vtornikam pytka. Pochemu, podumal Nik, Hep ee prosto-naprosto ne otlozhil? No Hep byl potomstvennym febeerovcem i ego ne volnovali zhelaniya podchinennyh. Ego otec i dyadya byli sejchas v otstavke, prichem oba uvol'nyalis' s dolzhnosti inspektiruyushchih agentov. Poetomu Hep vsegda "igral tol'ko po pravilam". Takim byl stil' raboty FBR, i Nik znal eto luchshe, chem kto-libo. Potom vse vernulis' k svoim delam. Odni obsuzhdali kakie-to vazhnye voprosy, drugie prosto boltali o vsyakoj chepuhe, koroche, vse bylo kak vsegda -- razmerenno i postoyanno. Delo v tom, chto imenno v etom obshchenii, kogda oni raz v nedelyu sobiralis' vse vmeste i neprinuzhdenno obmenivalis' informaciej ili prosto razgovarivali o raznom, kto-nibud' poroj vdrug zamechal to, na chto ran'she nikto ne obrashchal vnimaniya, kakuyu-nibud' neozhidannuyu vzaimosvyaz' mezhdu delami i sobytiyami, i, sdelav sootvetstvuyushchie vyvody, uspeshno rasputyval ocherednoj slozhnyj klubok problem. Da, i takoe inogda sluchalos'. Nik nikak ne mog vojti v nuzhnyj ritm i nachat' normal'no rabotat', ego mysli vse eshche byli zanyaty smert'yu Majry i neponyatnoj gibel'yu togo cheloveka iz "Palm Kort". I vse zhe, kogda nastupilo vremya zadavat' voprosy, imenno on okazalsya v centre vnimaniya. -- Itak, kakie voprosy? -- sprosil Fenkl. Voprosov bylo malo, poetomu, kogda vzglyad Hepa skol'znul v ego napravlenii, on podnyal ruku: -- Skazhi, Hep, chto u nas s tem parnem, kotorogo shlepnuli v "Palm Kort"? Est' kakie-nibud' svedeniya? -- Ochen' malo. UBN zayavilo, chto v ih kartoteke po narkotikam on ne chislitsya. NOPD ne sobirayutsya vydelyat' svoego cheloveka. Ty zhe znaesh', oni ne lyubyat rabotat' vpustuyu, a v etom dele dazhe arestom v konce ne pahnet. -- Nu i chto zhe delat'? Ved' etot chelovek pytalsya so mnoj svyazat'sya, on... -- Poslushaj, Nik, esli on ne ubezhal iz-pod sledstviya, ne byl osuzhden i ne sovershil nikakogo prestupleniya v sootvetstvii s federal'nymi zakonami, to eto delo ne po nashej chasti. YA dumayu, chto vse zakonchitsya standartnoj frazoj NOPD: "Mozhet byt', kto-nibud' kogda-nibud' i rasskazhet nam, kto eto sdelal..." -- Hep, no ved' my mozhem koe-chto raskrutit', esli najdem zacepku. -- Da, no ya ne vizhu tut nichego obeshchayushchego. Narkotiki, mozhet byt', no nikakih ulik net. On ne iz teh, kto zanimaetsya narkobiznesom. Ty govoril, chto on iz CRU, no v CRU govoryat, chto on ne ottuda. -- CRU nikogda dazhe o sebe ne skazhet, chto ono CRU. Po dannym CRU, CRU ne sushchestvuet. No etot chelovek ne panamec, Hep. Moj istochnik soobshchil mne, chto on -- sal'vadorec. -- Da, no v oficial'nye dokumenty zayavlenie podobnogo roda ne zanesesh'. Po pasportu on -- panamec. A pasport -- oficial'nyj dokument. -- No eto mozhet govorit' o tom, chto on -- "nevidimka", dvojnoj agent. -- S drugoj storony, takie svedeniya mogut oznachat', chto on voobshche nikto i nichto. Esli by on byl dvojnym agentom, to CRU -- i ty sam prekrasno eto znaesh' -- uzhe davno bylo by zdes' i pytalos' otvesti ot sebya vsyakie podozreniya. Oni ochen' nachinayut bespokoit'sya, kogda my govorim o nacional'noj bezopasnosti. Ty znaesh', kak eto ih vybivaet iz kolei. A sejchas im naplevat'. Nikakih instrukcij, nikakih zvonkov -- nichego. |to mozhet byt' delom ruk revnivogo muzha, sporom po povodu razdela pribyli, semejnymi razborkami ili chem- nibud' v etom rode. Da, eto tvoe "ROM DO" mozhet okazat'sya klyuchikom k razgadke. Vse eto v nekotorom rode lyubopytno, no bol'she napominaet tainstvennye romany, i ya uzhe govoril tebe ob etom. Za poslednij god v rajone, o kotorom idet rech', bylo soversheno dvesti pyat'desyat neraskrytyh ubijstv, pochemu ty dumaesh', chto ya dolzhen sejchas zanyat'sya imenno etim? Ono nichem ne otlichaetsya ot predydushchih i potrebuet massu vremeni i nervov. Ty zhe znaesh', chto v sudah vse lyubyat rastyanut' udovol'stvie, pospletnichat', eti obvinitel'nye zaklyucheniya, razbiratel'stva, prigovory -- vse eto ohota za skal'pami. YA ne mogu sejchas pozvolit' sebe uvyaznut' vo vseh etih melochah. -- No ty zhe znaesh'... -- Nik, u menya tut est' dlya tebya koe-chto priyatnoe, no daj mne vozmozhnost' dojti do etogo. -- Net, pozvol' mne hot' vkratce ob®yasnit' sut' dela. YA nad etim ochen' mnogo dumal. -- Uzhe pozdno, Nik. Tem bolee est' eshche neskol'ko chelo... -- Nu pozhalujsta! -- O Gospodi, nu ladno. Davaj vykladyvaj, chto tam u tebya. Nik prokashlyalsya: -- Vo-pervyh, ya zadal sebe vopros, kak eti lyudi popali k nemu v nomer. On byl napugan, ochen' speshil, vse vremya dumal o tom, chto s nim mogut sdelat', i pytalsya predupredit' o katastrofe. K tomu zhe on voshel v komnatu vsego minut za desyat' do togo, kak ubijcy na nego napali. -- Mozhet byt', on vyzval k sebe v nomer sluzhanku i... -- Net, v takih ubogih zavedeniyah, kak "Palm Kort", obslugi dlya nomerov net. Da on by ee i ne vyzval. Nikogda. On sobiralsya sidet' tiho i ne vysovyvat' nosa do teh por, poka ne pogovorit s kem-nibud', komu on doveryaet, to est' so mnoj, potomu chto emu dal moi koordinaty odin chelovek, kotorogo on znal po UBN. Da, mne on doveryal bol'she, chem lyubomu drugomu v UBN, potomu chto vse my znaem -- i sami neskol'ko minut nazad shutili po etomu povodu, -- chto v UBN ne umeyut derzhat' yazyk za zubami. Da, u nih informaciya ne derzhitsya, poetomu etot chelovek im i ne veril. Razve takoe ego povedenie ne govorit o tom, chto on znal, chto delal? -- Horosho, nu i chto iz etogo? -- No zdes' est' eshche odin moment. On prosit, net, on dazhe nastaivaet na tom, chtoby emu dali komnatu ryadom s avtomatami koki. Vse-taki vy dolzhny priznat'sya, chto eto vyglyadit ochen' stranno, ne tak li? Zachem emu ponadobilas' imenno eta komnata? I eti avtomaty s kokoj? -- Mozhet byt', on prosto lyubil koku. Nik, -- skazal kto-to. Kogda stih smeh, Memfis prodolzhil: -- CRU utverzhdaet, chto on ne iz ih kontory, da? No togda pozvol'te mne soobshchit' vam odnu interesnuyu detal'. Ne dalee chem dve nedeli nazad to CRU, kotoroe schitaet, chto ono ne sushchestvuet, izdaet neprimetnuyu broshyurku, kotoraya nazyvaetsya "Tehnologicheskaya pamyatka" i prednaznachena dlya vnutrennego pol'zovaniya. Ona govorit o nekotoryh preimushchestvah i dostoinstvah novyh torgovyh avtomatov, kotorye mogut byt' ispol'zovany agentom vo vremya vypolneniya zadaniya v krupnom promyshlennom centre. Dva dnya nazad ya posetil predstavitel'stvo firmy "Koka-Kola". Okazyvaetsya, avtomaty koki, osobenno novye, yavlyayutsya ochen' moshchnymi istochnikami... kak vy dumaete chego? Oni porozhdayut nizkochastotnye elektromagnitnye kolebaniya, v rezul'tate chego obrazuetsya elektromagnitnoe pole, dostatochnoe dlya togo, chtoby inducirovat' rabotu televizora, radio, lyubogo malomoshchnogo elektricheskogo pribora ili... parabolicheskogo mikrofona dlya akusticheskogo proniknoveniya. -- Nik posmotrel na nih, davaya vremya obdumat' skazannoe. -- On znal, chto za nim ohotyatsya professionaly. Prichem professionaly s samymi sovremennymi sredstvami nablyudeniya, i zvukovogo i vizual'nogo. CRU podskazalo emu, kak mozhno im pomeshat'. Ponimaete? -- Nik, ya...-- nachal bylo Hep. -- Da, tak vot eto stanovitsya uzhe dovol'no interesnym. I znaete pochemu? Potomu chto u nih neobychajno horoshaya tehnika! Ne takoe der'movoe star'e, kak u nas, a dejstvitel'no vysokoklassnaya podslushivayushchaya apparatura. On dumal, chto emu udastsya pri pomoshchi etih apparatov koki obvesti ih vokrug pal'ca, a poluchilos', chto obveli vokrug pal'ca ego samogo. I blagodarya etomu spokojno popali v ego nomer. -- CHto zh, u etogo podslushivayushchego ustrojstva polu... -- Podozhdi. Est' tol'ko odin sposob popast' v nomer bez draki, otmychek i vylamyvaniya dveri -- eto nazvat' dva magicheskih slova. I etimi dvumya slovami byli "Nik Memfis". |duarde Lancman, ili Lakin, ili... kak tam on sebya eshche nazyvaet, zvonit v Upravlenie, sprashivaet Nika Memfisa i prosit peredat', chto zvonil |duarde. CHerez desyat' minut razdaetsya stuk v dver' i kto-to govorit dva slova: "Nik Memfis". |duarde otkryvaet, oni mgnovenno ego hvatayut i raspravlyayutsya. Po-moemu, vse ponyatno, a? Tol'ko vot kak oni uznali moe imya? Vse molcha smotreli na Nika. Majk farting zakuril sigaretu. Hep smorshchilsya kak pechenaya kartoshka. Miki Sontag, eshche odin borec-professional v Upravlenii, tol'ko chut' molozhe Nika, zadumchivo pochesal nos. -- Oni ne mogli ustanovit' zhuchok, potomu chto u nih ne bylo dlya etogo vremeni. Kak zhe togda oni uznali moe imya? -- Nu horosho, kak ty dumaesh'? -- Im prishlos' ispol'zovat' parabolicheskij mikrofon. Oni ispol'zovali akusticheskij sposob proniknoveniya v nomer. |to, estestvenno, ne slozhno ponyat'. Poetomu-to pomehi elektricheskogo polya avtomatov s kokoj ne sostavili dlya nih problem i oni smogli uslyshat' vse, chto on govoril po telefonu. |to edinstvenno vozmozhnoe ob®yasnenie vsego togo, chto proizoshlo. -- Vse molcha prodolzhali smotret' na nego. -- Smysl vsego vysheskazannogo svoditsya k tomu, chto s uchetom urovnya ih tehniki ta rabota, kotoruyu oni vypolnili, stoit okolo dvuhsot tysyach dollarov. My sejchas govorim o neobychajno dorogom oborudovanii. Takogo net dazhe u nas, i vy eto znaete. Esli nam ponadobitsya takaya shtuchka, to my dolzhny budem pisat' celuyu peticiyu v Vashington, ob®yasnyat' vsyu vazhnost' nashego dela, i tol'ko togda oni udosuzhatsya prislat' nam ee iz Majami ili iz Sent-Luisa, v vagone s ohranoj i s dvumya specialistami po primeneniyu i ispol'zovaniyu, esli, konechno, pered etim my smozhem poluchit' blagoslovenie svyshe. Itak, zachem zhe v kakoj-to melkoj potasovke iz-za narkotikov ispol'zovat' samye sovremennye tehnologii kosmicheskogo veka? -- Nik na sekundu ostanovilsya. -- YA ser'ezno govoryu vam, rebyata, chto podopleka etogo dela takova, chto zdes' mogut byt' zadety ochen' vliyatel'nye figury, mozhet byt', kto-to iz razvedki ili, po krajnej mere, kakie-nibud' ochen'-ochen' krupnye vorotily narkobiznesa. Hep zadumalsya: -- Nik, eto vse ochen' hrupko i otnositel'no. U tebya net nikakih ser'eznyh dokazatel'stv, tebe prakticheski nechego predstavit' sudu dlya rassmotreniya. Edinstvennoe, chto u tebya est', -- eto tvoya versiya proisshedshego. I eshche to, chto skazal kakoj-to chelovek iz "Koka-Koly". -- Hep, daj mne vsego lish' paru nedel', i esli vse moi versii po-prezhnemu budut tak zhe hrupki i otnositel'ny, to ya perejdu v Otdel po krazham i grabezham ili budu delat' papirosnuyu bumagu dlya "Bunko fraud"... ili pojdu sledit' za narkomanami na ulicah, chtoby u policejskih pribavilos' vyhodnyh. -- CHto ty dumaesh' delat'? -- YA hochu koe-chto razuznat' o mikrofonah. Kto ih vypuskaet, kak oni rasprostranyayutsya, kto ih vladelec? Po kakomu principu oni popadayut k tem ili inym lyudyam? Esli ty proyavish' entuziazm, to my smogli by koe-chto raskopat' -- v konce koncov eta veshch', vozmozhno, prosto ukradena iz pravitel'stvennyh istochnikov. Daj mne vozmozhnost' razobrat'sya v etom. Nu gde-to nedelyu ili dve, i ya uveren, rezul'taty ne zastavyat sebya zhdat'. -- |-e... -- nachal Hep, -- voobshche-to menya eto ne osobenno vdohnovlyaet, Nik. Pridetsya davat' otvet Vashingtonu, a ty znaesh', kakie oni vse tam mudo-zvony. Tol'ko zaiknis' o tom, chto ty, mol, sdelaesh' mne odolzhenie, a ya -- tebe, i v konce nedeli posmotrish', chto s nami sdelayut. -- V smysle? -- YA imeyu v vidu tvoyu lyubimuyu kontoru "Mikki Maus" -- nashih staryh dobryh druzej iz Sekretnoj Sluzhby. Pri etih slovah vse srazu nedovol'no zavorchali. Rebyata, sluzhivshie v Sekretnoj Sluzhbe, po pravu schitalis' luchshimi strelkami, no oni byli neveroyatno nadmennymi, ochen' samovlyublennymi i krajne obidchivymi. S nimi vsegda trudno bylo najti obshchij yazyk, potomu chto oni schitali, chto ih sluzhba vazhnee vseh ostal'nyh. -- Sdelayut vyvody, -- prodolzhal Fenkl, -- chto tut u nas sploshnoj bardak i nerazberiha, poshlyut kakuyu-nibud' bumagu kuda nado, a, mezhdu prochim, cherez... e-e... tri nedeli pribyvaet Fleshlajt. Da, on samyj. Vashington hochet, chtoby my tesno sotrudnichali s Sekretnoj Sluzhboj. Ploho to, chto eti lyudi s Pensil'vaniya- avenyu posylayut k nam dlya nalazhivaniya otnoshenij slishkom ser'eznuyu figuru, potomu chto schitayut, chto odnogo nashego avtoriteta dlya etogo nedostatochno. My zhe dolzhny obespechit' emu podderzhku i zabotu. Poetomu mne nuzhen chelovek, kotoryj byl by u nego na pobegushkah i derzhal by etogo tipa podal'she ot Upravleniya, chtoby hot' nemnogo oblegchit' mne zhizn'. V tvoem dele chto-to vse-taki est', poetomu ty budesh' gotovit' emu kofe i celovat' ego v zadnicu, prichem imenno v to ee mesto, v kotoroe emu zahochetsya, -- v obshchem, budesh' vsyacheski ugozhdat' etomu zasrancu iz Sekretnoj Sluzhby, za chto ya potom dam tebe nebol'shoj otpusk, i ty smozhesh' provesti svoe rassledovanie. Niku nechego bylo vozrazit', ved' Hep vse-taki razreshil, i, dovol'nyj pobedoj, on skazal "da". No radost' dlilas' vsego lish' sekundu. -- Ladno, dogovorilis'. Kstati, ty znaesh', kto etot vashingtonskij tuz, chto k nam edet? U Nika vdrug shevel'nulos' predchuvstvie bedy. -- Ne znayu, Hep. -- Prosti, konechno. Vse, chto ya mogu skazat' tebe, eto to, chto on chertovski nepriyaten. |to Haudi D'yuti. Haudi D'yuti bylo prozvishche pomoshchnika direktora FBR po osobym voprosam Hovarda D. YUteya -- byvshego glavy Otdela po bor'be so shpionazhem, byvshego shtatnogo direktora Otdela po bor'be s terrorizmom, byvshego pomoshchnika direktora FBR po bor'be s organizovannoj prestupnost'yu, odnogo iz samyh pridirchivyh i trebovatel'nyh rukovoditelej vysshego ranga v FBR, neusypno sledyashchego za soblyudeniem zakonnosti. |to byl, pozhaluj, samyj nepriyatnyj chelovek v FBR, kotorogo nenavideli i boyalis' vse, kto ego znal. U Nika zhe s nim byli svoi schety, potomu chto togda, v 1986 godu, Hovard D. YUtej, Haudi D'yuti, stremitel'no prodvigayas' vverh po sluzhebnoj lestnice, byl inspektorom talsskogo upravleniya. Imenno Haudi D'yuti byl v tot zlopoluchnyj den' u mikrofona, kogda Nik sdelal svoj netochnyj vystrel. Haudi D'yuti byl Bejsom. Tem samym Bejsom, iz-za kotorogo on promahnulsya i kotoryj, kak poslednyaya isterichka, vizzhal emu v uho, kogda on popal v spinu devushke, stavshej vposledstvii dlya nego v etom mire edinstvennym i samym lyubimym chelovekom. Glava 8 Bob beglo osmotrel vse vokrug. Esli oni zdes' i pobyvali, to byli chertovski ostorozhny. Nastoyashchie professionaly. On ne zametil, chtoby syuda kto-nibud' vhodil, vokrug ne ostalos' nikakih sledov, i pyl' byla netronutoj. Samoe glavnoe, chto byl zhiv Majk; hot' on i stal nemnogo gryaznee i kosmatee, no vse-taki ne mertvyj. Bob znal, chto, esli by kto-to popytalsya vojti vnutr' trejlera, Majk by zagryz ego ili umer sam. Poka Boba ne bylo, Sem Vinsent kormil ego, teper' zhe, kogda Suegger, vernuvshis', sam otkryl vorota, eto predannoe sozdanie, radostno brosilos' na nego i prinyalos' blagodarno oblizyvat' emu lico shershavym vlazhnym yazykom. Glaza psa svetilis' teplom i grust'yu. Majk byl tozhe, kak i Bob, odinok. U nih oboih ne bylo drugih druzej, i poetomu vsyu svoyu lyubov' oni celikom otdavali drug drugu. Bob gladil ego, a Majk prygal i vizzhal ot udovol'stviya. Potom Bob prines emu poest' i stal otkryvat' vse svoi mnogochislennye zamki -- snachala na trejlere, a zatem -- vse ostal'nye. Oni byli v celosti i sohrannosti, v tom zhe polozhenii, v kotorom on ih i ostavil. Otkryv yashchik s oruzhiem, on polyubovalsya ego soderzhimym, zatem bystro dostal "Remington 700" i osmotrel ego. Samym poslednim on otkryl zamok na malen'koj masterskoj pozadi trejlera, gde vse eshche lezhal v razobrannom vide tot upryamyj vinchester. Bob smotrel na nego i chuvstvoval ogromnoe zhelanie snova zanyat'sya oruzhiem i popytat'sya razgadat' ego slozhnuyu zagadku. Pochemu on ego podvodit? Mozhet, eto ot ustalosti ili nedostatka vnimaniya? Ili u nego prosto takoj kapriznyj harakter i emu nel'zya doveryat' v trudnuyu minutu? Ili on prosto ustal, etot staryj kusochek stali, poteryav silu duha i veru v svoi sobstvennye sily, ved' vse-taki uzhe pyat'desyat let v stroyu? No chem dol'she on smotrel na vintovku, tem bol'she ponimal, chto uzhe ne smozhet vernut'sya k nej, kak by sil'no ego obratno ni tyanulo. Teper' u nego bylo novoe delo, i emu ochen' hotelos' skoree nachat' ego, hotya on nikogda ran'she ne dumal, chto perezhitoe vo V'etname kogda-nibud' snova nachnet muchit' ego, tem bolee zdes'. Bob vspomnil, kak on lezhal, pridavlennyj k syroj zemle mertvym telom Donni, kak krov' Donni lilas' po ego telu i smeshivalas' s ego sobstvennoj krov'yu, kak v vozduhe radostno kruzhilis' pticy, predvkushaya legkuyu dobychu, a iz-za nasypi donosilsya usilennyj gromkogovoritelem golos majora: -- Ne shevelis'. Bob. CHert, sejchas my vyzovem ognevuyu podderzhku i vykurim etogo ublyudka iz ego nory. Stradaya ot boli, on lezhal i vspominal, kak togda, v doline An-Lok, Donni na fone etih proklyatyh zelenyh holmov byl viden kak na ladoni, no s zavidnym spokojstviem prodolzhal strelyat' iz svoej M-14 po zheltomordym ublyudkam, kotorye lezli na nih zhivoj stenoj. S porazitel'noj skorost'yu on vypuskal pulyu za pulej, v to vremya kak Bob, skativshis' so sklona holma, karabkalsya k bezopasnoj vershine krutoj kamenistoj vozvyshennosti, gde mog skryt'sya ot grada svistevshih vokrug nego pul'. Ne ostanavlivayas' i ne oborachivayas', on bezumno palil v vozduh, vse vremya slysha shchelkan'e ne popavshih v nego pul'. Nakonec on dobralsya do vershiny, i oni vmeste upali za odnim iz kamnej, hohocha kak sumasshedshie, potomu chto tol'ko chto byli na volosok ot smerti i kakim-to chudom sumeli izbezhat' ee. V etom zaklyuchalsya ves' smysl ih snajperskogo truda, i chuvstvo predel'noj opasnosti, kogda smert' po neskol'ku raz v den' prohodila mimo nih i ostavlyala v zhivyh, pridavalo udovol'stviyu, poluchaemomu ot etoj igry so smert'yu, neobychajnuyu ostrotu i vyzyvalo azart, zahvatyvalo. -- Gospodi, Bob, tebe nado bylo by posmotret' na svoe lico, kogda ty vzbiralsya naverh. YA ot smeha chut' ne obossalsya,-- skazal togda Donni. -- Slushaj, sukin syn, kakogo hrena ty popersya vniz? Zachem bylo riskovat' eshche i tvoej zadnicej? -- CHert, Bob, stoilo umeret', chtoby posmotret' na tvoyu perepugannuyu rozhu. --I on veselo rassmeyalsya. Bob snova vspomnil o svoej sokrovennoj mechte: on, Donni, ego krasivaya molodaya zhena Dzhuli, neskol'ko sobak i nemnogo viski, starogo, dobrogo arkanzasskogo viski. Oni zhivut v gorah Uoshito, vdali ot gorodskoj suety, zabotyatsya o svoih vintovkah, ohotyatsya kazhdyj den', a po vecheram spokojno potyagivayut viski. Teper' on ponimal, chto eto byla bredovaya ideya, mozhno skazat', nesbytochnaya. Uzhe v moment svoego vozniknoveniya ona byla neosushchestvimoj, potomu chto etot mir nikogda ne pozvolit tebe takuyu roskosh'. No on byl slishkom molod i glup, kogda mechtal ob etom. Potom on vspomnil gospital', kak k nemu v palatu zashel major, s grust'yu posmotrel na zapakovannuyu v gips, visyashchuyu na protivovesah nogu i skazal: -- My dazhe ne mogli predpolozhit', chto u nih est' takie snajpery. |to byl otlichnyj vystrel. I chertovski slozhnyj. Da, on byl prav, vystrel dejstvitel'no byl otlichnyj. "On nuzhen mne, -- dumal Bob. -- O Gospodi, kak ya hochu ego zapoluchit'!" Za god do togo, kak on vosstanovilsya i snova smog derzhat' v rukah vintovku, do nego doshli sluhi, chto eto dejstvitel'no byl belyj chelovek. Specialist. Professional. Priglashennyj special'no tol'ko dlya etogo vystrela. No k tomu vremeni vojna dlya nego uzhe zakonchilas'. On chuvstvoval, chto vot-vot rasplachetsya. Teplyj, shershavyj yazyk Majka skol'zil po ego rukam, postepenno vozvrashchaya ego iz vospominanij k real'nosti. Bob vstryahnul golovoj, pytayas' otbrosit' ot sebya grustnye mysli, i podumal o tom, chto stal slishkom sentimental'nym. "O, russkij! Kak ya hochu tebya nakazat' za to, chto ty mne sdelal!" No on sderzhalsya. Postepenno uspokoivshis', on snova stal tem Bobom, kotoryj v svoej zhizni obshchalsya tol'ko s tremya ili chetyr'mya lyud'mi v Blu-Aj -- Semom, doktorom Le M'eksom, sherifom Tellom i teper' uzhe pokojnym Bo Starkom, estestvenno, kogda tot byval trezvym. On opyat' stal tem Bo- bom, kotoryj delal, po krajnej mere, sto vystrelov v den', nezavisimo ot togo, byla li v gorah solnechnaya pogoda ili lil dozhd'; kotoryj posvyashchal vse svoe vremya tol'ko vintovkam i mog tak prozhit' vsyu ostavshuyusya zhizn', ne zabotyas' ni o chem drugom. On chuvstvoval sebya snova v forme, u nego byla rabota, kotoruyu nado bylo sdelat', i eto bylo prekrasno. On byl gotov. Sidya za chashechkoj kofe bez kofeina, Bob postepenno vyrabatyval svoj sobstvennyj plan. On rabotal po vosemnadcat', dvadcat', dvadcat' dva chasa v den', sklonivshis' nad kuhonnym stolom, na kotoryj padal libo tusklyj svet elektricheskoj lampochki, libo seryj svet yanvarskogo dnya, i preryvayas' tol'ko dlya togo, chtoby utrom vyjti progulyat'sya s Majkom ili pospat' neskol'ko chasov. Bob rabotal medlenno i vnimatel'no, nikogda ne speshil i nikogda ne zaderzhivalsya na nenuzhnyh detalyah; on skrupulezno prosmatrival karty, plany i shemy, vycherchival dlya sebya diagrammy, delal neobhodimye raschety na kal'kulyatore, izuchal arhitekturnye konstrukcii zdanij, prihodya v rezul'tate vsego etogo k opredelennym vyvodam. On byl nastoyashchim snajperom dzhunglej, privykshim zhit' vdali ot shumnoj suety gorodov. Tem ne menee sejchas emu kazalos', chto goroda -- eto svoego roda tozhe dzhungli i poetomu zdes' mozhno ispol'zovat' koe-chto iz starogo opyta. Lyubomu strelku, pered tem kak sdelat' vystrel, neobhodimo odno i to zhe uslovie -- on dolzhen chuvstvovat', chto vse predmety vokrug nego nahodyatsya na svoih mestah. Tol'ko znaya eto, on idet na vystrel. Prezhde vsego nado, chtoby v sektore strel'by ne bylo nikakih pomeh dlya obzora celi. |tomu Bob pridaval bol'she znacheniya, chem dazhe polose strel'by. Emu nuzhna byla chistaya liniya vizirovaniya celi, vmeste s tem on hotel, chtoby bylo kak mozhno men'she zdanij, chtoby ne bylo nepredskazuemyh poryvov vetra i kakih-nibud' energeticheskih polej, sposobnyh povliyat' na traektoriyu poleta puli, kotoraya blizhe k celi uzhe poteryaet bol'shuyu chast' skorosti. K momentu vystrela solnce dolzhno svetit' v spinu, chtoby isklyuchit' veroyatnost' togo, chto solnechnyj svet, otrazivshis' v linzah opticheskogo pricela, budet zamechen kem-nibud' iz teh, kto budet vesti nablyudenie. A Sekretnaya Sluzhba navernyaka budet osushchestvlyat' takoj kontrol'. I tol'ko potom byla dal'nost'. Rasstoyanie do celi. Tak nazyvaemaya "zona veroyatnoj opasnosti", opredelyaemaya Sekretnoj Sluzhboj, k sozhaleniyu, ne sushchestvovavshaya v 1963 godu, sejchas sostavlyala uzhe prakticheski polmili -- vosem'sot vosem'desyat yardov, gde ne razreshalos' otkryvat' ni odno okno, gde na kazhdoj kryshe sidelo polnym-polno policejskih i nad kotoroj postoyanno viseli vertolety, kontroliruya obstanovku. |tot russkij budet gde-to na rasstoyanii odnoj tysyachi yardov, hotya on mozhet vystrelit' i s dvuh tysyach. Mesto, otkuda on budet strelyat', mozhet nahodit'sya v radiuse treh chetvertyh mili. |to dolzhno byt' bezopasnoe mesto, so svobodnymi, nekontroliruemymi vhodom i vyhodom, garantiruyushchimi puti otstupleniya posle vystrela. Ono dolzhno byt' na opredelennoj vysote, chtoby horosho byla vidna cel', no vse-taki ne ochen' vysoko. Pri strel'be sverhu vniz vsegda mozhno ozhidat', chto pulya vykinet kakoj-nibud' tryuk, osobenno na bol'shom rasstoyanii, potomu chto sushchestvuet opredelennaya tochka, posle kotoroj, poteryav znachitel'nuyu chast' svoej skorosti, ona stanovitsya ochen' chuvstvitel'na k malejshim izmeneniyam vetra, energii ili chego-nibud' eshche. V konce koncov Bob prishel k vyvodu, chto Solaratov vyberet poziciyu gde-to na tret'em-chetvertom etazhe, no ni v koem sluchae ne vyshe pyatogo. Eshche odnim vazhnym momentom byla temperatura vozduha. Vlazhnyj i syroj klimat obyazatel'no povliyaet na traektoriyu poleta puli, no holodnaya pogoda eshche opasnee, chem teplaya. Blizkaya k nulyu temperatura delaet vintovku kakoj-to zhestkoj i nechutkoj. Pri takoj temperature proishodyat prakticheski nezametnye izmeneniya v molekulyarnoj strukture derevyannyh chastej priklada i v metalle stvola, ne govorya uzhe o ruke togo cheloveka, kotoryj nazhimaet spuskovoj kryuchok. Bob slyshal sotni raznyh istorij ot byvalyh ohotnikov, kotorye, sdelav poroj tochnyj vystrel po prekrasnomu olenyu-samcu, s uzhasom nablyudali za tem, kak pulya, ne prichiniv emu nikakogo vreda, proletala v desyati yardah sboku, a zhivotnoe v eto vremya ischezalo v lesu, ostavlyaya ohotnika odin na odin s razocharovaniem i holodom. On schital, chto russkij ne budet strelyat' pri holodnoj temperature, vprochem tak zhe, kak i v usloviyah zhary i vlazhnosti, potomu chto v etom sluchae voznikalo slishkom mnogo "esli" i slishkom mnogo "vdrug". --Esli vy sobiraetes' sdelat' chto-nibud' tak, kak eto dolzhno byt' sdelano, chtoby vse bylo na vysshem urovne, to vy budete eto delat' tam, gde vam maksimal'no udobno, gde kazhdyj kamen' budet vam znakom i gde klimat, zemlya i solnce budut na vashej storone. On iskal mesto dlya vystrela mezhdu pyatidesyatoj i semidesyatoj parallelyami, chtoby pogoda byla ne ochen' solnechnoj, bol'she pasmurnoj, no tem ne menee eto dolzhen byt' kakoj-nibud' gorod u morya, gde sila vetra smyagchaetsya pribrezhnoj polosoj i ne tak opasna, kak v rajonah holodnyh otkrytyh ravnin Srednego Zapada ili v rajonah zamerzshih ozer. Teper' nado bylo razobrat'sya s shumom. Nezavisimo ot togo, kakoj tip vintovki vyberet Solaratov na etot raz, emu vse ravno pridetsya strelyat' bez glushitelya, potomu chto pri ispol'zovanii glushitelya nachal'naya skorost' poleta puti ne prevyshaet skorost' zvuka, a emu nado, chtoby ona byla bolee Dvuh tysyach futov v sekundu, prichem pulya dolzhna vesit' ne menee sta pyatidesyati gran ili, skorej vsego, gde-to okolo dvuhsot gran, esli on hochet popast' v golovu ili verhnyuyu chast' tela s rasstoyaniya dvuh tysyach yardov. Ego pomoshchnikam pridetsya postroit' dlya nego chto-to tipa zvukonepronicaemoj kamery ili komnaty, svoego roda strelkovyj bunver, sdelannyj iz zvukopogloshchayushchego materiala, s odnimedinstveniym otverstiem, iz kotorogo on smozhet tol'ko pricelit'sya i vystrelit'. No emu nel'zya budet slishkom daleko vysovyvat'sya iz etoj shcheli, potomu chto zvuk vystrela budet ochen' sil'nym. Nesmotrya na to chto on pochti polnost'yu poglotitsya zvukonepronicaemym materialom sten, kakoj-to shum vse-taki budet slyshen iz-za strelkovoj shcheli. No on budet nastol'ko neopredelennym i rasseyannym, chto etogo okazhetsya yavno nedostatochno, chtoby tochno opredelit', otkuda byl proizveden vystrel. Bob dumal o tom, kakoj dolzhna byt' konstrukciya etogo yashchika, kak v nem dolzhno byt' marko i neudobno. Ishodya iz etogo on prishel k vyvodu, chto vsya konstrukciya budet sdelana ne na skoruyu ruku, skorej vsego, oni rabotayut nad nej uzhe sejchas. |to dolzhno byt' kakoe-to neobychajno slozhnoe i ochen' kompaktnoe sooruzhenie, kotoroe pri neobhodimosti budet neslozhno razobrat' na sostavnye chasti i kotoroe, pri vsem etom, dolzhno byt' dostatochno krepkim i nadezhnym. Oni mogut ispol'zovat' lyubuyu vintovku, nachinaya ot 308-go kalibra i konchaya special'noj snajperskoj vintovkoj 50-go kalibra, o kotoroj hodyat neveroyatnye sluhi -- govoryat, chto ona nahoditsya na vooruzhenii tol'ko v supersekretnyh snajperskih podrazdeleniyah. Konechno, russkij otdast predpochtenie 50-mu kalibru. Vse ostal'nye vintovki strelyali maksimum na tysyachu sem'sot yardov, a u etoj pricel'naya dal'nost' strel'by byla namnogo bol'she. Bob zastonal -- takoe sluchalos' s nim redko. Raboty, kazalos', byl nepochatyj kraj. Golova bukval'no raskalyvalas' ot boli. On podnyal glaza i ne smog opredelit', chto sejchas, den' ili noch'. Posmotrev na svoi chasy "Sejko" tropicheskogo obrazca, kotorye on kupil za dvenadcat' dollarov eshche v 1971 godu, Bob ponyal, chto skoro nastupit polnoch'. On vzdohnul i snova prinyalsya za rabotu. Patron, vremya, rasstoyanie i vintovka. |to byli koordinaty ego "kompasa", po kotoromu on dolzhen byl opredelit' mesto nahozhdeniya snajpera. Izuchaya dokumenty i proveryaya sotni mest, iz kotoryh mozhno bylo sdelat' .vystrel, Bob chuvstvoval, chto poka rabotaet vpustuyu. Emu prihodilos' nachinat' vse snachala, detal'nee prorabatyvaya vse varianty i glubzhe vnikaya v podrobnosti. On pytalsya predstavit' sebe, kak etot chelovek lezhit na meshkah s peskom v malen'koj temnoj komnate, raspolozhennoj v mile ot celi, i spokojno nablyudaet v opticheskij pricel za prezidentom Soedinennyh SHtatov, kotoryj, nichego ne podozrevaya, v etot moment s kem-to razgovarivaet, i vdrug... golova prezidenta v odnu sekundu prevrashchaetsya v kakuyu-to krasnuyu besformennuyu tryapku, i ot nee yarko- krasnym fejerverkom razletayutsya v raznye storony kuski cherepa, mozgi, krov'... Esli snajper budet strelyat' s rasstoyaniya mili, to potrebuetsya neskol'ko nedel', chtoby najti etu komnatu. A ved' oni mogut ee nikogda ne najti. On snova, i snova, i snova prorabatyval vse vozmozhnye varianty resheniya, ne spesha, spokojno i vdumchivo pogruzhayas' v obstanovku. Inogda on tak uvlekalsya kakoj-libo ideej, chto s trudom zastavlyal sebya vernut'sya nazad. Gde zhe reshenie? Mozhno li ego najti? Gde vse eto iskat'? On zhe ne... O-o!.. Sklonivshis' nad svoimi tablicami, Bob smotrel, kak vse vyrisovyvalos' samo soboj, bez ego pomoshchi, obrazuya cel'nuyu i strojnuyu kartinu dejstvij predpolagaemogo snajpera. V etot moment Suegger ponyal, kak eto vse proizojdet, kak eto dolzhno proizojti. Teper' on znal, gde eto vse sluchitsya. Bylo uzhe daleko za polnoch'. "Nu chto zh, svolochi, horosho, -- dumal on, -- vy, navernoe, schitaete, chto vse budet tak zhe, kak i v 1972 godu v Danange, za tysyachu chetyresta yardov ot provolochnogo zagrazhdeniya, kogda snajperskaya gruppa "Al'fa" spuskalas' po sklonu nasypi. Net, etogo ne budet. Potomu chto na etot raz ya uzhe budu gotov". Glava 9 -- Niki, Niki, -- skazal Tommi Montoja, -- mal'chik moj, na tebya eto tak ne pohozhe. Montoja byl kubincem, imevshim samoe neposredstvennoe otnoshenie k razvedke; vypolnyaya zadaniya dlya razlichnyh agentstv v upravlenij, a poroj i dlya individual'nyh zakazchikov, on inogda po nekotorym professional'nym voprosam stalkivalsya s Memfisom. Montoja schitalsya odnim iz teh professionalov, kotorye vsegda rabotayut na grani i kotorym ih sobstvennyj um zachastuyu idet vo vred. Takih, kak on, obychno v odin prekrasnyj den' nahodyat libo v bolote Big Maddi, libo v ozere Ponshartren s chugunnym gruzom, privyazannym provolokoj k noge, i s glubokoj ranoj v grudnoj kletke, v kotoroj uzhe plavayut celye stai melkih rybeshek. A poka Tommi Montoja lizal rakushku ustricy i ulybalsya. Raskryv stvorki, on polozhil obe polovinki na ladon', i ego tolstyj yazyk stal bystro orudovat' v nih, vyuzhivaya bezzashchitnye tel'ca ustric. On smakoval ih podolgu vo rtu, rastyagivaya udovol'stvie. Nik staralsya ne smotret' na nego. Gospodi, kak voobshche mozhno eto est'? On priderzhivalsya mneniya, chto esli ta pishcha, kotoruyu vy sobiraetes' est', v moment prigotovleniya ne byla krasnoj ot svoej sobstvennoj krovi, to ee ni za chto nel'zya brat' v rot. No u etogo kubinca byli svoi privychki. K tomu zhe on byl dlya nego polezen, potomu chto znal takie veshchi, kakie bol'she nikto zdes' ne znal... naprimer, koe-chto v sfere biznesa. -- Niki, -- snova nachal Tommi,-- znachit, ty hochesh' dokopat'sya do istochnikov... UBN imeet prioritetnoe pravo na poluchenie takih vysokoklassnyh podslushivayushchih ustrojstv, kotorymi ty interesuesh'sya... e-e... -- Nu davaj zhe, Tommi, -- neterpelivo prerval ego Nik, zhelaya pobystree preodolet' dlinnoe vstuplenie Montoja, potomu chto vo vtoroj polovine dnya uzhe pribyval Haudi D'yuti i Nik hotel byt' v kurse vsego do togo, kak staryj Bejs budet zdes'. Esli v otnosheniyah s YUteem ostupish'sya i sdelaesh' nevernyj shag, to potom budet ochen' tyazhelo reabilitirovat'sya. I Nik znal eto luchshe, chem kto by to ni bylo. On ochen' nervnichal i nikak ne mog s etim spravit'sya. K tomu zhe v etom bare, raspolozhennom na naberezhnoj reki, bylo temno i polnym-polno kakih-to impozantnyh lichnostej. V svoem golubom poplinovom kostyume "Stej Preet" i belosnezhnoj rubashke on chuvstvoval sebya tak, kak budto u nego na lbu bylo napisano ogromnymi bukvami: "FBR", k tomu zhe on znal, chto iz-pod pal'to predatel'ski vypiraet dlinnaya ruchka ego "Smita 1076". On reshil forsirovat' razgovor, starayas' po vozmozhnosti ne vydavat' svoih istinnyh interesov: -- Skazhem, mne nado ustroit' nebol'shuyu proverku i ya dolzhen koe-chto zapisat' na magnitofonnuyu plenku. U menya naklevyvaetsya bol'shoe "delo, no ya opasayus', chto idet utechka informacii. Libo cherez UBN, libo cherez nas. YA hochu priobresti samoe sovremennoe podslushivayushchee ustrojstvo, chtoby rezul'tat stoil vlozhennyh sredstv, kotorye ya, skazhem, dostal iz karmana odnogo neudachnogo torgovca narkotikami, to est' ya mogu zaplatit' po tem cenam, kotorye sejchas sushchestvuyut. Itak, s chego mne luchshe vsego nachat'? -- Slushaj, ty eshche ne ustal mne lapshu gruzit', druzhishche? Ne pytajsya iznasilovat' pederasta ili obmanut' zhulika -- vse ravno ni hrena ne vyjdet. Ty vsegda byl simpatichen mne tem, chto kazalsya dovol'no-taki otkrytym i chestnym parnem. O Tommi govorili, chto on vmeste s 2506-j brigadoj prinimal uchastie v neudachnom vtorzhenii na Kubu, posle chego dva goda provel v tyur'mah u Kastro; govorili, chto u nego vsya spina v shramah, kak izgorod' zabora. V nem byli eti tradicionnye kachestva latinoamerikancev -- surovost' i strogost' v sochetanii s reshitel'nost'yu. Vse ego telo bylo bukval'no zaryazheno energiej, on byl rezok, odnako eti kachestva ne perehodili v nervoznuyu maniakal'nost' tvorit' zlo i nasilie. -- Da net, ya chist, starina, vse tak i est'. Prosto mne nado uznat', kak nekotorye lyudi umudrilis' paru dnej nazad pustit' v hod ochen' moshchnoe podslushivayushchee oborudovanie i gde oni ego razdobyli. Prichem razdobyli ochen' bystro, i tol'ko dlya togo, chtoby ubrat' odnogo-edinstvennogo cheloveka. -- |to tot paren', u kotorogo vse vnutrennosti byli vypushcheny? -- Da, on. -- O-o-o... Niki, eto ochen' strannyj sluchaj. Ty zhe znaesh', chto prakticheski vsegda mozhno uznat', kto konkretno zameshan v tom ili inom dele. Kogda proishodyat podobnye sluchai, pochti vsegda izvestno, kto za kogo i kto v kakoj komande igraet. Pochti vsegda, no ne na etot raz. Niki, druzhishche, pover', ya ob etom dazhe nichego ne slyshal. K nashemu gorodu eto ne imeet nikakogo otnosheniya, tak zhe, kak i k vam. Pover' mne. -- Mozhet, i imeet. Tut est' koe-chto lichnoe. Nu skazhi, Tommi. YA prosto sejchas proigryvayu variant s etimi ustrojstvami. U menya est' istochniki, kotorye garantiruyut, chto on byl dvojnym agentom v Sal'vadore, i ya sam slyshal, chto on rabotal na CRU. No CRU otkreshchivaetsya ot nego. Ponimaesh', vse ego dokumenty nastol'ko podozritel'no chisty, chto u menya nevol'no voznikaet vopros, kak eto mozhet tak sluchit'sya, chtoby chelovek prozhil celuyu zhizn' i ni razu ne byl oshtrafovan za nepravil'nuyu parkovku avtomobilya. Tommi skorchil rozhu i opustoshil eshche odnu rakushku. Nika vsegda udivlyalo, kak etot tolstyj chelovek mog est' etih malen'kih mollyuskov, s porazitel'noj skorost'yu i lovkost'yu dostavaya ih yazykom iz merzkih rakushek. -- YA pytayus' ponyat', kak eti lyudi popali vnutr' komnaty i grohnuli ego tam. Oni slyshali, chto on pytalsya dozvonit'sya do menya. Stoprocentno slyshali. Blagodarya kakomu-to priboru. Tak vot, gde oni mogli vzyat' takuyu veshch', u kogo? -- Ladno, -- nakonec skazal Tommi, -- ya dumayu, to, chto ty ishchesh', -- eto "|lektrotok 5400". |to portativnyj parabolicheskij mikrofon napravlennogo dejstviya, ochen' vysokoj chuvstvitel'nosti, ochen' izvestnyj blagodarya svoej sposobnosti pronikat' dazhe cherez special'no zacementirovannye zvukonepronicaemye steny. Oni vse na schetu. Naskol'ko ya znayu, vypushcheno bylo vsego sem' shtuk: chetyre -- dlya UBN, dva -- dlya CRU i odin -- dlya odnogo ino- strannogo klienta, ochen', ochen' tainstvennogo. -- Iz kakoj strany? -- sprosil Nik. -- O, mne by ne hotelos' govorit' ob etom, druzhishche... Oni vse vremya igrayut tam mezhdu soboj v bananovye vojny. -- Sal'vador! Tochno. Ah ty sukin syn... U nego pered glazami postepenno vyrisovyvalas' vsya kartina. |to bylo kak raz to, chego emu ne hvatalo, to magicheskoe svyazuyushchee zveno, ob®edinyayushchee vse razroznennye chasti etogo dela v edinoe celoe. On bystro prikidyval v ume: "|lektrotok" popal v Sal'vador v kakom godu? Skazhem, gde-to v konce vos'midesyatyh, kogda my eshche okazyvali im kakuyu-to pomoshch'. Ladno, etot |duarde Lancman yavno zanimalsya tam razvedkoj, no chto on tam iskal? Skoree, chto nashel? CHto-to ser'eznoe, znachitel'noe i opasnoe? Tak, eto ego ispugalo. Poetomu on dumaet, komu mozhno pozvonit', ne riskuya pri etom sobstvennoj zhizn'yu. Navernyaka tam chto-to bylo svyazano s bol'shimi sekretami i razvedkoj, no Lancman ne hochet soobshchat' ob etom svoim starym kollegam v CRU, pravil'no? Potomu chto on eshche ne vyyasnil vse do konca, plyus tochno ne znaet, kto, chto i dlya kogo delaet, na ch'ej storone igraet tot ili inoj iz ego kolleg. YA-to znayu, naskol'ko tam vse zaputanno i tumanno. Poetomu emu nuzhen kto-nibud' so storony, kakoj-nibud' nejtral'nyj chelovek, kotoryj byl by vpolne bezopasen i kotoromu on mog by doveryat'... chtoby rasskazat' vse, chto znaet. Potom on vspominaet o svoem starom kollege iz UBN, u kotorogo v principe kto-to iz podhodyashchih lyudej mozhet byt' na primete, i v etot moment u nego v pamyati vsplyvaet imya agenta FBR, chej telefon etot samyj priyatel' iz UBN emu kogda-to dal. Lancman saditsya v samolet i uletaet. Odnako ego presledovateli uznayut o ego ischeznovenii. On, vidimo, petlyaet i dvigaetsya to v odnom, to v drugom napravlenii, pytayas' sbit' ih so sleda. No te, chto za nim sledyat, kakim-to obrazom vse ravno uznayut, chto emu nado v Novyj Orlean. |to daet im vremya na to, chtoby perebrosit' syuda svoih lyudej i ustanovit' nablyudenie za aeroportom. Tut-to oni ego i vychislili. Kogda on priletel, oni spokojno sleduyut za .nim. Podslushivayushchee ustrojstvo uzhe u nih. Uznav, v kakom nomere ostanovilsya Lancman, sal'vadorcy, sledyashchie za nim, pri pomoshchi etoj elektroniki nachinayut ego proslushivat'. Uslyshav moe imya, oni cherez kakoe-to vremya stuchatsya v nomer, tot otkryvaet, i ubijcy delayut iz bednogo |duarde bifshteks". Tommi posmotrel na nego: -- Nik, u tebya takoj vid, budto ty sdvinulsya na religioznoj pochve. Ty sluchajno ne s Devoj Mariej sejchas razgovarival? -- CHto-to v etom rode, -- otvetil Nik. Hot' on nikogda ne byl sklonen k sil'nym religioznym perezhivaniyam, sejchas u nego neproizvol'no vozniklo zhelanie osenit' sebya krestom v pamyat' ob |duarde, kotoryj otkryl dver' svoego nomera, ozhidaya uvidet' pered soboj Nika, a vmesto etogo poluchil tri udara v lico i umer takoj muchitel'noj smert'yu, kakuyu mogli pridumat' tol'ko eti "bananovye" palachi... No dazhe na grani smerti chto-to ochen' vazhnoe prodolzhalo ego sil'no volnovat', potomu chto on smog v takom sostoyanii sobrat' svoyu volyu v kulak i dopolzti do linoleuma v vannoj, chtoby napisat' svoe poslednee poslanie. A ved' eto bylo uzhe posle togo, kak ubijcy ushli, iskromsav i izurodovav do neuznavaemosti ego telo, a potom on lezhal i chuvstvoval, chto shok ot uzhasa, kotoryj snachala zatmil bol', teper' nachinaet prohodit' i bezzhalostnye, strashnye predsmertnye muki nakatyvayutsya na nego kak devyatyj val! ROM DO. ROM DO? CHto zhe eto vse-taki znachit? V chem zdes' zagvozdka? -- U menya tut dlya tebya eshche odna lyubopytnaya shtuchka est'. Pered smert'yu on na polu napisal svoej krov'yu poslanie. ROM DO, zaglavnymi bukvami. S chem u tebya eti ROM i DO associiruyutsya, Tommi? Na sleduyushchij den' ya trinadcat' chasov protorchal v biblioteke, zakopavshis' v knigi o prestupleniyah i shpionazhe i pytayas' hot' chto-nibud' v nih najti... YA sprashival ob etom ya nashih golovastyh muzhej v Kuontiko -- iz Otdela issledovanij motivacij i osobennostej chelovecheskogo povedeniya. Ty zhe znaesh', eto nashi intellektualy. No oni tak ni k chemu i ne prishli. U tebya est' kakaya-nibud' ideya po etomu povodu? -- ROM DO? CHto by eto moglo znachit'?.. -- On nahmurilsya, a potom rassmeyalsya: -- Smeshno, chert poberi, no eto koe-chto mne napominaet. -- Neplohoe nachalo. Rasskazhi! -- No eto glupo. -- CHem glupee, tem luchshe, priyatel'. Ty zhe znaesh', eto moj stil' raboty. -- Ty, navernoe, slyshal, chto v shest'desyat pervom ya pobyval na Kube? Buhta Kochinos, mozhet byt', slyshal. |h, druzhishche, bylo delo! Po-nashemu eto oznachaet Zaliv Svinej. -- Da, koe-chto slyshal. -- Nu tak vot, moj batal'on pervym vysadilsya na Red-Bich, eto okolo Plaja Larga. Estestvenno, my pol'zovalis' foneticheskim alfavitom suhoputnyh vojsk. V pr