byli sdelany na sklade Sajksa i byli stol' zhe podlinny, kak banknota v tri funta. V uglublenii pod polom zhalkogo ofisa Sajksa okazalas' pachka iz tridcati registracionnyh dokumentov na mashiny i furgony, kotorye prekratili svoe fizicheskoe sushchestvovanie i ostalis' tol'ko na bumage. Biznes Sajksa sostoyal v tom, chto on priobretal bitye mashiny, spisannye strahovymi kompaniyami, i govoril vladel'cu, chto on sam soobshchit v ofis v Suonsi, chto mashina kak takovaya perestala sushchestvovat' i prevratilas' v grudu metalla. Na samom dele, on soobshchal sovershenno protivopolozhnoe, chto on kupil mashinu u byvshego vladel'ca. Komp'yuter v Suonsi dolzhnym obrazom registriruet etot "fakt". Esli mashina dejstvitel'no podlezhala spisyvaniyu, to Sajke prosto pokupal dokumenty na nee, kotorye pozdnee mozhno budet ispol'zovat' dlya mashiny takoj zhe marki, nahodyashchejsya na hodu. A mashinu etu ukradut so stoyanki iskusnye soratniki Sajksa. Pri nalichii novyh nomerov, sootvetstvuyushchih dokumentam spisannoj mashiny, ukradennaya mashina mozhet byt' snova prodana. Poslednij shtrih sostoit v tom, chtoby spilit' istinnye nomera na shassi i bloke dvigatelya, vyrezat' novye nomera i zamazat' ih maslom i gryaz'yu, chtoby obmanut' obychnogo pokupatelya. Konechno, eto ne mozhet obmanut' policiyu, no, poskol'ku vse takie sdelki proishodyat za nalichnye, to vposledstvii Sajke smozhet zayavit', chto on voobshche nikogda ne videl etogo furgona, ne govorya o tom, chtoby prodat' ego. Odin iz variantov takogo biznesa sostoit v tom, chto beretsya furgon vrode "tranzita", vpolne normal'nyj vneshne, no s pokarezhennym shassi. Pokarezhennye mesta vyrezayutsya, na ih mesto privarivaetsya brus, i mashina vnov' okazyvaetsya na hodu. |to nezakonno i opasno, no takie furgony i avtomobili mogut, veroyatno, projti eshche neskol'ko tysyach mil', poka ne razvalyatsya vkonec. Kogda Sajksu pred®yavili zayavleniya stroitelya iz Lestera i firmy, kotoraya prodala emu "tranzit" kak lom za 20 funtov, a takzhe otpechatki podlinnyh nomerov shassi i bloka dvigatelya i informirovali o tom, dlya kakoj celi ispol'zovalsya furgon, on ponyal, v kakuyu strashnuyu istoriyu on popal i reshil vo vsem priznat'sya. Posle dolgih popytok on vspomnil, chto chelovek, kupivshij "tranzit", shest' nedel' tomu nazad hodil po dvoru, a kogda ego sprosili s kakoj cel'yu, on otvetil, chto ishchet deshevyj furgon. A Sajke kak raz zakonchil vosstanavlivat' shassi golubogo "tranzita" i pokrasil ego v zelenyj cvet. Furgon zabrali cherez chas, zaplativ za nego 300 funtov nalichnymi. Bol'she on etogo cheloveka nikogda ne videl. Pyatnadcat' dvadcatifuntovyh banknot byli davno istracheny. - Opishite ego, - poprosil Uil'yame. - YA postarayus', postarayus', - zaveril ego Sajke. - Dajte nam opisanie, - skazal Uil'yame, - I eto znachitel'no oblegchit vashu dal'nejshuyu zhizn'. Srednego rosta, srednego teloslozheniya. Vozrast blizhe k pyatidesyati. Gruboe lico i manery. Golos malopriyatnyj, yavno rodilsya ne v Londone. Volosy ryzhevatye, mozhet byt' parik, no vysokogo kachestva. Vo vsyakom sluchae, on byl v shlyape, nesmotrya na zharu v konce avgusta. Usy temnee volos na golove, vozmozhno, nakleennye, no tozhe vysokogo kachestva. I zatemnennye ochki, ne solncezashchitnye, a prosto golubye v rogovoj oprave. Tri cheloveka proveli eshche dva chasa s policejskim hudozhnikom. Sledovatel' Uil'yame prines portret v Skotland-YArd, kak raz pered zavtrakom i pokazal ego Najdzhelu Kremeru. Tot otnes ego v devyat' utra v komitet "KOBRA". Beda byla v tom, chto etot portret mog podojti k lyubomu cheloveku. I zdes' nit' obryvalas'. - My znaem, chto posle Sajksa nad furgonom rabotal drugoj, bolee kvalificirovannyj mehanik, - skazal Kremer komitetu. - I special'nyj hudozhnik sdelal nadpis' fruktovoj firmy "Barlou" na bortah. Furgon dolzhen byl gde-to hranit'sya, v garazhe s usloviyami dlya svarki. No esli my obratimsya k obshchestvennosti, pohititeli uznayut ob etom, mogut zapanikovat' i skryt'sya, ubiv Sajmona Kormeka. Bylo resheno dat' opisanie prestupnika vo vse policejskie uchastki strany, no ne soobshchat' ob etom presse i obshchestvennosti. x x x |ndryu, "|ndi", Leing provel noch', prosmatrivaya zapisi bankovskih operacij, prihodya vse bol'she i bol'she v izumlenie, poka pered samym rassvetom ego udivlenie ne smenilos' rastushchej uverennost'yu v tom, chto on byl prav i nikakogo drugogo ob®yasneniya byt' ne mozhet. |ndi Leing byl glavoj gruppy po kreditu i marketingu v otdelenii Investicionnogo banka Saudovskoj Aravii v Dzhidde, instituta, sozdannogo pravitel'stvom strany dlya togo, chtoby upravlyat' astronomicheskimi summami deneg, cirkuliruyushchimi v etih mestah. Hotya bank prinadlezhal Saudovskoj Aravii i sovet direktorov sostoyal, v osnovnom, iz grazhdan etoj strany, sluzhashchie byli v podavlyayushchem bol'shinstve inostrancy, rabotayushchie po kontraktam, i samym bol'shim postavshchikom sluzhashchih byl n'yu-jorkskij "Rokman-Kuinz" bank, kotoryj i poslal Leinga v etu stranu. On byl molod, userden, soznatel'no ambiciozen, hotel sdelat' horoshuyu kar'eru, v bankovskom dele, i emu nravilis' usloviya raboty v Saudovskoj Aravii. Oklad ego byl vyshe, chem v N'yu-Jorke, u nego byla horoshaya kvartira, neskol'ko znakomyh devushek iz amerikanskoj kolonii v Dzhidde, ego ne volnoval zapret na spirtnoe, i on horosho ladil s kollegami. Hotya glavnyj ofis banka nahodilsya v |r-Riyade, osnovnaya massa operacij provodilas' v Dzhidde, delovoj i kommercheskoj stolice Saudovskoj Aravii. Obychno Leing pokidal bank, beloe zdanie s ambrazurami, bolee pohozhee na fort inostrannogo legiona, shel po ulice do otelya H'yatt-Ridzhensi, chtoby propustit' stakanchik. Tak i bylo okolo shesti vechera predydushchego dnya, no segodnya u nego byli eshche dve papki, kotorye nado bylo zakonchit', i chtoby ne ostavlyat' ih na sleduyushchee utro, on reshil zaderzhat'sya na chasok. Itak, on vse eshche sidel za svoim stolom, kogda staryj arab-kur'er prikatil svoyu kolyasku, polnuyu raspechatok s bankovskogo komp'yutera i stal raskladyvat' sootvetstvuyushchie dokumenty po kabinetam dlya raboty na sleduyushchij den'. V dokumentah otrazhalis' operacii, sovershennye razlichnymi otdelami banka za proshlyj den'. Starik akkuratno polozhil kipu raspechatok na stol Leinga, kivnul emu i udalilsya. Leing kriknul emu vsled "SHukran!", on gordilsya svoim vezhlivym otnosheniem k saudovskomu obsluzhivayushchemu personalu, i prodolzhil rabotu. Zakonchiv svoj trud, on vzglyanul na novuyu kipu bumag i pochuvstvoval razdrazhenie: emu prinesli ne te dokumenty. |to byli otchety o vkladah i snyatiyah deneg so vseh krupnyh schetov v banke. |to byla sfera menedzhera po operaciyam, a ne otdela kreditov i marketinga. On vzyal bumagi i poshel po koridoru v pustoj kabinet svoego kollegi, mistera Amina iz Pakistana, menedzhera otdela operacij. Po puti on posmotrel na dokumenty i chto-to v nih privleklo ego vnimanie. On ostanovilsya, vernulsya nazad i stal prosmatrivat' dokumenty stranica za stranicej. I na kazhdoj on uvidel odin i tot zhe priem. On vklyuchil svoj komp'yuter i vyzval scheta dvuh klientov. Priem byl tot zhe samyj. K utru u nego ne ostalos' nikakih somnenij, chto eto byl krupnyj obman. Sovpadeniya zdes' isklyuchalis'. On polozhil raspechatki na stol Amina i reshil pri pervoj vozmozhnosti sletat' v |r-Riyad i lichno pogovorit' s glavnym upravlyayushchim, amerikancem Stivom Pajlom. x x x Kogda Leing vozvrashchalsya domoj po temnym ulicam Dzhiddy, za vosem' chasovyh poyasov k zapadu komitet Belogo doma zaslushival doktora Nikolasa Armitejdzha, izvestnogo psihiatra, kotoryj tol'ko chto prishel v Zapadnyj fligel' iz Administrativnogo zdaniya. - Dzhentl'meny, ya dolzhen skazat' vam, chto shok podejstvoval na pervuyu ledi sil'nee, chem na prezidenta. Ona vse eshche prinimaet lekarstva pod nablyudeniem ee vracha. U prezidenta nesomnenno bolee sil'nyj harakter, hotya, boyus', uzhe vidno, chto on ispytyvaet stress, i priznaki roditel'skoj travmy, vyzvannoj pohishcheniem, stanovyatsya dovol'no zametnymi i u nego. - Kakie priznaki, doktor? - sprosil Odell bez vsyakih ceremonij. Psihiatr, ne lyubivshij, kogda ego preryvayut, chego nikogda ne sluchalos' vo vremya ego lekcij, prokashlyalsya. - Vy dolzhny ponyat', chto v takih sluchayah u materi est' dopustimyj vyhod dlya chuvstv - slezy i dazhe isterika. Muzhchina zhe chasto stradaet sil'nee, ispytyvaya krome estestvennogo bespokojstva za pohishchennogo rebenka, sil'noe chuvstvo viny, schitaya sebya v kakoj-to stepeni otvetstvennym, chto on dolzhen byl sdelat' chto-to bol'shee, prinyat' bol'she predostorozhnostej, dolzhen byl byt' bolee predusmotritel'nym. - No eto nelogichno, - vozrazil Morton Stennard. - My zdes' govorim ne o logike, - skazal doktor, - My govorim o simptomah travmy, usugublyaemoj tem, chto prezident byl - da i sejchas tozhe - chrezvychajno blizok svoemu synu i ochen' sil'no lyubit ego. Dobav'te k etomu chuvstvo bessiliya, nevozmozhnost' chem-libo pomoch'. Do sih por, poka net kontakta s pohititelyami, on fakticheski ne znaet, zhiv ego syn ili net. Konechno, eshche slishkom rano govorit', no sostoyanie ego ne uluchshitsya. - |ti dela s pohishcheniyami mogut tyanut'sya nedelyami, - skazal Dzhim Donal'dson. - |tot chelovek nash samyj vysshij rukovoditel'. Kakie izmeneniya mogut proizojti s nim? - Ego napryazhenie slegka umen'shitsya, kogda i esli budet ustanovlen pervyj kontakt i polucheno dokazatel' stvo, chto Sajmon zhiv, - skazal doktor Armitejdzh. - No oblegchenie budet kratkovremennym. S techeniem vremeni uhudshenie ego sostoyaniya usilitsya. U nego budet chrezvychajno vysokij stress, vedushchij k razdrazhitel'nosti. Budet bessonnica, no zdes' mogut pomoch' lekarstva. I, nakonec, poyavitsya bezrazlichie k delam, kasayushchimsya ego professii... - V dannom sluchae upravlenie etoj okayannoj stranoj, - vstavil Odell. - ..poterya sosredotochennosti i poterya pamyati v voprosah upravleniya stranoj. Koroche, dzhentl'meny, do sleduyushchego uvedomleniya polovina umstvennoj deyatel'nosti prezidenta budet sostoyat' v tom, chto on budet dumat' o svoem syne, a vtoraya polovina - zabota o svoej zhene. V ryade sluchaev, dazhe posle udachnogo osvobozhdeniya pohishchennogo rebenka, imenno roditelyam trebovalis' mesyacy i dazhe gody dlya izlecheniya travmy. - Inymi slovami, - skazal general'nyj prokuror Bill Uoltere, - u nas sejchas polovina prezidenta, a mozhet, i eshche men'she. - Nu zachem zhe tak, - vmeshalsya ministr finansov Rid. V nashej strane byvalo, chto prezidenty lezhali na operacionnom stole i byli polnost'yu nesposobny chto-libo predprinyat'. Sejchas nam nuzhno vzyat' ego rabotu na sebya i vypolnyat' ee tak, kak hotel by on. I pri etom bespokoit' ego kak mozhno men'she. Ego optimizm ne vyzval sootvetstvuyushchej reakcii. Bred Dzhonson vstal. - Kakogo cherta eti vyrodki ne vyhodyat na kontakt? - sprosil on. - Ved' proshlo uzhe okolo dvuh sutok. - Po krajnej mere nash posrednik uzhe tam i zhdet, kogda oni vyjdut na svyaz', - skazal Rid. - K tomu zhe u nas sil'noe prisutstvie v Londone, - dobavil Uoltere.Mister Braun i ego komanda iz FBR pribyli tuda dva chasa nazad. - A chto delaet britanskaya policiya? - probormotal Stennard, - pochemu oni ne mogut pojmat' etih vyrodkov? - My dolzhny pomnit', chto proshlo vsego sorok vosem' chasov, da i to ne polnyh, - promolvil gosudarstvennyj sekretar' Donal'dson. - Konechno, Angliya ne tak velika kak Soedinennye SHtaty, no s naseleniem v pyat'desyat chetyre milliona tam massa mest, gde mozhno ukryt'sya. Vspomnite, kak dolgo pohititeli derzhali Patti Herst, a za nimi ohotilos' vse FBR? Neskol'ko mesyacev. - Posmotrim pravde v glaza, dzhentl'meny, - protyanul Odell. - problema sostoit v tom, chto bol'she my nichego ne mozhem sdelat'. Problema sostoyala imenno v etom - nikto nichego ne mog sdelat'. x x x YUnosha, o kotorom oni govorili, perezhival vtoruyu noch' svoego plena. Hotya on etogo ne znal, no v koridore za dver'yu ego kamery vsegda kto-to dezhuril vsyu noch'. Hotya podvaly prigorodnyh domov sdelany iz litogo betona, no esli on reshit shumet' i krichat', pohititeli byli gotovy utihomirit' ego i zatknut' emu rot. On ne sdelal takoj oshibki. Reshiv uspokoit' svoj strah i vesti sebya s naibol'shim dostoinstvom, vozmozhnom v ego polozhenii, on raz dvadcat' otzhalsya ot pola i stol'ko zhe raz nagnulsya, dostav rukami pal'cy nog. Ego strazh skepticheski nablyudal za nim v glazok. U Sajmona ne bylo chasov, on vsegda begal bez nih, i on stal teryat' chuvstvo vremeni. Svet gorel postoyanno, i kogda po ego raschetam nastupila polnoch', on oshibsya na dva chasa, on svernulsya na kojke, natyanul tonkoe odeyalo na golovu, chtoby zashchitit' glaza ot sveta i zasnul. A v eto vremya v posol'stve ego strany na Grouvenor-skver v soroka milyah ot mesta ego zatocheniya, prinimali poslednyuyu dyuzhinu fal'shivyh zvonkov. x x x Kevin Braun i ego komanda iz vos'mi chelovek ne hoteli spat'. Posle pereleta cherez Atlanticheskij okean ih biologicheskie chasy vse eshche shli po vashingtonskomu vremeni, to est' na pyat' chasov ran'she chem v Londone. Braun nastoyal, chtoby Sejmur i Kollinz pokazali emu kommutator i centr proslushivaniya v podvale posol'stva, gde v konce kompleksa amerikanskie inzhenery, - britancev tuda ne dopustili, - ustanovili na stenah dinamiki, peredayushchie vse zvuki, zapisannye vsemi podslushivayushchimi ustrojstvami v kensingtonskoj kvartire. - V gostinoj ustanovleny dva "zhuchka", ob®yasnyal Kollinz s yavnym nezhelaniem. On ne schital nuzhnym ob®yasnyat' tehniku CRU cheloveku iz Byuro, no u nego byl prikaz, da i k tomu zhe kensingtonskaya kvartira uzhe ne godilas' dlya operativnyh celej. - Konechno, esli vysshij oficer iz Lengli ispol'zuet ee kak svoyu bazu, vse "zhuchki" budut otklyucheny. No esli my provodim opros sovetskogo perebezhchika, nevidimye "zhuchki" men'she pugayut cheloveka, chem rabotayushchij magnitofon na stole. Est' eshche dva "zhuchka" v glavnoj spal'ne, tam spit Kuinn, no ne v nastoyashchij moment, kak vy mozhete slyshat', i v dvuh drugih spal'nyah i na kuhne. Iz uvazheniya k miss Somervil' i nashemu cheloveku MakKri my otklyuchili "zhuchki" v ih spal'nyah. No esli Kuinn zajdet tuda dlya konfidencial'nogo razgovora, my vsegda mozhem ih vklyuchit' otsyuda, - i on pokazal na dva vyklyuchatelya na paneli. - V lyubom sluchae, - sprosil Braun, - esli Kuinn budet razgovarivat' s lyubym iz nih vne predelov slyshimosti "zhuchkov", oni dolozhat soderzhanie besedy nam, ne tak li? Kollinz i Sejmur kivnuli. "Dlya etogo oni i poslany". - Krome etogo u nas est' tri telefona tam, - prodolzhal Kollinz, - odna novaya "goryachaya" liniya, po nej Kuinn budet govorit', kogda ubeditsya, chto na drugom konce podlinnye pohititeli. Nikakih drugih razgovorov po nej byt' ne dolzhno. Vse razgovory po etoj linii perehvatyvayutsya britancami na kensingtonskoj podstancii i peredayutsya syuda. Dalee, u nego est' pryamoj telefon v svoej komnate, sejchas on razgovarivaet po nemu s chelovekom, kotorogo my schitaem samozvancem, no, mozhet byt', on - nastoyashchij pohititel'. |ta liniya takzhe idet cherez kensingtonskuyu podstanciyu. I est' eshche tret'ya liniya - samaya obychnaya, razgovory po nej tozhe perehvatyvayutsya. Kuinn budet pol'zovat'sya eyu, kogda emu nuzhno pozvonit' kuda-nibud'. - Vy hotite skazat', chto britancy takzhe slushayut vse razgovory, kak i my? - sprosil Braun mrachno. - Tol'ko telefonnye razgovory, - skazal Sejmur. - My dolzhny sotrudnichat' s nimi v voprosah telefona, ved' oni hozyaeva podstancij. I, krome togo, oni horosho razbirayutsya v golosah, defektah rechi i mestnyh akcentah. I, konechno, oni dolzhny otslezhivat' zvonki, pryamo zdes' na kensingtonskoj podstancii. U nas net linii, zashchishchennoj ot podslushivaniya, ot kvartiry do etogo podvala. Kollinz kashlyanul: - Net, est'. No ona rabotaet tol'ko dlya "zhuchkov". V etom dome u nas dve kvartiry. Vse "zhuchki" v komnatah rabotayut na vnutrennih provodah, idushchih k nashej vtoroj kvartire v podvale. Sejchas tam nahoditsya nash chelovek. V podvale rech' kodiruetsya, peredaetsya po ul'trakorotkovolnovomu peredatchiku syuda v podval, zdes' rasko-diruetsya i podaetsya pryamo syuda. - Vy peredaete po radio na rasstoyanie vsego v odnu milyu? - sprosil Braun. - Ser, u moego agentstva ochen' horoshie otnosheniya s britancami, no ni odna sekretnaya sluzhba v mire ne stanet peredavat' sekretnuyu informaciyu po liniyam svyazi, idushchimi pod gorodom, kotoryj oni ne kontroliruyut. Braun obradovalsya etomu. "Znachit, britancy mogut slushat' telefonnye razgovory, a razgovory v komnate ne mogut". Na samom dele on byl ne prav. Kak tol'ko MI 5 uznala o kensingtonskoj kvartire, o tom, chto dvum starshim inspektoram policii stolicy ne bylo razresheno zhit' tam, i ih "zhuchki" byli snyaty, tam nemedlenno rasschitali, chto gde-to v drugom meste dolzhna byt' vtoraya amerikanskaya kvartira dlya peredachi informacii ot oprosov sovetskih grazhdan v CRU. V techenie odnogo chasa na chertezhe zdaniya oni nashli nebol'shuyu komnatu v podvale. K polunochi brigada santehnikov obnaruzhila provoda, propushchennye cherez sistemu central'nogo otopleniya i podsoedinilis' k nej v kvartire na pervom etazhe. ZHil'ca kvartiry lyubezno poprosili vzyat' kratkij otpusk i tem pomoch' Ee Velichestvu. K voshodu solnca vse mogli slushat' vseh. Rabotnik elektronnoj razvedki Kollinza, sidevshij u paneli, snyal naushniki. - Kuinn tol'ko chto zakonchil razgovor po telefonu, sejchas govoryat mezhdu soboj. Hotite poslushat' ser? - Konechno, - skazal Braun. Inzhener perevel razgovor v gostinoj s naushnikov na dinamik na stene. Poslyshalsya golos Kuinna: - ...prekrasno. Spasibo, Sem. Moloko i sahar. - Vy dumaete, on pozvonit eshche raz, mister Kuinn? - eto byl MakKri. - Net. Vozmozhno, i pozvonit, no chto-to v nem ne to. Lyudi v podvale posol'stva sobralis' uhodit'. V sosednih kabinetah razmestili kojki. Braun namerevalsya byt' na postu vse vremya. On naznachil dvuh svoih lyudej na nochnoe dezhurstvo. Bylo 2 chasa 30 minut utra. Ta zhe samaya beseda po telefonu i v gostinoj byla uslyshana i zapisana v centre svyazi Mi 5 na Kork-strit. Na telefonnoj stancii v Kensingtone policiya uslyshala tol'ko telefonnyj zvonok i za vosem' sekund opredelila, chto govorili iz avtomata v Paddingtone, za dvesti yardov ot policejskogo uchastka. Poslannyj tuda oficer v shtatskom arestoval starika s psihicheskim zabolevaniem. Na tretij den', v devyat' utra odna iz zhenshchin na Grouvenor-skver prinyala eshche odin zvonok. Golos byl anglijskij, grubyj i govoril zvonivshij otryvisto. - Svyazhite menya s posrednikom. Devushka poblednela. Do etogo nikto ne proiznosil eto slovo. "Soedinyayu, ser". Ne uspel zakonchit'sya zvonok, kak Kuinn uzhe shvatil trubku. Devushka bystro zasheptala: "Kto-to prosit posrednika. |to vse". CHerez polsekundy ona soedinila ih. V dinamikah poslyshalsya glubokij, ubezhdayushchij golos Kuinna: - Privet, priyatel', vy hoteli pogovorit' so mnoj? - Vy hotite poluchit' Sajmona Kormeka obratno. |to budet stoit' vam. I mnogo. Teper' poslushajte menya... - Net, drug, vy menya poslushajte. Za odin den' segodnya u menya byla dyuzhina fal'shivyh zvonkov. Vy ponimaete, kak mnogo psihov v nashem mire. Tak chto sdelajte mne odolzhenie - odin prostoj vopros... V Kensingtone ustanovili mesto zvonka za vosem' sekund. Hitchin, Hertfordshir, avtomat na zheleznodorozhnoj stancii. CHerez devyat' sekund etu informaciyu poluchil Kremer. Policejskij uchastok v Hitchine byl ne nastol'ko operativen. Ih chelovek otpravilsya k mashine, cherez tridcat' sekund, vyskochil iz mashiny za dva kvartala do telefona i poshel k budke, cherez 141 sekundu posle nachala zvonka. Zvonivshij govoril tridcat' sekund i k etomu vremeni uzhe zateryalsya v utrennej tolpe daleko ot budki. MakKri udivlenno posmotrel na Kuinna. - Vy ne dali emu dogovorit'. - Tak nado bylo, - otvetil lakonichno Kuinn. - K tomu vremeni, kak ya zakonchil, my uzhe ischerpali limit. - Esli by vy podol'she proderzhali ego na linii, to policiya mogla by pojmat' ego, - skazala Sem Somervil'. - Esli eto tot, kto nam nuzhen, ya hochu pridat' emu uverennost', a ne zapugat' sverh mery - poka, - skazal Kuinn i umolk. On kazalsya sovershenno rasslablennym, a ego kollegi byli napryazheny do predela i smotreli na telefon, kak butto on mozhet pozvonit' v lyuboj moment opyat'. Kuinn znal, chto chelovek etot ne smozhet pozvonit' s drugogo avtomata po krajnej mere eshche dva chasa. Davno eshche, v usloviyah boevyh dejstvij on uznal: esli vy nichego ne mozhete sdelat', a tol'ko zhdat', to nuzhno rasslabit'sya. Na Grouvenor-skver Kevina Brauna razbudil ego sotrudnik, on uspel na post proslushivaniya i zastal konec razgovora. - ...nazvanie etoj knigi? Otvet'te na etot vopros i pozvonite mne. YA budu zhdat', priyatel'. Poka. Kollinz i Sejmur prisoedinilis' k nemu i vse troe slushali magnitofonnuyu plenku s razgovorom. Zatem oni vklyuchili dinamik na stene i uslyshali slova Sem Somervil'. - Ona prava, - provorchal Braun. Oni uslyshali otvet Kuinna. - Vot zhopa, - skazal Braun, - eshche para minut i oni mogli by pojmat' etogo ublyudka. - Oni pojmayut odnogo, a mal'chik ostanetsya u nih, - skazal Sejmur. - Tak nado etogo odnogo ubedit' raskryt' ih ubezhishche, - skazal Braun i stuknul kulakom po ladoni. - U nih, veroyatno, est' limit vremeni. CHto-to vrode etogo my ispol'zuem, kogda chlena kakoj-nibud' nashej gruppy arestovyvayut. Esli on ne prihodit v ubezhishche v techenie polutora chasov, uchityvaya dvizhenie na ulice, ostal'nye znayut, chto on shvachen. Oni ubivayut mal'chika i isparyayutsya. - Smotrite, ser, etim lyudyam nechego teryat', - skazal Sejmur k razdrazheniyu Brauna. - Dazhe esli oni pridut sami i privedut mal'chika, im obespecheno pozhiznennoe zaklyuchenie. Ved' oni ubili dvuh agentov sekretnoj sluzhby i britanskogo policejskogo. - Luchshe pust' etot Kuinn znaet, chto on delaet, - skazal Braun, vyhodya iz komnaty. x x x V 10 chasov 15 minut v dver' kamery, gde sidel Sajmon, postuchali tri raza. On natyanul kapyushon na golovu. Kogda on ego snyal, on uvidel kartochku, prislonennuyu k stene u dveri. KOGDA TY BYL MALENXKIM NA KANIKULAH V N|NTAKETE, TVOYA TETYA |MILIYA CHITALA TEBE SVOYU LYUBIMUYU KNIGU. CHTO |TO ZA KNIGA? On dolgo smotrel na kartochku. On srazu pochuvstvoval oblegchenie. Znachit, kto-to svyazalsya s pohititelyami, kto-to govoril s ego otcom v Vashingtone. Kto-to staraetsya osvobodit' ego. On pytalsya poborot' slezy, no oni sami lilis' iz glaz. Za nim nablyudali cherez glazok. On shmygnul nosom, tak kak platka u nego ne bylo. On vspomnil tetyu |miliyu, starshuyu sestru otca, s ee pryamoj osankoj, v prostom plat'e, zastegnutom do shei, ih progulki po beregu, kak oni sideli na trave, i ona chitala emu o malen'kih zhivotnyh, kotorye govorili i dejstvovali kak lyudi. On eshche raz shmygnul nosom i kriknul otvet v glazok. Glazok zakrylsya. Dver' chut' priotkrylas', prosunulas' ruka v chernoj perchatke i zabrala kartochku. CHelovek s grubym golosom pozvonil snova v chas tridcat' dnya. Ego nemedlenno soedinili s Kuinnom. Mesto telefona opredelili za odinnadcat' sekund. Avtomat v bol'shom torgovom centre v Milton-Kejns, Bakingemshir. K tomu vremeni, kogda oficer v shtatskom iz mestnoj policii podoshel k budke, zvonivshij ushel poltory minuty nazad. Svyazavshis' s Kuinnom on ne stal tratit' vremeni. - Kniga, - skazal on skripuchim golosom, nazyvaetsya "Veter v ivah". - Horosho, drug, vy tot chelovek, s kotorym ya hochu pogovorit'. Teper' zapishite etot nomer, zakonchite razgovor i pozvonite mne iz drugoj budki. |tot nomer moj i tol'ko moj. Tri, sem', nol', nol', nol' chetyre, nol'. Derzhite svyaz'. Poka. On snova polozhil trubku. Na etot raz on podnyal golovu i obratilsya k stene: - Kollinz, soobshchite Vashingtonu my nashli etogo cheloveka, Sajmon zhiv. Oni hotyat vesti peregovory. Mozhete zakryt' telefonnuyu podstanciyu v posol'stve. Vse oni horosho slyshali ego. V techenie neskol'kih minut telefonistok otpravili s Grouvenor-skver domoj. Byl poslednij zvonok, plaksivyj golos nyl: - My proletarskaya armiya osvobozhdeniya. Sajmon Kor-mek nahoditsya u nas. Esli Amerika ne unichtozhit vse svoe yadernoe oruzhie... Telefonistka medovym golosom otvetila: "Idi, dorogoj, i potrahaj sam sebya". - Vy opyat' eto sdelali, - skazal MakKri, - vy povesili trubku. - V etom mozhet byt' svoj rezon, - skazala Sem. - Pravda, eti lyudi mogut byt' neuravnovesheny. Ne mozhet li podobnoe obrashchenie vyzvat' u nih takoe razdrazhenie, chto oni chto-to sdelayut s Sajmonom Kormekom? - Vozmozhno, - otvetil Kuinn. - No ya nadeyus', chto ya prav, i ya dumayu, chto ya prav. Oni ne pohozhi na politicheskih terroristov. Molyu Boga, chtoby eto byl prosto professional'nyj ubijca. Oni byli shokirovany. - A chto horoshego v professional'nom ubijce? - sprosila Sem. - Nichego horoshego net, - priznal Kuinn, pochuvstvovavshij strannoe oblegchenie. - No professional rabotaet radi deneg, a sejchas ih u nego net. Glava 7 Pohititel' ne pozvonil do shesti vechera. V eto vremya Sem Somervil' i Danken MakKri smotreli, ne otryvayas', na "goryachij" telefon, molya Boga, chtoby etot chelovek, kto by on ni byl, pozvonil i ne poryval by kontakt. Kazhetsya, tol'ko Kuinn sohranil sposobnost' rasslabit'sya. On lezhal v polnyj rost na sofe v gostinoj, snyav botinki, i chital knigu. - "Anabasis" Ksenofonta <* Ksenofont (ok. 430-355 ili 354 do n e ) - drevnegrecheskij pisatel' i istorik>, - Sem tiho soobshchila ob etom iz svoej spal'ni. - On privez ee iz Ispanii. - Nikogda ne slyhal o takoj knige, - provorchal Braun v podvale posol'stva. - |to o voennoj taktike, - ob®yasnil emu Sejmur, zhelaya pomoch', - napisal ee grecheskij polkovodec. Braun hmyknul. On znal, chto Greciya - chlen NATO, i eto bylo, pozhaluj, vse. U britanskoj policii del bylo gorazdo bol'she. Tihie i neprimetnye rabotniki Skotland-YArda posetili dve telefonnye budki - odnu v Hitchine, nebol'shom krasivom provincial'nom gorodke v severnoj chasti Hartfordshira, a druguyu v bol'shom Milton-Kejnse - i issledovali ih na otpechatki pal'cev. Ih tam bylo mnozhestvo, i hotya oni ne znali etogo, otpechatkov pal'cev pohititelya ne bylo, tak kak na rukah u nego byli hirurgicheskie perchatki telesnogo cveta. V rajone budok policejskie nenavyazchivo oprashivali lyudej - ne videl li kto, kak kto-to pol'zovalsya telefonom v opredelennoe vremya, kogda zvonil pohititel', vo vsyakom sluchae, v te sekundy. Obe budki stoyali v gruppah po tri ili chetyre, i vo vseh byli zvonivshie lyudi. Krome togo, v oboih mestah v eto vremya byla tolpa lyudej. Kremer provorchal: "On ispol'zuet chasy pik - utro i obedennyj pereryv". Plenki s golosom zvonivshego otvezli professoru filologii, ekspertu po osobennostyam rechi i proishozhdeniyu akcentov. No poskol'ku bol'she govoril Kuinn, uchenyj pokachal golovoj. - On prikryvaet mikrofon neskol'kimi sloyami papirosnoj bumagi ili tonkoj tkan'yu, - skazal on. - |to grubo, no dostatochno effektivno. Konechno, eto ne obmanet oscillyator dlya razlicheniya manery rechi, no mne, kak i mashine, nuzhno bol'she materiala. Sledovatel' Uil'yame poobeshchal prinesti bol'she materiala, kogda etot chelovek pozvonit eshche raz. V techenie dnya nad shest'yu domami bylo ustanovleno neglasnoe nablyudenie. Odin dom v Londone, ostal'nye pyat' v blizhnih grafstvah. Vse oni byli vzyaty v arendu na shest' mesyacev. K vecheru dva doma otpali - odin snimal francuzskij bankovskij chinovnik s zhenoj i dvumya det'mi, rabotavshij v Londonskom otdelenii "Sos'ete zheneral'". V drugom dome zhil nemeckij professor, zanyatyj nauchnoj rabotoj v Britanskom muzee. K koncu nedeli ostal'nye chetyre doma budut takzhe provereny, no rynok nedvizhimoj sobstvennosti postoyanno sozdaval vse bol'she takih "vozmozhnostej". I vse oni budut proveryat'sya. - Esli prestupniki na samom dele kupili sobstvennost', - Kremer soobshchil komitetu KOBRA, - ili snyali ego u zakonnyh vladel'cev, boyus', eto budet nevozmozhno. V poslednem sluchae ne ostaetsya nikakih sledov, a v pervom kolichestvo kuplennyh domov za god v yugo-vostochnom rajone prosto s®est vse nashi resursy i potrebuet neskol'ko mesyacev dlya proverki. V dushe Kremer byl soglasen s dovodom Kuinna (kotoryj on slyshal na plenke), chto zvonivshij razgovarival skoree kak professional'nyj prestupnik, a ne politicheskij terrorist. I tem ne menee shla postoyannaya proverka obeih grupp narushitelej zakona, kotoraya budet prodolzhat'sya do zakrytiya dela. Dazhe esli pohititeli byli ugolovnikami, oni mogli razdobyt' svoj cheshskij avtomat u kakoj-nibud' terroristicheskoj gruppy. Inogda eti dve kategorii vstrechalis' i obdelyvali svoi dela. Esli britanskie policejskie byli peregruzheny rabotoj, to problemoj amerikanskoj komandy v podvale posol'stva bylo bezdel'e. Kevin Braun hodil po dlinnoj komnate, kak lev v kletke. CHetvero ego rabotnikov lezhali na krovatyah, a chetvero sledili za ogon'kom, kotoryj dolzhen zagoret'sya, kogda budet zvonok po edinstvennomu telefonu v kensingtonskoj kvartire, nomer kotorogo byl izvesten pohititelyu. Ogonek zagorelsya v dve minuty sed'mogo. K vseobshchemu udivleniyu, Kuinn vzyal trubku tol'ko posle chetvertogo zvonka. On pervyj zagovoril so zvonivshim: - Privet, rad, chto vy pozvonili. - Kak ya uzhe govoril, vy hotite poluchit' obratno Kormeka zhivym i eto budet vam stoit' koe-chego. |to byl tot zhe golos, glubokij, grubyj, gorlovoj i iskazhennyj papirosnoj bumagoj. - CHto zh, davajte govorit', - skazal Kuinn druzhelyubno. Menya zovut Kuinn. Prosto Kuinn. A vy mozhete nazvat' sebya? - Poshel v zadnicu. - Davajte, davajte, ya zhe ne proshu nastoyashchee imya. My zhe s vami ne duraki. Nazovite lyuboe imya, s tem chtoby ya mog skazat' "Privet, Smit ili Dzhons...". - Zek, - skazal golos. - 3-|-K? Horosho. Zek, govorite ne bol'she dvadcati sekund, ponyatno? YA ne volshebnik. Agenty slushayut nas i pytayutsya opredelit', otkuda vy govorite. Pozvonite mne cherez paru chasov, i my prodolzhim nash razgovor. Horosho? - Da, - skazal Zek i polozhil trubku. Inzhenery iz Kensingtona zasekli nomer cherez sem' sekund. Eshche odin telefon-avtomat v centre gorodka Grejt-Danmou v grafstve |sseks, v devyati milyah k zapadu ot shosse M 11 iz Londona v Kembridzh i, kak drugie dva goroda - k severu ot Londona. Malen'kij gorod s malen'kim policejskim uchastkom. Agent v shtatskom pribyl k trem budkam cherez vosem'desyat sekund posle togo, kak govorivshij polozhil trubku. Slishkom pozdno. V etot chas, kogda zakryvayutsya magaziny i otkryty pivnye bary, na ulice bylo polno naroda, no nigde ne bylo vidno cheloveka, vyglyadevshego ispugannym ili v ryzhevatom parike, s usami i zatemnennyh ochkah, Zek vybral tretij chas pik - rannij vecher, kogda uzhe smerkaetsya, no eshche ne temno, tak kak s nastupleniem temnoty v telefonnyh budkah zazhigayutsya lampochki. V podvale posol'stva Kevin Braun vzorvalsya: - Na ch'ej storone rabotaet Kuinn? On otnositsya k etomu podonku kak k geroyu mesyaca! CHetvero ego agentov kivnuli v unison. V Kensingtone Sem Somervil' i Danken MakKri zadavali tot zhe vopros. Kuinn, lezhavshij na spine na sofe, pozhal plechami i vernulsya k svoej knige. V otlichie ot novichkov on znal, chto emu nuzhno sdelat' dve veshchi: popytat'sya ponyat' obraz myslej etogo cheloveka i zavoevat' ego doverie. On uzhe znal, chto Zek ne durak. Do sih por po krajnej mere on sdelal malo oshibok, inache ego by pojmali. Tak chto on dolzhen byl znat', chto ego zvonki budut perehvatyvat'sya i proslezhivat'sya. Kuinn ne skazal emu nichego takogo, chego by on sam ne znal. Davaya emu sovet, kak obespechit' svoyu bezopasnost' i svobodu, on znal, chto Zek i tak predprimet eti mery predostorozhnosti. Kuinn lish' navodil mosty, kak by emu ne byla protivna eta rabota, zakladyval pervye kirpichi otnoshenij s ubijcej, kotorye, kak on nadeyalsya, zastavyat ego nevol'no poverit', chto u nego i u Kuinna odna cel' - sovershit' obmen i chto vlasti - skvernye rebyata. Po svoemu mnogoletnemu opytu zhizni v Anglii Kuinn znal, chto britanskomu uhu amerikanskij akcent mozhet pokazat'sya samym druzhelyubnym v mire. Vidimo, protyazhnaya manera govorit' legche vosprinimaetsya, chem korotkie frazy britanskoj rechi. Kuinn usilil slegka svoyu protyazhnuyu rech'. No tol'ko slegka, tak kak bylo zhiznenno vazhno, chtoby u Zeka ni koim obrazom ne slozhilos' vpechatlenie, chto ego razygryvayut ili smeyutsya nad nim. Bylo takzhe ochen' vazhno, chtoby Kuinn ne dal ponyat' Zeku kak on ego nenavidit za to, chto tot muchaet otca i mat' mal'chika, nahodyashchihsya za tysyachi mil' ot nego. On byl nastol'ko ubeditelen, chto smog obmanut' Kevina Brauna. No ne Kremera. - Bylo by horosho, esli by on pogovoril s podonkom nemnogo dol'she,skazal sledovatel' Uil'yame. - Kto-nibud' iz nashih kolleg v grafstvah mog by uvidet' ego ili ego mashinu. Kremer pokachal golovoj. - Poka eshche rano, - skazal on. - Beda v tom, chto konstebli v malen'kih gorodkah ne umeyut skrytno sledit' za lyud'mi. Kuinn pozzhe uvelichit vremya razgovora, i, nadeyus', Zek etogo ne zametit. V etot vecher Zek ne pozvonil. On pozvonil na sleduyushchee utro. x x x |ndi Leing vzyal vyhodnoj i poletel na vnutrennej saudovskoj linii v |r-Riyad, gde poprosil i poluchil audienciyu u general'nogo menedzhera Stiva Pajla. Zdanie banka v stolice Saudovskoj Aravii rezko otlichalos' ot zdaniya banka v Dzhidde, postroennogo v stile forta inostrannogo legiona. Bylo vidno, chto v |r-Riyade bank potratil nemalo deneg, postroiv bashnyu cveta bujvo-linoj kozhi iz mramora, peschanika i polirovannogo granita. Leing peresek bol'shoj central'nyj dvor na urovne pervogo etazha. Edinstvennyj zvuk, soprovozhdavshij ego, byl shum ego shagov po mramornomu polu i plesk vody v fontanah. Dazhe v seredine oktyabrya na ulice bylo strashno zharko, no vo dvore banka bylo, kak v vesennem sadu. Posle tridcatiminutnogo ozhidaniya ego proveli v kabinet general'nogo menedzhera. Kabinet razmeshchalsya na verhnem etazhe i byl nastol'ko shikarnym, chto dazhe prezident "Rokman-Kuinz", ostanovivshijsya po puti v |r-Riyade shest' mesyacev tomu nazad, nashel, chto on bolee shikaren, chem ego sobstvennyj penthauz v N'yu-Jorke. Stiv Pajl byl krupnyj chelovek, grubovato-dobrodushnyj, gordivshijsya tem, chto po-otecheski otnosilsya k molodym rabotnikam vseh nacional'nostej. Krasnovatyj cvet ego lica ukazyval na to, chto, hotya dlya prostyh smertnyh v Saudovskoj Aravii sushchestvoval suhoj zakon, ego sobstvennyj bar vsegda byl polon. On privetstvoval Leinga s iskrennej teplotoj, no i s dolej udivleniya. - Mister Al'-Garun ne predupredil menya o vashem priezde, ya by prislal za vami mashinu v aeroport. Mister Al'-Garun byl menedzher v Dzhidde, saudovskij nachal'nik Leinga. - YA ne skazal emu, chto edu, ser, ya prosto vzyal vyhodnoj den'. YA dumayu, u nas tam problema, i ya hochu dovesti ee do vashego svedeniya. - |ndi, |ndi, moe imya Stiv, horosho? Rad, chto vy priehali. Tak chto zhe eto za problema? Leing ne vzyal s soboj raspechatki, esli kto-to v Dzhidde zameshan v mahinaciyah, to ih ischeznovenie moglo by vydat' vse rassledovanie. No u nego byli podrobnye zapisi. Celyj chas on ob®yasnyal Pajlu, chto on obnaruzhil. - |to ne mozhet byt' sovpadeniem, Stiv, - ubezhdal on, - |ti cifry nel'zya ob®yasnit' ne chem inym, kak krupnoj bankovskoj aferoj. Dobrodushnoe nastroenie Stiva Pajla ischezlo, kogda Leing ob®yasnil emu ego trudnoe polozhenie. Oni sideli v glubokih kreslah, obityh ispanskoj kozhej i rasstavlennyh vokrug nizkogo kofejnogo stolika iz kovanoj medi. Pajl vstal i podoshel k stene iz dymchatogo stekla, cherez kotoroe mozhno bylo videt' prekrasnuyu kartinu pustyni na mnogo mil' krugom. Nakonec on povernulsya i podoshel k stolu. SHirokaya ulybka snova byla na ego lice. On protyanul Leingu ruku. - |ndi, vy ochen' nablyudatel'nyj molodoj chelovek. Vy ochen' umnyj i predannyj. YA eto ochen' cenyu. YA cenyu, chto vy obratilis' ko mne s etoj... problemoj. On provodil Leinga do dveri. - YA hochu, chtoby vy polozhilis' v etom dele na menya. Ne dumajte bol'she o nem, ya zajmus' im lichno. Pover'te mne - vy daleko pojdete. |ndi Leing vyshel iz zdaniya banka i napravilsya v Dzhiddu. On chuvstvoval polnoe udovletvorenie. On sdelal vse, chto nuzhno, a uzh teper' general'nyj menedzher polozhit konec etoj afere. Kogda Leing ushel, Stiv Pajl postuchal pal'cami po stolu i nabral nomer telefona. x x x CHetvertyj zvonok Zeka, vtoroj po "goryachej" linii, byl bez chetverti devyat' utra. Opredelili, chto on sdelan iz Rojstona na severnoj granice Hertfordshira, gde grafstvo podhodit blizko k Kembridzhu. Policejskij oficer, pribyvshij tuda cherez dve minuty, opozdal na devyanosto sekund. Otpechatkov pal'cev v kabine ne bylo. - Kuinn, ne budem tratit' vremya. YA hochu pyat' millionov dollarov bystro, v melkih, ne novyh kupyurah. - Bog moj, Zek, eto zhe ogromnaya summa! Vy znaete, skol'ko eto vesit? Pauza. Zek byl udivlen neozhidannoj ssylkoj na ves deneg. - Vot tak, Kuinn. Ne spor'. I nikakih tryukov, ili ya prishlyu vam paru otrezannyh pal'cev kak argument. V Kensingtone MakKri podavilsya i pomchalsya v ubornuyu. Po puti on zadel kofejnyj stolik. - Kto eto s toboj? - prorychal Zek. - Agent, - skazal Kuinn. - Vy znaete, kak eto byvaet. |ti zadnicy ne hotyat ostavit' menya v pokoe, vy sami vidite. - YA imeyu v vidu to, chto ya skazal. - Slushajte, Zek, v etom net neobhodimosti. Ved' my oba professionaly, ne tak li? Tak chto davajte ostanemsya na etom urovne. My delaem to, chto nam prihoditsya delat', ne bol'she i ne men'she. Sejchas vremya istekaet, konchajte razgovor. - Vashe delo dostat' den'gi, Kuinn. - Po etomu voprosu ya dolzhen govorit' s otcom. Pozvonite mne cherez sutki. Kstati, a kak tam mal'chik? - Horosho. Poka chto. - Zek povesil trubku i vyshel iz budki. On govoril tridcat' odnu sekundu. Kuinn polozhil trubku. MakKri vernulsya v komnatu. - Esli vy eshche raz eto sdelaete, - myagko skazal Kuinn, - ya vyshvyrnu vas oboih otsyuda siyu zhe minutu, i srat' ya hotel na CRU i FBR. MakKri byl gotov zaplakat'. V podvale posol'stva Braun posmotrel na Kollinza. - Vash chelovek vse isportil, chto eto byl za grohot na linii? Ne dozhidayas' otveta, on snyal trubku pryamogo provoda kvartiry. Sem Somervil' vzyala trubku i rasskazala ob ugroze otrezat' mal'chiku pal'cy i o tom, kak MakKri zadel kolenom kofejnyj stolik. Kogda ona polozhila trubku, Kuinn sprosil: "Kto eto byl"? - Mister Braun, - otvetila ona oficial'no, - mister Kevin Braun, - znaya, chto tot slushaet. - Kto on takoj? - Sem posmotrela na steny. - Zamestitel' direktora otdela ugolovnogo rozyska FBR. Kuinn sdelal zhest, oznachayushchij otchayanie, Sem pozhala plechami. V polden' v kvartire sostoyalos' soveshchanie. Schitalos', chto Zek ne pozvonit ran'she sleduyushchego utra, chto dast amerikancam vremya obdumat' ego trebovanie. Kevin Braun prishel s Kollinzom i Sejmurom. Naj-dzhel Kremer vzyal s soboj sledovatelya Uil'yamsa. Krome Brauna i Uil'yamsa vseh ostal'nyh Kuinn vstrechal ran'she. - Mozhete skazat' Zeku, chto Vashington soglasen, - skazal Braun. - Mne peredali ob etom dvadcat' minut nazad. Mne eto delo nenavistno, no tam soglasilis'. Pyat' millionov dollarov. - No ya ne soglasen, - zayavil Kuinn. Braun ustavilsya na nego, kak by ne verya svoim usham. - O, vy ne soglasny. Imenno vy. Pravitel'stvo SSHA soglasno, a mister Kuinn net. Mogu ya uznat' pochemu? - Potomu chto soglashat'sya na pervoe trebovanie pohititelya krajne opasno, - skazal spokojno Kuinn. - Soglasites' s nim, i on podumaet, chto nuzhno bylo zaprashivat' bol'she. A chelovek, kotoryj tak rassuzhdaet, podumaet, chto ego v chem-to obmanuli, a esli on psihopat, to eto ego rasserdit. I u nego ne na kom sorvat' svoyu zlost', kak na zalozhnike. - Vy dumaete, Zek psihopat? - sprosil Sejmur. - Vozmozhno, a, mozhet byt', i net, - otvetil Kuinn. - No psihopatom mozhet okazat'sya odin iz ego soobshchnikov. Dazhe esli Zek schitaetsya rukovoditelem, a, mozhet byt', eto i ne tak, psihi mogut vyjti iz-pod ego kontrolya. - V takom sluchae chto vy sovetuete? - sprosil Kollinz. Braun nedovol'no hmyknul. - Poka eshche rano govorit', - otvetil Kuinn, - samyj bol'shoj shans Sajmona Kormeka ostat'sya celym i nevredimym sostoit v tom, chtoby pohititeli poverili v dve veshchi, vo-pervyh, v to, chto oni vykachali iz sem'i absolyutno vse, chto ona mozhet zaplatit', i v to, chto oni poluchat den'gi tol'ko esli predstavyat Sajmona zhivym i nevredimym. Za neskol'ko sekun