". Kuinn usmehnulsya. - I vse zhe eto srabotalo, ne tak li? Oni otyskali pansionat madam Garn'e za zheleznodorozhnoj stanciej. Uzhe temnelo. |to byla issohshaya vdova, kotoraya stala govorit' Kuinnu, chto u nee net sejchas svobodnyh komnat, no smyagchilas', uznav, chto on priehal ne za etim, a prosto hotel pogovorit' so svoim starym drugom Polem Lefortom. On tak horosho govoril po-francuzski, chto ona prinyala ego za francuza. - No ego net, ms'e, on ushel na rabotu. - V Valibi? - sprosil Kuinn. - Konechno. CHertovo koleso. Zimoj on tam perebiraet dvigatel'. Kuinn gall'skim zhestom vyrazil svoe razocharovanie. - Vot tak vsegda mne ne udaetsya vstretit'sya s moim drugom, pozhalovalsya on. - V nachale proshlogo mesyaca ya zaehal na yarmarku, a on byl v otpuske. - Ah, ms'e, eto byl ne otpusk. Ego bednaya mama umerla. Posle dolgoj bolezni. On uhazhival za nej do konca. V Antverpene. Znachit, on rasskazal im takuyu istoriyu. Vtoruyu polovinu sentyabrya i ves' oktyabr' ego ne bylo ni doma, ni na rabote, podumal Kuinn. On shiroko ulybnulsya, poblagodaril madam Garn'e, i oni poehali obratno na yarmarku. Ona byla tak zhe zabroshena, kak i shest' chasov tomu nazad, no teper' v sumerkah ona vyglyadela kak gorod-prizrak. Kuinn perelez cherez naruzhnyj zabor i pomog perelezt' Sem. Na fone nochnogo neba mozhno bylo videt' ochertaniya chertova kolesa, samogo vysokogo sooruzheniya v parke. Oni proshli mimo razobrannyh karuselej, ch'i starinnye derevyannye loshadki byli na sklade, i dovol'no potrepannogo kioska, gde prodavalis' sosiski. V temnote nad nimi vysilos' chertovo kolesa. - Podozhdi menya zdes', - tiho skazal Kuinn. Ostaviv Sem v teni, on podoshel k osnovaniyu mashiny. - Lefort, - pozval on negromko. Otveta ne bylo. Dvojnye siden'ya, visyashchie na stal'nyh prut'yah, byli zakryty brezentom ot syrosti. Na nizhnih siden'yah i pod nimi nikogo i nichego ne bylo. Mozhet byt', chelovek skryvalsya v teni, podzhidaya ih. Kuinn obernulsya i posmotrel vokrug. S odnoj storony kolesa bylo mashinnoe pomeshchenie, bol'shoj zelenyj saraj, v kotorom stoyal elektromotor, a na nem zheltaya kabina upravleniya. Dveri oboih pomeshchenij otkrylis' ot legkogo prikosnoveniya. Generator ne rabotal i zvukov nikakih ne izdaval. Kuinn potrogal ego i pochuvstvoval ostatok tepla. On podnyalsya k kabine upravleniya, zazheg lampochku osveshcheniya nad panel'yu, posmotrel na rychagi i nazhal knopku puska. Generator pod nim zarabotal. On vklyuchil rychagi i postavil rychag na "medlenno". Gigantskoe koleso pered nim nachalo krutit'sya v temnote. On nashel knopku vklyucheniya prozhektorov i nazhal ee. Mesto u osnovaniya kolesa osvetilos' yarkim svetom. Kuinn slez i vstal okolo mostika, s kotorogo posetiteli vhodili na koleso. Siden'ya bezzvuchno proplyvali mimo nego. Sem podoshla k nemu. - CHto ty delaesh'? - prosheptala ona. - V motornom pomeshchenii lezhit lishnij chehol dlya siden'ya, - skazal on. Sprava ot nih stalo opuskat'sya siden'e, kotoroe bylo ran'she v samoj vysshej tochke kolesa. No chelovek, nahodivshijsya na nem, ne poluchal nikakogo udovol'stviya ot kataniya. On lezhal na spine poperek dvojnogo siden'ya, i ego ogromnoe telo zapolnilo vse prostranstvo, prednaznachennoe dlya dvuh chelovek. Ruka s tatuirovkoj bezzhiznenno lezhala na ego zhivote, golova otkinulas' nazad, na spinku kresla, a nevidyashchie glaza smotreli v nebo. On medlenno proezzhal mimo nih, vsego v neskol'kih futah. Rot ego byl poluotkryt, zheltye ot nikotina zuby otrazhali svet prozhektora. V centre lba bylo prosverleno otverstie, kraya kotorogo potemneli. On proehal mimo i prodolzhil svoj pod容m k nebu. Kuinn vernulsya v budku upravleniya i ostanovil koleso v tom zhe polozhenii, kakoe ono zanimalo ran'she, a ego edinstvennyj passazhir okazalsya na samom verhu, i v temnote ego ne bylo vidno. On vyklyuchil generator, pogasil ogni i zaper obe dveri. On vzyal puskovoj klyuch i klyuchi ot dverej i zakinul ih na seredinu dekorativnogo ozera. Lishnij brezentovyj chehol byl zapert v motornom pomeshchenii. On dejstvoval ochen' tshchatel'no. On vzglyanul na Sem, ona stoyala blednaya i potryasennaya. Po puti iz Vavra k shosse oni proehali mimo SHmen de SHarron, mimo doma direktora yarmarki, kotoryj tol'ko chto lishilsya rabotnika. Snova nachalsya dozhd'. Proehav polmili, oni uvideli otel' "Domejn de SHamp", ogni kotorogo prizyvno svetilis' skvoz' vlazhnuyu t'mu. Kogda oni zaregistrirovalis', Kuinn predlozhil Sem pervoj vospol'zovat'sya vannoj. Ona ne vozrazhala. Poka ona nezhilas' v vanne, on bystro prosmotrel ee veshchi. Sumka s odezhdoj ne sostavila truda, u chemodana byla myagkaya kryshka i stenki, i on proveril ego za tridcat' sekund. Kvadratnaya kosmetichka na stal'nom karkase byla tyazheloj. On vytryahnul iz nee lak dlya volos, shampun', duhi, kosmeticheskij nabor, zerkal'ce, shchetki i grebeshki. Kosmetichka ostavalas' tyazheloj. On izmeril ee vysotu snaruzhi, a zatem iznutri. Est' ryad prichin, po kotorym lyudi ne lyubyat letat' na samoletah, i odna iz nih - eto prosvechivanie bagazha rentgenom. Raznica v vysote sostavila dva dyujma. Kuinn dostal perochinnyj nozh i nashel shchel' vo vnutrennem dne kosmetichki. Sem vyshla iz vanny cherez desyat' minut, raschesyvaya vlazhnye volosy. Ona sobiralas' chto-to skazat', no, uvidev to, chto lezhalo na krovati, ostanovilas'. |to bylo ne to, chto po tradicii nazyvayut damskim oruzhiem. |to byl revol'ver "Smit i Vesson" s dlinnym stvolom, kalibra 38, i patrony, lezhavshie ryadov, byli razryvnye, sposobnye ostanovit' lyubogo cheloveka. Glava 13 - Kuinn, - skazala ona, - klyanus' Bogom, Braun navyazal mne etu shtuku, prezhde chem soglasit'sya otpustit' menya s toboj. Na vsyakij sluchaj, on skazal. Kuinn kivnul golovoj i prodolzhal kovyryat' v tarelke s velikolepnym blyudom, no appetit u nego propal. - Ty sam vidish', iz nego ne strelyali, i s samogo Antverpena ya byla u tebya na glazah. Konechno, ona byla prava. Hotya on tut prospal dvenadcat' chasov, dostatochno dolgo, chtoby mozhno bylo s容zdit' iz Antverpena v Vavr i spokojno vernut'sya, no madam Garn'e skazala, chto ee zhilec otpravilsya na rabotu na chertovo koleso posle zavtraka. A Sem byla v posteli s Kuinnom, kogda on prosnulsya v shest' chasov. No v Bel'gii est' telefony. Sem ne mogla dobrat'sya do Marshe ran'she nego, no kto-to dobralsya. Braun i ego ohotniki iz FBR? No emu nuzhen byl Marshe zhivoj, s tem chtoby on mog rasskazat' o soobshchnikah. On otodvinul tarelku. - U nas byl trudnyj den', - skazal on, - davaj-ka spat'. No on lezhal v temnote i smotrel v potolok. V polnoch' on zasnul, reshiv proverit' Sem. Oni uehali utrom posle zavtraka. Za rulem byla Sem. - Kuda poedem, o povelitel'? - V Gamburg, - otvetil Kuinn. - V Gamburg? A chto takoe v Gamburge? - YA znayu tam odnogo cheloveka. - |to bylo vse, chto on skazal. Oni opyat' poehali po shosse na yug, chtoby popast' na shosse E 41 k severu ot Namura, a zatem po pryamomu shosse strogo na vostok, mimo L'ezha, i cherez germanskuyu granicu okolo Aahena. Potom ona povernula na sever cherez gusto zastroennyj promyshlennyj Rur, mimo Dyussel'dorfa, Dujsburga i |ssena i v konce koncov vyehali na sel'skie ravniny Nizhnej Saksonii. CHerez tri chasa Kuinn smenil ee za rulem, a eshche cherez dva oni ostanovilis' zapravit'sya i poest' v "gasthauze" otlichnyh vestfal'skih sosisok s kartofel'nym salatom. Takie "gasthauzy" vstrechayutsya kazhdye dve-tri mili na glavnyh avtomobil'nyh dorogah Germanii. Uzhe temnelo, kogda oni vlilis' v ryady mashin, edushchih po yuzhnomu prigorodu Gamburga. Glavnyj ganzejskij port na reke |l'be ostalsya pochti takim zhe, kakim ego pomnil Kuinn. Oni nashli nebol'shoj, nezametnyj, no komfortabel'nyj otel' za SHtajndammtor i ostanovilis' v nem. - YA ne znala, chto ty govorish' takzhe i po-nemecki, - skazala Sem, kogda oni podoshli k ih nomeru. - A ty nikogda i ne sprashivala menya, - otvetil Kuinn. Na samom dele on vyuchil yazyk mnogo let nazad, potomu chto v te dni aktivno dejstvovala banda "Baader-Majnhof", a zatem ee estafetu prinyala "Frakciya Krasnoj Armii". V to vremya pohishcheniya sovershalis' v Germanii dovol'no chasto i, byvalo, soprovozhdalis' bol'shoj krov'yu. V konce semidesyatyh godov on tri raza uchastvoval v osvobozhdenii zalozhnikov v FRG. On pozvonil po telefonu dva raza, no uznal, chto chelovek, kotoryj emu nuzhen, budet v svoem ofise tol'ko na sleduyushchee utro. General Vadim Vasil'evich Kirpichenko stoyal v priemnoj i zhdal. Nesmotrya na vnushitel'nuyu vneshnost', on nemnogo nervnichal. I delo ne v tom, chto k cheloveku, s kotorym on hochet vstretit'sya, nevozmozhno popast' na priem, ego reputaciya svidetel'stvovala ob obratnom, k tomu zhe oni neskol'ko raz vstrechalis', pravda, vsegda v oficial'noj obstanovke i na lyudyah. Prichinoj ego somnenij bylo drugoe: pereskakivat' cherez golovu rukovodstva KGB i prosit' lichnoj i privatnoj vstrechi s General'nym sekretarem, ne soobshchaya im ob etom, bylo delom riskovannym. Esli delo provalitsya s treskom, to ego sobstvennaya kar'era okazhetsya pod voprosom. Sekretar' podoshel k dveri kabineta i vstal okolo nee. - General'nyj sekretar' primet vas, tovarishch general, - skazal on. Zamestitel' nachal'nika Pervogo glavnogo upravleniya, starshij professional'nyj razvedchik, pryamo proshel cherez dlinnuyu komnatu k cheloveku, sidevshemu za stolom v konce kabineta. Esli Mihail Gorbachev i byl udivlen pros'boj o vstreche, to ne podal vida. On po-druzheski privetstvoval generala KGB, nazvav ego po imeni i otchestvu, i stal zhdat', poka tot nachnet govorit'. - Vy poluchili soobshchenie ot nashej londonskoj rezidentury otnositel'no tak nazyvaemoj uliki, izvlechennoj britancami iz tela Sajmona Kormeka. |to byl ne vopros, a zayavlenie. Kirpichenko znal, chto General'nyj sekretar' navernyaka videl ego. On potreboval soobshchit' emu rezul'taty londonskoj vstrechi, kak tol'ko oni pridut. Gorbachev korotko kivnul. - I vy znaete, tovarishch General'nyj sekretar', chto nashi kollegi v voennom vedomstve otricayut, chto na fotografii pokazan fragment ih sredstva. Rukovoditelem raketnyh programm na Bajkonure bylo voennoe vedomstvo. Gorbachev eshche raz kivnul. Kirpichenko zaranee smirilsya s vozmozhnymi posledstviyami. - CHetyre mesyaca nazad ya peredal soobshchenie, poluchennoe ot nashego rezidenta v Belgrade, kotoroe ya schel nastol'ko vazhnym, chto poprosil tovarishcha Predsedatelya KGB peredat' ego v vash ofis. Gorbachev zamer. Tak vot v chem delo. Oficer, stoyavshij pered nim, zanimayushchij vysokij post, dejstvoval za spinoj Kryuchkova. Daj Bog, chtoby prichina dlya etogo byla ser'eznoj, tovarishch general, podumal on. Lico ego ostavalos' besstrastnym. - YA ozhidal poluchit' ukazanie rassledovat' eto delo dal'she. Ego ne posledovalo. I ya podumal, a videli li vy voobshche eto avgustovskoe soobshchenie? V konce koncov avgust - mesyac otpuskov... Gorbachev vspomnil svoj prervannyj otpusk. |ti evrejskie otkazniki ustroili nastoyashchee predstavlenie na ulicah Moskvy pered inostrannymi zhurnalistami. - U vas est' s soboj kopiya etogo soobshcheniya, tovarishch general? - tiho sprosil on. Kirpichenko vynul dve slozhennye bumazhki iz vnutrennego karmana pidzhaka. On nenavidel voennuyu formu i vsegda hodil v grazhdanskom. - Vozmozhno, nikakoj svyazi s etim delom zdes' net, tovarishch General'nyj sekretar'. YA nadeyus', chto net. No ya ne lyublyu sovpadenij. Menya uchili ne doveryat' im. Mihail Gorbachev izuchal soobshchenie majora Kerkoryana, i brovi ego podnimalis' v izumlenii. - A chto eto za lyudi? - sprosil on. - Vse pyatero - amerikanskie promyshlenniki. |togo Millera my schitaem krajne pravym, chelovekom, nenavidyashchim nashu stranu. Skenlon - predprinimatel', to, chto amerikancy nazyvayut probivnoj chelovek. Ostal'nye troe proizvodyat chrezvychajno slozhnoe vooruzhenie dlya Pentagona. Pri znanii vseh tehnicheskih detalej, kotorye oni hranyat v svoih golovah, oni nikogda ne dolzhny byli podvergat' sebya risku vozmozhnogo doprosa, poseshchaya nashu stranu. - No tem ne menee oni priezzhali k nam? Skrytno, voennym transportnym samoletom, prizemlivshimsya v Odesse? - Zdes' sovpadenie, - skazal glavnyj shpion. YA proveril u rabotnikov vozdushnogo kontrolya VVS. Kogda "Antonov" vyshel iz vozdushnogo prostranstva Rumynii i voshel v rajon, kontroliruemyj Odessoj, on izmenil svoj plan poleta, proletel mimo Odessy i prizemlilsya v Baku. - Azerbajdzhan? Kakogo cherta im nado bylo v Azerbajdzhane? - V Baku, tovarishch General'nyj sekretar', nahoditsya shtab YUzhnogo voennogo okruga. - No eto zhe sovershenno sekretnaya voennaya baza, chto oni tam delali? - YA ne znayu. Kak tol'ko oni prizemlilis', oni tut zhe ischezli. Oni proveli na territorii bazy shestnadcat' chasov i uleteli obratno na tu zhe samuyu vozdushnuyu bazu v YUgoslavii na tom zhe samom samolete. Zatem oni otpravilis' obratno v Ameriku. Nikakogo otpuska i nikakoj ohoty na kabanov. - CHto-nibud' eshche? - Poslednee sovpadenie. V tot den' marshal Kozlov byl s inspekciej v bakinskom shtabe. Govoryat, eto byla obychnaya planovaya proverka. Kogda on ushel, Mihail Gorbachev velel otklyuchit' ego telefon i stal razmyshlyat' nad tem, chto on uznal. Novost' byla plohaya, ves'ma plohaya, no byl v nej i polozhitel'nyj moment. Ego protivnik, nesgibaemyj general, upravlyavshij Komitetom gosudarstvennoj bezopasnosti, sovershil ochen' ser'eznuyu oshibku. x x x Plohie novosti prishli ne tol'ko na Novuyu ploshchad' v Moskve. Oni posetili i shikarnyj kabinet Stiva Pajla v |r-Riyade, raspolozhennyj na verhnem etazhe banka. Polkovnik Isterhauz polozhil pis'mo |ndi Leinga. - Vse yasno, - skazal on. - CHert, etot malen'kij govnyuk vse eshche mozhet dostavit' nam massu nepriyatnostej, - skazal vzvolnovanno Pajl. - Mozhet byt', dannye v komp'yutere pokazhut chto-to drugoe, chem to, chto on utverzhdaet, no esli on budet prodolzhat' nastaivat' na svoem, to buhgaltery ministerstva zahotyat razobrat'sya v etom po-nastoyashchemu eshche do nastupleniya aprelya. YA znayu, chto vse eto sankcioniroval sam princ Abdulla i radi blagoj celi, no, chert voz'mi, vy zhe znaete zdeshnih lyudej. A esli on otkazhetsya pokryvat' eto delo i skazhet, chto znat' nichego ne znaet ob etom? Oni ved' sposobny na takie dela, vy sami znaete. Slushajte, a mozhet luchshe vozvratit' den'gi i dostat' neobhodimye sredstva gde-nibud' v drugom meste... Isterhauz vse smotrel iz okna na pustynyu svoimi svetlo-golubymi glazami. "Polozhenie gorazdo huzhe, moj drug", - podumal on. Net nikakogo soglasiya so storony princa Abdully i nikakogo sankcionirovaniya so storony Korolevskogo Doma. A polovina deneg uzhe ushla na oplatu podgotovki perevorota, kotoryj v odin prekrasnyj den' ustanovit poryadok i disciplinu, ego poryadok i disciplinu v etoj sumasshedshej ekonomike i nesbalansirovannyh politicheskih strukturah vsego Srednego Vostoka. On somnevalsya, soglasyatsya li Dom Saudov ili gosudarstvennyj Departament s ego tochkoj zreniya. - Uspokojtes', Stiv, vy zhe znaete, kogo ya zdes' predstavlyayu, ob etom dele pozabotyatsya, uveryayu vas. Pajl provodil ego, no somneniya ostalis'. Ved' dazhe CRU inogda sovershaet oshibki, napomnil on sebe slishkom pozdno. Esli by on znal bol'she i chital by men'she detektivov, to emu bylo by izvestno, chto starshij oficer CRU ne mozhet imet' chin polkovnika, i Lengli ne beret na sluzhbu byvshih armejskih oficerov. No nichego etogo on ne znal, on byl prosto ochen' obespokoen. Po puti domoj Isterhauz ponyal, chto emu nuzhno poehat' v SHtaty na konsul'taciyu. V lyubom sluchae vremya dlya etogo podoshlo. Vse bylo na svoih mestah, vse elementy dejstvovali kak otlazhennyj mehanizm bomby zamedlennogo dejstviya. On dazhe v nekotoryh momentah operedil grafik, i emu nado bylo otchitat'sya pered patronami o sostoyanii del. I tam on upomyanet imya |ndi Leinga. Navernyaka etogo cheloveka mozhno budet kupit' i ubedit' ne otkryvat' ogon' po krajnej mere do aprelya. On ne dogadyvalsya o tom, naskol'ko on oshibalsya. x x x - Diter, za vami dolg, i ya hochu poluchit' ego. Kuinn sidel so svoim znakomym v bare, raspolozhennom za dva kvartala ot uchrezhdeniya, gde tot rabotal. Sem slushala ih razgovor i videla, chto kontakt obespokoen. - Postarajtes' ponyat', Kuinn, delo ne v pravilah redakcii, eto Federal'nyj zakon zapreshchaet dostup v arhiv nerabotayushchim v zhurnale. Diter Lutc byl na desyat' let molozhe Kuinna, no gorazdo bogache ego. Na nem byla pechat' preuspevayushchego cheloveka. I v samom dele, on byl starshij reporter zhurnala "SHpigel'", samogo krupnogo i prestizhnogo zhurnala Germanii. No tak bylo ne vsegda. Kogda-to on byl prosto svobodnym zhurnalistom, trudilsya radi hleba nasushchnogo i staralsya byt' na shag vperedi konkurentov, kogda sluchalis' vazhnye sobytiya. V te dni proizoshlo pohishchenie, kotoroe den' za dnem ostavalos' v centre vnimaniya germanskoj pressy. V samyj otvetstvennyj moment peregovorov s pohititelyami Lutc sluchajno dopustil utechku informacii, kotoraya chut' ne pogubila vse delo. Razgnevannaya policiya hotela znat' istochnik utechki. ZHertvoj pohishcheniya byl krupnyj promyshlennik, blagodetel' partii, i Bonn sil'no davil na policii. Kuinn znal, kto byl vinovnik utechki informacii, no molchal ob etom. Ushcherb byl nanesen, polozhenie nado bylo ispravlyat', a krushenie kar'ery molodogo reportera s bol'shim entuziazmom i maloj mudrost'yu ne moglo pomoch' delu. - No mne i ne nuzhno pronikat' v arhiv, - terpelivo ob座asnyal Kuinn. - Vy rabotnik redakcii i imeete pravo pojti tuda i dostat' material, esli on tam est'. Glavnaya redakci "SHpigelya" raspolozhena na Brandstvite, 19, korotkoj ulice mezhdu kanalom Dovenflit i Ost-Vestshtrasse. Za sovremennym odinnadcatietazhnym zdaniem nahoditsya samyj bol'shoj gazetnyj arhiv v Evrope, v kotorom hranitsya bole 18 millionov dokumentov. Komp'yuterizaciya dokumentov tam nachalas' eshche za desyat' let do vstrechi Kuinna i Lutca za kruzhkoj piva noyabr'skim dnem v bare na Domshtrasse. Lutc vzdohnul. - Horosho, - skazal on, - kak ego imya? - Pol' Marshe, - otvetil Kuinn. - Bel'gijskij naemnik, voeval v Kongo s 1964 po 1968 god. A takzhe nuzhna lyubaya obshchaya informaciya o sobytiyah togo vremeni. Vozmozhno v arhivah Dzhuliana Hejmana v Londone takzhe byla kakaya-to informaciya o Marshe, no v to vremya Kuinn ne znal ego imeni. Lutc vernulsya cherez chas i prines s soboj papku. - YA ne dolzhen vypuskat' ee iz ruk, i ona dolzhna vernut'sya na mesto k polunochi. - Erunda, - druzhelyubno skazal Kuinn, - idite rabotat' i vozvrashchajtes' cherez chetyre chasa. YA budu zdes' i vernu vam ee. Lutc ushel. Sem ne ponimala, o chem oni govorili po-nemecki, no sejchas ona naklonilas' vpered posmotret', chto poluchil Kuinn. - CHto ty ishchesh'? - sprosila ona. - YA hochu uznat', byli li u etogo podonka dejstvitel'no blizkie druz'ya, - otvetil Kuinn i nachal chitat' dos'e. Pervym dokumentom byla vyrezka iz antverpenskoj gazety ot 1965 goda, obshchij obzor mestnyh molodyh lyudej, zaverbovavshihsya voevat' v Kongo. V te dni dlya Bel'gii eto byl krajne emocional'nyj vopros - istorii o tom, kak povstancy Simba nasiluyut, pytayut i ubivayut svyashchennosluzhitelej, monahin', plantatorov, missionerov, zhenshchin i detej, mnogie iz kotoryh byli bel'gijcami, pridavali naemnikam, podavivshim vosstanie Simba, opredelennyj romanticheskij oreol. Stat'ya byla na flamandskom yazyke s prilozhennym perevodom na nemeckij. Marshe Paul', rodilsya v L'ezhe v 1943 godu, otec vallonec, mat' flamandka, chem ob座asnyaetsya francuzskoe imya mal'chika, vyrosshego v Antverpene. Otec ubit v hode osvoboditel'noj bor'by v Bel'gii zimoj 1944-1945 goda. Mat' vernulas' v rodnoj Antverpen. Trushchobnoe detstvo, provedennoe okolo dokov. S rannej yunosti nepriyatnosti s policiej. Celyj ryad prigovorov po melkim delam do 1964 goda. Okazalsya v Kongo s gruppoj ZHaka SHramma "Leopard". Nikakogo upominaniya ob obvinenii v iznasilovanii, vozmozhno, policiya Antverpena molchala, nadeyas', chto on snova ob座avitsya zdes' i budet arestovan. Vo vtorom dokumente on byl lish' beglo upomyanut. V 1966 godu on yavno pokinul SHramma i vstupil v Pyatuyu komandu, kotoroj k tomu vremeni rukovodil Dzhon Petere, smenivshij Majka Hora. Poskol'ku gruppa v osnovnom sostoyala iz yuzhno-afrikancev, Petere bystro vygnal bol'shinstvo britancev, ostavavshihsya ot Hora. Takim obrazom flamandskij yazyk Marshe, vozmozhno, pomog emu vyzhit' sredi afrikanderov, poskol'ku ih yazyk ochen' blizok k flamandskomu. V dvuh drugih vyrezkah upominalsya Marshe ili prosto gigant bel'giec po prozvishchu Bol'shoj Paul', ostavavshijsya posle rospuska Pyatoj komandy i ot容zda Petersa i prisoedinivshijsya k SHrammu kak raz vo vremya myatezha 1967 goda v Stenlivile i dolgogo marsha na Bukavu. Nakonec, Lutc vklyuchil pyat' fotokopij iz klassicheskoj knigi |ntoni Moklera "Historic des Mercenaires" <* "Istoriya naemnikov" (fr.)>, iz kotoryh Kuinn mog uznat' o sobytiyah, proishodivshih v poslednie mesyacy prebyvaniya Marshe v Kongo. V konce iyulya 1967 goda, gruppa SHramma, ne v silah uderzhat' Stenlivil', napravilas' k granice, legko preodolela soprotivlenie i dostigla Bukavu, nekogda velikolepnyj oazis dlya bel'gijcev, prohladnyj kurort na beregu ozera, i zakrepilas' tam. Oni proderzhalis' tri mesyaca, poka u nih ne konchilis' boepripasy. Zatem oni pereshli po mostu cherez ozero v sosednyuyu respubliku Ruanda. Ostal'noe Kuinn znal. Hotya u nih ne bylo boepripasov, oni zapugali pravitel'stvo strany, polagavshee, chto esli ne pojti im navstrechu, to oni prosto terroriziruyut vsyu stranu. Bel'gijskij konsul byl zavalen rabotoj. Mnogie bel'gijskie naemniki sluchajno ili narochno poteryali svoi dokumenty, udostoveryayushchie ih lichnosti. Zadergannyj konsul vydaval vremennye bel'gijskie udostovereniya lichnosti na te familii kotorye emu davali. Veroyatno imenno togda Marshe stal Polem Lefortom. Mozhno polagat', chto u nego hvatilo soobrazitel'nosti sdelat' pozzhe eti dokumenty postoyannymi, osobenno esli nekij Pol' Lefort kogda-to sushchestvoval i pogib tam. 23 aprelya 1968 goda dva samoleta Krasnogo kresta nakonec repatriirovali naemnikov. Odin samolet poletel pryamo v Bryussel' so vsemi bel'gijcami na bortu. So vsemi, krome odnogo. Bel'gijskaya obshchestvennost' byla gotova chestvovat' naemnikov kak geroev. Drugoe delo - policiya. Oni proveryali kazhdogo shodivshego s samoleta i iskali ego imya v spiske razyskivaemyh policiej. Marshe, veroyatno, sel v drugoj samolet, tot, kotoryj vygruzhal naemnikov v Pize, Cyurihe i Parizhe. Vsego eti dva samoleta privezli v Evropu 123 naemnika iz Evropy i YUzhnoj Afriki. Kuinn byl ubezhden, chto Marshe byl na vtorom samolete i chto on ischez na 23 goda, rabotaya na uveselitel'nyh yarmarkah, poka ego ne nanyali dlya poslednej akcii za rubezhom. No nikakogo nameka na eto v bumagah ne bylo. Vernulsya Lutc. - Eshche odno delo, - skazal Kuinn. - Ne mogu, - zaprotestoval Lutc. - Uzhe i tak govoryat, chto ya gotovlyu material o naemnikah. No eto chush', ya delayu stat'yu o soveshchanii ministrov sel'skogo hozyajstva stran Obshchego rynka! - Rasshir'te vash krugozor, - predlozhil Kuinn. - Skol'ko germanskih naemnikov uchastvovalo v myatezhe v Stenlivile, v marshe na Bukavu, osade Bukavy i skol'ko ih bylo v lagere dlya internirovannyh v Ruande? Lutc zapisal voprosy. - Vy znaete, u menya zhena i deti, mne pora domoj. - Znachit, vy schastlivyj chelovek, - skazal Kuinn. Oblast' poiska informacii, kotoruyu on prosil, byla gorazdo huzhe, i Lutc vozvratilsya iz arhiva cherez dvadcat' minut. Na etot raz on ostavalsya s nimi, poka Kuinn chital. Lutc prines polnoe dos'e na germanskih naemnikov, nachinaya s 1960 goda i pozzhe. Tam bylo po krajnej mere chelovek dvenadcat'. Nekij Vil'gel'm byl v Kongo v rajone Vatsa. Umer ot ran, poluchennyh v rezul'tate zasady na doroge v Paulis. Rol'f SHtajner byl v Biafre, sejchas prozhivaet v Myunhene, no on nikogda ne byl v Kongo. Kuinn perevernul stranicu. Zigfrid "Kongo" Myuller byl v Kongo ot nachala do konca, umer v YUzhnoj Afrike v 1983 godu. Tam byli eshche dva nemca, oba zhili v Nyurenberge po ukazannym adresam, no oni uehali iz Afriki vesnoj 1967 goda. Takim obrazom, ostavalsya odin. Verner Berngardt byl v Pyatoj komande, no pereshel k SHrammu, kogda gruppa byla raspushchena. On uchastvoval v myatezhe, v marshe na Bukavu i v osade kurorta na ozere. No ego adresa ne bylo. - Gde by on mog byt' sejchas? - sprosil Kuinn. - Esli adres ne ukazan, znachit, on ischez, - otvetil Lutc. - Vy zhe znaete, eto byl 1968 god, a sejchas 1991. On mog umeret' ili uehat' kuda-nibud'. Takie lyudi, kak on... vy znaete... Central'naya ili YUzhnaya Amerika, YUzhnaya Afrika... - Ili zdes', v Germanii, - predpolozhil Kuinn. Vmesto otveta Lutc vzyal v bare telefonnyj spravochnik. Tam bylo chetyre kolonki Berngardtov, i eto tol'ko v Gamburge. V Federal'noj Respublike Germaniya imeetsya desyat' zemel' i v kazhdom est' neskol'ko takih telefonnyh spravochnikov. "Esli voobshche u nego est' telefon", - skazal Lutc. - A kak naschet dos'e kriminal'noj policii? - pointeresovalsya Kuinn. - Esli tol'ko eto ne vhodit v kompetenciyu federal'noj policii, to pridetsya obrashchat'sya v desyat' policejskih upravlenij, - skazal Lutc. - Vy znaete, chto posle vojny, kogda soyuzniki byli nastol'ko dobry, chto napisali nam nashu konstituciyu, u nas vse decentralizovano. Tak chto u nas ne mozhet byt' drugogo Gitlera. I najti kogo-nibud' v takih usloviyah chertovski trudno. YA znayu eto, ved' eto moya rabota. Nu, a v sluchae s takim chelovekom... ochen' malo shansov. Esli on zahochet ischeznut', on ischeznet. |tot yavno hotel ischeznut', inache za dvadcat' tri goda on dal by kakoe-nibud' interv'yu ili popal by na stranicy pechati. No nichego etogo ne sluchilos', inache eto bylo by v dos'e. U Kuinna byl poslednij vopros - otkuda etot Berngardt rodom? Lutc prosmotrel stranicy dokumentov. - Dortmund, - skazal on. - On rodilsya i vyros v Dortmunde. Mozhet byt', mestnaya policiya znaet o nem chto-nibud'. No oni vam nichego ne skazhut. Grazhdanskie prava, sami ponimaete, my v Germanii ochen' shchepetil'no otnosimsya k grazhdanskim pravam. Kuinn poblagodaril ego i otpustil domoj. Sem i on poshli po ulice, ishcha prilichnyj restoran. - Nu, a teper' kuda? - sprosila ona. - Dortmund, YA znayu tam odnogo cheloveka. - Dorogoj moj, ty znaesh' odnogo cheloveka v lyuboj tochke zemnogo shara. x x x V seredine noyabrya Majkl Odell vstretilsya s prezidentom Kormekom s glazu na glaz v Oval'nom Kabinete. Vice-prezident byl potryasen peremenoj, proisshedshej so svoim starym drugom. Dzhon Kormek ne tol'ko ne opravilsya posle pohoron, no kazalsya eshche bolee usohshim. Odella bespokoili ne tol'ko peremeny vo vneshnosti prezidenta, delo v tom, chto tot poteryal staruyu sposobnost' koncentracii i umenie pronikat' v sut' yavlenij. On popytalsya privlech' vnimanie prezidenta k raspisaniyu ego vstrech. - O da, - skazal Kormek, pytayas' vernut'sya k dejstvitel'nosti,davajte posmotrim. On stal chitat' raspisanie na ponedel'nik. - Dzhon, - myagko skazal Odell, - segodnya vtornik. Na stranicah dnevnika Odell videl zhirnye krasnye linii, perecherkivayushchie naznachennye vstrechi. V stolice byl glava gosudarstva, chlena NATO, i prezident dolzhen vstretit' ego na luzhajke Belogo doma, ne vesti peregovory, evropeec pojmet eto, a tol'ko vstretit'. Osnovnoj vopros byl ne v tom, pojmet li ego evropeec, no v tom, kak otnesutsya sredstva massovoj informacii Ameriki k tomu, chto prezident ne smozhet ego vstretit'. Odell opasalsya, chto oni pojmut eto slishkom horosho. - Zameni menya, - poprosil Kormek. Vice-prezident kivnul. "Konechno", - skazal on mrachno. |to byla desyataya otmenennaya vstrecha za nedelyu. Vsyu rabotu s bumagami mozhno bylo sdelat' silami rabotnikov Belogo doma, prezident podobral horoshuyu komandu. No amerikanskij narod daet ogromnuyu vlast' etomu edinstvennomu cheloveku - prezidentu, glave gosudarstva, starshemu administrativnomu chinovniku, glavnokomanduyushchemu vooruzhennymi silami, cheloveku, derzhashchemu palec na yadernoj knopke, na opredelennyh usloviyah. I odno iz nih sostoit v tom, chto u naroda est' pravo videt' ego v dejstvii i pritom chasto. Poetomu imenno General'nyj Prokuror otreagiroval na ozabochennost' Odella cherez chas v situacionnoj komnate. - On ne mozhet ostavat'sya tam vechno, - skazal Uolter. Odell rasskazal im vse o sostoyanii, v kotorom on nashel prezidenta. Zdes' byli chleny vnutrennego kabineta - Odell, Stennard, Uoltere, Donal'dson, Rid i Dzhonson plyus doktor Armitejdzh, kotorogo priglasili kak konsul'tanta. - Ot nego ostalas' lish' obolochka, eto - ten' cheloveka, kakim on byl vsego pyat' nedel' tomu nazad, - skazal Odell. Vse byli mrachny i podavleny. Doktor Armitejdzh ob座asnil, chto prezident Kormek stradaet ot glubokoj posleshokovoj travmy, ot kotoroj on nikak ne mozhet opravit'sya. - CHto eto znachit na chelovecheskom yazyke? - rezko sprosil Odell. |to znachit, terpelivo ob座asnil doktor Armitejdzh, chto lichnoe gore prezidenta nastol'ko veliko, chto ono lishaet ego voli prodolzhat' rabotu. Srazu posle pohishcheniya, soobshchil psihiatr, prezident perenes podobnuyu travmu, no ne stol' sil'nuyu. Togda glavnoj problemoj byli stress i bespokojstvo, vyzvannye neizvestnost'yu i volneniem iz-za togo, chto on ne znal, chto proishodit s ego synom, zhiv on ili mertv, v dobrom zdravii ili s nim ploho obrashchayutsya, kogda ego otpustyat i otpustyat li voobshche. Vo vremya peregovorov stress neskol'ko umen'shilsya. On uznal ot Kuinna, chto syn ego byl po krajnej mere zhiv. Kogda blizilos' vremya obmena, on v kakoj-to stepeni prishel v sebya. No smert' edinstvennogo syna i uzhasnye obstoyatel'stva ego gibeli yavilis' dlya nego pochti fizicheskim udarom. Buduchi chelovekom zamknutym, on ne mog razdelit' svoe gore i vyrazit' svoyu pechal'. Na nego napala melanholiya, pozhirayushchaya ego moral'nye sily v mental'nye sposobnosti, to est' te kachestva, kotorye obychno nazyvayut volej. Sobravshiesya slushali psihiatra s tyazhelym serdcem. Oni nadeyalis', chto on skazhet im, chto u prezidenta na ume. Vo vremya neskol'kih redkih vstrech s nim oni i bez vracha videli i ponimali ego sostoyanie. Oni videli izmozhdennogo i ubitogo gorem cheloveka, ustalogo do iznemozheniya, prezhdevremenno sostarivshegosya, lishennogo energii i interesa k okruzhayushchej dejstvitel'nosti. V Amerike i ran'she byli prezidenty, zabolevavshie na svoem postu, togda gosudarstvennaya mashina mogla spravlyat'sya s situaciej. No nichego podobnogo ne bylo. Dazhe bez rastushchego chisla voprosov so storony sredstv massovoj informacii nekotorye iz prisutstvuyushchih zadavali sebe vopros: mozhet li i dolzhen li Dzhon Kormek zanimat' etot post dal'she. Bill Uoltere slushal psihiatra s kamennym vyrazheniem lica. Emu bylo sorok chetyre goda, i on byl samym molodym chlenom kabineta. |to byl zhestkij i blestyashchij advokat iz Kalifornii, specializirovavshijsya na delah korporacij. Dzhon Kormek priglasil ego v Vashington v kachestve General'nogo prokurora, chtoby ispol'zovat' ego talant v bor'be s organizovannoj prestupnost'yu, bol'shaya chast' kotoroj nyne pryachetsya za fasadami korporacij. Te, kto voshishchalsya im, priznavali, chto on mozhet byt' bezzhalostnym vo imya verhovenstva zakona, a ego vragi, a on obrel ih nemalo, boyalis' ego nastojchivosti. On obladal priyatnoj vneshnost'yu, nosil kostyumy dlya bolee molodyh lyudej i vsegda byl akkuratno prichesan. No za vneshnim sharmom mogli skryvat'sya holodnost' i beschuvstvennost', sostavlyayushchie ego vnutrennyuyu sut'. Te, kto imel s nim delo, zamechali, chto edinstvennym priznakom togo, chto on vhodil v sut' dela, bylo to, chto on perestaval morgat'. I ego nemigayushchij vzglyad mog sil'no dejstvovat' na nervy. Kogda doktor Armitejdzh vyshel iz komnaty, Uoltere pervym narushil molchanie. - Mozhet tak sluchitsya, dzhentl'meny, chto nam pridetsya ser'ezno podumat' o Dvadcat' pyatoj. Vse oni znali ob etom, no on pervyj upomyanul o vozmozhnosti ee primeneniya. Soglasno Dvadcat' pyatoj popravke vice-prezident i bol'shinstvo Kabineta mogut v pis'mennom vide izvestit' prezidenta, minuya senat i spikera palaty predstavitelej, o tom, chto oni schitayut, chto prezident bol'she ne v sostoyanii ispolnyat' svoi obyazannosti, nalagaemye na nego vysokoj dolzhnost'yu. Ob etom govoritsya v Razdele 4 Dvadcat' pyatoj popravki. - Vy yavno vyuchili ee naizust', Bill, - rezko skazal Odell. - Ne goryachites', Majkl, Bill vsego lish' upomyanul ob etom, - skazal Dzhim Donal'dson. - On skoree ujdet v otstavku, - zayavil Odell. - Da, - skazal Uoltere myagko, - po prichine zdorov'ya i s polnym ponimaniem i blagodarnost'yu vsej strany. Vozmozhno, nam pridetsya soobshchit' emu ob etom. Vot i vse. - No, nadeyus', ne sejchas, - zayavil Stennard. - Pravil'no, pravil'no, - podderzhal ego Rid. - Eshche est' vremya. Gore navernyaka projdet, on popravitsya i stanet takim, kakim on byl prezhde. - A esli net? - sprosil Uoltere. Ego nemigayushchij vzglyad okinul vseh, sidevshih v komnate. Majkl Odell rezko vstal. V svoe vremya on uchastvoval vo mnogih politicheskih shvatkah, no holodnost' Uoltersa emu nikogda ne nravilas'. Tot nikogda ne pil i, sudya po ego zhene, zanimalsya lyubov'yu sugubo po raspisaniyu. - Horosho, my budem sledit' za etim, - skazal on, - Teper', odnako, otlozhim reshenie etogo voprosa. Vy soglasny, dzhentl'meny? Vse kivnuli v znak soglasiya i vstali. Oni otlozhat rassmotrenie voprosa o primenenii Dvadcat' pyatoj popravki po krajnej mere na nekotoroe vremya. x x x |to bylo sochetanie zemel' v Nizhnej Saksonii i Vestfalii, znamenityh svoej pshenicej i yachmenem, prostiravshihsya k severu i vostoku, a takzhe kristal'no chistoj vodoj raspolozhennyh nepodaleku holmov, chto sdelalo Dortmund gorodom piva. Eshche v 1293 godu korol' Nassau Adol'f dal grazhdanam nebol'shogo gorodka na yuge Vestfalii pravo varit' pivo. Stal'naya promyshlennost', strahovanie, banki i torgovlya prishli pozzhe. No osnovoj vsego bylo pivo, i v techenie stoletij zhiteli Dortmunda sami vypivali bol'shuyu ego chast'. Promyshlennaya revolyuciya serediny i konca devyatnadcatogo veka dobavila tretij ingredient k zernu i vode - zhazhdushchih rabochih fabrik, vyrastavshih kak griby vdol' doliny Rura. V nachale doliny, otkuda mozhno bylo videt' na yugo-zapade vysokie truby |ssena, Dujsburga i Dyussel'dorfa, stoyal gorod, kak by mezhdu zernovymi preriyami i klientami. Otcy goroda vospol'zovalis' takim polozheniem, i Dortmund stal pivnoj stolicej Evropy. Vsem pivnym delom zapravlyali sem' gigantskih pivovaren: "Brinkhof", "Kronen", "DAB", "SHtifte", "Ritter", "Tir" i "Moritc". Gans Moritc byl vladel'cem nasledstvennoj firmy, a takzhe glavoj dinastii, naschityvayushchej vosem' pokolenij. No on byl poslednim chelovekom, kotoryj odin vladel i kontroliroval svoyu imperiyu, chto sdelalo ego ochen' bogatym. Vidimo, eto bogatstvo, a takzhe shirokaya izvestnost' pobudili bandu "Baader-Majnhof" pohitit' ego doch' Renatu desyat' let tomu nazad. Kuinn i Sem ostanovilis' v gostinice "Remisher Kajzer Otel'" v centre goroda, i Kuinn pochti bez vsyakoj nadezhdy stal issledovat' telefonnyj spravochnik. Nomera rezidencii tam, konechno, ne bylo. Togda on napisal lichnoe pis'mo na blanke otelya, vyzval taksi i poprosil dostavit' ego v glavnuyu kontoru pivovarennogo zavoda. - Ty dumaesh', tvoj drug vse eshche zdes'? - sprosila Sem. - On zdes', - skazal Kuinn, - esli tol'ko on ne za granicej ili v odnom iz svoih shesti domov. - Odnako on lyubit pereezzhat' s mesta na mesto, - zametila Sem. - Da, tak on chuvstvuet sebya v bol'shej bezopasnosti. Francuzskaya Riv'era, Karibskoe more, lyzhnyj domik v SHvejcarii, yahta... On byl prav, polagaya, chto villa na ozere Konstanc byla davno prodana, tak kak imenno tam sostoyalos' pohishchenie. Kuinnu povezlo. Oni uzhinali, kogda ego pozvali k telefonu. - Gerr Kuinn? On uznal etot glubokij kul'turnyj golos. |tot chelovek govoril na chetyreh yazykah, i ego mozhno bylo po golosu prinyat' za koncertiruyushchego pianista. Vozmozhno, emu i nuzhno bylo byt' pianistom. - Gerr Moritc? Vy v gorode? - Vy pomnite moj dom? Dolzhny pomnit'. Kogda-to vy prozhili tam dve nedeli. - Da, ser, ya pomnyu ego, ya tol'ko ne znal, sohranili li vy ego do sih por. - Vse tot zhe staryj dom, Renata lyubit ego i ne razreshaet mne smenit' ego na kakoj-nibud' drugoj. CHem mogu byt' polezen? - YA hotel by vstretit'sya s vami. - Zavtra utrom, v desyat' tridcat'. - Obyazatel'no budu. Oni vyehali iz Dortmunda na yug po Rurval'dshtrasse, ostavili pozadi promyshlennyj i torgovyj rajon i v容hali vo vneshnij prigorod Ziburga. Nachalis' holmy, zarosshie lesom, i usad'by bogatyh lyudej, spryatannye v etih lesah. Usad'ba Moritcov zanimala chetyre akra parka na uzkoj doroge, idushchej ot Hoenziburgshtrasse. Na drugoj storone doliny monument Ziburga smotrel na Rur i shpili Zauer-landa. Dom byl prevrashchen v krepost'. Ves' uchastok byl obnesen vysokim zaborom, vorota byli stal'nye, a na sosne nepodaleku byla prikreplena televizionnaya kamera. Kto-to nablyudal za tem, kak Kuinn vyshel iz mashiny i soobshchil o sebe v mikrofon, raspolozhennyj okolo vorot i zakrytyj stal'noj reshetkoj. CHerez dve sekundy vorota otkrylis', a kogda mashina v容hala, zakrylis' vnov'. - Gerr Moritc naslazhdaetsya uedineniem, - zametila Sem. - U nego est' na to prichiny, - skazal Kuinn. On ostanovilsya na dorozhke iz temnogo graviya pered belym domom, i sluga v livree vpustil ih v dom. Gerr Moritc prinyal ih v elegantnoj gostinoj, gde ih uzhe ozhidal goryachij kofe v serebryanom kofejnike. Ego volosy stali belee, chem ih pomnil Kuinn, a na lice poyavilos' bol'she morshchin, no rukopozhatie ego bylo takim zhe tverdym i ulybka takoj zhe ser'eznoj. Ne uspeli oni sest', kak dver' otvorilas' i molodaya zhenshchina zastyla na poroge v nereshitel'nosti. Lico Mo-ritca posvetlelo. Kuinn oglyanulsya. Ona byla dovol'no horoshen'kaya i chrezvychajno zastenchivaya. Na meste dvuh mizincev byli obrubki. Kuinn podumal, chto ej dolzhno byt' okolo dvadcati pyati let. - Renata, kotenochek moj, eto mister Kuinn. Ty pomnish' mistera Kuinna? O, da, ty ne mozhesh' ego pomnit'. Moritc vstal, podoshel k docheri, probormotal chto-to ej na uho i poceloval v makushku. Ona povernulas' i vyshla. Moritc sel na svoe kreslo. Lico ego bylo besstrastnym, no nervnye dvizheniya pal'cev vydavali vnutrennee volnenie. - Ona... tak i ne prishla v sebya polnost'yu. Lechenie prodolzhaetsya. Ona predpochitaet ostavat'sya doma, redko vyhodit kuda-nibud'. Posle togo, chto eti skoty sdelali s nej, ona nikogda ne vyjdet zamuzh... Na bol'shom royale "Stejnvej" stoyala fotografiya smeyushchejsya ozornoj devochki let chetyrnadcati na lyzhah. |to bylo za god do pohishcheniya. CHerez god Moritc nashel ee v garazhe. Rezinovyj shlang ot vyhlopnoj truby shel v zakrytuyu kabinu. Motor avtomobilya rabotal. Ob etom Kuinnu soobshchili v Londone. Moritc sdelal nad soboj usilie. - Izvinite, chem mogu byt' vam polezen? - YA pytayus' najti odnogo cheloveka. On priehal iz Dortmunda ochen' davno. On mozhet byt' do sih por eshche zdes', ili v Germanii, ili za granicej, ili v mogile. YA ne znayu. - Nu, dlya etogo est' agentstva, est' specialisty. Konechno, ya mogu nanyat'.... Kuinn ponyal, chto Moritc dumaet, chto emu nuzhny den'gi, chtoby nanyat' chastnyh detektivov. - Ili vy mozhete obratit'sya v sluzhbu registracii po mestu zhitel'stva - Einwohnermeldienst. Kuinn pokachal golovoj. - Ne dumayu, chtoby oni znali o nem. On navernyaka ne stanet dobrovol'no sotrudnichat' s vlastyami, no dumayu, chto policiya za nim priglyadyvaet. Soglasno pravilam, grazhdane Germanii, pereezzhayushchie v novoe zhilishche v strane, dolzhny izvestit' ob etom Ofis registracii zhil'cov i soobshchit' svoj staryj i novyj adresa. Kak i bol'shinstvo byurokraticheskih sistem, ona rabotaet luchshe na bumage, chem v zhizni. Te, s kem ishchet vstrechi policiya ili nalogovoe upravlenie, kak pravilo, narushayut etot poryadok. Kuinn rasskazal istoriyu etogo cheloveka po imeni Ver-ner Berngardt. - Esli on do sih por v Germanii, to po vozrastu on dolzhen rabotat',skazal Kuinn, - esli tol'ko on ne peremenil familiyu, a eto znachit, chto u nego est' kartochka social'nogo strahovaniya, on platit podohodnyj nalog, ili kto-to platit za nego. Sudya po ego proshlomu, on mozhet byt' ne v ladah s zak