sit ot Zeka. - Zek? |to ih glavar'? - Da. V dva chasa utra u yunoshi, prebyvavshego v ogromnom napryazhenii, konchilis' voprosy i on zasnul. Kuinn ne spal, pytayas' opredelit' priglushennye zvuki, razdavavshiesya naverhu. Bylo pochti chetyre chasa utra, kogda v dver' gromko postuchali tri raza. Sajmon spustil nogi s kojki i prosheptal: "Kapyushony". Oni natyanuli kapyushony, chtoby ne videt' pohititelej. Zek voshel v kameru s dvumya lyud'mi, kazhdyj iz kotoryh derzhal naruchniki. On kivnul v storonu plennikov. Ih razvernuli i nadeli naruchniki, tak chto ruki u nih byli skovany za spinoj. Plenniki ne znali, chto proverka almazov zakonchilas' eshche do polunochi k polnomu udovletvoreniyu Zeka i ego soobshchnikov. Vse chetvero proveli noch', osmatrivaya pomeshchenie snizu doverhu. Vse poverhnosti, na kotoryh mogli ostat'sya otpechatki pal'cev, byli vyterty i vse myslimye sledy prebyvaniya unichtozheny. Oni ne vzyali na sebya trud vynesti iz kamery privinchennuyu k polu kojku ili cep', kotoroj Sajmon byl prikovan k nej svyshe treh nedel'. Ih ne zabotilo to, chto kto-to pridet kogda-nibud' syuda i ustanovit, chto zdes' nahodilos' ubezhishche pohititelej, a skoree, chtoby eti lyudi ne smogli opredelit', kto zhe byli pohititeli. Sajmona Kormeka osvobodili ot cepi, i ih oboih poveli naverh, cherez dom i v garazh. "Vol'vo" zhdala ih. Ee bagazhnik byl zabit veshchami pohititelej, tak chto svobodnogo mesta ne ostavalos'. Kuinna posadili na zadnee siden'e, a zatem polozhili na pol i nakryli odeyalom. Emu bylo neudobno, no on byl nastroen optimistichno. Esli by pohititeli namerevalis' ubit' ih oboih, luchshim mestom dlya etogo byla by kamera. On predlagal ostavit' ih v kamere s tem, chtoby posle zvonka iz-za granicy ih by osvobodila policiya. No yavno etogo ne budet. On pravil'no reshil, chto pohititeli ne hotyat, chtoby ih ubezhishche bylo raskryto, po krajnej mere sejchas. Tak chto on lezhal, svernuvshis' na polu mashiny, i staralsya dyshat' kak mozhno luchshe cherez tolstyj kapyushon. On pochuvstvoval davlenie podushek nad nim, kogda Sajmona Kormeka ulozhili na zadnee siden'e. Ego takzhe nakryli odeyalom. Dvoe samyh malen'kih pohititelej seli na kraj zadnego siden'ya, za ih spinami nahodilas' hudaya figura Sajmona, a nogi stoyali na Kuinne. Gigant sel ryadom s voditelem, a Zek sel za rul'. Po ego komande vse chetvero stashchili maski i trenirovochnye kostyumy i vybrosili ih cherez okno mashiny na pol garazha. Zek zavel motor i privel v dejstvie mehanizm upravleniya vorotami garazha. On vyehal zadom na dorogu, zakryl vorota, razvernulsya i poehal. Mashinu nikto ne videl. Bylo eshche temno, do rassveta ostavalos' dva s polovinoj chasa. Mashina ehala na postoyannoj skorosti okolo dvuh chasov. Kuinn ne predstavlyal, gde on nahoditsya i kuda ego vezut. Nakonec (pozzhe budet ustanovleno, chto eto sluchilos' pochti v shest' tridcat' utra) mashina ostanovilas'. Vo vremya poezdki nikto ne proronil ni slova. Vse sideli pryamo v kostyumah delovyh lyudej, v galstukah i molchali. Kogda oni ostanovilis', Kuinn uslyshal, kak otkrylas' zadnyaya dver', i dve pary nog ubralis' s ego tela. Kto-to vytashchil ego za nogi iz mashiny. Ego skovannye ruki pochuvstvovali vlazhnuyu travu, on ponyal, chto nahoditsya gde-to na zarosshej travoj obochine. On stal na koleni, a zatem podnyalsya na nogi. On slyshal, kak dva cheloveka usazhivalis' na zadnee siden'e i kak za nimi zahlopnulas' dverca. - Zek, - kriknul on, - kak naschet mal'chika? Zek stoyal na doroge okolo otkrytoj dvercy voditelya i smotrel na nego poverh kryshi "vol'vo". - CHerez desyat' mil' po doroge, - na toj zhe storone, chto i ty. Poslyshalos' urchanie moshchnogo dvigatelya i skrezhet graviya pod kolesami. Zatem mashina uehala. Kuinn pochuvstvoval holodok noyabr'skogo utra cherez rubashku. Kak tol'ko mashina uehala, on pristupil k rabote. Tyazhelyj trud na vinogradnike derzhal ego v forme. Bedra ego byli uzkimi, kak u cheloveka let na pyatnadcat' molozhe nego, a ruki byli dlinnymi. Kogda na nego nadevali naruchniki, on napryag zhily na kistyah s tem, chtoby kogda on rasslabit ih, mezhdu naruchnikami i rukami obrazovalos' prostranstvo. Spustiv naruchniki kak mozhno blizhe k kistyam za spinoj, on prosunul zad mezhdu rukami. Zatem on sel na travu i podtyanul ruki pod koleni, sbrosil botinki i propustil odnu za drugoj nogi cherez skovannye ruki. Teper', kogda kisti ruk byli pered nim, on sorval kapyushon. Doroga byla dlinnaya, pryamaya, uzkaya i sovershenno pustynnaya v predrassvetnoj polut'me. On vdohnul polnoj grud'yu prohladnyj chistyj vozduh i oglyadelsya vokrug, nadeyas' uvidet' kakoe-nibud' chelovecheskoe zhil'e. Vokrug nichego ne bylo. On natyanul botinki, vstal i pobezhal truscoj v tom napravlenii, kuda uehala mashina. CHerez dve mili on uvidel sleva garazh, nebol'shoe zdanie so staromodnymi ruchnymi nasosami i nebol'shoj kontoroj. Tremya udarami nogi on sorval dver' s petel' i obnaruzhil telefon na polochke za kreslom zapravshchika. On podnyal trubku dvumya rukami, prilozhil uho, chtoby udostoverit'sya est' li gudok, polozhil ee na stol i nabral snachala kod Londona - 01, a zatem nomer goryachej linii v kensishtonskoj kvartire. V Londone za tri sekundy nachalos' smyatenie. Britanskij inzhener na telefonnoj stancii v Kensingtone vyskochil iz kresla i nachal iskat' klyuch k peredayushchemu nomeru. Na eto ushlo devyat' sekund. V podvale amerikanskogo posol'stva dezhurnyj oficer elektronnoj razvedki zakrichal, kogda pered nim zagorelas' krasnaya lampochka, a v naushnikah poslyshalsya zvonok telefona. Kevin Braun, Petrik Sejmur i Lu Kollinz vskochili s koek, na kotoryh dremali, i pribezhali na post proslushivaniya. - Perevedite zvuk na nastennye dinamiki, - korotko prikazal Sejmur. V kvartire Sem Somervil' dremala na divane, na kotorom lyubil lezhat' Kuinn, tak kak telefon goryachej linii stoyal ryadom. V odnom iz kresel spal MakKri. |to byla ih vtoraya noch'. Kogda telefon zazvonil, Sem tut zhe prosnulas', no dve sekundy ne mogla razobrat'sya, kakoj zhe apparat zvonit. Migayushchaya krasnaya lampochka podskazala ej. Na tret'em zvonke ona podnyala trubku. - Da? - Sem? Glubokij golos na drugom konce provoda nel'zya bylo ne uznat'. - Kuinn? - sprosila ona, - u vas vse v poryadke? - Plevat' na Kuinna, - kipyatilsya Braun v podvale, - chto s mal'chikom? - Vse horosho. Menya otpustili. Sajmona dolzhny osvobodit' vot-vot, mozhet byt' uzhe osvobodili, no dal'she po doroge. - Kuinn, gde vy nahodites'? - Ne znayu. |to staryj garazh na bol'shom kuske dorogi, nomer na telefonnom apparate nel'zya prochest'. - CHertov nomer, - skazal inzhener na kensingtonskoj stancii. - Aga, vot on. Sem', chetyre, pyat', nol', odin. Ego kollega uzhe govoril s Najdzhelom Kremerom, kotoryj provel noch' v Skotland-YArde. - Gde on, chert ego voz'mi? - proshipel on. - Podozhdite nemnogo... vot, zapravka u Tabbz-kross na A-421 mezhdu Fenni-Stratford i Bakingemom. V tot samyj moment Kuinn uvidel kvitanciyu garazha, na kotoroj byl adres. On peredal ego Sem. CHerez neskol'ko sekund telefon zamolchal. Sem i Danken MakKri vybezhali na ulicu, gde Lu Kollinz ostavil mashinu CRU na sluchaj, esli im ponadobitsya transport. Zatem oni pomchalis'. Vel mashinu MakKri, a Sem ukazyvala put' po karte. Najdzhel Kremer i shest' oficerov vyehali iz Skotland-YArda na dvuh policejskih mashinah. Pod voj siren oni proehali po Uajthollu i Mollu, svernuli na Park Lejn i pomchalis' po doroge na sever iz Londona. V eto zhe samoe vremya dva bol'shih limuzina vyleteli iz Grouvenor-skver. V nih byli Kevin Braun, Lu Kollinz, Patrik Sejmur i shest' agentov FBR, priehavshih s Braunom iz Vashingtona. Doroga A-421 mezhdu Fenni-Stratford i gorodkom Ba-kingem, raspolozhennom v dvenadcati milyah k zapadu, pochti pryamaya, na nej net gorodkov ili dereven', ona prohodit po ravnine, na kotoroj rastut redkie gruppy derev'ev. Kuinn uporno bezhal truscoj vsled za uehavshej mashinoj. CHerez serye tuchi nachal probivat'sya pervyj svet dnya. Vidimost' neuklonno uluchshalas' i vskore dostigla trehsot yardov. Imenno togda on uvidel huden'kuyu figuru, begushchuyu k nemu v sumrake, i uslyshal rev motorov szadi, bystro nastigavshij ego. On obernulsya - mashina britanskoj policii, odna iz dvuh, dva chernyh amerikanskih limuzina pered nimi, a szadi mashina CRU bez opoznavatel'nyh znakov. V pervoj mashine zametili ego i stali tormozit'. Iz-za uzkoj dorogi ostal'nye mashiny tozhe sbrosili skorost'. Nikto v mashinah ne videl nebol'shuyu figurku, begushchuyu po doroge po napravleniyu k nim. Sajmon Kormek takzhe umudrilsya peremestit' svoi ruki iz-za spiny vpered. On uzhe probezhal pyat' mil', v to vremya kak Kuinn chetyre s polovinoj. No on nikuda ne zvonil. Oslablennyj za vremya zatocheniya i oshalevshij ot svobody, on bezhal medlenno, pokachivayas' iz storony v storonu. Pervaya mashina poravnyalas' s Kuinnom. Gde mal'chik? - prorevel Braun s perednego siden'ya. Iz krasno-beloj policejskoj mashiny vyskochil Najdzhel Kremer i prokrichal tot zhe vopros. Kuinn ostanovilsya, glotnul vozduha i kivnul vpered na dorogu. - Tam, - progovoril on, zadyhayas'. I togda oni uvideli ego. Gruppa amerikancev i britanskih policejskih, vylezshih iz mashin, pobezhali navstrechu figurke, nahodyashchejsya v dvuhstah yardah ot nih. Mashina MakKri i Sem ostanovilas' szadi Kuinna. Kuinn ostanovilsya, bol'she on uzhe nichego ne mog sdelat'. On pochuvstvoval, kak Sem podbezhala szadi i shvatila ego za ruku. Ona skazala chto-to, on nikogda ne smog vspomnit' potom, chto imenno. Vidya, chto spasiteli priblizhayutsya, Sajmon Kormek zamedlil beg i pochti uzhe ne bezhal. Men'she sta yardov otdelyalo ego ot oficerov policii, kogda on pogib. x x x Pozzhe svideteli budut govorit', chto oslepitel'no yarkaya belaya vspyshka dlilas', kazalos', neskol'ko sekund. Uchenye skazhut im, chto v dejstvitel'nosti ona dlilas' tri millisekundy, no setchatka chelovecheskogo glaza derzhit takuyu vspyshku neskol'ko sekund posle etogo. Ognennyj shar, poyavivshijsya vmeste so vspyshkoj, prosushchestvoval polsekundy i okutal vsyu spotykayushchuyusya figuru. CHetvero iz videvshih eto, opytnye lyudi, kotoryh trudno shokirovat', byli vynuzhdeny projti kurs lecheniya posle etogo. Oni rasskazyvali, kak figuru yunoshi podnyalo i shvyrnulo na dvadcat' yardov po napravleniyu k nim kak tryapichnuyu kuklu. Snachala ona letela, a zatem otskochila ot zemli i pokatilas' v vide iskorezhennogo nabora raz®edinennyh konechnostej. Vse pochuvstvovali vzryvnuyu volnu. Vspominaya ob etom, bol'shinstvo lyudej soglashalis' s tem, chto, kazalos', vse proishodilo kak pri zamedlennoj s®emke vo vremya i posle ubijstva. Vospominaniya postupali otryvkami i kuskami, i terpelivye sledovateli vyslushivali vse, zapisyvali eti otryvki i kuski, poka u nih ne vystraivalas' kartina, otdel'nye chasti kotoroj perekryvali drug druga. Najdzhel Kremer, zastyvshij kak kamen' i blednyj kak polotno, bez konca povtoryal: "Bozhe moj! Bozhe moj!". Agent FBR, mormon, upal na koleni na obochine i nachal molit'sya. Sem Somervil' vskriknula, utknulas' licom v spinu Kuinna i zarydala. Za nimi Danken MakKri stoyal na kolenyah, nakloniv golovu nad kanavoj. Ruki ego, podderzhivayushchie ves tela, byli gluboko v vode. Ego uzhasno rvalo. Kak potom govorili, Kuinn, kotorogo obognala osnovnaya gruppa, no videvshij vse, chto proizoshlo na doroge, stoyal nepodvizhno, kachaya golovoj, kak by ne verya sluchivshemusya, i bormotal: "Net... net... net". Pervym, narushivshim uzhasnyj shok i nepodvizhnost', byl sedoj serzhant britanskoj policii. On poshel k izuvechennomu telu, lezhavshemu v shestidesyati yardah. Za nim dvinulis' neskol'ko agentov FBR vmeste s blednym i tryasushchimsya Kevinom Braunom, za nimi Najdzhel Kremer i eshche neskol'ko chelovek iz Skotland-YArda. Vse molcha smotreli na telo. No zatem skazali svoe slovo ih professiya i podgotovka. - Ochistite mestnost', pozhalujsta, - skazal Najdzhel Kremer takim tonom, chto nikto i ne podumal vozrazhat'. - Dvigajtes' ochen' ostorozhno. Vse poshli obratno k mashinam. - Serzhant, svyazhites' s YArdom, ya hochu, chtoby special'naya komanda pribyla syuda vertoletom v techenie chasa. Luchshie fotografy, eksperty, samaya luchshaya komanda, kakaya est' v Fuleme. A vy, - on obernulsya k agentam vo vtoroj mashine, - poezzhajte vpered, a zatem nazad. Blokirujte dorogu. Podnimite mestnuyu policiyu. YA hochu, chtoby zagrazhdeniya byli postavleny za garazhom i do samogo Bakingema. Nikto ne imeet prava vyezzhat' na etu dorogu do osobogo uvedomleniya ili bez moego razresheniya. Oficery, kotorym nuzhno bylo zakryt' chast' dorogi, nahodyashchuyusya za telom, dolzhny byli idti peshkom po polyu, chtoby ne nastupit' na oskolki, a zatem bezhat' po doroge, chtoby napravit' obratno priblizhayushchiesya mashiny. Vtoraya policejskaya mashina pomchalas' na vostok k garazhu, chtoby zablokirovat' dorogu na drugom konce. Pervuyu mashinu ispol'zovali dlya radiosvyazi. V techenie shestidesyati minut policiya iz Bakingema na zapade i Bletchli na vostoke polnost'yu perekroet dorogu stal'nymi bar'erami. Mnozhestvo mestnyh policejskih rassyplyutsya veerom po polyam, chtoby ne propustit' lyubopytnyh, namerevayushchihsya projti cherez pole. Po krajnej mere na nekotoroe vremya zdes' ne budet pressy. Oni mogli perekryt' dorogu pod predlogom lopnuvshej vodoprovodnoj truby, etogo budet dostatochno, chtoby otvadit' mestnyh reporterov iz gorodka. CHerez pyat'desyat minut pervyj vertolet policii metropolii zavis nad polem i, napravlyaemyj po radio iz policejskoj mashiny, vysadil na dorogu pozadi avtomobilej nebol'shogo cheloveka, pohozhego na pticu, po imeni doktor Barnard, starshego specialista po vzryvchatym veshchestvam stolichnoj policii i cheloveka, kotoryj iz-za serii vzryvov, ustroennyh Irlandskoj respublikanskoj armiej v Anglii, issledoval bol'she takih scen, chem emu hotelos' by. Krome svoego "meshka s fokusami", kak on lyubil nazyvat' ego, on privez ustrashayushchuyu reputaciyu. Pro doktora Barnarda govorili, chto po krohotnym chasticam, kotorye ele vidno v uvelichitel'noe steklo, on sposoben vosstanovit' bombu s takoj stepen'yu tochnosti, chto mog nazvat' fabriku, gde sdelany ee komponenty, i cheloveka, kotoryj ee sobral. On slushal Najdzhela Kre-mera neskol'ko minut, kivnul golovoj i otdal rasporyazhenie dyuzhine lyudej, vylezshih iz vtorogo i tret'ego vertoletov, - brigade iz laboratorii sudebnyh ekspertiz v Fu-leme. Oni delovito nachali svoyu rabotu, i mashina postkriminal'noj nauki zakrutilas'. Zadolgo do vsego etogo Kevin Braun, osmotrev telo Sajmona Kormeka, vernulsya k tomu mestu, gde vse eshche stoyal Kuinn. On byl seryj ot shoka i gneva. - Ty ublyudok, - prorychal on. Oba oni byli vysokimi i smotreli drug drugu v glaza. - |to tvoya vina! Tak ili inache ty eto sdelal, i ya zastavlyu tebya zaplatit' za eto! Udar zastal vrasploh dvuh molodyh agentov FBR, stoyavshih ryadom s Braunom. Oni shvatili ego za ruki i pytalis' uspokoit'. Vozmozhno, Kuinn videl gotovyashchijsya udar, no ne sdelal popytki uvernut'sya. S rukami vse eshche v naruchnikah on prinyal udar pryamo v chelyust'. |to zastavilo ego pokachnut'sya nazad, a zatem on stuknulsya golovoj o kryshu mashiny szadi nego i upal bez soznaniya. - Polozhite ego v mashinu, - prorychal Braun, kogda samoobladanie vernulos' k nemu. - U Kremera ne bylo vozmozhnosti zaderzhat' amerikanskuyu gruppu. Sejmur i Kollinz obladali diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu, i cherez pyatnadcat' minut on razreshil im vernut'sya v London v dvuh mashinah, preduprediv, chto emu budet nuzhen Kuinn, ne obladayushchij diplomaticheskim statusom, chtoby on sdelal podrobnoe zayavlenie v Londone. Sejmur dal slovo, chto Kuinn budet im predostavlen. Kogda oni uehali, Kremer vospol'zovalsya telefonom v garazhe, chtoby pozvonit' seru Garri Marriotu domoj i soobshchit' poslednie novosti. |tot telefon byl bolee nadezhen, chem chastoty policejskoj radiostancii. Ministr byl potryasen do glubiny dushi, no on ostavalsya politikom. - Mister Kremer, byli li my v lice britanskih vlastej kakim-libo obrazom vovlecheny v eto delo? - Net, gospodin ministr. S togo momenta, kak Kuinn vybezhal iz kvartiry, eto stalo isklyuchitel'no ego delom. On postupal kak hotel, ne vovlekaya ni nas, ni ego lyudej. On hotel igrat' v odinochku, i proigral. - Ponyatno, - skazal ministr vnutrennih del. - YA dolzhen nemedlenno soobshchit' ob etom prem'er-ministru. O vseh aspektah. - On imel v vidu, chto britanskie vlasti ne imeli nichego obshchego s etim proisshestviem. - Vo chto by to ni stalo, ne soobshchajte nichego sredstvam massovoj informacii v nastoyashchij moment. V krajnem sluchae my smozhem skazat', chto Sajmon Kormek byl najden ubitym. No ne sejchas. I, konechno, derzhite menya v kurse vseh del, skol' by melkimi oni ni byli. x x x Na etot raz informaciya postupila v Vashington iz ego sobstvennogo istochnika. Sejmur pozvonil lichno vice-prezidentu Odellu po zakrytoj linii. Polagaya, chto chelovek FBR dlya svyazi v Londone zvonit, chtoby soobshchit' ob osvobozhdenii Sajmona Kormeka, Majkl Odell ne vozrazhal protiv vremeni zvonka - pyat' chasov utra v Vashingtone. Kogda on uslyshal soobshchenie Sejmura, on pobelel. - No kak? Pochemu? Boga radi, zachem? - My ne znaem, ser, - skazal golos iz Londona. - Mal'chika otpustili zhivym i zdorovym. On bezhal k nam i byl uzhe v devyanosta yardah ot nas, kogda eto proizoshlo. My dazhe ne znaem poka, chto zhe eto bylo. No on mertv, gospodin vice-prezident. V techenie chasa byl sobran komitet. Kazhdyj chlen komiteta byl v shoke, uznav o proisshedshem. Vstal vopros: kto soobshchit ob etom prezidentu. |ta zadacha vypala na dolyu Majkla Odella, predsedatelya komiteta i cheloveka, kotorogo prezident Kormek prosil: "Vernite mne moego syna" vsego dvadcat' chetyre dnya nazad. S tyazhelym serdcem shel on iz Zapadnogo kryla k rezidencii prezidenta. Prezidenta Kormeka ne nuzhno bylo budit'. Za poslednie tri s polovinoj nedeli on spal malo, chasto prosypayas' v predrassvetnoj temnote, i hodil po svoemu lichnomu kabinetu, pytayas' skoncentrirovat'sya na gosudarstvennyh dokumentah. Uznav, chto vice-prezident nahoditsya vnizu i hochet videt' ego, prezident Kormek proshel v ZHeltyj Oval'nyj Kabinet i skazal, chto vstretit Odella zdes'. ZHeltyj Oval'nyj Kabinet na vtorom etazhe - eto prostornaya komnata dlya priemov, raspolozhennaya mezhdu kabinetom i zalom Dogovorov. Za ee oknami, vyhodyashchimi na YUzhnyj gazon, nahoditsya Balkon Trumena. Oba oni raspolozheny v geometricheskom centre Belogo doma, pod kupolom i pryamo nad YUzhnym Portikom. Voshel Odell. Prezident Kormek nahodilsya v centre komnaty i smotrel na nego. Odell molchal. Vyrazhenie ozhidaniya ischezlo s lica prezidenta. - Nu, Majkl, - skazal on mrachno. - On... ego... Sajmona nashli. K sozhaleniyu, on mertv. Prezident Kormek ne poshevelilsya, ni odin muskul ne drognul na ego lice. Golos ego byl rovnyj, yasnyj, no bez emocij. - Ostav'te menya odnogo, pozhalujsta. Odell povernulsya i vyshel v Central'nyj Zal. On zakryl za soboj dver' i poshel k lestnice. Szadi on uslyshal krik, kak krichit ranenoe zhivotnoe ot smertel'noj boli. On vzdrognul i prodolzhal idti. V konce zala byl agent sekretnoj sluzhby Lepinskij, sidevshij za stolom, stoyashchim u steny. V rukah u nego byla telefonnaya trubka. - |to prem'er-ministr Anglii, gospodin vice-prezident. - Horosho, ya pogovoryu. Allo, eto vice-prezident Majkl Odell. Da, gospozha prem'er-ministr, ya tol'ko chto soobshchil emu. Net, madam, sejchas on ne budet govorit' po telefonu. Nikakih zvonkov. Pauza. - YA ponimayu, - tiho skazala ona. - U vas est' karandash i bumaga? Odell kivnul Leninskomu, kotoryj protyanul emu zhurnal dezhurstv. Odell zapisal to, chto emu skazali. Prezident Kormek poluchil etu zapisku v tot chas, kogda bol'shinstvo vashingtoncev, ne znaya o tom, chto sluchilos', pili pervuyu chashku kofe. On byl vse eshche v shelkovom halate v svoem kabinete i smotrel na seroe utro, nachinavsheesya za oknami. Ego zhena spala, pozzhe ona prosnetsya i uznaet vse. On kivnul uhodyashchemu sluge i raskryl zapisku, napisannuyu na liste iz zhurnala Lepinskogo. Tam bylo skazano: "Vtoraya kniga Carstv, Glava 18, stih 33". CHerez neskol'ko minut on vstal i podoshel k polke, na kotoroj on hranil nekotorye lichnye knigi, vklyuchaya semejnuyu Bibliyu, gde stoyali podpisi ego otca, deda i pradeda. On nashel etu frazu v konce Vtoroj knigi Carstv. "I smutilsya car', i poshel v gornicu nad vorotami, i plakal, i kogda shel, govoril tak: syn moj Avessalom! Syn moj, syn moj Avessalom! O, kto dal by mne umeret' vmesto tebya, Avessalom, syn moj, syn moj!" Glava 11 Doktor Barnard otklonil predlozhenie vospol'zovat'sya uslugami sotni molodyh konsteblej, predlozhennyh emu policiej Tejmz-Velli dlya poiskov veshchestvennyh ulik na doroge i obochinah. On schital, chto massovyj poisk horosh dlya obnaruzheniya spryatannogo tela ili ubitogo rebenka, ili dazhe orudiya ubijstva, takogo kak nozh, pistolet ili dubinka. No dlya etoj raboty nuzhny byli iskusstvo, terpenie i chrezvychajnaya delikatnost'. Poetomu on ispol'zoval tol'ko svoih podgotovlennyh lyudej iz Fullema. Oni ochertili ploshchad' diametrom sto yardov ot mesta vzryva; pozzhe okazalos', chto eto slishkom mnogo. V konce koncov vse veshchestvennye uliki byli obnaruzheny vnutri kruga diametrom tridcat' metrov. Ego lyudi s pincetami i polietilenovymi meshochkami polzali bukval'no na kolenyah, issleduya kazhdyj dyujm razmechenoj ploshchadi. Lyuboj krohotnyj kusochek volokna, dzhinsovoj tkani ili kozhi podbiralsya i ukladyvalsya v paket. V nekotoryh paketah byli volosy, tkani tela i inye kusochki, prilipshie k nim. Syuda zhe vklyuchalis' travinki so sledami krovi. Sverhchuvstvitel'nye metallicheskie detektory proshli nad kazhdym kvadratnym santimetrom dorogi, kanav i okruzhayushchego polya i sobrali kollekciyu gvozdej, konservnyh banok, rzhavyh shurupov i odin zarzhavlennyj lemeh. Sortirovka i izuchenie najdennogo budet pozzhe. Vosem' bol'shih plastmassovyh bakov byli zapolneny polietilenovymi paketami i otpravleny po vozduhu v London. Oval'nyj uchastok zemli ot togo mesta, gde Sajmon Kormek stoyal pered tem, kak pogibnut', i do togo mesta, do kotorogo dokatilos' ego telo, byl issledovan s osoboj tshchatel'nost'yu. Tol'ko cherez chetyre chasa specialisty razreshili zabrat' telo yunoshi. Snachala ego sfotografirovali so vseh vozmozhnyh rakursov s normal'nogo rasstoyaniya, zatem s bolee blizkogo i nakonec samym krupnym planom. Tol'ko kogda vsya trava vokrug tela byla issledovana, za isklyucheniem nahodivshejsya neposredstvenno pod telom, doktor Barnard razreshil podojti k ubitomu. Zatem special'nyj meshok dlya trupov byl polozhen ryadom s telom i vse, chto ostalos' ot Sajmona Kormeka, ostorozhno podnyali i polozhili na rasstelennuyu kleenku. Na nee nadeli meshok, zastegnuli ego na molniyu, polozhili na nosilki, postavili ih na platformu pod vertoletom i otpravili v laboratoriyu dlya vskrytiya. Smert' nastupila nedaleko ot Bakingemshira odnogo iz treh grafstv, vhodyashchih v rajon, gde dejstvuet policiya Tejmz-Velli. Takim obrazom, posle smerti Sajmon Kormek vernulsya v Oksford, v bol'nicu Radkliffa, gde usloviya ne huzhe, chem v londonskom gospitale Gaya. Iz etogo gospitalya priehal drug i kollega doktora Barnarda, kotoryj neodnokratno sotrudnichal s glavnym specialistom po vzryvchatym veshchestvam policii metropolii. Mezhdu nimi ustanovilis' nastol'ko blizkie professional'nye otnosheniya, chto chasto ih schitali odnoj komandoj, hotya rabotali oni v raznyh oblastyah. Doktor Ian Makdonal'd byl starshij konsul'tant-patologoanatom etogo izvestnogo londonskogo gospitalya, a zaodno rabotal po vyzovam ministerstva vnutrennih del. Obychno, esli predstavlyalas' vozmozhnost', ego priglashal v osobyh sluchayah Skotland-YArd. Imenno on prinyal telo Sajmona Kormeka v Radkliffe. V techenie dnya, kogda sledovateli polzali po trave okolo dorogi A 421, mezhdu Londonom i Vashingtonom shli peregovory o tom, chto soobshchit' sredstvam massovoj informacii i vsemu miru. Bylo resheno, chto zayavlenie dolzhno byt' sdelano iz Belogo doma s nemedlennym podtverzhdeniem iz Londona. V zayavlenii budet skazano, chto byla dostignuta dogovorennost' ob obmene v obstanovke polnoj sekretnosti, kak togo trebovali pohititeli, im byla vyp lachena nekaya summa v kachestve vykupa, no oni narushili svoe obeshchanie. Po anonimnomu telefonnomu zvonku britanskie vlasti pribyli na dorogu v Bakingempshir i obnaruzhili Sajmona Kormeka mertvym. Samo soboj razumeetsya, soboleznovaniya britanskoj korolevy, pravitel'stva i naroda prezidentu SSHA i amerikanskomu narodu bezgranichny v svoej iskrennosti i glubine. V nastoyashchee vremya idut besprecedentno aktivnye poiski s cel'yu opredelit', najti i arestovat' prestupnikov. Ser Garri Marriot nastaival na tom, chtoby vo frazu ob organizacii obmena byli vklyucheny sleduyushchie sem' slov: "Mezhdu amerikanskimi vlastyami i pohititelyami". Skrepya serdce Belyj dom soglasilsya s etim. - Sredstva informacii sozhrut nas zazhivo, - zametil Odell. - Da, vy hoteli Kuinna, - skazal Filip Kelli. - |to vy hoteli Kuinna, - rezko zayavil Odell, glyadya na Li Aleksandera i Devida Vajntrauba, sidevshih vmeste s nimi v kabinete po chrezvychajnym situaciyam, - Kstati, a gde on sejchas? - On zaderzhan, - skazal Vajntraub. - Britancy ne razreshili pomestit' ego na suverennoj amerikanskoj territorii v posol'stve. Ih Mi 5 odolzhilo nam kottedzh v Surree, on tam. - Da, emu pridetsya chertovski mnogo ob®yasnyat', - zametil YUbert Rid.Almazy ischezli, pohititeli skrylis', i bednyj mal'chik mertv. A kak imenno on pogib? - Britancy pytayutsya vyyasnit' eto, - skazal Bred Dzhonson. - Kevin Braun govorit, chto bylo kak budto v nego popali iz bazuki pryamo na ih glazah, no oni ne videli nichego pohozhego na bazuku. Ili on nastupil na kakuyu-to protivopehotnuyu minu. - Na obochine dorogi v seredine pustynnoj mestnosti? - sprosil Stennard. - Kak ya uzhe skazal, vskrytie pokazhet, chto proizoshlo. - Kogda britancy zakonchat doprashivat' ego, nam nuzhno zapoluchit' ego syuda, - skazal Kelli. - Nam nuzhno pogovorit' s nim. - Zamestitel' pomoshchnika direktora vashego otdela uzhe zanimaetsya etim,skazal Vajntraub. - Esli on otkazhetsya vozvratit'sya, mozhem li my zastavit' ego sdelat' eto? - sprosil Bill Uoltere. - Da, gospodin general'nyj prokuror, my mozhem, - otvetil Kelli. - Kevin Braun polagaet, chto on mozhet byt' zameshan kakim-to obrazom. My ne znaem kak... poka. No esli my vypishem order na nego kak na svidetelya, to, dumayu, chto britancy posadyat ego na samolet. - My podozhdem eshche dvadcat' chetyre chasa, posmotrim, chto najdut britancy, - skazal okonchatel'no Odell. Zayavlenie v Vashingtone bylo sdelano v 17.00 po mestnomu vremeni i potryaslo Soedinennye SHtaty, kak v svoe vremya soobshcheniya ob ubijstve prezidenta Kennedi i Martina Lyutera Kinga. Sredstva massovoj informacii kak budto vzbesilis', chemu sposobstvoval otkaz press-sekretarya Krejga Liptona otvetit' na dve sotni dopolnitel'nyh voprosov. Kto organizoval vykup? Kakova ego summa? V forme chego i kak on byl peredan pohititelyam? Kem? Pochemu ne pytalis' arestovat' pohititelej vo vremya peredachi vykupa? Byl li v pakete s den'gami "zhuchok"? Mozhet byt', slezhka za pohititelyami byla stol' yavnoj, chto oni ubili mal'chika vo vremya begstva? Kakov uroven' nedobrosovestnosti proyavlen vlastyami? Obvinyaet li Belyj dom Skotlend-YArd, i esli net, to pochemu? Pochemu SSHA ne peredali eto delo polnost'yu v ruki Skotlend-YArda? Polucheny li opisaniya prestupnikov? Blizka li britanskaya policiya k arestu?.. Takie voprosy sypalis' i sypalis'. Krejg Lipton tverdo reshil ujti v otstavku, poka ego ne linchevali. V eto vremya v Londone bylo na pyat' chasov pozzhe chem v Vashingtone, no reakciya na eto izvestie byla takoj zhe: vechernie teleprogrammy prervalis' dlya peredachi etogo soobshcheniya, oshelomivshego vsyu stranu. Kommutatory Skotlend-YArda, Ministerstva vnutrennih del, Dauning-strit i amerikanskogo posol'stva byli peregruzheny. Brigadam zhurnalistov, sobravshimsya ujti domoj okolo desyati vechera, bylo skazano, chtoby oni rabotali vsyu noch', poskol'ku nuzhno bylo podgotovit' novye vypuski, s tem chtoby oni vyshli ne pozzhe pyati utra. K rassvetu zhurnalisty osazhdali bol'nicu Radkliffa, Grouvenor-skver, Dauning-strit i Skotlend-YArd. V zafrahtovannyh vertoletah oni zavisali nad pustynnym uchastkom dorogi mezhdu Fenni-Stratfordom i Bakingemom, chtoby sfotografirovat' pri pervom svete pustoj asfal't, poslednie zagrazhdeniya i policejskie mashiny, stoyavshie tam. V etu noch' malo kto spal. Po lichnoj pros'be sera Garri Marriota doktor Barnard i ego brigada rabotali vsyu noch'. Kogda nastupila noch', policejskie eksperty nakonec uehali, ubedivshis', chto nichego novogo oni tam ne obnaruzhat. Desyat' chasov obsledovaniya sdelali krug diametrom tridcat' yardov chishche lyubogo uchastka zemli v Anglii. To, chto bylo najdeno na etom uchastke, hranilos' v seryh plastmassovyh barabanah, stoyavshih vdol' steny laboratorii. Dlya doktora i ego brigady eto byla noch' mikroskopov. Najdzhel Kremer provel noch' v obychnoj pustoj komnate na myze vremen Tyudorov, otdelennoj ot blizhajshej dorogi ryadom derev'ev i raspolozhennoj v serdce Surreya. Nesmotrya na elegantnyj vneshnij vid doma, vnutri on byl horosho oborudovan dlya doprosov. Britanskaya sluzhba bezopasnosti ispol'zovala ego drevnie podvaly kak centr podgotovki kadrov dlya takih delikatnyh del. Braun, Kollinz i Sejmur nastoyali, chtoby im razreshili prisutstvovat' pri doprose. Kremer ne vozrazhal - bylo ukazanie sera Garri Marriota sotrudnichat' s amerikancami gde i naskol'ko eto vozmozhno. V lyubom sluchae vsya informaciya Kuinna pojdet oboim pravitel'stvam. Seriya plenok sama zagruzhalas' v magnitofony, stoyashchie ryadom s nimi na stole. Na chelyusti Kuinna byla bol'shaya svezhaya ssadina, a na zatylke byl kusok plastyrya. On vse eshche byl v svoej rubashke, uzhe gryaznoj, i v svobodnyh bryukah. On byl nebrit i vyglyadel ustalym. Tem ne menee on otvechal na voprosy spokojno i chetko. Kremer nachal s samogo nachala - pochemu on ischez iz kensingtonskoj kvartiry? Kuinn ob®yasnil. Braun posmotrel na nego serdito. - Byli li u vas kakie-libo prichiny, mister Kuinn, polagat', chto kakoe-libo neizvestnoe lico ili lica mogli sovershit' popytku vmeshatel'stva v proceduru obmena vykupa na Sajmona Kormzka s cel'yu postavit' pod ugrozu bezopasnost' poslednego? - Najdzhel Kremer formuliroval eto soglasno zakona. - Instinkt, - otvetil Kuinn. - Vsego lish' instinkt, mister Kuinn? - Mogu li ya zadat' vam vopros, mister Kremer? - Ne obeshchayu, chto otvechu na nego. - Attashe-kejs s almazami. V nem byl "zhuchok", ne pravda li? Otvet na vopros on uvidel na licah doprashivayushchih, - Esli by ya yavilsya v lyuboe mesto obmena s etim kejsom, oni by obnaruzhili eto i ubili by mal'chika, - skazal Kuinn. - Oni vse ravno ego ubili, hitrozhopec, - provorchal Braun. - Da, oni ubili ego, - mrachno skazal Kuinn. - Dolzhen priznat'sya, ya ne dumal, chto oni eto sdelayut. Kremer vernul ego obratno k tomu momentu, kogda on pokinul kvartiru. On rasskazal im naschet Marilebona, pro noch' v gostinice, usloviya Zeka dlya svidaniya i kak on uspel k sroku. Dlya Kremera samym vazhnym byla ih vstrecha v zabroshennom angare. Kuinn soobshchil emu o mashine - sedan "vol'vo" i ee nomer. Oba oni spravedlivo predpolozhili, chto nomera byli zameneny dlya etoj vstrechi, a zatem byli postavleny starye. |to bylo vidno po tomu, chto u lobovogo stekla byla kvitanciya ob uplate dorozhnogo naloga. Pohititeli dokazali, chto oni byli ostorozhnymi lyud'mi. On smog opisat' etih lyudej tol'ko takimi, kakimi on ih videl - v maskah i besformennyh trenirovochnyh kostyumah. Odnogo, chetvertogo, on ne videl voobshche. Tot ostavalsya v ubezhishche, gotovyj ubit' Sajmona Kormeka po telefonnomu zvonku ili esli ego kollegi ne pribudut k opredelennomu chasu. On opisal slozhenie dvuh chelovek, kotoryh on videl stoyashchimi - Zeka i avtomatchika. Srednego rosta, srednego slozheniya. Izvinite. On nazval avtomat "skorpion" i, konechno, sklad "Beb-bidzh". Kremer vyshel iz komnaty pozvonit' po telefonu. Vtoraya brigada sudebnyh ekspertov iz Fuleme probyla v angare do rassveta i provela tam utro. Oni nichego ne obnaruzhili za isklyucheniem malen'kogo sharika marcipana i prekrasno sohranivshihsya sledov pokryshek na pyl'nom polu. Po etim sledam mozhno budet opredelit' broshennuyu mashinu "vol'vo", no ne ran'she chem cherez dve nedeli. Osobyj interes predstavlyal dom, v kotorom skryvalis' pohititeli. Pod®ezd k nemu byl pokryt graviem, Kuinn slyshal skrip graviya pod kolesami, okolo desyati yardov ot vorot do dverej garazha, avtomaticheskaya sistema otkryvaniya i zakryvaniya dverej, garazh pristroen k domu, dom s betonnym podvalom. Zdes' agenty po prodazhe nedvizhimosti mogli okazat' pomoshch'. Otnositel'no raspolozheniya doma po otnosheniyu k Londonu skazat' nichego nel'zya. V pervyj raz Kuinn byl v bagazhnike, a vtoroj - na polu s kapyushonom na golove. Vremya ezdy poltora chasa pervyj raz i dva chasa vtoroj. Esli oni ehali ne pryamym putem, eto moglo byt' gde ugodno - ot centra Londona i do pyatidesyati mil' v lyubom napravlenii. My ne mozhem pred®yavit' emu nikakogo obvineniya, gospodin ministr,dokladyval Kremer na sleduyushchee utro. - My takzhe ne mozhem bol'she zaderzhivat' ego. Po pravde govorya, nam i ne sleduet delat' eto. YA ne veryu, chto on byl prestupno svyazan so smert'yu mal'chika. - CHto zh, nadelal on del, - skazal ser Garri. Davlenie Dauning-strit s cel'yu najti novye klyuchi k razgadke usilivalos'. - Da, kazhetsya eto tak, - soglasilsya Kremer. - No esli eti prestupniki byli namereny ubit' mal'chika, a glyadya nazad, stanovitsya yasno, chto oni namerevalis' eto sdelat', oni mogli by ubit' ego v lyuboe vremya, pered ili posle polucheniya almazov, v podvale, na doroge ili na kakom-nibud' uedinennom jorkshirskom bolote. A zaodno ubit' i Kuinna. Zagadka v tom, pochemu oni ostavili Kuinna v zhivyh i pochemu oni snachala osvobodili mal'chika, a zatem ubili ego. Sozdaetsya vpechatlenie, chto oni narochno hotyat stat' samymi nenavidimymi lyud'mi na belom svete, na kotoryh pojdet samaya bol'shaya ohota. - Horosho, - vzdohnul ministr. - Mister Kuinn nas bol'she ne interesuet. Amerikancy vse eshche derzhat ego? - Tehnicheski-on ih dobrovol'nyj gost', - otvetil ostorozhno Kremer. - CHto zh, oni mogut razreshit' emu vernut'sya v Ispaniyu, kogda oni etogo pozhelayut. Poka oni razgovarivali, Sem Somervil' ugovarivala Kevina Brauna. Pri etom v elegantnoj gostinoj prisutstvovali Kollinz i Sejmur. - Na koj chert vy hotite videt' ego? - sprosil Braun. - On zhe proigral vchistuyu. - Slushajte, - skazala ona, - za eti tri nedeli ya stala emu blizhe, chem kto-libo drugoj. Esli on voobshche chto-to skryvaet o chem by to ni bylo, to, vozmozhno, ya smogla by uznat' u nego eto, ser. Braun kolebalsya. - |to ne povredit, - skazal Sejmur. Braun kivnul. - On vnizu. Tridcat' minut. Vo vtoroj polovine dnya Sem Somervil' sela na regulyarnyj rejs Hitrou - Vashington i prizemlilas' tam vskore posle nastupleniya temnoty. x x x Kogda Sem Somervil' vyletala iz aeroporta Hitrou, doktor Barnard sidel v svoej laboratorii v Fuleme i rassmatrival nebol'shuyu kollekciyu kusochkov i oblomkov, razlozhennyh na liste beloj bumagi na stole. On ochen' ustal. So vremeni zvonka v ego malen'kij londonskij dom na rassvete proshlogo dnya on rabotal bez peredyshki. Bol'shaya chast' etoj raboty sostoyala v tom. chto, napryagaya zrenie, on rassmatrival eti kusochki cherez uvelichitel'noe steklo i v mikroskopy. No kogda on proter glaza v etot chas, to eto bylo skoree ot izumleniya, a ne ot ustalosti. Teper' on znal, chto proizoshlo, kak eto proizoshlo i kakov byl rezul'tat. Himicheskij analiz pyaten na tkani i kozhe, tochno pokazal himicheskij sostav vzryvchatogo veshchestva. Razmer ozhogov i izmenenij v rezul'tate vzryva pokazal emu, skol'ko vzryvchatki bylo ispol'zovano, gde ona byla zalozhena i kakim obrazom byla vzorvana. Konechno, neskol'kih kusochkov nehvatalo. CHast' ih nikogda ne poyavitsya, tak kak oni prevratilis' v par i prekratili svoe sushchestvovanie. Drugie budut izvlecheny iz tela, poetomu on podderzhival postoyannuyu svyaz' s Ianom Makdonal'dom, kotoryj vse eshche rabotal v Oksforde. Rezul'taty issledovanij v Oksforde dolzhny vskore pribyt'. No on znal, chto nahoditsya pered nim, hotya dlya obychnogo cheloveka eto byla kuchka mel'chajshih oblomkov. Nekotorye iz nih byli ostatkami miniatyurnoj batarejki, istochnik izvesten. Drugie byli melkie kusochki polihlorvinilovoj izolyacii, istochnik izvesten. Obryvki tonkoj mednoj provoloki, istochnik izvesten. I meshanina iz iskarezhennoj medi, skreplennaya tem, chto kogda-to bylo nebol'shim, no effektivnym schetchikom pul'sa. Detonatora ne bylo. On byl uveren na sto procentov, no hotel byt' uverennym na vse dvesti. Vozmozhno, emu pridetsya vernut'sya na dorogu i nachat' vse snachala. Odin iz ego pomoshchnikov prosunul golovu v dver'. - Doktor Makdonal'd iz Radkliffa prosit vas k telefonu. Patologoanatom takzhe rabotal so vcherashnego dnya, pytayas' reshit' zadachu, kotoraya mnogim pokazalas' by uzhasnoj, no dlya nego ona byla bolee uvlekatel'na, chem lyubaya detektivnaya istoriya. On zhil svoej professiej nastol'ko uvlechenno, chto, ne ogranichivayas' issledovaniem ostankov zhertv vzryvov bomb, poseshchal kursy i lekcii dlya ochen' nemnogih ob izgotovlenii i obezvrezhivanii bomb, provodimye v Forte Hal'sted. On hotel znat' ne prosto to, chto on ishchet, no takzhe i to, chto eto est' na samom dele i kak ono vyglyadit. On nachal s togo, chto prezhde chem dotronut'sya do trupa, on v techenie dvuh chasov podrobno izuchal fotografii. Zatem on snyal s pokojnika odezhdu, on delal eto sam, ne nadeyas' na pomoshchnika. Prezhde vsego on snyal krossovki, zatem dlinnye noski. Ostal'nuyu odezhdu on srezal malen'kimi nozhnicami. Kazhdaya veshch' byla polozhena v plastikovyj meshochek i otpravlena pryamo Barnardu v London. Oni pribyli v Fulem k rassvetu. Kogda pokojnik byl polnost'yu razdet, ego issledovali na rentgenovskoj ustanovke s nog do golovy. V techenie chasa Makdonal'd razglyadyval snimki i obnaruzhil sorok postoronnih chastic v trupe. Zatem on proter telo poroshkom, udalil ego i nashel v poroshke dyuzhinu mel'chajshih chastic, prilipshih k kozhe. Kakie-to iz nih byli kusochki travy i gliny, no kakie-to byli inogo proishozhdeniya. Vtoraya policejskaya mashina otvezla etu zloveshchuyu nahodku doktoru Barnardu v Fulem. On prodelal vneshnij osmotr tela, razmerenno diktuya rezul'taty na magnitofon. Vskryvat' trup on nachal pered rassvetom. Ego pervoj zadachej bylo udalit' iz tela vse "otnosyashchiesya k delu" chasticy. Oni nahodilis' v osnovnom v srednej chasti tela, v kotoroj otsutstvoval kusok, vklyuchavshij dva nizhnih rebra, do verhnej chasti taza. V vydelennyh tkanyah nahodilis' melkie chasticy togo, chto ostalos' ot devyati dyujmov nizhnej chasti pozvonochnika, kotorye pronikli cherez telo i bryushnuyu stenku i zaseli v perednej chasti dzhinsov. Samo vskrytie s cel'yu ustanovleniya prichiny smerti bylo delom prostym. Smert' nastupila v rezul'tate sil'nogo vzryvnogo porazheniya pozvonochnika i bryushnoj polosti. No dlya polnogo issledovaniya etogo bylo nedostatochno. Vydelennye tkani i kosti podverglis' eshche odnomu rentgenovskomu prosvechivaniyu, na etot raz s bol'shej razreshayushchej sposobnost'yu. Ono pokazalo, chto tam byli postoronnie chasticy, no oni byli nastol'ko maly, chto ih nel'zya bylo dostat' dazhe pincetom. V konechnom schete issleduemyj material byl "perevaren" v fermentah, v rezul'tate chego obrazovalsya gustoj bul'on iz rastvorennogo chelovecheskogo myasa i kostej. Poslednyuyu porciyu materiala dlya issledovaniya dala centrifuga - celuyu unciyu kusochkov metalla. Kogda etu unciyu stalo vozmozhnym podvergnut' analizu, doktor Makdonal'd otobral samyj krupnyj kusochek, zamechennyj im pri vtorom rentgenovskom issledovanii, kotoryj zastryal v selezenke. On izuchal ego nekotoroe vremya, a zatem udivlenno svistnul i pozvonil v Fulem. Barnard podoshel k telefonu. - Ian, rad, chto vy pozvonili. Est' chto-nibud' dlya menya? - Da, est' chto-to takoe, chto vam nuzhno uvidet'. Esli ya prav, to eto nechto, chego ya nikogda ran'she ne videl. YA dumayu, ya znayu, chto eto takoe, no ne mogu etomu poverit'. - Voz'mite policejskuyu mashinu i prishlite eto, - mrachno skazal Barnard. CHerez dva