ego. |to napomnilo emu tot den', kogda on vpervye uvidel vnutrennij dvor tyur'my v Norfolke i pochuvstvoval neopisuemyj uzhas i bespomoshchnost'. No sejchas vse budet po-drugomu. On budet muzhestvennym i smelym. Emu nado podnyat'sya v gory, da, vskarabkat'sya tuda i najti Boba Li Sueggera. I on sdelaet eto zavtra. Dobbler sel vo vzyatuyu naprokat mashinu i poehal nazad, v otel'. On chuvstvoval v dushe pechal' i gorech'. Vojdya v komnatu, on ponyal, chto pervyj den' ego poiskov proshel vpustuyu. SHreku i ego golovorezam ne potrebuetsya mnogo vremeni, chtoby ponyat', kuda i zachem on ischez. No otstupat' uzhe nekuda. On uzhe pozhalel, chto ne kupil sebe chego-nibud' poest', potomu chto vnezapno pochuvstvoval sebya neimoverno golodnym. Dobbler povernul vyklyuchatel'. Vspyhnul svet. -- Zdorovo, priyatel'! -- Pered nim stoyal Bob Snajper. -- Dumayu, nam est' o chem s toboj pogovorit'. Nik opasalsya, chto u nee mozhet byt' svidanie, chto stoyanka naprotiv mozhet okazat'sya zanyata, nu, koroche, chto chto-nibud' budet ne tak. No emu povezlo, i on udachno priparkovalsya naprotiv zdaniya Upravleniya FBR na Lojola-strit v 5.35 vechera. Salli vyshla iz dverej odna, pereshla ulicu, spustilas' v besplatnyj garazh pod zdaniem i cherez minutu vyehala ottuda na svoej zolotistoj "honde-sivik". Pristraivayas' v krajnij ryad cherez neskol'ko mashin ot nee, Nik pytalsya vspomnit', gde ona zhivet ili po krajnej mere govorila li ona ob etom kogda-nibud' v ego prisutstvii. Kogda "honda" povernula na Aj-10, vedushchuyu na vostok. Nik okazalsya pryamo za vej. Tak oni ehali do samogo ozera, a zatem svernuli pod znak, ukazyvavshij dorogu na Dzhentilli-Vuds. Nik videl, kak ona ostanovilas' u supermarketa "Fill-end-Sek". Kogda cherez pyat' minut ona vyshla ottuda s dvumya polnymi paketami, on Reshil, chto nastalo vremya dejstvovat'. -- Salli! |j! Salli! -- On napravilsya k nej cherez stoyanku, starayas' idti kak mozhno bystree i v to zhe vremya sledya za tem, chtoby eto vyglyadelo kak mozhno nebrezhnee. No kak tol'ko ona uslyshala ego Golos, na ee lice srazu vozniklo podozritel'noe vyrazhenie, i Nik ponyal, chto teper' vse ego zaranee pridumannye istorii o tom, chto on yakoby natolknulsya na nee chisto sluchajno, bessmyslenny. -- Nik! Ty pytalsya menya vysledit'? CHto ty zdes' delaesh'? Ty presledoval menya, podumat' tol'ko! -- Nu da, presledoval. -- Tebe povezlo, chto u menya segodnya net svidaniya. -- |to tochno. Ty zhe samaya populyarnaya zhenshchina v Novom Orleane. Vsegda ob etom pomnyu. -- Nik, u tebya t'ma problem. Ty hochesh' i menya vtyanut' v nih? -- Ty nikomu ne govorila o tom, chto ya tebe rasskazal po telefonu? -- O chem ty? Kakoj telefon? Kogda my poslednij raz s toboj govorili po telefonu? Ty zvonish' po telefonu tol'ko togda, kogda tebe nuzhen kakoj-nibud' supersekretnyj pravitel'stvennyj dokument. A kogda tebe nichego ne nado, to tvoi chuvstva blagodarnosti i takta besprobudno spyat. Ty dazhe ni razu so mnoj ne vstretilsya. Nu i kak mne rascenivat' tvoe poyavlenie zdes'? Kak znak vnimaniya k moemu novomu plat'yu? -- Ono ochen' krasivoe. -- Ili k moim novym duham? -- O, ty znaesh', dazhe golova kruzhitsya ot takogo nezhnogo zapaha. -- Ili, mozhet, ty hotel skazat', chto ty po mne ochen' soskuchilsya? -- YA dejstvitel'no po tebe soskuchilsya. -- Nik, chto ty hochesh'? Tebe zhe vsegda chto-to nado! CHto ugodno, tol'ko ne ya! Ty ne hochesh' pocelovat' menya, perespat' so mnoj ili eshche chto-nibud'! Ty prosto hochesh', chtoby ya sdelala tebe odolzhenie, kotoroe budet stoit' mne raboty. -- No tut net nichego slozhnogo. Vse ochen' prosto. |to zajmet u tebya vsego dve minuty. YA zhe znayu, chto u tebya eto poluchitsya. -- CHto tam opyat'? Vykrast' bumazhnik u mistera YUteya? Vynesti M-18 so sklada oruzhiya? -- Vsego lish' nabrat' dlya menya paru nomerov. Ty eto smozhesh'. Tebe nado budet svyazat'sya s municipal'noj komp'yuternoj sistemoj. Vot i vse. -- YA sama znayu, chto ya mogu, a chto -- net, i ne tebe davat' mne sovety. Nik, ya prosto ne... -- Ty dumaesh', ya obratilsya by k tebe, ne bud' eto tak vazhno? -- U tebya vsegda vse vazhno. |to vsegda "eshche odno malen'koe odolzhenie". Pochemu by tebe samomu ne pojti k Hepu Fenklu i ne ob®yasnit' vse? On k tebe horosho otnositsya. K tebe vse horosho otnosyatsya. -- Nu... tak prosto ne poluchitsya, pover' mne. Salli, mne nado, chtoby ty voshla v komp'yuternuyu sistemu gorodskogo registra avtomototransporta. Mne nuzhna familiya... ili nomera... ya dazhe sam ne znayu. -- O chem ty govorish'? -- O taksi. Razve ya eshche ne skazal? Taksi. YA ishchu... e-e... i sam ne znayu, kak eto nazvat'. -- Kogda? -- CHto -- kogda? -- Kogda? Kogda tebe eto nado?! -- YA nadeyus'... YA nadeyus', chto ty pozvolish' priglasit' tebya na uzhin. Nu a potom, ya nadeyus', ty pozvolish' otvezti tebya obratno v centr. YA nadeyus', chto tam ty podnimesh'sya po stupen'kam. I opyat'-taki nadeyus', chto ty sdelaesh' eto segodnya vecherom. -- O Gospodi, Nik, tebya nado hot' chem-to voznagradit' za takoe besstydstvo! Sejchas ty prevzoshel dazhe samogo sebya! -- Salli... YA prosto ne mogu skazat' tebe, chto eto dlya menya znachit, ya ne mogu skazat' tebe, dlya chego eto nuzhno i s kem ya sejchas idu vmeste po odnoj Doroge... No ya proshu tebya, pover' mne! |to ochen' vazhno! -- O Gospodi, Nik. U tebya est' dvadcat' pyat' centov? -- Dvadcat' pyat'? ~ Da. Davaj syuda. ZHdi. -- A zachem tebe? -- U menya na samom dele segodnya svidanie. Pridetsya otmenit'. -- Kak? Ty zhe skazala... -- Nik opeshil. --A s kem? -- S Normom Fesperom. -- Gospodi, s etim advokatom... Togda davaj zvoni. To, chto ty sdelaesh', gorazdo poleznee dlya chelovechestva, chem eto svidanie. -- I ya tak dumayu! -- s ulybkoj otvetila ona i napravilas' k blizhajshemu avtomatu. Dzhuli derzhali vzaperti v kakom-to metallicheskom sbornom domike. V komnate vonyalo rzhavchinoj i staroj kraskoj, no bylo teplo i suho. U nee dazhe byl televizor. Edu prinosili tri raza v den'. V principe est' bylo mozhno. Ej prinosili zhurnaly, i kazhdye tri dnya kto-to, kogo ona ni razu ne videla, menyal postel'noe bel'e. S odinnadcati do dvenadcati i s treh do chetyreh ej ezhednevno ustraivali dlinnye progulki po bezlyudnym polyam. Gulyaya, ona mogla videt' vdaleke gory. Ryadom vsegda nahodilis' dvoe ohrannikov. Oba byli latinoamerikancami i nikogda ne smotreli ej v glaza. Ih otnoshenie k nej mozhno bylo nazvat' ravnodushnoj strogost'yu. Dzhuli byla praktichnaya zhenshchina i horosho ponimala, chto nenavidet' ih bespolezno. -- Gde my nahodimsya? -- sprashivala ona. -- V Virginii ili Merilende? Mne kazhetsya, chto eto gde-to na vostoke. Ej nikto ne otvechal. No Dzhuli znala, chto, skoree vsego, eto bylo tak, potomu chto uzhe nastupali holoda. ZHivya vse eti gody v pustyne, ona uzhe sovsem zabyla, chto eto takoe. No sejchas holod pronikal ej v dushu, ot nego ne spasal tolstyj sherstyanoj sviter, kotoryj ej davali nadevat' na progulki ili vo vremya sna. Kogda ona prosypalas', na steklah byl inej, vozduh byl suhoj i hrustyashchij, a nebo -- do boli golubym. V konce koncov ee priveli k kakomu-to muzhchine s bezzhalostnymi glazami. On byl pohozh na pomoshchnika sherifa, kotorogo Dzhuli odnazhdy videla posle togo, kak tot ubil troih chelovek. Ona ponyala, chto sejchas pered nej odin iz teh, kto vpolne zasluzhil ee nenavist'. -- Gde ya nahozhus'? Na kakom osnovanii vy tak obrashchaetes' so mnoj? -- |to ne my s vami tak obrashchaemsya, missis Fenn. |to vash drug Suegger tak s vami obrashchaetsya. -- |to polnejshaya chush'. CHush', chush', chush'. Bob Li nikogda by ne sdelal mne bol'no. -- YA zdes' ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' s vami eti voprosy. Bob Li Suegger prestupnik i ubijca. My dolzhny ego arestovat'. On opasen dlya strany. -- Eshche bol'shaya chush'. Bob Li nikogda ne smog by sovershit' chto-nibud' porochashchee ego stranu. On voeval i prolival za svoyu stranu krov' vo V'etname, gde byl tyazhelo ranen. On lyubit svoyu stranu. Muzhchina terpelivo zhdal, kogda ona zakonchit, potom skazal: -- Bob Li Suegger pokushalsya na prezidenta svoej strany. On krajne opasen. Ego nado ostanovit'. My ispol'zuem vas, chtoby ostanovit' ego raz i navsegda. |to nash dolg pered etoj stranoj. -- YA ne znayu, kto vy i pochemu vy tak so mnoj postupaete, no, kogda ya slyshu slova "dolg" i "eta strana" iz vashih ust, mne hochetsya plyunut' vam v lico. Mne kazhetsya, chto vy prosto-naprosto banda gangsterov i vam nado spasti ne etu stranu, a svoyu shkuru. -- Vy nahodites' zdes' dlya togo, chtoby pomoch' nam ostanovit' Sueggera. Vot i vse, chto nam ot vas nado. YA predlagayu vam dobrovol'noe sotrudnichestvo. Mne by ne hotelos', chtoby vy nenavideli menya. Bylo by luchshe, esli by vy vse-taki soglasilis' sotrudnichat' so mnoj i s vashej stranoj. -- Vy i moya strana -- eto ne odno i to zhe. -- YA i est' vasha strana, -- vozrazil on. -- YA -- ta chast' vashej strany, kotoraya vystupaet za to, chtoby vse bylo sdelano po zakonu i tak, kak nado. -- Poslushajte, esli vy dumaete, chto, dazhe ispol'zuya menya, vam tak legko udastsya zapoluchit' Boba Li Sueggera, to togda vy samyj nastoyashchij durak. |to byla yavnaya bravada. Dzhuli ponimala, chto on daleko ne durak, i iskrenne zhalela, chto eto tak. Ih bylo slishkom mnogo: uzhasnyj otvratitel'nyj korotyshka Pajn, ves' v tatuirovkah i shramah, s malen'kimi porosyach'imi glazkami, pohozhie na robotov latinoamerikancy i neskol'ko belyh -- vse vooruzhennye do zubov, podtyanutye i sil'nye. Kak Bob Li Suegger smozhet protivostoyat' vsej etoj sile? On byl obyknovennyj chelovek, a ona slishkom horosho znala, chto sluchaetsya s obyknovennymi lyud'mi v takih obstoyatel'stvah. Oni snova otnimut u nee Boba. -- Kak vy menya nashli?... -- Dobbler vyglyadel sovershenno rasteryannym. -- U menya eshche ostalis' koe-kakie druz'ya v etih krayah, ser. Oni peredali mne, chto kakoj-to chelovek, pohozhij na pedika, sprashivaet obo mne na ulicah. -- Otvetiv, Bob nadolgo zamolchal. Oni byli v puti uzhe neskol'ko chasov. Bob uvozil Dobblera na svoem pikape vse dal'she i dal'she v gory. Oni ehali po pyl'nym bezlyudnym dorogam, po ele zametnym tropam, chut' li ne spolzaya v vodu po skol'zkim beregam rek, vzbiralis' na krutye, pochti otvesnye, skaly. To tam to zdes' im popadalis' starye broshennye u dorogi trejlery ili obvetshalye hizhiny. Na odnom iz povorotov iz-za gornyh vershin prorvalsya yarkij luch sveta i pered Dobblerom v cvetah i kraskah otkrylsya ves' okruzhayushchij ego mir: vysokie, zelenye shapki zhestokih, bezzhalostnyh gor, lesa i doliny. On vzdrognul. Uzhasnoe mesto. V konce koncov on ne vyderzhal: -- Neskol'ko dnej nazad vy... vy ubili ochen' mnogo lyudej. -- Da, no oni to zhe samoe sobiralis' sdelat' so mnoj. -- YA znayu o vas vse. YA izuchal vas v techenie neskol'kih mesyacev. -- Da i ya vas pripominayu, -- neozhidanno otkliknulsya Bob. -- Tam, na strel'bishche v Merilende. Vy vse vremya smotreli na menya, nebos' dumali: "Nu i tipchik!" Dlya vas ya byl ne bol'she chem dikij nevospitannyj medved'. -- Vy porazitel'nyj chelovek. Vas zhe presledovala odna iz samyh bezzhalostnyh i moshchnyh razvedok mira, polnost'yu ukomplektovannaya byvshimi sotrudnikami CRU i voennymi. A vy ih vseh ulozhili. Te, kto ostalsya v zhivyh, elementarno mogut vas unichtozhit', no vse ravno v obshchem vy pobedili. I oni eto tozhe ponimayut. Vy ih razbili. Bob plyunul v okno. -- Poka eshche net, -- skazal on, -- vse zakonchitsya tol'ko togda, kogda ya ulozhu v plastikovyj meshok dlya trupov vashego polkovnika SHreka, a ryadom s nim ego priyatelya Pajna. I vernu sebe to, chto oni u menya ukrali. Moyu zhenshchinu. Krome togo, mne nado smyt' pozor so svoego imeni. Nu ladno, a teper' vykladyvajte, kakogo cherta vy syuda priperlis'? -- Voobshche-to, po dvum prichinam. Pervaya -- potomu, chto ih nado ostanovit'. A vtoraya -- potomu, chto vy edinstvennyj, kto mozhet eto sdelat'. -- Oni platili vam za vashu rabotu slishkom dolgo. Ne pozdnovato li perebegat' na druguyu storonu v igre? Dobbler otkryl svoj diplomat: -- Zdes', na etoj plenke, zapisano vse, chto oni natvorili. Mne neizvestno, kto eto zapisyval, no kazhetsya, tut zameshany kakie-to shpionskie tajny. Menya vtyanuli v eto delo, sovsem nichego ne ob®yasniv. Vy znaete, chto vse eto znachit? -- YA znayu dazhe bol'she, chem vy dumaete. -- Da, konechno. Vy prosto obyazany znat'. Vy znali vse s samogo nachala. Nu tak vot, ya prosmotrel etu plenku. |togo bylo dostatochno. -- I chto zhe na nej? Doktor sdelal pauzu, potom promolvil: -- Osvencim v dzhunglyah. V nachale odinnadcatogo Salli dala ponyat', chto gastronomicheskaya chast' uzhina zakonchilas'. -- Nu chto zh, neploho. Uzhin byl prosto prekrasnym. Ty byl ochen' lyubezen i vnimatelen. YA nikogda v etom ne somnevalas'. No tebe eshche nuzhny eti nomera, da? Ty zastavlyaesh' menya otplatit' tebe za charu priyatnyh chasov, provedennyh vmeste. Pridetsya sdelat' tebe odolzhenie. -- Razve ya na etom nastaival? My govorili ob odolzhenii? -- 0-o! O chem my tol'ko ne govorili! I o tvoem yuridicheskom fakul'tete, i o moej nesostoyavshejsya pomolvke s Dzhekom Fellouzom, i o tom, pochemu ya uehala iz Kappy na Ole Miss togda zhe, kogda rasstroilas' nasha s Dzhekom pomolvka, i o tom, kogda ty poslednij raz spal s zhenshchinoj, -- obo vsem etom my s toboj dovol'no-taki priyatno pogovorili. A shest' minut nazad, mne kazhetsya, my govorili o moej bezumnoj lyubvi k Semu Hoksu, kotoryj v shkole byl futbol'nym zashchitnikom. -- Da... -- Itak, vremya isteklo, i ty udelil mne vse vnimanie, kotoroe u tebya bylo otvedeno dlya etogo. Da, vot on ves' VTD Nik, Ves' Takoj Delovoj Nik, kak nazyvayut tebya u nas vse zhenshchiny. Vse eti gody, poka ryadom s toboj byla bol'naya zhena, ty dazhe ni razu ne vzglyanul ni na odnu iz nas! Takie muzhchiny, kak ty, bol'shaya redkost'. |to govoryu tebe ya. Nu ladno, poshli, proverim tvoi nomera, VTD Nik. -- Poshli. Nik oplatil schet, i oni vyshli k zdaniyu Upravleniya. -- Tak, i chto zhe mne tam iskat'? -- YA hochu, chtoby ty prosmotrela vse municipal'nye licenzii na pravo vozhdeniya taksi, vydannye za poslednie dva goda. Snachala po nomeram. YA ishchu nomera s bukvami "R" i "O", potom propusk, "D", "O", chto-to v etom rode. -- Gm, ne tak mnogo. -- A potom prosmotri po familiyam i imenam. Vse licenzii. Mne nuzhny te, chto nachinayutsya s "Rom" ili "DO" ili naoborot, na nih zakanchivayushchiesya. I estestvenno, vse kombinacii s "ROMDO" ili "DOROM". -- Nik! -- Nu chto? -- Nik, kakogo cherta... -- YA dumayu, chto chelovek, kotoryj hotel menya najti, zashifroval v etih slovah otvet. Pervaya moya mysl' byla, chto eto nazvanie kakoj-nibud' organizacii. No teper' ya ponyal, chto eto ne tak. |tim on hotel pokazat' mne, gde i kak on spryatal to, chto sobiralsya mne peredat'. Edinstvennoe mesto, gde on mog eto spryatat', byla ta mashina, kotoraya i privezla ego na svidanie s sobstvennoj smert'yu. Poetomu on libo zapomnil familiyu i imya voditelya taksi, libo nomer samoj mashiny. Ponimaesh', on tak ili inache dolzhen byl vse ravno zapomnit' etu mashinu, poetomu... -- Horosho, ya poprobuyu. No obeshchat' nichego ne mogu. Ona vdrug naklonilas' vpered i pocelovala ego v shcheku. Nik opeshil. -- Za chto? -- Za to, chto ty takoj zanuda, -- ulybnulas' ona i, mahnuv emu rukoj, voshla v zdanie. Nik zhdal. Dvazhdy proezzhavshaya mimo policejskaya mashina pritormazhivala i osveshchala ego farami no ego nevozmutimoe blednoe lico, plashch i dorogoj galstuk sami po sebe sluzhili dlya policejskih podtverzhdeniem ego respektabel'nosti, i oni proezzhali mimo. Na ulicah uzhe davno nikogo ne bylo. On znal, chto vnutri zdaniya rabota idet, FBR nikogda ne spit. Emu kazalos', chto on vidit skvoz' steny figuru Salli, sklonivshuyusya nad komp'yuterom, dazhe slyshit mernoe zhuzhzhanie rabotayushchih elektricheskih priborov. Nik znal, kakim strannym mozhet byt' spokojstvie etogo zdaniya noch'yu -- takim, navernoe, byvaet tol'ko vechnyj pokoj pod mogil'noj plitoj na kladbishche. Pervyj god raboty zdes' on chasto provodil v nochnyh dezhurstvah, poetomu on kak nikto drugoj chuvstvoval tishinu i spokojstvie nikogda ne zasypayushchego zdaniya. Nakonec ona poyavilas'. No po drozhi v ee golose Nik ponyal, chto rezul'taty byli neuteshitel'nye. -- Nu chto, kakie novosti? -- sprosil on. -- Nik, ya pytalas' neskol'ko raz. No, po-moemu, malo chto poluchilos'... -- Ty chto-nibud' vyyasnila? -- Vo-pervyh, s nomerami voobshche nichego ne vyshlo. Vse nomera mashin prosto-naprosto oboznacheny Ciframi, tam net nikakih bukv. Ni odin nomer taksi ne nachinaetsya s bukvy "R". -- CHert poberi, pravil'no! Mne kazhetsya, ya dazhe znayu pochemu. --YA probovala vsyakie kombinacii cifr... -- prodolzhala Salli. 0'kej. |to vopros snimaem. CHto s imenami? imena-to ty prinesla? Ona protyanula emu raspechatku. Nik priotkryl dvercu mashiny, chtoby v kabine zazhegsya svet. -- Ne gusto, -- vzdohnula ona, -- i k tomu zhe maloobeshchayushche. Dva imeni i odna familiya, kotorye nachinayutsya s "ROM" i v kotoryh drugaya chast' nachinaetsya s "DO". -- CHert, -- vyrugalsya Nik, chuvstvuya sebya polnym idiotom. -- Nik, ne prinimaj eto tak blizko k serdcu. -- Da net, ya prosto... No on ne zakonchil. On posmotrel v odin konec pustynnoj ulicy, potom v drugoj. Neuzheli eshche odna oshibka? On snova vzglyanul na imena. ROMNEI DONAHXYU ROMAN DOHENI D'ORLI ROBARDS Bol'she nichego ne bylo. -- O Gospodi... -- Nik byl pochti v otchayanii. -- Vse ploho? On kivnul. -- Ty prinesla mne kak raz to, chto ya i prosil. No... pochemu on napisal tol'ko chast' imeni i chast' familii? YA prosto ne mogu nikak... -- Nik zamolchal. Vse ego mysli i logicheskie umozaklyucheniya po povodu poslednego poslaniya |duarde Lancmana neozhidanno isparilis'. "Ladno, -- podumal on. -- Zdes' dejstvitel'no chto-to ochen' hitroe i neprostoe. Nado eshche raz vse proverit', prosmotret' imena, sverit' nomera mashin..." -- A ostal'nye imena? -- Dolzhny byt' na drugoj storone. YA vybrala vseh voditelej, ch'i familii nachinayutsya s "R" ili "D", a potom -- ch'i imena nachinayutsya s etih bukv. |to ya ih razdelila tak. Esli tebe ne nravitsya... -- Nravitsya. Ponimaesh', ya vizhu ih, ya vizhu eti bukvy na linoleumovom polu, na plitkah, vizhu, kak oni ischezayut v luzhe krovi... -- Vnezapno ostanovivshis', Nik ustavilsya na raspechatku. -- Nik! Nik, s toboj vse v poryadke? Nik, chto proisho... -- Bozhe milostivyj! Ne mozhet byt'! -- On pokachal ej na kakoe-to imya. -- A esli krov' slilas' v nekotoryh mestah i soedinila bukvy tam, gde oni sovsem ne dolzhny byt' soedineny? Mozhet byt', on umer, ne uspev dopisat'? -- YA ne... -- Smotri, Salli, smotri... On napisal imya, no dve poslednie bukvy slilis' v samom verhu. Nik chuvstvoval, chto eto imenno to sensacionnoe otkrytie, kotoroe byvaet, mozhet, raz ili dva za vsyu kar'eru, kogda po vole sluchaya ili v rezul'tate intuitivnoj dogadki vse shoditsya i stanovitsya na svoi mesta. -- "N" i "I" byli v konce etogo imeni. Oni slilis' i poluchilos' "M". Togda on napisal srednij inicial i pochuvstvoval, chto uzhe ne mozhet dopisat' familiyu do konca. Vot teper' smotri. On tknul pal'cem v raspechatku. Tam bylo napisano: "RONI D. OVIN. San-Keb, shtat, 5508, Sent-CHarl'z-avenyu". |to byla zamechatel'naya rabota. SHrek byl voshishchen. Upravlenie kartografii ministerstva oborony sozdalo nastoyashchij shedevr. Vosproizvedennye v plastike, pered nim byli umen'shennye vershiny, gory, hrebty i doliny Uoshito. Dlina maketa byla dvadcat' futov, shirina -- pochti shest'. Na rel'efnoj karte, okrashennoj v zelenyj cvet tochno v teh mestah, gde sputnik zasnyal lesa, dlinnyj gornyj hrebet, razvetvlyayas', obrazovyval celuyu set' labirintov- golovolomok. Zdes' bylo vse: CHernyj SHip, Vetryanaya Stupen', gora SHtyk, Dolina Bol'shoj sdelki... -- Nu, kak vam, mister Skott? -- sprosil SHrek. CHelovek v invalidnoj kolyaske naklonilsya vpered, i ego ostryj snajperskij glaz vonzilsya v stoyashchij pered nim maket. Prostranstvo... -- proiznes on. -- Mne nuzhno bol'shoe prostranstvo. Poprobuem pomenyat'sya. U nas est' zhenshchina, u nih kasseta Dobblera. Oni zahotyat proizvesti obmen. My soglasny potorgovat'sya. Voz'mem ee s soboj i vytashchim ih pri pomoshchi etoj primanki. -- Ne bespokojtes' ni o chem, -- promolvil Lon. -- Dajte mne vozmozhnost' sdelat' etot vystrel, i ya garantiruyu vam, chto ne promahnus'. -- Mister Skott, -- skazal polkovnik, -- prostite menya za nevospitannost', no byt' vezhlivym ili vospitannym ne moe delo. Vy budete vystupat' protiv nastoyashchego boevogo snajpera. Vy absolyutno nemobil'ny. Prostite, no u vas net nog. Mozhet tak sluchit'sya, chto vam pridetsya strelyat' pod ego ognem. A vy... nepodvizhny. On mozhet dvigat'sya, a vy -- net. A chto, esli on nas ub'et ili vam pridetsya otstupat'? Vy ostanetes' odin, paralizovannyj i bespomoshchnyj. Vam nekomu budet pomoch'. Vam nichego ne ostanetsya, krome kak umeret'. Skott vyderzhal dolgij, pristal'nyj vzglyad polkovnika. Aristokraticheskaya golova i sil'nye plechi na stol' nemoshchnom i ubogom tele! SHrek do sih por ne mog k etomu privyknut'. -- Ponimaete, polkovnik, vy podarili kaleke shans, kotorogo ne bylo ni u odnogo kaleki v mire: vy dali mne shans pobyvat' na vojne. -- On pechal'no ulybnulsya. -- Vy dali mne vozmozhnost' proverit' sebya v poedinke s velikim sopernikom. Vy dali mne shans pochuvstvovat' sebya chelovekom, pust' vsego na neskol'ko sekund... I ya hochu etim vospol'zovat'sya. SHrek, pomolchav, otvetil: -- YA ne znayu, kto vy, mister Skott, i chto vy tam natvorili za vsyu svoyu zhizn', no ya vam chestno skazhu -- vy muzhestvennyj chelovek. V San-Kebe u nih chut' ne opustilis' ruki. Snachala im soobshchili, chto Roni D. Ovic, izrail'skij emigrant, dva mesyaca nazad byl ranen v sheyu vo vremya ogrableniya. Ego taksi okazalos' poblizosti. Nesmotrya na kasatel'noe ranenie, v obshchem, ne prinesshee emu nikakogo vreda, on brosil taksi i ushel rabotat' k svoemu dvoyurodnomu bratu prodavcom v prestizhnyj zagorodnyj magazin. No ego mashina vse eshche nahodilas' v sobstvennosti San-Keba. Po dokumentam ee srazu zhe razyskali: ona okazalas' v odnom iz kvartalov goroda, gde na nej uzhe rabotal drugoj taksist. Dispetcher, stolknuvshis' s dvumya lyud'mi, u kotoryh byli udostovereniya FBR i ochen' ser'eznye lica, kolebat'sya ne stal. On vyzval mashinu i cherez minutu soobshchil, chto ona sejchas nahoditsya vo francuzskom kvartale i budet zdes' cherez desyat' minut. -- Nu, chto tam u tebya opyat', CHarli? -- Taksist byl nastroen ne ochen' druzhelyubno. -- FBR. Dva agenta FBR. Oni... -- |j, ya nichego takogo ne delal... -- Uspokojsya, starina, vse v poryadke, -- skazal Nik kak mozhno spokojnee. -- Tebya eto ne kasaetsya. |to kasaetsya mashiny. -- |tot staryj tarantas vechno prinosit neudachu! Roni Ovica togda chut' ne ugrobili, a pered etim Tima Rajona ubili pryamo v nem... No Nik ego ne slushal. 0'kej. Vot on sidit na zadnem siden'e. On znaet, chto ego presleduyut. U nego vsego neskol'ko sekund. CHto on sdelaet? Bagazhnik? No kak on otkroet bagazhnik? Net, v bagazhnik on eto ne spryachet. Pod perednee siden'e? Net. Taksist mozhet zametit', chto on tam chto-to pryachet, i vytashchit' eto posle ego uhoda. Izvinivshis' pered Salli, Nik zalez v kabinu avtomobilya. |to byl "ford-ferlejn" 1987 goda vypuska. On uselsya poudobnee, zakryl glaza i vdohnul zapah staroj kraski i reziny, kakoj-to bezlikij kislyj duh, ostavshijsya zdes' ot tysyachi drugih passazhirov, sil'nuyu von' benzina i masla i, kak emu pokazalos', legkij, pohozhij na med', dushok straha. Strah Roni Ovica i Tima Rajona. K tomu vremeni, kogda oni pod®ehali k otelyu, Lancman navernyaka uzhe znal, chto on ne zhilec na etom svete, poetomu zdes' byl zapah straha i |duarde Lancmana. On dolzhen byl byt' hladnokrovnym. On ponimal vse do svoej poslednej minuty. I derzhalsya. Neizvestno, chto im rukovodilo -- patriotizm, vera ili muzhestvo, -- vse ravno eto bylo sil'noe i prekrasnoe chuvstvo. Da, on byl nastoyashchij muzhchina. Takih malo... Nik vylez iz mashiny, reshiv posmotret' na nee s drugoj storony. Zaglyanuv vnutr', on opersya rukoj o kraj siden'ya i pochuvstvoval, kak uprugoe, pruzhinyashchee pokrytie u nego pod rukoj vdrug kuda-to ushlo. Ne uderzhavshis', Nik upal sverhu. Pod oprokinuvshimsya siden'em on obnaruzhil celuyu goru samogo obyknovennogo musora. Zdes' byli obertki ot konfet, sigaretnye pachki, rascheski, ruchki, monety po dvadcat' pyat' centov, znachki, dve igral'nye karty, vizitki i nebol'shoj rulon tyazheloj bumagi. -- Nik, -- sklonilas' nad nim Salli, -- eto ono? Nik podnyal rulon. Ostorozhno razvernuv ego, on uvidel, chto eto osobyj tip sekretnoj svetochuvstvitel'noj bumagi, kotoraya ispol'zuetsya pri kopirovanii fotodokumentov. On srazu zhe svernul rulon obratno, opasayas', chto na bumagu mozhet popast' svet. Dostatochno bylo poderzhat' eti materialy na solnce vsego odin chas -- i ot nih by nichego ne ostalos'. Skopirovat' ih bylo nevozmozhno. |togo ne mog nikto, razve chto genii iz legendarnoj laboratorii FBR po obrabotke dokumentov. Snachala shlo pis'mo na ispanskom, adresovannoe kakomu- to generalu |stebanu Garsiya de Radzhidzho. "CHetvertyj vozdushno-desantnyj diversionnyj batal'on Pervoj brigady Pervoj divizii ("Akatatl"), Sal'vadorskaya Armiya". Vnizu stoyala podpis' Hyo Michama. V pis'me govorilos', naskol'ko pozvolili ponyat' Niku ego skudnye poznaniya v ispanskom, chto to delo, o kotorom oni uslovilis' ustno vo vremya ih poslednej vstrechi, bylo vypolneno odnoj ves'ma ser'eznoj organizaciej, s kotoroj sam general ochen' horosho znakom, i chto v interesah obeih storon -- zakonchit' vse eto delo kak mozhno skoree. Avtor takzhe bral na sebya smelost' i prilagal nekotorye osnovnye dokumenty operacii -- sovershenno sekretnye, -- chtoby general mog sam ubedit'sya v tom, chto etim delom zanimalis' ochen' ser'eznye i professional'no podgotovlennye lyudi, i ne predprinimal v dal'nejshem nikakih samostoyatel'nyh shagov, daby ne prinesti vred tomu delu, kotoromu oni oba tak svyato i nerushimo sluzhat. Nik podnes dokument poblizhe k glazam, chtoby razobrat' nadpis' v pravom verhnem uglu. |to bylo Prilozhenie B. Glava 35 Kogda Lon ne byl zanyat strel'boj, on izuchal kartu. Zdes', v shtabe RemDajn, kotoryj raspolagalsya v metallicheskom sbornom dome v centre shtata Virginiya, byli sozdany vse usloviya dlya takoj raboty. Nachal on s trenirovki pamyati. Razdeliv ves' maket na kvadraty, on pytalsya kazhdyj iz nih v otdel'nosti proanalizirovat' v svoem mozgu. On rabotal medlenno, ne spesha, shag za shagom izuchaya vse osobennosti gor i dolin, tshchatel'no vzveshivaya vse "za" i "protiv", prezhde chem perejti k sleduyushchemu kvadratu. Sidya v svoem invalidnom kresle, on zadumchivo rassmatrival plastikovyj maket, legon'ko postukivaya pal'cami po svoemu bol'shomu zhivotu. Zapomniv ves' maket do samyh poslednih melochej, tak, chto on dazhe stal emu snit'sya noch'yu, Lon pristupil k vyboru mesta i proschetu linij ognya. Emu nuzhny byli opredelennye rasstoyanie, vysota, otkrytaya tochka obzora, solnce za spinoj, nikakih poperechnyh vetrov i maksimum estestvennoj maskirovki. Odno za odnim proveryal on vybrannye im neskol'ko mest po etim pokazatelyam, sravnivaya vse polozhitel'nye i otricatel'nye storony. Kogda Lon Skott rabotal, na ego lice ne bylo nikakih emocij. |to bylo spokojnoe, bezradostnoe lico tipichnogo yanki iz Novoj Anglii, lico cheloveka, kotoryj zval, chto takoe smert', potomu chto sam predstavlyal soboj napolovinu trup. Nakonec, posle neskol'kih dnej ser'eznogo izucheniya karty, on pozval polkovnika SHreka. Vot zdes', -- skazal on. -- YA vybral eto mesto. Ego palec kosnulsya tochki v glubine doliny, raspolozhennoj v seredine gor Uoshito, nepodaleku ot goroda Blu-Aj. SHrek naklonilsya prochitat' nazvanie pod pal'cem Skotta, kotoroe upolzalo na drugoj skat grebnya. "DOLINA BOLXSHOJ SDELKI" -- bylo napisano tam. Dobbler byl porazhen tem, kak prosto nashel ego Suegger. Po nature samouverennyj, on polagal, chto Bob budet voshishchen ego podvigom, zasyplet ego voprosami i, voobshche, ochen' obraduetsya. No Suegger po-prezhnemu molchal, i Dobbler sam stal izlivat' emu dushu, ego kak prorvalo. On vse govoril, govoril i nikak ne mog ostanovit'sya, ispoveduyas' Bobu vo vseh svoih grehah, slabostyah, strahah i oshibkah. Dazhe vsplaknul, raduyas' v dushe tomu prekrasnomu predstavleniyu, kotoroe sam razygral. Bob izuchayushche smotrel na nego i nichego ne otvechal. -- CHem ya mogu byt' vam polezen? -- pristaval Dobbler. -- Skazhite, i ya vse sdelayu. Bob ne obratil na etu repliku nikakogo vnimaniya. -- Vy mne ne doveryaete? -- dopytyvalsya Dobbler. -- Ne v etom sut'. -- Pochemu vy menya ni o chem ne sprashivaete? -- Vy uzhe dostatochno skazali. Vy skazali dazhe bol'she, chem nuzhno. -- Neuzheli vam ne interesno uznat', chto dumaet SHrek? O ego otnosheniyah s Pajnom? Neuzheli vy ne... -- Vy mozhete skazat' mne, kak ih ubit'? -- |-e... net, navernoe. -- Togda vy ne mozhete soobshchit' mne nichego interesnogo. -- No est' eshche mnogo... -- Vam kazhetsya, chto to, chto vy mne sejchas rasskazali, ochen' vazhno. No dlya menya vsya vasha informaciya ne igraet nikakoj roli, potomu chto ona ne dast mne cherez nedelyu nikakogo preimushchestva. Priberegite ee dlya Memfisa, on vas vyslushaet. A teper' ostavajtes' zdes' i nikuda ne hodite, ponyatno? Vy teper' prevratilis' v eshche odnu problemu, kotoruyu mne pridetsya reshat'. |to bylo tol'ko nachalo. Bob otpravlyalsya vmeste so svoej vintovkoj neizvestno kuda na neskol'ko chasov, ostavlyaya bednogo Dobblera odnogo v zakrytoj hizhine. Bobu ne prishlos' dolgo ob®yasnyat' Dobbleru, chto hodit' odnomu v etih gluhih krayah -- znachit prosto dobrovol'no podvergat' svoyu zhizn' smertel'noj opasnosti. V hizhine bylo holodno. Dobbler drozhal s utra do vechera, no, kogda on podbrasyval v ogon' ocherednuyu porciyu drov. Bob emu strogo napominal: -- Esli vy ne prekratite eti shtuchki, ya ustroyu vam kamin v vashej sobstvennoj golove. Delat' bylo nechego. Vremya shlo. Dobbler ispytyval uzhasnyj diskomfort iz-za otsutstviya zdes' udobstv civilizacii. On byl v otchayanii ot togo, chto zdes' net tualeta i tualetnoj bumagi, chto emu vse vremya prihoditsya hodit' v odnih i teh zhe noskah i v tom zhe nizhnem bel'e. On nenavidel von' svoego sobstvennogo pota i porazhalsya, pochemu eto on vsegda gryaznee, chem Bob. Odnazhdy vecherom, kogda v lesu uzhe pochti stemnelo, s shumom raspahnulas' vhodnaya dver'. Dobbler v uzhase vskochil, buduchi v polnoj uverennosti, chto ih nakryl odin iz rejdovyh otryadov polkovnika. No on oshibsya. Pered nim stoyal shirokoplechij molodoj chelovek s korotkimi svetlymi volosami. Na nem byl pomyatyj kostyum i plashch, pod kotorym, kazalos', po men'shej mere, chetyre pistoleta. Vyrazhenie na ego lice ne sulilo nichego horoshego. Navernoe, eto Memfis, dogadalsya doktor. Tak ono i bylo. Dobbler ulybnulsya, starayas' ponravit'sya novomu cheloveku. -- A eto chto eshche takoe? -- pointeresovalsya Nik, pokazyvaya na nego. -- Govorit, chto rabotal na SHreka. Pereshel na nashu storonu, potomu chto, vidite li, ran'she ne mal, chto eti lyudi -- nacisty. On pritashchil s soboj videokassetu s zapis'yu ih zverstv. -- Vy kto takoj, ser? Vy dejstvitel'no rabotali na SHreka? -- obratilsya Nik k doktoru. -- Menya zovut Devid Dobbler. YA vypusknik universiteta Brandejsa i medicinskogo fakul'teta Garvarda. YA praktikuyushchij psihiatr, hotya neskol'ko let nazad menya lishili etogo prava... -- |to tot umnik, kotoryj eshche v Merilende derzhal menya za podopytnogo krolika. -- A, vot ono chto! -- Kak ya uzhe rasskazyval misteru Sueggeru, ya sovsem nedavno obnaruzhil, chto vse operacii Rem-Dajn provodilis' ne v nacional'nyh interesah, kak mne eto govorili, a v interesah zhalkoj gruppy banditov i podlecov. Dejstvitel'no, ya pochuvstvoval... -- Vse eto chepuha, ser, -- skazal Memfis, u kotorogo byl osobyj dar policejskogo momental'no zamechat' slabosti cheloveka i umet' ih maksimal'no vygodno dlya sebya ispol'zovat', -- skoree vsego, vy obnaruzhili nechto takoe, za chto SHrek, esli by uznal, navernyaka by vas ubil... I navernoe, on tak i sdelaet. -- Da, on mog by ubit'... U menya est' ulika... Bojnya... -- Ulika, -- fyrknul Nik, -- mir polon ulik! -- |to vizual'noe dokazatel'stvo. Ono zapisano na videokassete. Bob kivnul na kassetu, nebrezhno broshennuyu na kamin. -- On govorit, chto tam vse zasnyato. -- Da, eto tak uzhasno... -- Dobbler kazalsya vzvolnovannym. -- ZHenshchiny, deti, vse v vode... Iz pulemetov... smeyushchiesya soldaty, ih komandiry -- odni amerikancy... -- I chto, SHrek tozhe tam est'? Na kassete? --udivlenno sprosil Nik. -- Da. I korotyshka Dzhek Pajn tozhe. Oni tam vse komanduyut. Tam eshche sal'vadorskij general. |to vse... Nik povernulsya k Bobu: -- Kasseta navernyaka nam prigoditsya. Imenno eto i bylo motivom ubijstva arhiepiskopa. S etimi dannymi my mozhem nadeyat'sya, chto vnov' budet provedeno rassledovanie, i ne isklyucheno, chto obnaruzhitsya eshche koe-chto lyubopytnoe. Bob na sekundu zadumalsya: -- Pogovori s nim sam. Uznaj, chto on dejstvitel'no mozhet predlozhit'. YA poka vyjdu, a to vy, umniki obrazovannye, mozolite mne glaza, kak para svinej, kotorye v suhuyu pogodu nakonec-to nashli bol'shuyu luzhu. Potrebovalos' nekotoroe vremya, prezhde chem Nik i Dobbler, byvshie ponachalu neprimirimymi protivnikami, nashli obshchij yazyk. Bob ushel kuda-to so svoej vintovkoj, i, poka oni tut razgovarivali, gde-to vdaleke razdavalis' odinochnye vystrely. Kogda Suegger vernulsya, Nik zametil, chto on yavno ne v duhe. -- Nu i chto ty uznal, Memfis? -- sprosil on. -- Vot smotri, s ego kassetoj i moim Prilozheniem my vpolne mozhem ih unichtozhit' i dokazat', chto ty nevinoven. No Bob, nichego ne otvetiv, proshel v komnatu, gde u nego hranilis' smazochnye i protirochnye materialy, i nachal tshchatel'no i akkuratno chistit' stvol vintovki. Po ego vneshnemu vidu nel'zya bylo skazat', chto on kategoricheski protiv argumentov Nika, no vse-taki na lice u nego mel'kala ten' neudovol'stviya. Nik podoshel k nemu, derzha v rukah kassetu i rulon: -- Vot Prilozhenie B. Okazyvaetsya, eto prosto rasshirennaya kopiya fajla FBR v ispolnenii CRU. Zdes' chut' bol'she materialov o RemDajn i ukazany vse imena, kotorye opushcheny v fajle FBR. Fakty vse te zhe samye. RemDajn byla obrazovana v 1962 godu, srazu posle sobytij v Zalive Svinej. Kto stoyal u istokov sozdaniya etoj organizacii? Dumayu, eto bylo detishche kogo-to iz byvshih sotrudnikov CRU, aktivno uchastvovavshego v planirovanii i provedenii vtorzheniya na Kubu. No, kogda operaciya provalilas', on pervyj stal raspravlyat'sya s neudachnikami. -- Da, -- poddaknul Dobbler, -- Zaliv Svinej -- eto yavnaya demonstraciya bessiliya, proigrysha, slabosti nervov. A oni ochen' ne lyubyat proyavleniya slabosti i svidetelej... -- Estestvenno, -- dobavil Nik. Dobbler prodolzhal: -- Zaliv Svinej -- eto bylo tol'ko nachalo oslableniya Ameriki. |to bylo nachalo komprometirovaniya ee oblika, izmeneniya samogo obraza mysli, uvilivaniya i obmana. Kstati, i operaciya protiv vas byla splanirovana ne na chestnom protivoborstve, a na ispol'zovanii vashih sobstvennyh slabostej i nedostatkov. -- Ee nazvanie vzyato tozhe ottuda, iz Zaliva Svinej, -- perebil doktora Nik. -- RemDajn, bol'shaya "R" i bol'shaya "D". Soglasno sushchestvovavshemu togda foneticheskomu alfavitu, eto oznachalo "Romeo Dog", chto sootvetstvovalo pozyvnym Vtorogo batal'ona Dvadcat' shestoj brigady, kotoraya vysadilas' na Red-Bich. Mozhet byt', nazvanie RemDajn v kakoj-to stepeni simvoliziruet proshloe i olicetvoryaet nadezhdu na budushchee? Kazhetsya, tak vy govorili, dok? -- |to byli fanatiki, -- skazal Dobbler, -- iskrenne verivshie v eto. Oni nadeyalis' vosstat' iz ruin, kak Gitler. |to bylo ih putevodnoj zvezdoj. Tol'ko neponyatno k chemu. Bob molcha slushal, prodolzhaya chistit' stvol vintovki. Periodicheski on smotrel ego na svet i povtoryal vse snova. -- Bob, my mozhem ih zasadit'. V tyur'mu. |to budet vpolne schastlivyj konec. Spravedlivost' vostorzhestvuet. -- Nik nikak ne mog uspokoit'sya. -- On prav, mister Suegger, dopushcheny uzhasnye oshibki, -- ne zamolkal Dobbler. -- No mir vse ravno stremitsya k poryadku. Dlya nas eto vpolne podhodyashchee reshenie. Bob hmuro posmotrel na nih. -- |to vse slova, -- nakonec vymolvil on. -- Vo V'etname u nas byla pogovorka: "Ne nadejsya na avos'!" Sejchas kak raz tot sluchaj. Vse vashi slova ne imeyut nikakogo smysla. On vynul shompol, otsoedinil stvol ot zatvora i stal chistit' gazovuyu kameru, zatvornuyu ramu, sam zatvor i udarno-spuskovoj mehanizm pri pomoshchi protirki i ershika, otnosyas' k etoj procedure samym ser'eznym obrazom. -- No u nas zhe vse est'! -- vzorvalsya Nik. -- Ili pochti vse! YA ne znayu, kakie zadachi RemDajn stavila pered soboj v nachale shestidesyatyh, skoree vsego, eto uzhe teper' ostanetsya tajnoj istorii, no potom ona stala vypolnyat' razlichnye nelegal'nye zadaniya CRU po postavke vooruzheniya i voennogo snaryazheniya v raznye goryachie tochki. Ser'eznye politicheskie operacii nachinayutsya, pohozhe, s momenta uvol'neniya iz armii SHreka i ego prihoda v RemDajn s cel'yu sozdaniya bolee operativnogo i trenirovannogo podrazdeleniya. Vidimo, emu vse-taki udalos' sozdat' nechto pohozhee na "zelenye berety". |ti lyudi dejstvitel'no voevali i koe-chto povidali na svoem veku. V nachale semidesyatyh oni byli v Afrike, v konce semidesyatyh i nachale vos'midesyatyh -- na Blizhnem Vostoke, pozzhe dovol'no dolgo-v Central'noj Amerike. Kogda v kakoj-nibud' slishkom spesivoj bananovoj respublike voznikala neobhodimost' v primenenii sily, a ne mozgov, Rem- Dajn srazu zhe s gotovnost'yu vysylala tuda svoih opytnyh golovorezov. No takih veshchej, kak v proshlom godu na reke Sampul, eti merzavcy eshche ne vytvoryali! Oni ob etom kogda-nibud' govorili, doktor? -- Net. U nih ideal'naya voennaya disciplina. YA sam nichego ne znal do teh por, poka ne uvidel kassetu. A eto delo s arhiepiskopom... Oni govorili, chto on zamaskirovavshijsya kommunist, kotoryj podryvaet stremlenie mira k progressu i procvetaniyu; chto ego nado ostanovit', chtoby dostignut' hot' kakogo-to peremiriya; chto on protivnik etogo peremiriya. Nik naklonilsya k Bobu: -- Vot glavnoe. Dvesti chelovek, bol'shinstvo iz nih zhenshchiny i deti, -- vse byli rasstrelyany tam. oto sovsem ne oshibka i ne sluchajnost'. |to i est' tajna reki Sampul. Oni soznatel'no planirovali vsyu operaciyu. -- Nik na mgnovenie ostanovilsya. Nakonec- to emu udalos' privlech' vnimanie Boba. -- Vot chem ih mozhno vzyat'. Tol'ko Prilozhenie B dostojno vnimaniya. S ego pomoshch'yu mozhno ubrat' SHreka, Pajna i vseh etih svolochej, neuzheli ty ne ponimaesh'? -- On protyanul Prilozhenie doktoru. -- Zdes' est' dokladnaya zapiska SHreka kakomu-to vysokopostavlennomu licu. Familiya zacherknuta, chto eshche raz govorit o tom, kak eti tuzy zashchishcheny. Datirovana 2 maya 1991 goda. Poslana po diplomaticheskoj pochte SSHA iz posol'stva v Sal'vadore. CHitajte, doktor. Dobbler vzyal v ruki dokumenty. "Tol'ko na osnovanii nablyudenij! Vashington, okrug Kolumbiya. Mesto otpravleniya: batal'on "Pantery", trenir, baza Okalupo, Sal'vador. General de Radzhidzho soglasen s tem, chto protiv mirnogo naseleniya dolzhny byt' predprinyaty reshitel'nye mery. Odnako on schitaet, chto ego soldaty, nabrannye iz takih zhe sloev naseleniya, eshche moral'no ne gotovy k podobnoj operacii. Moi instruktory izolirovali dva vzvoda batal'ona "Pantery" i uzhe dostigli real'nyh rezul'tatov v vospitanii u nih muzhestva i reshitel'nosti. My vystupaem v rajon reki Sampul v iyune i provedem v etom rajone pervuyu operaciyu po bor'be s partizanami. Uskor'te podgotovitel'nuyu programmu, chtoby priblizit' etu datu. Rajmond F. SHrek" Nastupila tishina. -- Ponimaesh', -- narushil molchanie Nik, -- kakoj- nibud' kabinetnyj genij sidit sebe razmyshlyaet, izo vseh sil pytayas' pridumat', kak emu privlech' partizan k peregovoram. No na nih nikak nel'zya nadavit'. Nichego ne podelaesh'. Oni slishkom tesno kontaktiruyut s mestnym naseleniem. I tut u etogo gramoteya voznikaet ideya: a ne poslat' li v etot rajon neskol'ko boevyh podrazdelenij s zadaniem: derevni -- spalit', a mestnyh zhitelej -- rasstrelyat'. Vsya eta bojnya byla zaranee podgotovlena i razygrana kak po notam. Smysl byl v tom, chtoby do smerti zapugat' vseh ostal'nyh zhitelej i navsegda otbit' u nih zhelanie snova pomogat' partizanam. A tem v takoj situacii nichego ne ostanetsya, kak pojti na peregovory. No samoe uzhasnoe, chto vsya eta sistema srabotala! I etot podlec sidit gde-to i gorditsya, chto on takoj umnyj, chto vse u nego poluchilos'. Mol, on sdelal nevo