakingemshire, Bedfodrshire i Hertfordshire. K severu ot Londona "vol'vo" svernula na shosse M 25, ogromnuyu kol'cevuyu dorogu, ogibayushchuyu stolicu na rasstoyanii dvadcat' pyat' mil' ot centra. Ot etogo shosse, podobno spicam kolesa, rashodilis' dorogi, svyazyvayushchie provinciyu s Londonom. V konce koncov "vol'vo" svernula na odnu iz etih "spic" i okolo desyati chasov utra v®ehala v garazh doma, stoyavshego v storone na trehpolosnoj doroge v mile ot centra nebol'shogo gorodka, raspolozhennogo ne dalee soroka mil' po pryamoj ot Skotlend-YArda. Dom byl vybran ves'ma udachno: on byl ne nastol'ko izolirovan, chtoby vozbuzhdat' interes po povodu ego pokupki, i ne slishkom blizok k lyubopytnym sosedyam. Ne doezzhaya dvuh mil' do doma, glava gruppy prikazal trem ostal'nym chlenam sest' na pol i prignut'sya, chtoby ih ne uvideli cherez okna mashiny. Dvoe na zadnem siden'e legli drug na druga i natyanuli na sebya odeyalo. Lyuboj nablyudatel' uvidel by odnogo cheloveka s borodoj, v strogom kostyume, v®ezzhavshego cherez svoi vorota v svoj garazh. Avtomaticheskoe ustrojstvo, upravlyaemoe iz avtomobilya, otkrylo vorota garazha i zatem zakrylo ih. Tol'ko togda rukovoditel' razreshil chlenam gruppy vylezti iz mashiny. V garazhe byla dver', vedushchaya v dom. Vse chetvero vnov' nadeli chernye trenirovochnye kostyumy i chernye maski, pered tem kak otkryt' bagazhnik. Sajmon Kormek byl kak v polusne, vse rasplyvalos' u nego pered glazami. On zazhmuril glaza ot yarkogo slepyashchego sveta karmannogo fonarya. I tut zhe emu na golovu nabrosili chernyj kapyushon, tak chto on ne videl svoih pohititelej. Ego proveli v dom, a zatem vniz v podval. Tam bylo vse podgotovleno: chistyj belyj betonnyj pol, myagkij svet na potolke, zakrytyj neb'yushchimsya steklom, zheleznaya kojka, privinchennaya k polu, i vedro s plastmassovoj kryshkoj. V dveri byl glazok, kotoryj zakryvalsya snaruzhi. Tam zhe byli dve stal'nye zadvizhki. Pohititeli oboshlis' s nim ne grubo, oni polozhili ego na krovat', a gigant derzhal ego, poka drugie nadeli naruchnik na ego lodyzhku ne slishkom tugo, chtoby ne vyzvat' gangrenu, no tak, chtoby on ne mog vynut' nogu. Drugoj braslet byl zashchelknut, cherez nego propustili trehmetrovuyu stal'nuyu cep', kotoruyu prikrepili zamkom k sebe samoj. Drugoj konec cepi byl uzhe prikreplen zamkom k nozhke krovati. Zatem oni ushli. Oni ne skazali emu ni odnogo slova i ne skazhut za vse vremya ego zatocheniya. On prozhdal polchasa, poka ne osmelilsya snyat' kapyushon. On ne znal, byli li pohititeli vse eshche v komnate, hotya on slyshal; kak zakrylas' dver', a zatem zadvizhki. Ruki u nego byli svobodny, no snimal on kapyushon ochen' medlenno. Ne bylo ni udarov, ni krikov. Nakonec kapyushon snyat. On pomorgal na svetu, zatem glaza ego privykli i on osmotrelsya vokrug. Pamyat' ego byla zatumanena. On pomnil, kak bezhal po myagkoj uprugoj trave, zelenyj furgon, chelovek, menyayushchij koleso, dve figury v chernom, nabrosivshiesya na nego, oglushitel'nyj grohot vystrelov, udar, tyazhelyj ves nabrosivshihsya i vkus travy vo rtu. On vspomnil otkrytye dvercy furgona, popytku zakrichat', svoi otchayannye usiliya, matrasy vnutri furgona, ogromnyj chelovek, derzhavshij ego na matrase, i chto-to sladkoe i aromatnoe, prizhatoe k licu. A zatem - nichego. Do etogo momenta. Zatem on ponyal, i s osoznaniem etogo prishel strah. I chuvstvo odinochestva i polnoj izolyacii. On pytalsya byt' hrabrym, no slezy straha nakaplivalis' i tekli po licu. - O, papa, - sheptal on, - papa, prosti menya, pomogi mne. x x x Esli u Uajtholla byla problema s volnoj telefonnyh zvonkov i zaprosov pressy, to pressing na Belyj dom byl v tri raza bol'she. Pervoe zayavlenie po povodu pohishcheniya bylo sdelano iz Londona v 19 chasov mestnogo vremeni, i za chas do etogo Belyj dom byl preduprezhden o tom, chto ono budet sdelano. No v Vashingtone bylo vsego 2 chasa utra, i reakciya amerikanskih sredstv massovoj informacii byla isklyuchitel'no burnoj. Krejg Lipton, press-sekretar' Belogo doma, provel celyj chas v komnate Kabineta, gde emu ob®yasnili, chto nuzhno skazat'. Beda byla v tom, chto materiala dlya zayavleniya pochti ne bylo. Mozhno bylo podtverdit' fakt pohishcheniya vmeste s soobshcheniem o gibeli dvuh agentov sekretnoj sluzhby, ohranyavshih Sajmona. Mozhno bylo takzhe dobavit', chto syn prezidenta - horoshij sportsmen, zanimayushchijsya krossom, i vo vremya pohishcheniya on sovershal trenirovochnuyu probezhku. Konechno, eto ne moglo pomoch'. Nikto ne silen tak zadnim umom, stol' horosho vidyashchim perspektivu, kak raz®yarennyj zhurnalist. I hotya Krejton Berbank soglasilsya ne kritikovat' prezidenta ili samogo Sajmona, on dal yasno ponyat', chto on ne pozvolit raspyat' Sekretnuyu Sluzhbu za neudachu s ohranoj Sajmona, kogda on special'no prosil vydelit' bol'she lyudej. Byl dostignut kompromiss, kotoryj nikogo ne mog vvesti v zabluzhdenie. Dzhim Donal'dson ukazal, chto kak gosudarstvennyj sekretar' on dolzhen podderzhivat' otnosheniya s Londonom, i v lyubom sluchae treniya mezhdu dvumya stolicami nichemu ne pomogut, a mogut tol'ko povredit' delu. On nastoyal na tom, chtoby Lipton podcherknul, chto serzhant britanskoj policii byl takzhe ubit. S etim soglasilis', hotya zhurnalistskij korpus Belogo doma pochti ne obratil na eto vnimaniya. Lipton vstretilsya s gonyavshejsya za nim pressoj v 16.00 i sdelal zayavlenie. Ono peredavalos' pryamo po televideniyu i radio. Kak tol'ko on zakonchil, podnyalas' burya. On zayavil, chto ne mozhet otvechat' na voprosy. S takim zhe uspehom muchenik v rimskom Kolizee mog by pytat'sya ob®yasnit' l'vam, chto on vsego lish' ochen' hudoj hristianin. Burya usililas'. Mnogie voprosy potonuli v shume, no nekotorye doshli do ushej 100 millionov amerikancev i vyzvali opredelennuyu reakciyu. Obvinyaet li Belyj dom britancev? |.., net. A pochemu net? Razve ne oni otvechayut tam za bezopasnost'? Da, no... Obvinyaet li Belyj dom v takom sluchae Sekretnuyu Sluzhbu? Ne sovsem... Pochemu syna prezidenta ohranyali vsego dva cheloveka? Kak sluchilos', chto on bezhal odin v pustynnoj mestnosti? Pravda li, chto Krejton Berbank predlozhil ujti v otstavku? Vyshli li pohititeli na svyaz'? Na etot vopros on smog tverdo otvetit', chto net. No ego uzhe podtalkivali k tomu, chtoby on vyshel za ramki brifinga. U reporterov nyuh na predstavitelej, boyashchihsya voprosov, kak na limburgskij syr. Nakonec Liptonu udalos' skryt'sya so sceny. On oblivalsya potom i reshil vozvratit'sya v Grand-Rapids. Blestyashchaya storona raboty v Belom dome bystro teryala svoyu privlekatel'nost'. Nezavisimo ot ego otvetov na voprosy, radio-i telekommentatory budut govorit' to, chto zahotyat. K vecheru obshchij ton pressy stal zametno vrazhdebnym k Anglii. V posol'stve Britanii na Masschusets-avenyu press-attashe takzhe sdelal zayavlenie. Vyraziv trevogu i shok po povodu proisshedshego, on vklyuchil v nego dva momenta. Vo-pervyh, policiya Tejmz-Velli ne proyavlyaet slishkom bol'shuyu aktivnost' isklyuchitel'no po pros'be Ameriki i, vo-vtoryh, serzhant Dann byl edinstvennym, kto sdelal dva vystrela po pohititelyam i poplatilsya za eto svoej zhizn'yu. |to bylo ne to, chego hoteli zhurnalisty, no eto dalo im odin abzac. |to zastavilo takzhe Krejtona Berbanka, sledivshego za vystupleniem, rychat' ot gneva. Oba oni znali, chto pros'ba vernee nastoyatel'naya pros'ba ne proyavlyat' slishkom bol'shuyu aktivnost', ishodila ot Sajmona Kormeka cherez ego otca, no ne mogli skazat' ob etom. Antikrizisnyj komitet zasedal ves' den' v podvale v svoem kabinete, sledya za potokom informacii iz "KOBRA", v Londone i dokladyval naverh po mere neobhodimosti. Agentstvo Nacional'noj bezopasnosti usililo slezhenie za vsemi telefonnymi peregovorami s Angliej na tot sluchaj, esli pohititeli budut zvonit' cherez sputnik. Uchenye, specialisty v oblasti povedeniya, rabotayushchie v centre FBR v Kuantiko, vydali spisok psihologicheskih portretov prezhnih pohititelej i vozmozhnyh dejstvij pohiti telej Kormeka, a takzhe rekomendacii vlastyam obeih stran o tom, chto sleduet delat' i chego izbegat'. Uchenye v Kuantiko tverdo ozhidali, chto ih vseh pozovut v London i udivlyalis' zaderzhke s priglasheniem, hotya ni odin iz nih do etogo v Evrope ne rabotal. V komnate Kabineta komitet zhil na nervah, kofe i tabletkah antacida. |to byl pervyj krupnyj krizis, i politiki srednego vozrasta na svoem opyte poznavali pervoe pravilo raboty v takih usloviyah: poskol'ku vremeni dlya sna budet katastroficheski malo, starat'sya spat', kogda eto vozmozhno i skol'ko vozmozhno. CHleny Kabineta vstali v 4 utra, i v polnoch' eshche byli na nogah. V etot chas samolet VC20A letel nad Atlanticheskim okeanom namnogo zapadnee Azorskih ostrovov. Do berega ostavalos' tri s polovinoj chasa, a do posadki chetyre. V prostornom zadnem otseke spali dva veterana - Vajntraub i Kuinn. V samom zadnem otdelenii spala komanda iz treh chelovek, kotoraya pilotirovala samolet v Ispaniyu. Sejchas mashinu vela dezhurnaya komanda, rabotayushchaya po skol'zyashchemu grafiku. Lyudi v komnate Kabineta izuchali dos'e cheloveka po imeni Kuinn, sobrannoe iz dokumentov, poluchennyh iz Lengli i Pentagona. Rodilsya na ferme v Delavere, mat' umerla, kogda emu bylo desyat' let, sejchas emu 46. V 1963 godu, v 18 let vstupil v armiyu, v pehotu, cherez dva goda byl pereveden v chasti special'nogo naznacheniya i cherez chetyre mesyaca byl otpravlen vo V'etnam. Provel tam pyat' let. - On nikogda ne upominal svoego imeni, - pozhalovalsya YUbert Rid. - Zdes' govoritsya, chto dazhe blizkie emu lyudi nazyvayut ego Kuinn. Prosto Kuinn. Stranno. - On na samom dele strannyj, - zametil Bill Uoltere, prochitavshij ego dos'e dal'she. - Zdes' takzhe govoritsya, chto on nenavidit nasilie. - Nichego strannogo v etom net, - otvetil Dzhim Donal'dson. - YA sam nenavizhu nasilie. V otlichie ot svoego predshestvennika na postu gossekretarya Dzhordzha SHul'ca, kotoryj inogda dopuskal maternye vyrazheniya, Dzhim Donal'dson byl chelovek neizmenno strogih pravil, chto chasto delalo ego mishen'yu shutok so storony Odella, kotorye Dzhim ne mog ocenit'. Hudoj i uglovatyj, dazhe vyshe, chem Dzhon Kormek, on napominal flamingo po doroge na pohorony. On vsegda nosil trojku temno-serogo cveta, zolotuyu cepochku ot chasov i tverdyj nakrahmalennyj vorotnichok. Odell narochno upominal o funkciyah chelovecheskogo tela, kogda hotel poddraznit' strogogo advokata iz N'yu-Hempshira, i kazhdyj raz tonkij nos Donal'dsona brezglivo morshchilsya. Ego otnoshenie k nasiliyu bylo takim zhe, kak k grubosti. - Da, - soglasilsya Uoltere, - no vy ne prochli stranicu 18. Donal'dson i Majkl Odell prochli ee. Vice-prezident svistnul. - On sovershil eto? - sprosil on. - Emu sledovalo dat' medal' Kongressa. - Dlya etogo nuzhno imet' svidetelej, - utochnil Uoltere. Kak vy vidite, posle etoj operacii v Mekonge ostalos' v zhivyh tol'ko dvoe, i Kuinn tashchil ranenogo sorok mil' na sebe. A potom tot umer ot ran v voennom gospitale v Danange. - I tem ne menee, - skazal radostno YUbert Rid, - on poluchil Serebryanuyu zvezdu, dve Bronzovyh i pyat' Purpurnyh Serdec. Kak budto poluchit' ranenie radi lishnih nashivok bylo takim priyatnym delom. - So vsemi etimi medalyami u nego chetyre ryada nagrad, - razmyshlyal vsluh Odell. - Zdes' ne skazano, kak oni vstretilis' s Vajntraubom. Tam dejstvitel'no etogo ne bylo. Sejchas Vajntraubu bylo pyat'desyat chetyre goda, na vosem' let bol'she chem Kuinnu. On postupil v CRU v dvadcat' chetyre goda, pryamo iz kolledzha, v 1961 godu, proshel obuchenie na Ferme (nazvanie Kemp-Piri na Iork-river v Virdzhinii) i byl poslan vo V'etnam v kachestve GS-12, provincial'nogo chinovnika v 1965 godu, kogda molodoj zelenyj beret po imeni Kuinn pribyl tuda iz Fort-Bragta. V period 1961 - 1962 godov desyat' podrazdelenij amerikanskih chastej special'nogo naznacheniya sozdavali v provincii Darlach strategicheskie ukreplennye derevni s pomoshch'yu mestnyh krest'yan, ispol'zuya teoriyu "maslyanyh pyaten", razrabotannuyu britancami dlya bor'by s kommunisticheskimi partizanami v Malaje, s cel'yu lishit' terroristov podderzhki mestnogo naseleniya v vide postavok produktov, ubezhishch, informacii i deneg. Amerikancy nazyvali eto politikoj po zavoevaniyu serdec i umov. Pod rukovodstvom chastej Special'nogo naznacheniya eta sistema rabotala. V 1963 godu k vlasti prishel Lindon Dzhonson. Armiya dokazyvala, chto chasti special'nogo naznacheniya dolzhny byt' vyvedeny iz CRU i peredany ej. Armiya pobedila. |to oznachalo konec programmy "zavoevanie umov i serdec", hotya ponadobilos' eshche dva goda, chtoby ona polnost'yu razvalilas'. Imenno v eti dva goda Vajntraub i Kuinn vstretilis'. Agent CRU zanimalsya sborom informacii o V'etkonge i delal eto s umeniem i hitrost'yu, pitaya otvrashchenie k metodam lyudej tipa Irvinga Mossa (kotorogo on ne vstrechal, poskol'ku oni nahodilis' v raznyh mestah), hotya on znal, chto takie metody inogda primenyayutsya programmoj "Feniks", chasticej kotoroj on byl. Vse bol'she i bol'she chastej special'nogo naznacheniya vyvodilis' iz programmy sozdaniya takih dereven' i posylalis' s zadaniem "najti i unichtozhit'" v samye dikie dzhungli. Oni vstretilis' v bare za kruzhkoj piva. Kuinnu byl dvadcat' odin god, i on imel za plechami celyj god sluzhby vo V'etname. Oni soshlis' v obshchem ubezhdenii, chto vysshee komandovanie armii ne pobedit v etoj vojne, esli budet prosto tratit' vse bol'she i bol'she boepripasov. Vajntraubu nravilsya etot besstrashnyj molodoj soldat. Pust' u nego ne bylo formal'nogo obrazovaniya, zato u nego byl prekrasnyj um, i on nauchilsya beglo govorit' po-v'etnamski, chto bylo redkost'yu sredi voennyh. Oni podderzhivali svyaz' drug s drugom. Poslednij raz Vajntraub videl Kuinna vo vremya operacii v Son-Taj. - Znachit etot paren' byl v Son-Taj, - skazal Odell. - S takim posluzhnym spiskom, ya udivlyayus', pochemu on ne stal oficerom, - skazal Morton Stennard. - V Pentagone est' lyudi s takimi zhe nagradami za V'etnam, no oni komissuyutsya pri pervoj vozmozhnosti. Devid Vajntraub mog by sam rasskazat' im, no emu eshche ostavalos' letet' celyj chas. Poluchiv obratno upravlenie special'nymi chastyami, ortodoksal'nye voennye, nenavidevshie special'nye chasti, tak kak ne mogli ih ponyat', postepenno v techenie shesti let, do 1970 goda, prinizhali ih rol', peredavaya programmu "serdca i umy", a takzhe missii "najti i unichtozhit'" vse bol'she i bol'she v ruki yuzhnov'etnamskoj armii. Gibel'nye rezul'taty etogo shiroko izvestny. Tem ne menee zelenye berety pytalis' srazhat'sya s V'etkongom s pomoshch'yu tajnyh akcij i hitrosti, a ne massovyh bombardirovok i defoliacii, kotorye tol'ko uvelichivali pritok dobrovol'cev vo V'etkong. Byli operacii tipa "Omega", "Sigma", "Del'ta" i "Dubinka". Ku-inn uchastvoval v "Del'te" pod komandovaniem CHarli Be-kuita, kotoryj pozzhe, v 1977 godu sozdal podrazdelenie "Del'ta" v Fort-Bragge i ugovarival Kuinna vernut'sya iz Parizha v armiyu. Problema s Kuinnom sostoyala v tom, chto on schital prikazy pros'bami i inogda ne soglashalsya s nimi. K tomu zhe on predpochital dejstvovat' odin. Ni odno iz etih kachestv ne sposobstvovalo prodvizheniyu po sluzhbe. Ego sdelali kapralom cherez shest' mesyacev, a serzhantom cherez desyat'. Zatem opyat' on - ryadovoj, zatem serzhant i snova ryadovoj. Ego kar'era napominala igru "jojo", gde derevyannaya katushka begaet po nitochke to vverh, to vniz. - Mne kazhetsya, my mozhem otvetit' na vash vopros, Morton, - skazal Odell, - vot zdes', posle operacii v Son-Taj. On usmehnulsya: "Paren' slomal chelyust' generalu". Nakonec pyataya gruppa special'nyh chastej byla vyvedena iz V'etnama 31 dekabrya 1970 goda, za tri goda do polnomasshtabnogo vyvoda amerikanskoj armii, gde togda sluzhil polkovnik Isterhauz, i za pyat' let do pozornoj evakuacii pod kryshej posol'stva vseh ostavavshihsya v strane amerikancev. Operaciya v Son-Taj byla v noyabre 1970 goda. Postupali soobshcheniya o tom, chto ryad amerikanskih voennoplennyh nahoditsya v tyur'me v Son-Tae, raspolozhennoj v dvadcati chetyreh milyah ot Hanoya. Bylo resheno, chto chasti special'nogo naznacheniya dolzhny probrat'sya tuda i osvobodit' ih. |to byla slozhnaya i otchayannaya operaciya. Pyat'desyat vosem' dobrovol'cev pribyli iz Fort-Bragga v Severnoj Karoline cherez bazu VVS vo Floride dlya togo, chtoby projti podgotovku v dzhunglyah. U nih bylo vse, krome odnogo, - cheloveka, beglo govoryashchego po-v'etnamski. Vajntraub, prinimavshij uchastie v operacii so storony razvedki, skazal, chto znaet takogo. Kuinn prisoedinilsya k gruppe v Tailande i oni prileteli vmeste. Operaciej komandoval polkovnik Artur "Byk" Sajmone, a golovnaya gruppa, pronikshaya na territoriyu tyur'my, byla pod komandovaniem kapitana Dika Midouza. Kuinn byl s etoj gruppoj. Bukval'no cherez neskol'ko sekund posle vysadki on uznal ot potryasennogo v'etnamskogo chasovogo, chto amerikancev pereveli v drugoe mesto dve nedeli nazad. Soldaty Special'nyh chastej vyshli iz operacii, imeya lish' neskol'ko legko ranenyh. Vernuvshis' na bazu, Kuinn otrugal Vajntrauba za negodnuyu razvedku. Tot zayavil, chto tajnye agenty znali, chto plennyh pereveli, i soobshchili komanduyushchemu ob etom. Kuinn poshel v oficerskij klub, podoshel k stojke bara i slomal generalu chelyust'. Delo bylo, estestvenno, zamyato. Horoshij advokat zashchity mozhet okonchatel'no isportit' voennuyu kar'eru iz-za takogo proisshestviya. Kuinna vnov' razzhalovali v ryadovye i otpravili samoletom domoj vmeste s ostal'nymi. CHerez nedelyu on uvolilsya iz armii i postupil v strahovuyu kompaniyu. - |tot chelovek - buntar', - skazal gosudarstvennyj sekretar' s neodobreniem, zakryvaya ego dos'e. - On rabotaet odin, on dissident, i k tomu zhe sklonnyj k nasiliyu. Boyus', v dannom sluchae my oshiblis' s vyborom. - No u nego rekordnoe chislo udachnyh peregovorov po povodu zalozhnikov, - skazal general'nyj prokuror. - Zdes' skazano, chto on iskusen i tonok v peregovorah s pohititelyami. CHetyrnadcat' udachnyh osvobozhdenij v Irlandii, Francii, Gollandii, Germanii i Italii. Vse oni sdelany im ili pri ego uchastii. - Vse, chto my ot nego hotim, - skazal Odell, - eto chtoby on dostavil Sajmona Kormeka domoj v celosti i sohrannosti. Mne bezrazlichno, b'et li on generalov ili trahaet ovec. - Pozhalujsta, ne nado, - poprosil Donal'dson. - Kstati, ya zabyl, a pochemu on ushel iz etogo biznesa? - On vzyal otstavku, - skazal Bred Dzhonson, - CHto-to svyazannoe s tem, chto malen'kaya devochka byla ubita v Sicilii tri goda nazad. On vzyal polnyj raschet, rastorg dogovor o strahovke i kupil sebe uchastok na yuge Ispanii. Oficer Centra svyazi prosunul golovu v dver'. Bylo chetyre chasa utra, proshlo dvadcat' chetyre chasa s togo momenta, kak ih podnyali s posteli. - Zamestitel' direktora i ego sputnik tol'ko chto prizemlilis' na baze |ndryus, - dolozhil on. - Nemedlenno privezite ih syuda, - prikazal Odell, - priglasite direktora CRU i direktora FBR, a takzhe mistera Kelli k ih priezdu. Kuinn byl vse eshche v toj odezhde, v kotoroj on uehal iz Ispanii. Iz-za holoda on vytashchil sviter iz holshchovogo meshka i nadel ego. Ego pochti chernye bryuki, chast' ego edinstvennogo kostyuma, vpolne podhodili dlya poseshcheniya cerkvi v Al'kantara del' Rio, tak kak v derevnyah Andaluzii krest'yane do sih por nadevayut chernoe, idya v cerkov'. No vsya odezhda byla sil'no pomyata. Ego sviter yavno znaval luchshie dni. K tomu zhe na lice Kuina byla shchetina trehdnevnoj davnosti. Nesmotrya na otsutstvie sna, chleny komiteta vyglyadeli gorazdo luchshe. Iz ih domov im privezli smeny rubashek, a tualet byl ryadom. Vajntraub ne ostanavlival mashinu mezhdu bazoj |ndryus i Belym domom. Kuinn vyglyadel kak chlen bandy iz podvorotni. Vajntraub voshel pervym, propustil Kuinna i zakryl dver'. Vashingtonskie chinovniki molcha razglyadyvali Kuinna. Ne govorya ni slova, vysokij chelovek proshel k kreslu v konce stola, sel bez priglasheniya i skazal: "YA Kuinn". Vice-prezident Odel l kashlyanul. - Mister Kuinn, my priglasili vas syuda, tak kak predpolagaem poprosit' vzyat' na sebya peregovory o vozvrashchenii Sajmona Kormeka. Kuinn kivnul. On spravedlivo polagal, chto ego privezli iz takoj dali ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' futbol. - U vas est' informaciya o polozhenii v Londone? CHleny komiteta pochuvstvovali oblegchenie, kogda prakticheskij vopros vstal uzhe na takoj rannej stadii. Bred Dzhonson peredal teletajpnoe soobshchenie Kuinnu, kotoryj prochel ego molcha. - Hotite kofe, mister Kuinn? - predlozhil YUbert Rid. Kak pravilo, ministry finansov ne podayut kofe, no on vstal, podoshel k avtomaticheskomu kofejniku, stoyavshemu na stole u steny. Za vremya zasedaniya bylo vypito ogromnoe kolichestvo kofe. - CHernyj, pozhalujsta, - skazal Kuinn, prodolzhaya chitat'. - Oni eshche ne vstupali v kontakt? Utochnyat', kto takie "oni" ne bylo smysla. - Net, - otvetil Odell. - Polnoe molchanie. Byli, konechno, sotni lozhnyh zvonkov. Nekotorye zvonili v Londone. V odnom Vashingtone zaregistrirovano tysyacha sem'sot zvonkov. U psihov sejchas senokos. Kuinn prodolzhal chitat'. V samolete Vajntraub rasskazal emu vsyu podopleku, i sejchas on hotel uznat', chto proizoshlo s teh por. Novogo bylo isklyuchitel'no malo. - Mister Kuinn, kak vy dumaete, kto by mog eto sovershit'? - sprosil Donal'dson. Kuinn podnyal golovu: - Dzhentl'meny, est' chetyre kategorii pohititelej. Ne bolee. S nashej tochki zreniya luchshe vsego bylo by, esli by eto byli lyubiteli, tak kak oni ploho planiruyut. Esli pohishchenie im udaetsya, oni ostavlyayut sledy. Obychno ih mozhno razyskat'. U nih slabye nervy, chto mozhet predstavlyat' soboj opasnost'. Kak pravilo, komandy po spaseniyu pohishchennyh berutsya za delo, im udaetsya perehitrit' pohititelej i osvobodit' zalozhnika v celosti i nevredimosti. No zdes' my imeem delo ne s lyubitelyami. Nikto emu ne vozrazhal, vse vnimatel'no slushali. - Hudshie iz vseh - eto man'yaki, vrode bandy Menso-na. K nim nel'zya najti podhod, i u nih net logiki. Nichego material'nogo im ne nuzhno, oni ubivayut dlya razvlecheniya. Horoshij moment sostoit v tom, chto v dannom sluchae pohititeli ne pohozhi na man'yakov. Podgotovka operacii byla provedena tshchatel'no, i ih trenirovka - ves'ma chetkoj. - A ostal'nye dva tipa pohishchenij? - sprosil Bill Uoltere. - Iz dvuh ostavshihsya tipov hudshimi yavlyayutsya fanatiki - politicheskie ili religioznye. Inogda ih trebovaniya nevozmozhno udovletvorit', nevozmozhno v bukval'nom smysle slova. Bol'she vsego oni ishchut slavy i izvestnosti. U nih est' Delo, i nekotorye iz nih gotovy umeret' za nego i vse oni gotovy ubivat' radi Dela. My mozhem schitat', chto ih delo - chistoe sumasshestvie, no oni tak ne dumayut. I oni ne duraki, oni prosto preispolneny nenavisti k isteblishmentu i svoej zhertve, kotoraya est' ego chast'. Oni ubivayut radi zhesta, a ne dlya samozashchity. - A chto predstavlyaet soboj chetvertyj tip? - sprosil Morton Stennard. - Professional'nye prestupniki, - ne koleblyas', otvetil Kuinn. - Oni hotyat deneg, eto oblegchayushchij moment. Oni sdelali krupnoe kapitalovlozhenie, zaklyuchayushcheesya v zalozhnike, poetomu oni ne budut bez ser'eznyh osnovanij unichtozhat' etot kapital. - A kak naschet etih lyudej? - Kto by oni ni byli, protiv nih dejstvuet odin moshchnyj faktor, kotoryj mozhet nam pomoch' ili zhe, naoborot, uslozhnit' nashu rabotu. Delo v tom, chto partizany v Central'noj i YUzhnoj Amerike, mafiya v Sicilii, ka-morra v Kalabrii, gorcy na Sardinii ili Hezballa v YUzhnom Bejrute,vse oni dejstvuyut v rodnoj obstanovke. Im ne nuzhno ubivat', potomu chto im nekuda toropit'sya. Oni mogut derzhat'sya vechno. No nashi pohititeli spryatalis' ne gde-nibud', a v Anglii. Okruzhenie dlya nih - krajne vrazhdebnoe. I sejchas oni ispytyvayut bol'shoj stress. Im nuzhno budet bystro provernut' sdelku i ischeznut', chto horosho. No ih mozhet spugnut' strah pered neizbezhnym razoblacheniem, i togda oni mogut brosit' vse i bezhat', ostaviv mertvoe telo, chto ploho. - Vy soglasites' vesti peregovory s nimi? - sprosil Rid. - Esli eto budet vozmozhno, esli oni vyjdut na kontakt, to kto-to dolzhen eto sdelat'. - U menya vse vnutri perevorachivaetsya, kogda ya dumayu, chto pridetsya platit' etim podonkam, - skazal Filipp Kelli iz otdela ugolovnogo rozyska FBR. V FBR prihodyat lyudi s samymi razlichnymi biografiyami; zhiznennyj put' Kelli lezhal cherez departament policii N'yu-Jorka. - Po vashemu mneniyu, professional'nye pohititeli bolee dobroserdechny, chem fanatiki? - zadal vopros Bred Dzhonson. - Dobroserdechnyh pohititelej ne sushchestvuet, - kratko otvetil Kuinn.|to samyj gryaznyj vid prestuplenij. Budem nadeyat'sya na ih zhadnost'. Majkl Odell oglyadel svoih kolleg. Oni medlenno kivnuli. - Mister Kuinn, gotovy li vy popytat'sya dogovorit'sya s pohititelyami ob osvobozhdenii mal'chika? - Esli pohititeli vyjdut na kontakt, da. No u menya est' usloviya. - Konechno, nazovite ih. - YA rabotayu ne na pravitel'stvo SSHA, no mne nuzhno ego sodejstvie vo vseh delah. YA rabotayu radi roditelej i tol'ko radi nih. - Soglasny. - YA rabotayu v Londone, zdes' slishkom daleko ot mesta proisshestviya. Obo mne nichego ne dolzhno byt' izvestno, nikakoj reklamy, nichego. U menya dolzhna byt' kvartira i telefonnaya svyaz'. U menya dolzhen byt' prioritet v peregovorah, ob etom sleduet dogovorit'sya v Londone. YA ne hochu ssorit'sya so Skotland-YArdom. Odell posmotrel na gossekretarya. - YA dumayu, my smozhem ugovorit' britanskoe pravitel'stvo soglasit'sya s etim, - skazal Donal'dson. U nih prioritet v rassledovanii, ono budet prodolzhat'sya parallel'no s pryamymi peregovorami. CHto eshche? - YA rabotayu tak, kak schitayu nuzhnym, i sam reshayu kak obrashchat'sya s etimi lyud'mi. Vozmozhno, pridetsya zaplatit' den'gi, oni dolzhny u menya byt'. Moya zadacha - obespechit' vozvrashchenie mal'chika. Kogda on budet osvobozhden, mozhete presledovat' ih do kraya zemli. - My eto i sdelaem, - skazal Kelli s ugrozoj v golose. - Den'gi - ne problema, - zametil YUbert Rid. - Vy ponimaete, chto my uplatim lyubuyu summu. Kuinn molchal, hotya on ponimal, chto stavit' pohititelej v izvestnost' ob etom bylo by samym nevernym shagom. - YA ne hochu nikakoj tolpy, nikakoj slezhki i nikakih chastnyh iniciativ. I do ot®ezda ya hochu vstretit'sya s prezidentom Kormekom. Naedine. - Vy govorite o prezidente Soedinennyh SHtatov, - skazal Li Aleksander iz CRU. - On takzhe i otec zalozhnika, - otvetil Kuinn. - Est' veshchi otnositel'no Sajmona Kormeka, kotorye tol'ko on mozhet mne soobshchit'. - On uzhasno rasstroen, - skazal Odell, - nel'zya li pozhalet' ego? - Po moemu opytu otcam chasto nuzhno pogovorit' s kem-to, dazhe s neznakomym chelovekom. Mozhet byt', imenno s neznakomym. Pover'te mne. Skazav eto, Kuinn ponyal, chto nadezhdy na eto net. Odell vzdohnul. - YA posmotryu, chto mozhno sdelat'. Dzhim, dogovorites' ob etom s Londonom. Soobshchite im, chto edet Kuinn, soobshchite, chto my etogo hotim. Kto-nibud', dostan'te prilichnuyu odezhdu. Mister Kuinn, ne hotite li vospol'zovat'sya tualetom v holle i osvezhit'sya? YA pozvonyu prezidentu. Kak bystrej vsego dobrat'sya do Londona? - "Konkord" iz Dallesa letit cherez tri chasa, - skazal, ne razdumyvaya, Vajntraub. - Zarezervirujte na nem mesto, - skazal Odell i vstal. Za nim vstali i ostal'nye. U Najdzhela Kremera v 10 chasov utra poyavilis' novosti dlya komiteta "KOBRA", zasedayushchego pod Uajtholom. Centr po vydache voditel'skih prav i postanovke mashin na uchet v Suonsi nashel nitochku. CHelovek, nosyashchij to zhe imya, chto i ischeznuvshij byvshij vladelec furgona "Ford tranzit", priobrel i zaregistriroval eshche odin furgon "SHerp" za mesyac do etogo. Sejchas stal izvesten ego adres v Lejchestere. V nastoyashchij moment komandir Uil'yam, glava 13-go otdela i oficial'nyj sledovatel' letyat tuda na policejskom vertolete. Esli u etogo cheloveka furgona bol'she net, znachit, on ego komu-to prodal, tak kak zayavleniya o krazhe furgona ne postupalo. Posle soveshchaniya ser Garri Marriot otozval Kremera v storonu. - Vashington hochet sam vesti peregovory, esli takovye budut, - skazal on, - Oni posylayut svoego cheloveka. - Uvazhaemyj ministr vnutrennih del, ya nastaivayu na tom, chtoby vo vseh voprosah prioritet prinadlezhal policii Londona, - skazal Kremer. - YA hochu ispol'zovat' dvuh chelovek iz otdela ugolovnoj razvedki dlya peregovorov. |to ne amerikanskaya territoriya. - Sozhaleyu, - skazal ser Garri, no v etom voprose ya vynuzhden otmenit' vashe reshenie. YA soglasoval eto s Dauning-strit. Esli oni hotyat etogo, tam schitayut, chto my dolzhny razreshit' im. Dlya Kremera eto bylo oskorbleniem, no on uzhe vyrazil svoj protest. Poterya prioriteta v peregovorah tol'ko usilila ego namerenie pokonchit' s etim delom, otyskav pohititelej s pomoshch'yu policejskih detektivov. - Mogu li ya sprosit', gospodin ministr, kto etot chelovek? - Izvestno tol'ko, chto ego zovut Kuinn. - Kuinn? - Da, vy slyhali o nem? - Konechno, gospodin ministr. On rabotal dlya odnoj firmy kompanii Llojd. YA dumal, chto on otoshel ot del. - CHto zh, Vashington soobshchaet, chto on vernulsya. On horoshij specialist? - Isklyuchitel'no horoshij. Neskol'ko let nazad pokazal otlichnye rezul'taty v pyati stranah, vklyuchaya Irlandiyu. Togda zhertvoj byl kakoj-to britanskij biznesmen, pohishchennyj kakimi-to renegatami iz Irlandskoj respublikanskoj armii. V dushe Kremer pochuvstvoval oblegchenie. On boyalsya kakogo-nibud' teoretika v oblasti povedeniya, kotoryj udivitsya, chto anglichane ezdyat po levoj storone. - Nu i otlichno, - rezyumiroval ser Garri. - V takom sluchae nam sleduet soglasit'sya na eto trebovanie s horoshej minoj. Obespechim nashe polnoe sotrudnichestvo. Horosho? Mozhno skazat', chto ministr vnutrennih del byl dovolen pros'boj Vashingtona. V konce koncov esli chto-nibud' pojdet ne tak... x x x Kuinna proveli v lichnyj kabinet na vtorom etazhe administrativnogo zdaniya cherez chas posle soveshchaniya v komnate Kabineta. Ego provodil sam Odell, i ne cherez Rozovyj sad, a cherez koridor v podvale administrativnogo kryla, kotoryj zakanchivalsya lestnicej, vedushchej v koridor pervogo etazha zdaniya. V eto vremya teleob®ektivy byli naceleny na sad s rasstoyaniya v polmili. Prezident Kormek byl polnost'yu odet v chernyj kostyum, on byl bleden i vyglyadel ustalym. Vokrug rta poyavilis' morshchiny ot napryazheniya, a pod glazami byli sledy bessonnicy. On pozhal ruku Kuinna i kivnul vice-prezidentu, kotoryj tut zhe vyshel. Priglasiv zhestom Kuinna sadit'sya, on sel za svoj rabochij stol. Zashchitnyj mehanizm, sozdayushchij bar'er, ne hotel rasslablyat'sya. On sobiralsya chto-to skazat', no Kuinn ego operedil. - Kak sebya chuvstvuet missis Kormek? Ne "pervaya ledi", a prosto "missis Kormek", ego zhena. On byl porazhen. - O, ona spit. |to byl uzhasnyj shok. Ona sejchas pod vozdejstviem sedativov. - On pomolchal, - Vam ran'she prihodilos' zanimat'sya etim, mister Kuinn? - Mnogo raz, ser. - Vy sami vidite, chto za vsej etoj pompoj i obstoyatel'stvami pered vami prosto chelovek, chrezvychajno ozabochennyj chelovek. - Da, ser, ya vizhu eto. Rasskazhite, pozhalujsta, o Sajmone. - O Sajmone? Rasskazat' chto? - CHto on za chelovek? Kak on budet reagirovat' na... eto? Pochemu on tak pozdno rodilsya? Nikto v Belom dome ne osmelilsya by zadat' takoj vopros. Dzhon Kormek posmotrel na Kuinna cherez stol. Kormek sam byl vysokij, i etot chelovek byl emu pod-stat' - shest' futov dva dyujma. Akkuratnyj seryj kostyum, galstuk v polosku i belaya rubashka - vse bylo vzyato naprokat, hotya Kormek etogo ne znal. CHisto vybrit i zago relyj. ZHestkie cherty lica i spokojnye serye glaza sozdavali vpechatlenie sily i terpeniya. - Tak pozdno? Ne znayu. YA zhenilsya v tridcat' let, Majre bylo dvadcat' odin. YA byl togda molodoj professor. My dumali zavesti detej cherez dva-tri goda. No ne poluchilos'. My zhdali. Vrachi govorili, chto net smysla... A zatem, posle desyati let semejnoj zhizni, rodilsya Sajmon. Mne bylo togda sorok let, a Majre tridcat' odin. U nas byl odin edinstvennyj rebenok - Sajmon. - Vy ego ochen' lyubite, ne tak li? Prezident Kormek posmotrel na Kuinna s udivleniem. Vopros byl nastol'ko neozhidannyj. On znal, chto Odell sovershenno otdelilsya ot svoih dvuh vzroslyh otpryskov, no on nikogda ne dumal, kak sil'no on lyubit svoego edinstvennogo syna. On vstal, oboshel vokrug stola i sel na kraj pryamogo kresla, blizhe k Kuinnu. - Mister Kuinn, on - i solnce, i luna dlya menya, dlya nas oboih. Vernite ego nam. - Rasskazhite mne o ego detstve, kogda on byl ochen' malen'kim. Prezident vskochil. - U menya est' ego fotografiya, - skazal on. On podoshel k shkafu i vernulsya s kartochkoj v ramke. Na nej byl krepkij malysh let chetyreh-pyati v plavkah na plyazhe, derzhavshij v rukah vederko i lopatku. Ryadom s nim na kortochkah sidel gordyj otec i shiroko ulybalsya. - |to bylo v Nentakete v 1975 godu, menya kak raz izbrali kongressmenom ot N'yu-Hejvena. - Rasskazhite mne o Nentakete, - myagko poprosil Kuinn. Prezident Kormek govoril v techenie chasa. Kazalos', eto pomoglo emu. Kogda Kuinn vstal, chtoby ujti, prezident napisal na bumazhke nomer i peredal ee Kuinnu. - |to moj lichnyj nomer. Tol'ko neskol'ko chelovek znayut ego. Po nemu vy mozhete svyazat'sya so mnoj v lyuboe vremya dnya i nochi. On protyanul ruku.ZHelayu udachi, mister Kuinn. Da prebudet s vami Gospod'. - On pytalsya sderzhat' sebya, Kuinn kivnul i bystro vyshel. On znal po prezhnim sluchayam etot effekt. |tot strashnyj effekt. Poka Kuinn mylsya v tualete, Filip Kelli vernulsya v zdanie FBR - Dzh. |dgar Guver Bilding, gde ego dolzhen byl zhdat' zamestitel' pomoshchnika direktora. U nego i u Kevina Brauna bylo mnogo obshchego, pochemu on i nastoyal na ego naznachenii na etu dolzhnost'. Kogda on voshel v svoj kabinet, ego zamestitel' byl tam i chital dos'e Kuinna. Kogda on sel, Kevin kivnul na dos'e. - Itak, eto nash otchayannyj spasitel'. CHto vy dumaete o nem? - On byl dovol'no hrabrym v boyu, - soglasilsya Braun. A v ostal'nom - hitrozhopec. Edinstvenno, chto mne nravitsya v nem, tak eto ego imya. - CHto zh, skazal Kelli, - oni vzyali ego cherez golovu Byuro. Don |dmonds ne vozrazhal. Mozhet byt', on dumaet, chto, esli vse delo sorvetsya... I vse zhe eti ublyudki, kto vse eto sovershil, narushili po krajnej mere tri zakona Soedinennyh SHtatov, i eto nahoditsya v yurisdikcii Byuro, hot' eto i soversheno na britanskoj territorii. I ya ne hochu, chtoby etot paren' dejstvoval sam po sebe bez prismotra, kto by mne ni prikazyval. - Pravil'no, - soglasilsya Braun. - Predstavitel' Byuro v Londone, Patrik Sejmur, vy ego znaete?