- YA o nem slyshal, - provorchal Braun. - Ochen' druzhen s britancami. Mozhet
byt', dazhe chereschur.
     Kevin Braun prishel v FBR iz bostonskoj policii.  U irlandca vrode Kelli
bylo stol'ko lyubvi k Britanii i britancam, chto  o nej mozhno bylo napisat' na
obratnoj storone pochtovoj marki, i to  tam ostalos'  by svobodnoe  mesto. Ne
to,  chtoby  on  myagko  otnosilsya k IRA, on privlek  k  otvetstvennosti  dvuh
torgovcev oruzhiem, prodavavshih ego Irlandskoj respublikanskoj armii, kotorye
navernyaka okazalis' by v tyur'me, esli by ne sud.
     On byl  oficer pravoohranitel'nyh  organov starogo  zakala,  kotoryj ne
hotel imet' del ni  s kakimi  prestupnikami. On takzhe  pomnil, kak malen'kim
mal'chikom v trushchobah Bostona on slushal s shiroko raskrytymi glazami  rasskazy
svoej babushki o lyudyah,  kotorye umirali ot goloda, i rty u nih byli  zelenye
ot s容dennoj travy vo  vremya goloda 1848 goda, i o povesheniyah i rasstrelah v
1916  godu. On dumal ob  Irlandii, v kotoroj on nikogda ne byl, kak o strane
tumanov  i holmov  nezhno-zelenogo cveta,  gde  slyshny  zvuki  skripki i  gde
brodili i sochinyali  stihi takie poety, kak  Jits i O'Faolejn. On znal, chto v
Dubline  polno  uyutnyh barov,  gde mirnye lyudi sidyat za  kruzhkoj  piva pered
kaminami, gde gorit torf, i zachityvayutsya proizvedeniyami Dzhojsa i O'Kejsi.
     Emu  govorili, chto  v Dubline problema  narkotikov sredi molodezhi stoit
ostree, chem gde by to  ni bylo v Evrope, no on znal, chto vse  eto propaganda
Londona. On  slushal,  kak  prem'er-ministr Irlandii,  buduchi  v  Soedinennyh
SHtatah,  ugovarival  ne  posylat' bol'she  deneg  Irlandskoj  respublikanskoj
armii. CHto zh, lyudi imeyut pravo na svoi vzglyady.  I u nego byli svoi vzglyady.
Professiya iskorenitelya prestupnosti ne trebovala, chtoby  emu nravilis' lyudi,
kotoryh  on schital  vechnymi presledovatelyami  strany  ego  predkov.  Sidyashchij
naprotiv nego za stolom Kelli prinyal reshenie.
     - Sejmur blizok k  Baku Revellu, a Revell bolen. Direktor postavil menya
vo glave etogo dela so storony Byuro. I  ya ne hochu, chtoby  etot Kuinn otbilsya
ot  ruk.  YA  hochu, chtoby  vy  podobrali  horoshuyu  komandu  i dnevnym  rejsom
otpravilis'  s nej tuda. Vy  otstanete  ot "Konkorda" na neskol'ko chasov, no
eto ne beda. Obosnujtes' v posol'stve, a ya soobshchu Sejmuru, chto vy komanduete
paradom tol'ko na vremya chrezvychajnogo polozheniya. Braun vstal.
     -  Eshche odin  moment, Kevin. YA  hochu, chtoby odin special'nyj  agent  byl
ryadom  s Kuinnom. Vse vremya, dnem i noch'yu. Esli etot paren' rygnet, my i eto
dolzhny znat'.
     - YA znayu takogo agenta, - skazal Braun ugryumo,  -  Horoshij operativnik,
cepkij i umnyj - eto lichnost'. Agent Sem  Somervil'. YA  sam  proinstruktiruyu
ego. Sejchas zhe.

        x x x

     V  Lengli  Devid  Vajntraub  mechtal o  sne.  Za  vremya  ego  otsutstviya
nakopilas'  massa  bumag.  Mnogie  iz  nih  byli   dos'e  na  vse  izvestnye
terroristicheskie gruppy v  Evrope, kuda  vhodili samye  poslednie  svedeniya,
poluchennye   ot   agentov,   vnedrivshihsya  v   gruppy,   -   mestonahozhdenie
rukovoditelej, vozmozhnye priezdy v Angliyu za  poslednie sorok dnej  i t.  d.
Spisok   odnih  zagolovkov   byl   beskonechnym.  Tak,  chto   Dankena  MakKri
instruktiroval glava evropejskogo otdela.
     - Vy vstretite Lu Kollinza  iz nashego posol'stva, -  skazal on, - no on
budet derzhat'  nas v kurse del, nahodyas' vne vnutrennego kruga. U nas dolzhen
byt'  chelovek  okolo  etogo  Kuinna.  My  dolzhny  opredelit'  lichnosti  etih
pohititelej, i ya byl by rad, esli by my smogli sdelat' eto ran'she britancev.
I  osobenno, ran'she chem  Byuro. Horosho, britancy -  nashi  druz'ya, no  v  etom
voprose ya hotel by, chtoby nashe Agentstvo bylo vperedi.
     Esli pohititeli -  inostrancy,  to eto daet nam preimushchestvo, tak kak u
nas bol'she materialov na nih, chem u Byuro, a, mozhet byt', i u britancev.
     Esli Kuinn  pochuet  chto-to, ili  srabotaet  ego  instinkt  otnositel'no
pohititelej, i on kakim-libo obrazom vykazhet eto, to vy tut zhe peredaete eto
nam.
     Operativnik MakKri byl  ohvachen blagogovejnym  strahom.  On byl agentom
GS-12, i  stazh raboty v Agentstve  so  vremeni ego verbovki za granicej (ego
otec  byl biznesmenom  v Central'noj Amerike) byl  desyat' let.  Dva raza ego
posylali rabotat' v drugie strany, no nikogda v London.
     Otvetstvennost'   byla  ogromnaya,  no   i   otkryvavshihsya   vozmozhnosti
sootvetstvovali ej.
     - Mozhete rasschityvat' na m-m-menya, ser.

        x x x

     Kuinn  nastoyal,  chtoby  nikto  iz  lic,  izvestnyh  sredstvam  massovoj
informacii, ne soprovozhdal ego v mezhdunarodnyj aeroport Dalles. On vyehal iz
Belogo doma v nebol'shom avtomobile, kotoryj vel  ego  soprovozhdayushchij, oficer
sekretnoj  sluzhby  v  shtatskom.  Kuinn skorchilsya  na zadnem siden'e  i pochti
opustilsya na pol,  kogda oni  proezzhali gruppu  zhurnalistov,  sobravshihsya  u
Aleksandr Gamil'ton-plejs  v krajnem vostochnom konce kompleksa Belogo doma i
naibolee udalennom ot Zapadnogo kryla.
     ZHurnalisty posmotreli na mashinu, reshili, chto nichego vazhnogo zdes' net i
zabyli o nej.
     V Dallese  on  zaregistrirovalsya  i  vmeste  so  svoim  soprovozhdayushchim,
kotoryj  zayavil,  chto budet  s nim,  poka  tot  ne syadet  v  samolet, proshel
pasportnyj  kontrol'.  Rabotniki  pasportnogo  kontrolya   udivilis',   kogda
soprovozhdayushchij pokazal im udostoverenie sluzhashchego  Belogo doma. On sdelal po
krajnej mere odno dobroe delo - Kuinn proshel v besposhlinnyj magazin i  kupil
tam  tualetnye  prinadlezhnosti,  rubashki,  galstuki,  nizhnee  bel'e,  noski,
botinki, plashch,  dorozhnyj meshok  i nebol'shoj magnitofon s  dyuzhinoj batareek i
kasset. Kogda  prishlo  vremya rasplachivat'sya, Kuinn  kivnul v storonu  agenta
sekretnoj sluzhby:
     - Moj drug zaplatit  po kreditnoj kartochke. Soprovozhdayushchij dovel ego do
samogo trapa  "Konkorda". Britanskaya styuardessa provela  Kuinna na ego mesto
vperedi, udelyaya emu stol'ko zhe vnimaniya, skol'ko i drugim passazhiram. On sel
na svoe mesto okolo  prohoda. CHerez neskol'ko  sekund kto-to zanyal  mesto  s
drugoj storony prohoda. On vzglyanul na sevshego.
     Blondinka, korotkie blestyashchie volosy, okolo tridcati pyati let, priyatnoe
volevoe  lico. Kabluki byli chut'-chut' nizkovaty, a kostyum chut'-chut'  slishkom
strogij dlya takoj figury.
     "Konkord" vyrulil na polosu,  postoyal,  potryassya,  proveryaya  tormoza, i
poshel  na vzlet.  Hishchnyj klyuv podnyalsya vverh, kogti  zadnih koles  otpustili
polosu, zemlya vnizu povernulas' na sorok pyat'  gradusov i Vashington ischez iz
vida.
     V ee kostyume bylo koe-chto eshche: dve malen'kie dyrochki na lackane.
     Vozmozhno, ot  anglijskoj  bulavki, kotoroj prikreplyalos'  udostoverenie
lichnosti. On naklonilsya k nej cherez prohod:
     - Vy iz kakogo otdela?
     Ona byla porazhena: "Prostite?"
     - Byuro. V kakom otdele Byuro vy rabotaete?
     U nee hvatilo takta  pokrasnet'. Ona zakusila nizhnyuyu gubu i zadumalas'.
CHto zh, rano ili pozdno eto dolzhno bylo sluchit'sya.
     -  Izvinite  menya,  mister  Kuinn.  Menya  zovut Somer-vil'.  Agent  Sem
Somervil'. Mne skazali...
     - Vse normal'no, miss Sem Somervil', ya znayu, chto vam skazali.
     Nadpisi,  zapreshchayushchie  kurit',  pogasli.  Kuryashchie,  sidevshie  v  hvoste
samoleta, zakurili. Podoshla styuardessa  s  bokalami shampanskogo. Biznesmen u
okna sleva  ot  Kuinna vzyal poslednij bokal.  Styuardessa  povernulas', chtoby
ujti. Kuinn  ostanovil ee,  izvinilsya,  vzyal ee serebryanyj podnos, sdernul s
nego salfetku i podnyal ego. V otrazhenii on osmotrel ryady pozadi nego. Na eto
ushlo  sem'   sekund.  Zatem  on  vernul   podnos   udivlennoj  styuardesse  i
poblagodaril ee.
     - Kogda pogasnet tablichka "Zastegnite privyaznye remni", poprosite etogo
yunoshu  iz Lengli v dvadcat' pervom  ryadu  peremestit'  svoyu zadnicu syuda,  -
poprosil  on agenta Somervil'.  CHerez  pyat' minut  ona vernulas'  s  molodym
chelovekom.  On byl krasen i izvinyalsya, zachesyval svoi  pyshnye svetlye volosy
nazad i shiroko ulybalsya, kak mal'chik iz sosednego doma.
     - Izvinite,  mister Kuinn,  ya ne hotel vmeshivat'sya  v vashi dela. No mne
skazali...
     -  Da, ya znayu. Sadites', - I on pokazal na svobodnoe mesto v ryadu pered
nimi.  - CHelovek,  kotoromu  stol' nepriyaten  dym  sigaret,  vyglyadit  ochen'
zametno, sidya v otdelenii dlya kuryashchih.
     - O... - molodoj chelovek podchinilsya i sel.
     Kuinn  posmotrel  v  illyuminator. "Konkord"  letel nad poberezh'em Novoj
Anglii  i  gotovilsya perejti na sverhzvukovuyu  skorost'. Samolet byl  eshche  v
predelah  Ameriki, a  obeshchaniya byli uzhe  narusheny. Bylo  10  chasov 15  minut
vostochnogo dnevnogo  vremeni i 15  chasov 15  minut v  Londone. Do  aeroporta
Hitrou ostavalos' tri chasa leta.

        Glava 6

     Pervye sutki  svoego zaklyucheniya Sajmon Kormek provel v polnoj izolyacii.
|ksperty  znayut, chto eto - chast' processa "razmyagcheniya" plennika, dayushchaya emu
mnogo  vremeni   na   to,   chtoby   porazmyslit'  nad   svoej  izolyaciej   i
bespomoshchnost'yu.  A  takzhe dlya  togo,  chtoby golod i  ustalost'  skazali svoe
slovo. Zalozhnik,  polnyj  energii,  gotovyj  sporit'  i zhalovat'sya,  a takzhe
planirovat' kakoj-nibud' pobeg, sozdaet problemy  svoim pohititelyam. Gorazdo
legche upravlyat' zhertvoj  pohishcheniya, dovedennoj do sostoyaniya  beznadezhnosti i
unizhenno blagodarnoj za malen'kie l'goty.
     V desyat' chasov utra, - na vtoroj den', priblizitel'no v to vremya, kogda
Kuinn  voshel  v komnatu Kabineta v Vashingtone, Sajmon krepko  spal, kogda on
uslyshal, kak shchelknula zadvizhka glazka  v dveri kamery. Posmotrev  na glazok,
on  razlichil  glaz cheloveka, nablyudavshego za nim. Ego krovat' stoyala kak raz
naprotiv  dveri, i dazhe kogda  trehmetrovaya cep' byla polnost'yu natyanuta, on
ne mog vybrat'sya iz polya zreniya nablyudatelya.
     CHerez neskol'ko sekund on uslyshal lyazgan'e dvuh otodvigayushchihsya zasovov.
Dver'  otkrylas' na tri dyujma, i v nee  prosunulas'  ruka v chernoj perchatke.
Ona derzhala beluyu kartochku, na kotoroj bylo poslanie, napisannoe flomasterom
pechatnymi bukvami:  "USLYSHAV  TRI STUKA V  DVERX, NADENXTE KAPYUSHON. PONYATNO?
PODTVERDITE".
     On podozhdal neskol'ko sekund, ne znaya, chto delat'. Kartochka neterpelivo
pomahivala.
     - Da, - otvetil on. - Ponimayu. Tri stuka v dver', i ya nadevayu kapyushon.
     Kartochka ischezla i na  ee  meste  poyavilas' drugaya.  Ona  glasila: "DVA
STUKA I VY MOZHETE SNYATX KAPYUSHON. BUDETE HITRITX - UMRETE".
     -  Ponimayu! - kriknul  on.  Kartochka ischezla,  i dver' zakrylas'. CHerez
neskol'ko sekund bylo  tri gromkih stuka. On poslushno  dostal tolstyj chernyj
sherstyanoj  kapyushon,  lezhavshij  u  nego na krovati. On  nadel  ego na golovu,
natyanuv dazhe do plech, sel,  polozhiv ruki na koleni,  i  stal  zhdat',  drozha.
CHerez tolstuyu tkan'  on nichego ne slyshal, no prosto pochuvstvoval, chto kto-to
v botinkah na myagkoj podoshve voshel v kameru.
     Voshedshij  pohititel' byl odet s nog do  golovy v chernoe, vklyuchaya lyzhnuyu
masku, ostavlyavshuyu vidimymi tol'ko glaza. I  eto nesmotrya  na to, chto Sajmon
ne mog nichego videt', no takova byla instrukciya rukovoditelya.
     CHelovek postavil chto-to u krovati i vyshel. CHerez kapyushon Sajmon slyshal,
kak  zakrylas' dver' i lyazgnuli  zadvizhki, a zatem poslyshalis'  dva  gromkih
stuka. Sajmon medlenno stashchil kapyushon  s golovy. Na polu stoyal plastmassovyj
podnos, a na  nem plastmassovaya tarelka, plastmassovye nozh i vilka, a  takzhe
stakan.  Na  tarelke byli sosiski, zapechennye boby, bekon i  kusok  hleba. V
stakane byla voda.
     Sajmon byl  strashno  goloden, tak kak ne el nichego  so  vremeni uzhina v
den' pered probezhkoj. Ne podumav, on skazal "spasibo" v storonu dveri. I tut
zhe  spohvatilsya, emu ne nuzhno  blagodarit' etih ublyudkov. V svoej nevinnosti
on ne soznaval, chto stokgol'mskij sindrom  nachinaet  davat'  znat' o  sebe -
strannoe   chuvstvo,   poyavlyayushcheesya   u   zhertvy   po   otnosheniyu   k   svoim
presledovatelyam, tak,  chto  zhertva napravlyaet svoj gnev  na  vlasti, kotorye
pozvolili etomu sluchit'sya, a ne na pohititelej.
     On  s容l vse do  poslednej  kroshki, medlenno,  s bol'shim  udovol'stviem
vypil vodu i zasnul. CHerez chas  signal povtorilsya, process poshel  v obratnom
poryadke,  i podnos ischez. Sajmon  v chetvertyj raz vospol'zovalsya  vedrom,  a
zatem  snova leg  na postel'  i stal  dumat' o  dome i o tom, chto oni  mogut
sdelat' dlya nego.
     A  v eto vremya  Uil'yame vozvratilsya iz  Lestera  v London  i dokladyval
Kremeru v ego  kabinete v Novom  Skotland-YArde. K schast'yu, YArd, shtab policii
stolicy, nahoditsya vsego v chetyrehstah yardov ot zdaniya Kabineta.
     Byvshij vladelec furgona  "ford-tranzit"  byl v  policejskom  uchastke  v
Lejchestere. |to  byl ispugannyj i, kak pozzhe okazalos', nevinovnyj  chelovek.
On  zayavil, chto furgon  ne byl ni prodan, ni  ukraden, on byl  prosto spisan
posle avarii, sluchivshejsya  dva mesyaca  nazad.  A  tak  kak  v  eto vremya  on
pereezzhal v novyj dom, on zabyl soobshchit' ob etom Centru po vydache licenzij v
Suonsi.
     Sledovatel' Uil'yame  proveryal etu  versiyu. Vladelec furgona,  svobodnyj
stroitel', dolzhen byl  zabrat' dva mramornyh kamina u  odnogo del'ca v yuzhnoj
chasti  Londona.  Povorachivaya za ugol  okolo  doma, podlezhashchego snosu, otkuda
byli snyaty eti kaminy, u ego furgona voznik "spor" s ekskavatorom.  V  spore
pobedil ekskavator. Furgon, vse eshche nosivshij pervonachal'nuyu golubuyu okrasku,
byl  spisan  vchistuyu.  Hotya vneshnie  povrezhdeniya byli ne  slishkom  veliki  i
sosredotochilis'  v   osnovnom  v  rajone  radiatora,  kreplenie  shassi  bylo
razrusheno polnost'yu.
     On   vernulsya  v  Nottingem  odin.  Predstaviteli   strahovoj  kompanii
osmotreli furgon vo  dvore mestnoj  firmy, sobirayushchej bitye mashiny, ob座avili
ego ne podlezhashchim remontu, no den'gi platit' otkazalis', tak kak mashina byla
zastrahovana ne na polnuyu stoimost', i v stolknovenii s ekskavatorom vinovat
byl  on.  On byl  ochen' rasstroen.  Firma,  zanimayushchayasya bitymi mashinami, po
telefonu  predlozhila  emu  20 funtov  za  furgon,  i  on  nikogda bol'she  ne
vozvrashchalsya v London.
     - Kto-to privel ego v rabochee sostoyanie, - skazal Uil'yame.
     - Horosho, - zametil Kremer,  - znachit, oplata za  vosstanovlenie byla s
narusheniem  zakona. Rabotniki  laboratorii govoryat, chto  pri  remonte  shassi
primenyalas'  svarka. K tomu  zhe  poverh  pervonachal'noj goluboj kraski  byla
nalozhena  zelenaya kraska.  Prosto  pul'verizatorom.  Grubaya rabota.  Najdite
togo, kto eto sdelal i komu prodali mashinu.
     -  YA edu v Balem, - skazal  Uil'yame, -  firma, sobirayushchaya bitye mashiny,
nahoditsya tam.
     Kremer vernulsya  k svoej rabote,  a ee nakopilos' ochen' mnogo - desyatok
raznyh brigad prislali  svoi  otchety.  Rezul'taty  sudebnoj ekspertizy  byli
sobrany  pochti vse,  i  kachestvo ih bylo otlichnoe. Beda  sostoyala v tom, chto
etogo  bylo  nedostatochno.  Puli,  izvlechennye  iz  trupov,  sootvetstvovali
gil'zam "Skorpiona", chto bylo vpolne  estestvenno. Nikakih  novyh svidetelej
iz  rajona Oksforda  ne bylo. Pohititeli ne  ostavili otpechatkov pal'cev ili
kakih-nibud'  drugih  sledov,  krome  otpechatkov  pokryshek.  Sledy  pokryshek
furgona  byli bespolezny, tak kak sam furgon byl sozhzhen.  Okolo saraya nikogo
ne videli. Pokryshki "sedana", sledy kotorogo  veli ot saraya, byli opredeleny
po firme i modeli, no oni podhodili k sotnyam tysyach drugih "sedanov".
     Dyuzhina  policejskih  grafstva potihon'ku  uznavali u agentov po prodazhe
nedvizhimosti  otnositel'no domov,  arendovannyh za poslednie shest'  mesyacev,
kotorye po ploshchadi i izolirovannosti udovletvoryali by pohititelej. V Londone
takuyu zhe rabotu provodila policiya metropolii na tot sluchaj, esli prestupniki
reshili lech' na dno v samoj stolice. |to oznachalo, chto nuzhno proverit' tysyachi
dogovorov  ob arende. Vo  glave spiska  stoyali  zhilishcha,  za  arendu  kotoryh
platili nalichnymi.  I takih kvartir byli sotni. Uzhe stalo  izvestno o dyuzhine
tajnyh lyubovnyh gnezdyshek, dva iz kotoryh snimali nacional'nye znamenitosti.
     Predstaviteli prestupnogo  mira, tajno  sotrudnichayushchie s  policiej, tak
nazyvaemye  "travki",  poluchili   instrukciyu   uznat'  chto-nibud'  o  gruppe
izvestnyh  prestupnikov, gotovyashchihsya provernut' bol'shoe delo, ili  o krupnyh
prestupnikah, kotorye vnezapno ischezli iz vida. Prestupnyj  mir vyvorachivali
naiznanku po-krupnomu, no nikakih rezul'tatov do sih por ne bylo.
     U Kremera byla kucha soobshchenij o tom, chto Sajmona gde-to videli.
     Soobshcheniya  eti   byli   ves'ma  veroyatnymi,  vozmozhnymi  i  prosto   ot
psihopatov.
     I vse  oni proveryalis'. Byla eshche  bol'shaya  stopka zapisannyh  na bumagu
soobshchenij, peredannyh po telefonu, ot lyudej, zayavlyavshih, chto syn  prezidenta
SSHA nahoditsya u  nih. I opyat' zhe nekotorye byli ot  sumasshedshih, a nekotorye
vyglyadeli pravdopodobno. K kazhdomu zvonivshemu iz vtoroj gruppy otnosilis' so
vsej ser'eznost'yu i ubeditel'no prosili podderzhivat' svyaz'. No Kremer nutrom
chuvstvoval,  chto   istinnye   pohititeli  hranili  molchanie,  davaya  vlastyam
vozmozhnost' popotet'. I eto u nih poluchalos' neploho.
     V  podvale byla uzhe  vydelena  special'naya  komnata, v  kotoroj  sidela
brigada  specialistov  po  peregovoram  iz  Otdela  kriminal'noj   razvedki.
Posredniki,   uchastvuyushchie  v  peregovorah   s  pohititelyami   na  britanskoj
territorii, sideli i zhdali svoego chasa, a tem vremenem  terpelivo i spokojno
besedovali s lyubitelyami mistifikacij.
     Nekotorye  iz nih  byli uzhe pojmany i so vremenem im  budut pred座avleny
obvineniya.
     Najdzhel Kremer  podoshel k oknu i  posmotrel vniz.  Viktoriya-strit  byla
zapolnena reporterami, i kazhdyj raz, kogda emu nuzhno bylo ehat'  v Uajtholl,
emu  prihodilos'  izbegat'  vstrechi  s  nimi.  On  ehal pryamo  cherez  tolpu,
zakryvshis'  v mashine i  podnyav  stekla. I  tem  ne menee oni  krichali  cherez
zakrytye  okna, umolyaya dat' im hot' kakuyu-nibud' informaciyu. Otdel po svyazyam
s pressoj policii metropolii byl doveden do sumasshestviya.
     On proveril chasy i vzdohnul.  Esli pohititeli ne  vyjdut na kontakt eshche
neskol'ko chasov,  to, veroyatno, etot amerikanec Kuinn  voz'met  delo v  svoi
ruki. Emu ne  nravilos', chto v etom dele on  byl fakticheski na vtoryh rolyah.
On  chital  dos'e Kuinna, kotoroe emu dal  Lu Kollinz iz CRU, i  on  dva chasa
besedoval  so starshim  administratorom firmy, vhodivshej  v  kompaniyu  Llojd,
kotoraya  nanyala Kuinna i  ego  strannyj, no  effektivnyj talant, kotoryj  on
demonstriroval v  techenie desyati  let. To,  chto on  uznal, proizvelo na nego
smeshannoe  vpechatlenie. Rabotnik  on  byl  horoshij,  no  neobychnyj.  Nikakaya
policiya ne lyubit rabotat' s takimi lyud'mi, skol' by ni  byli oni talantlivy.
On  reshil,  chto  ne poedet v aeroport Hitrou vstrechat' Kuinna. On primet ego
pozzhe i predstavit ego  dvum starshim inspektoram, kotorye budut sidet' ryadom
s nim i davat' sovety vo vremya peregovorov, esli takovye sostoyatsya. A sejchas
pora  otpravlyat'sya  v  Uajtholl  i  dokladyvat'  komitetu KOBRA o  poslednih
sobytiyah. Materiala  dlya doklada  bylo  ochen', ochen'  malo. Da, eto  delo ne
budet zakryto bystro...
     Na vysote 60 tysyach futov "Konkord" popal v  strujnoe techenie i priletel
v  London na 15  minut  ran'she. Po raspisaniyu  on dolzhen byl  prizemlit'sya v
18.00.  Kuinn vzyal svoj nebol'shoj meshok i poshel k  tonnelyu, vedushchemu k  zalu
pribytiya. Za nim  shli Somervil'  i MakKri. V tonnele, nedaleko ot vhoda, dva
nezametnyh cheloveka  v  seryh kostyumah  terpelivo ozhidali  ego. Odin iz  nih
vystupil vpered.
     - Mister Kuinn? - sprosil on tiho. Kuinn kivnul.
     CHelovek  ne  stal  pokazyvat'  svoe  udostoverenie,  kak  eto delayut  v
Amerike. On prosto reshil,  chto ego  manera  i poza sami ukazyvayut,  chto on -
predstavitel'  vlasti.  "My  ozhidali  vas, ser. Bud'te  lyubezny,  pojdemte s
nami... Moj kollega poneset vash meshok".
     Ne  dozhidayas' vozrazhenij, on  skol'znul po  tonnelyu,  u vhoda v glavnyj
koridor otkololsya ot potoka passazhirov  i proshel v  nebol'shoj ofis, na dveri
kotorogo  byl tol'ko nomer komnaty. Bolee krupnyj chelovek, na  kotorom  bylo
prosto napisano, chto on byvshij mladshij  oficer, druzhelyubno  kivnul  Kuinnu i
vzyal  ego  meshok.  V  ofise molchalivyj  chinovnik  bystro prolistal  stranicy
pasporta Kuinna i  pasportov  ego  "pomoshchnikov",  dostal  shtamp iz  bokovogo
karmana, proshtampoval vse tri dokumenta i skazal:
     "Milosti prosim v London, mister Kuinn".
     Oni vyshli iz ofisa cherez druguyu dver' i  proshli neskol'ko stupenek vniz
k ozhidavshej ih mashine. No esli Kuinn polagal, chto oni poedut pryamo v London,
to on oshibsya. Oni pod容hali k zdaniyu dlya Ochen' Vazhnyh Person.
     Kuinn voshel v pomeshchenie  i  ostolbenel. Ved' on  govoril, chtoby ne bylo
nikakoj  shumihi.  A  tut  sobralis' predstaviteli amerikanskogo  posol'stva,
Ministerstva  inostrannyh  del, Skotland-YArda,  Ministerstva vnutrennih  del
CRU,  FBR  i pochemu-to Makdonal'dsa  i Koka-koly. Na  vstrechu ushlo  dvadcat'
minut.
     Poezdka v London byla eshche  huzhe. On ehal v  pervoj mashine, amerikanskom
limuzine  dlinoj  v  polkvartala  s  firmennym  simvolom  na  radiatore. Dva
motociklista ehali vperedi i raschishchali dorogu v vechernem potoke avtomobilej.
Szadi ehal Lu Kollinz,  kotoryj podvozil i odnovremenno vvodil  v  kurs dela
svoego kollegu po CRU Dankena  MakKri. A cherez dve mashiny za nim ehal Petrik
Sejmur i takzhe vvodil  v kurs  dela agenta Sema Somervil'. Za nimi sledovali
britancy v svoih "roverah", "yaguarah" i "granadah".
     Oni proehali po  shosse M 4, vedushchemu v London, vyehali na Nord Sek'yule,
a zatem na  Finchli-Roud. Posle etogo pervaya mashina svernula k Ridzhents-park,
proehala chast'  vneshnej kol'cevoj  dorogi i v容hala v  paradnye  vorota mimo
dvuh chasovyh, otdavshih chest' vysokomu gostyu.
     Vo vremya poezdki Kuinn smotrel na ogni goroda, kotoryj  on znal tak  zhe
horosho,  kak  i mnogie drugie, i,  pozhaluj, luchshe  chem bol'shinstvo iz nih, i
molchal, poka samodovol'nyj sovetnik-poslannik tozhe nakonec ne umolk.
     Kogda  mashiny napravilis'  k osveshchennomu  pod容zdu  doma,  pohozhego  na
dvorec, Kuinn zagovoril, vernee ryavknul. On naklonilsya vpered,  emu prishlos'
naklonyat'sya ves'ma daleko, i ryavknul pryamo v uho voditelya:
     "Ostanovite mashinu!"
     Voditel', morskoj pehotinec,  byl  nastol'ko porazhen,  chto  sreagiroval
avtomaticheski. Voditel' mashiny, shedshej szadi, otreagirovat' ne uspel.
     Poslyshalsya zvon  stekla. Bilis'  zadnie fonari i  fary.  CHtoby izbezhat'
stolknoveniya,  voditel'  mashiny  Ministerstva vnutrennih  del zaehal v kusty
rododendronov. Kaval'kada szhalas' kak meha akkordeona i ostanovilas'.
     Kuinn vyshel iz mashiny i posmotrel  na dom. Na verhnej stupen'ke portika
stoyal chelovek.
     - Gde my? - sprosil Kuinn. Na samom dele on prekrasno znal eto.
     Diplomat vybralsya  s zadnego  siden'ya.  Ego  preduprezhdali otnositel'no
Kuinna, no on ne veril etomu. Lyudi iz drugih mashin dvigalis' k nim.
     -  |to Uifild-Haus, mister Kuinn, a vstrechaet vas  posol Fejruezer. Vse
dlya vas podgotovleno, u vas budut svoi apartamenty. Vse organizovano.
     - Razorganizujte vse, - skazal Kuinn. On otkryl bagazhnik limuzina, vzyal
svoj meshok i poshel k vorotam.
     - Kuda zhe vy, mister Kuinn? - vzvyl diplomat.
     - Nazad v Ispaniyu, - kriknul Kuinn.
     Lu  Kollinz  vstal pered nim. Poka  "Konkord" byl  eshche  v  vozduhe,  on
pogovoril po telefonu s Devidom Vajntraubom po zakrytoj linii svyazi.
     -  On strannyj paren',  - skazal zamestitel' direktora,  - no dajte emu
vse, chto on zahochet.
     - U nas  est'  kvartira,  - skazal Kollinz tiho,  -  v tihom  meste. My
inogda ispol'zuem ee dlya  oprosa perebezhchikov  iz  sovetskogo bloka  ili dlya
komandirovannyh rebyat iz Lengli. Zamestitel' direktora ostanavlivaetsya tam.
     - Adres, - skazal Kuinn. Kollinz dal emu. Tihaya ulica v Kensingtone.
     Kuinn kivkom poblagodaril ego, prodolzhaya idti. Na Aute-sekl kursirovalo
svobodnoe taksi. Kuinn sel v nego, dal adres shoferu i uehal.
     CHtoby navesti poryadok na pod容zde k  rezidencii posla,  ushlo pyatnadcat'
minut.  V konce koncov Lu Kollinz zabral  MakKri i Somervil' v svoyu mashinu i
otvez ih v Kensington.
     Kuinn rasplatilsya s voditelem i osmotrel dom.  V lyubom sluchae oni budut
podslushivat'. Poskol'ku eto kvartira firmy, to podslushivayushchie apparaty v nej
mozhno  ustanovit',  ne  pribegaya  k  nadumannym  predlogam  o  neobhodimosti
remonta. Na ego zvonok dver' otkryl korenastyj chelovek, odin iz nizhnih chinov
firmy. Smotritel'.
     - Kto vy? - sprosil on.
     - YA zdes', -  otvetil Kuinn, prohodya  mimo  nego, - a vas zdes' byt' ne
dolzhno.  On  proshel  po kvartire, posmotrel gostinuyu,  glavnuyu spal'nyu i dve
malen'kih. Smotritel' otchayanno nakruchival telefon. Nakonec ego svyazali  s Lu
Kollinzom, ehavshim v to vremya v  mashine, i smotritel' ustupil. S nedovol'nym
vidom on sobral svoi  veshchi. Kollinz i dvoe "podmaster'ev" priehali cherez tri
minuty.  Kuinn vybral  sebe  glavnuyu  spal'nyu.  Za Kollinzom  priehal Patrik
Sejmur. Kuinn posmotrel na etu chetverku.
     - |ti  dvoe  dolzhny  zhit' so mnoj? - sprosil on, kivnuv  na Somervil' i
GS-12 MakKri.
     -  Slushajte,  Kuinn, bud'te blagorazumny, -  skazal  Kollinz. - Ved' my
dobivaemsya osvobozhdeniya syna prezidenta. Vse hotyat znat' kak idut dela.
     Oni prosto ne soglasyatsya na men'shee. Vlast' imushchie ne pozvolyat vam zhit'
zdes' kak monahu i nichego ne soobshchat' im.
     Kuinn zadumalsya.
     - Soglasen. CHto vy dvoe umeete delat' krome vyslezhivaniya?
     - My  mozhem byt' vam  polezny, - skazal MakKri, - prinesti ili  otnesti
chto-nibud', v chem-nibud' pomoch'.
     So  svoimi  sputannymi volosami, postoyannoj ulybkoj  i neuverennost'yu v
sebe, on kazalsya gorazdo molozhe svoih tridcati chetyreh let i vyglyadel skoree
kak student kolledzha, a ne operativnik CRU. Razgovor prodolzhila Somervil'.
     - YA horosho  gotovlyu, -  skazala  ona, - teper', kogda  vy otkazalis' ot
rezidencii posla i vsej ego obslugi, vam nuzhen kto-to umeyushchij gotovit'.
     Nu, a v etoj kvartire - eto v lyubom sluchae byl by tajnyj agent.
     V  pervyj  raz so  vremeni  ih  znakomstva  Kuinn ulybnulsya.  Somervil'
podumala kak ulybka menyaet ego obychno zagadochnoe lico.
     - Horosho, skazal  on Kollinzu i Sejmuru. - Vse ravno vy nastavite zdes'
"zhukov"  i  budete  podslushivat'  telefon.  A vy  dvoe  zanimajte ostavshiesya
spal'ni.
     Molodye agenty vyshli.
     - Vot tak, - skazal on Kollinzu i Sejmuru. - Bol'she nikakih gostej.
     Mne nuzhno  pogovorit' s  britanskoj  policiej. Kto tam otvechaet za  eto
delo?
     -  Zamestitel' pomoshchnika  komissara Kremer,  Naj-dzhel  Kremer.  CHelovek
nomer dva v operativnom otdele. Znaete ego?
     - CHto-to znakomoe, - skazal Kuinn, i v etot moment zazvonil telefon.
     Kollinz  podoshel,  poslushal  i, prikryv  rukoj  mikrofon, skazal:  "|to
Kremer, iz  Uinfild-Hauza,  on poehal tuda vstretit'sya s vami, tol'ko sejchas
uznal o vashem reshenii, hochet priehat' syuda. Vy soglasny?
     Kuinn kivnul. Kollinz pogovoril s Kremerom i poprosil ego priehat'.
     CHerez  dvadcat'  minut   on   priehal   v  mashine  bez  opoznavatel'nyh
policejskih znakov.
     - Mister  Kuinn? YA  Najdzhel  Kremer. My kogda-to s vami vstrechalis'  na
korotkoe vremya.
     On voshel v kvartiru  s  ostorozhnost'yu, tak kak ne znal  o sushchestvovanii
etogo konspirativnogo  doma i teper'  emu stalo ob etom  izvestno.  On  znal
takzhe, chto kogda operaciya zakonchitsya, CRU najdet sebe novyj dom.
     Uvidev Kremera, Kuinn vspomnil gde oni vstrechalis'.
     - Irlandiya, mnogo  let  nazad.  Delo Dona Tajdi.  Togda vy  vozglavlyali
otdel po bor'be s terrorizmom.
     -  Otdel S.  O. 13, da. U vas  horoshaya pamyat', mister Kuinn. Dumayu, nam
nado pogovorit'.
     Kuinn  provel ego  v  gostinuyu,  predlozhil sest'  i  sam  sel  v kreslo
naprotiv.  ZHestom  on  pokazal,  chto kvartira  navernyaka  proslushivaetsya. Lu
Kollinz mog byt' horoshim parnem, no ni odin agent ne mozhet byt' nastol'ko uzh
horoshim.  Britanskij policejskij mrachno kivnul. On soznaval, chto  fakticheski
nahodilsya na  amerikanskoj territorii v centre sobstvennoj stolicy,  no  to,
chto on namerevalsya skazat', on sam dolozhit komitetu "KOBRA".
     - Pozvol'te mne, kak  vy  govorite  v SHtatah, byt'  s  vami  na ravnyh,
mister Kuinn.  V  rassledovanii  etogo prestupleniya  stolichnoj  policii  dan
polnyj prioritet. Vashe  pravitel'stvo soglasno s etim.  Do sih por  u nas ne
bylo radikal'nyh uspehov, no proshlo eshche slishkom  malo vremeni, i rabota idet
polnym hodom po vsem napravleniyam.
     Kuinn  kivnul.  Emu  prihodilos' mnogo raz besedovat'  v proslushivaemyh
pomeshcheniyah i govorit' po  takim  telefonam.  I vsegda emu prihodilos' delat'
usilie, chtoby vesti razgovor  normal'no.  On ponyal,  chto Kremer  govoril dlya
magnitofona, i otsyuda ego pedantichnost'.
     -  My prosili  predostavit'  nam  prioritet  v  voprose  peregovorov  s
prestupnikami, no po pros'be Vashingtona nam bylo otkazano. YA vynuzhden s etim
soglasit'sya, no  eto ne  znachit,  chto  mne eto  nravitsya. Mne takzhe porucheno
okazyvat' vam vsyacheskoe sodejstvie so storony policii Londona  i  vseh nashih
gosudarstvennyh uchrezhdenij. |to vam budet obespecheno, dayu vam moe slovo.
     -  YA ochen' blagodaren vam za  eto, mister  Kremer,  - skazal Kuinn.  On
znal, chto  eto zvuchit uzhasno vysokoparno, no ved' gde-to eto zapisyvalos' na
plenku.
     - CHto vam nuzhno konkretno?
     - Prezhde vsego podopleku dela. Poslednee, chto ya chital v Vashingtone...
     Kuinn vzglyanul na chasy, v  Londone v  to  vremya bylo 8 chasov  vechera, -
okolo semi chasov nazad. Pohititeli do sih por ne vyshli na kontakt?
     -  Naskol'ko  nam  izvestno,  net,  -  skazal  Kremer.  Byli,  konechno,
telefonnye  zvonki. CHast' yavno lozhnye, chast'  ne sovsem, a  dyuzhina -  ves'ma
pravdopodobnye. Poslednih my prosili  predstavit' kakie-libo dokazatel'stva,
chto Sajmon Kormek dejstvitel'no nahoditsya u nih...
     - Kakim obrazom? - sprosil Kuinn.
     - Im zadavali  vopros, na kotoryj nuzhno bylo  otvetit'. CHto-to iz zhizni
Sajmona  v Oksforde v techenie devyati mesyacev, chto bylo by  trudno obnaruzhit'
postoronnemu cheloveku. Ni odin iz zvonivshih ne dal pravil'nogo otveta.
     -  Sorok vosem' chasov - dovol'no obychnoe vremya dlya ustanovleniya pervogo
kontakta, - skazal Kuinn.
     - Soglasen, - skazal  Kremer. -  Oni mogut svyazat'sya po pochte,  prislav
pis'mo ili magnitofonnuyu zapis', - V takom sluchae poslanie mozhet byt'  uzhe v
puti.  Ili  svyazat'sya po  telefonu.  Esli eto budet  po  pochte, my  dostavim
poslanie pryamo  syuda, hotya  ya hochu, chtoby nashi  eksperty snachala issledovali
bumagu, konvert, obertku na otpechatki pal'cev, sostav slyuny ili  inye sledy.
|to spravedlivo, nadeyus'? Ved' u vas zdes' net laboratorii.
     - Sovershenno spravedlivo, - soglasilsya Kuinn.
     -  No  esli  pervyj  kontakt budet ustanovlen po  telefonu, kak  by  vy
hoteli, chtoby my postupili?
     Kuinn podrobno rasskazal o svoih trebovaniyah. Nado sdelat' ob座avlenie v
programme "Novosti v  desyat'" o tom, chtoby lica, u kotoryh  nahoditsya Sajmon
Kormek, svyazalis' s  amerikanskim posol'stvom,  i  tol'ko s  posol'stvom, po
lyubomu iz sleduyushchih telefonov (dat' neskol'ko nomerov).
     Proinstruktirovat' telefonistok  posol'stva,  chtoby oni otfil'trovyvali
yavno lozhnye  zvonki, a  bolee ili menee  ser'eznye pereklyuchali na ego nomer.
Kuinn prodolzhal:
     - Vashi specialisty mogut otsledit' kazhdyj zvonok v  posol'stvo i, mozhet
byt',  dazhe  arestovat'  neskol'kih  obmanshchikov,  dostatochno  glupyh,  chtoby
zvonit' ne  s avtomata na  ulice ili razgovarivat' slishkom dolgo. Ne  dumayu,
chtoby nastoyashchie pohititeli byli nastol'ko glupy.
     - Soglasen, do sih por oni veli sebya umnee.
     - Da, i perevodit' na moj nomer nado, ne preryvaya razgovora i tol'ko na
odin iz treh telefonov v etoj kvartire. YA pravil'no govoryu?
     Kollinz kivnul. V  lyubom sluchae odin iz telefonov byl napryamuyu svyazan s
ego kabinetom v posol'stve.
     - Ispol'zujte etot nomer, - skazal Kuinn. - Kogda ya ustanovlyu kontakt s
podlinnymi pohititelyami, esli voobshche  eto  sluchitsya,  ya hochu  dat'  im novyj
nomer, zakrytyj, kotoryj idet ko mne i tol'ko ko mne.
     - YA obespechu vam takuyu svyaz' cherez poltora chasa, nomer, kotorym nikogda
ran'she ne  pol'zovalis'.  Estestvenno,  my  budem  podslushivat',  no  vy  ne
uslyshite  ni zvuka. I,  nakonec, ya  by hotel, - chtoby  s vami zdes' zhili dva
starshih inspektora, mister Kuinn. |to horoshie i opytnye rabotniki.  Ne mozhet
zhe chelovek ne spat' dvadcat' chetyre chasa!
     - Sozhaleyu, ser, no eto nevozmozhno, - skazal reshitel'no Kuinn.
     -  Oni mogut okazat' bol'shuyu  pomoshch' vam,  -  nastaival Kremer.  - Esli
pohititeli   britancy,  vstanet  vopros  o   mestnyh   akcentah,   zhargonnyh
vyrazheniyah, namekah na stress ili otchayanie v golose na drugom konce provoda,
takie tonkosti,  kotorye mozhet zametit' tol'ko britanec. Oni nichego ne budut
govorit', tol'ko slushat'.
     - Oni mogut slushat'  po drugoj parallel'noj linii,  - skazal Kuinn. - V
lyubom sluchae vy budete vse zapisyvat' na magnitofon, davat' na proslushivanie
filologam, dobavite svoi kommentarii, kak ploho ya rabotayu, a potom prinesete
syuda rezul'taty. No ya rabotayu odin.
     Kremer szhal guby, no u nego byli svoi instrukcii. On vstal, chtoby ujti.
Kuinn tozhe vstal. "Pozvol'te provodit' vas k mashine", - skazal on.
     Oni oba znali - eto oznachaet to, chto  na lestnice ne bylo mikrofonov. U
dveri Kuinn  kivkom dal  znak Sejmuru i Kollinzu,  chtoby  oni  otstali.  Oni
poslushalis' s yavnoj neohotoj. Na lestnice on prosheptal v uho Kremeru:
     - YA znayu, vam eto ne nravitsya, mne samomu eto tozhe ne po serdcu.
     Poprobujte  doverit'sya mne. YA ne nameren poteryat' etogo  mal'chika, esli
tol'ko smogu. Vy budete slyshat' lyuboj zvuk po telefonu. Moi sobstvennye lyudi
budut slyshat' menya na tolchke v sortire. Ved' zdes' celaya radiolaboratoriya.
     - Horosho,  mister Kuinn. Vy poluchite vse, chto ya mogu predlozhit' vam.  YA
obeshchayu.
     - I poslednee... - oni doshli do trotuara, gde zhdala policejskaya mashina.
- Ne vspugnite  ih. Esli oni pozvonyat i budut na svyazi chut' dol'she, sdelajte
tak, chtoby policejskie mashiny ne pomchalis' s revom k telefonnoj budke...
     - My znaem eto, mister Kuinn, no my poshlem tuda nashih lyudej v shtatskom.
Oni budut ochen' ostorozhny, pochti nevidimy. No esli  my  zasechem nomer mashiny
ili uznaem opisanie kogo-nibud'  iz nih... eto moglo by sokratit' vse poiski
na paru dnej.
     -  Tol'ko  chtoby  vas  ne videli, - predupredil Kuinn. CHelovek  v budke
budet pod kolossal'nym  stressom. Nikto iz nas  ne zahochet poteryat' kontakt.
|to, veroyatno,  budet  oznachat', chto  oni obrubili koncy i skrylis', ostaviv
mertvoe telo.
     Kremer kivnul, pozhal Kuinnu ruku i sel v mashinu.
     CHerez tridcat'  minut  pribyli  inzhenery.  I  hotya oni byli ne v  forme
rabotnikov  telefonnoj  kompanii,  oni  pred座avili  udostovereniya  lichnosti,
vydannye  eyu. Kuinn druzhelyubno kivnul im, znaya,  chto  oni pribyli  iz  MI-5,
kontrrazvedki,  i oni  prinyalis' za  delo.  Oni rabotali bystro i horosho.  V
lyubom sluchae osnovnaya rabota byla sdelana na podstancii v Kensingtone.
     Odin iz nih otvintil  osnovanie telefona  v  gostinoj i  slegka  podnyal
brov'.  Kuinn sdelal vid, chto ne zametil etogo. Pytayas' vstavit' "zhuchok", on
uvidel, chto  tam uzhe stoyal odin. No prikaz est'  prikaz, i  on postavil svoj
ryadom   s   amerikanskim,   ustanoviv  tem   samym   novye   i   miniatyurnye
anglo-amerikanskie  otnosheniya.  K devyati  tridcati u Kuinna  uzhe  byla  svoya
special'naya ul'traprivatnaya liniya, nomer kotoroj on dast pohititelyu, esli on
kogda-nibud' pozvonit. Vtoraya liniya byla postoyanno  svyazana  s  kommutatorom
posol'stva  na sluchaj "perspektivnyh" zvonkov. Tret'ya liniya byla dlya zvonkov
iz kvartiry.
     Bol'shaya rabota shla  v  podvale  posol'stva na Grouvenor-skver. Tam  uzhe
bylo desyat'  linij,  i  vse oni  byli rekvizirovany  dlya  etoj celi.  Desyat'
molodyh zhenshchin, amerikanok i anglichanok, sideli i zhdali.
     Tret'ya  operaciya  prohodila na kensinttonskoj podstancii,  gde  policiya
organizovala ofis  dlya  proslushivaniya  zvonkov,  idushchih  po  zakrytoj  linii
Kuinna. Poskol'ku eta podstanciya byla odnoj iz novyh elektronnyh podstancij,
proslezhivanie zvonkov prohodilo bystro - ot vos'mi do desyati sekund. Po puti
iz  podstancii  zvonki  po  zakrytoj   linii  popadut  eshche  na   dva  punkta
proslushivaniya - odin v centre svyazi MI-5 na Kork-strit v Mejfer i drugoj - v
podvale   amerikanskogo   posol'stva,  kotoryj  posle  izolirovaniya  zvonkov
pohititelej prevratitsya iz kommutatora v punkt proslushivaniya.
     CHerez  tridcat'   sekund   posle  ot容zda   britanskoj  gruppy  priehal
amerikanskij inzhener  ot  Lu Kollinza,  chtoby snyat' tol'ko chto  postavlennye
britanskie "zhuchki" i nastroit' svoi sobstvennye. Takim obrazom,  kogda Kuinn
govoril ne po telefonu, ego mogli slyshat' tol'ko amerikancy.
     "Horoshaya popytka", - zametil Sejmur svoemu kollege iz MI-5 cherez nedelyu
posle etogo za ryumkoj v Bruks-klube.
     V  desyat'  chasov   vechera   diktor  televideniya  kompanii  "Indipendent
televizhen n'yus"  Sendi Gell,  smotrya v kameru pod zatihayushchie zvuki Big Bena,
zachitala obrashchenie k pohititelyam. Nomera telefonov, po kotorym mozhno zvonit'
v etoj  svyazi, ostavalis' na ekrane vo vremya soobshcheniya o poslednih sobytiyah,
svyazannyh s pohishcheniem. V nem ne bylo pochti nichego  novogo, no  tem ne menee
ono bylo zachitano.
     V  gostinoj  tihogo  doma v  soroka  milyah ot  Londona  chetvero  muzhchin
smotreli  peredachu  v  napryazhennom  molchanii.   Rukovoditel'  gruppy  bystro
perevodil dlya dvuh iz  nih tekst na francuzskij. Odin iz nih byl bel'giec, a
drugoj   -  korsikanec.  CHetvertomu  perevod  byl   ne   nuzhen.  On  govoril
po-anglijski  horosho,  no s sil'nym akcentom  afrikaansa-yazyka svoej  rodnoj
YUzhnoj Afriki.
     Dvoe  iz  Evropy sovershenno ne znali  anglijskogo yazyka, i rukovoditel'
gruppy zapretil im vyhodit' iz doma do konca operacii. Tol'ko on odin uezzhal
i priezzhal, vsegda iz pristroennogo garazha i vsegda  na "vol'vo", na sej raz
s  novymi pokryshkami i starym, zakonnym nomerom.  On  nikogda ne vyhodil bez
parika, borody, usov i temnyh ochkov. Ostal'nym chlenam gruppy bylo  prikazano
vo vremya ego otsutstviya ne podhodit' k  oknam i ni v koem sluchae ne otvechat'
na zvonki v dver'.
     Kogda diktor pereshel k polozheniyu na Srednem Vostoke, odin iz evropejcev
zadal vopros. Rukovoditel' pokachal golovoj:
     - Demain, - skazal on, - zavtra utrom.
     V tu noch' v podvale amerikanskogo posol'stva bylo prinyato svyshe dvuhsot
telefonnyh zvonkov.  S  kazhdym  iz zvonivshih  besedovali  podrobno  i  ochen'
vezhlivo, no  tol'ko  sem' zvonkov byli  pereklyucheny na Kuinna. On govoril  s
kazhdym veselym druzhelyubiem, obrashchayas' k nemu "drug" ili "priyatel'", ob座asnyaya
emu, chto, k  sozhaleniyu, "ego lyudi" prosto obyazany sovershit' etu utomitel'nuyu
formal'nost', chtoby udostoverit'sya v tom,  chto  Sajmon  Kormek dejstvitel'no
nahoditsya u  nego. Zatem on  prosil zvonivshego otvetit' na  prostoj vopros i
pozvonit' emu eshche raz. Ni odin ne pozvonil.
     V promezhutke mezhdu tremya chasami utra i voshodom solnca on uspel pospat'
chetyre chasa.
     V  techenie  nochi  Sem  Somervil'  i  Danken  MakKri  byli  s  nim.  Sem
prokommentirovala ego vrode by raskovannye telefonnye razgovory.
     -  Nastoyashchee  delo  eshche  dazhe  ne nachalos',  -  skazal  on spokojno. No
napryazhenie uzhe poyavilos', i molodye lyudi ego uzhe pochuvstvovali.
     Kevin Braun  i  vosem'  special'no  otobrannyh  agentov  FBR  uspeli na
dnevnoj samolet iz Vashingtona i prileteli v Hitrou chut' pozzhe polunochi.
     Preduprezhdennyj  ob etom Patrik Sejmur  priehal v aeroport  chrezvychajno
razdrazhennyj.  On  vvel  starshego  oficera v  kurs dela  po sostoyaniyu  na 11
vechera, kogda on uehal v aeroport. On soobshchil o tom, chto Kuinna razmestili v
apartamentah,  vybrannyh  im, a ne v  Uinfild-hause,  i vopros s  telefonami
reshen.
     - YA znal, chto on hitrozhopec, - provorchal Braun, kogda emu  rasskazali o
sumatohe na pod容zde k Uinfild-hausu. - My dolzhny ne spuskat' s nego glaz, a
to  on nachnet vykidyvat' Bog  znaet chto. Poehali  v posol'stvo, my pospim na
kojkah  pryamo  v podvale.  Esli etot  paren' per-net, ya  dolzhen slyshat'  eto
gromko i otchetlivo.
     Sejmur myslenno zastonal. On eshche ran'she slyhal o Kevine Braune, i vizit
etot byl emu sovershenno ne nuzhen. A teper',  podumal on, vse budet eshche huzhe,
chem  on  opasalsya. Kogda  oni dobralis' do  posol'stva  v  polovinu vtorogo,
postupil sto shestoj lozhnyj zvonok.
     Mnogie drugie lyudi,  tozhe pochti  ne spali v  etu noch'. Dvoe iz nih byli
sledovatel' Uil'yame i chelovek po imeni  Sidni Sajke. Oni  proveli noch', sidya
drug pered drugom v  komnate dlya  doprosov policejskogo uchastka Uondzvort  v
yuzhnom Londone.  Vtorym oficerom, prisutstvovavshim  pri razgovore, byl  glava
transportnogo  otdela sekcii  ser'eznyh  prestuplenij,  kotoryj  i  razyskal
Sajksa.
     Dva oficera okazali takoe sil'noe davlenie na melkogo moshennika Sajksa,
chto k koncu pervogo chasa tot strashno perepugalsya. A potom stalo eshche huzhe.
     Transportnyj otdel, sleduya opisaniyu,  kotoroe dal nezavisimyj stroitel'
v Lejchestere,  razyskival  firmu bityh mashin,  kotoraya  osvobodila  razbityj
"tranzit"  iz smertel'nyh ob座atij ekskavatora. Kak tol'ko bylo  ustanovleno,
chto u mashiny  pokarezheno shassi, i ona podlezhit spisyvaniyu,  firma predlozhila
vladel'cu  zabrat'  ee. Poskol'ku cena dostavki ee  v Lejchester na platforme
prevoshodila ee stoimost', tot otkazalsya ee prinyat'. Togda  firma prodala ee
Sajksu kak metallolom, tak kak on byl hozyainom sklada bityh mashin. Neskol'ko
special'nyh  brigad  Transportnogo  otdela v  techenie dnya  perevernuli  ves'
sklad.
     Oni nashli  bochku, napolnennuyu  na  tri chetverti  otrabotannym maslom, v
kotoroj  obnaruzhili dvadcat' chetyre nomernyh  znaka,  dvenadcat'  sovershenno
odinakovyh  par.  Vse  oni