da on dyshal. -- Gde vy rabotaete, mister Memfis? -- sprosil Kelso. -- Segodnya ya bezrabotnyj. Vprochem, tak zhe, kak i vchera. -- A do vchera? Nik bystro otvetil pro sebya: "Dvenadcat' let ya prorabotal special'nym agentom v Federal'nom Byuro Rassledovanij". Vsluh zhe skazal tol'ko: -- Agent FBR. -- Mozhete li vy rasskazat' nam, chto vhodilo v vashi obyazannosti v den' 1 marta sego goda? -- |to byla chast' zadaniya, kotoroe vypolnyala operativnaya gruppa, rabotavshaya v sostave podrazdeleniya po ohrane prezidenta Soedi... -- Mister Memfis, pozhalujsta, otvechajte na zadannyj vopros. Vy zanimalis' etim ran'she? -- Da. -- Nu vot i horosho. -- Odnako... -- Mister Memfis, chto vhodilo v vashi obyazannosti? -- YA priparkoval mashinu na ulice Svyatoj Anny v pyati kvartalah ot mesta vystupleniya prezidenta v parke Lui Armstronga na Severnom Valu. -- Ponyatno. CHto vy delali? -- |-e... V osnovnom eto byla operaciya Sekretnoj Sluzhby, a ne nasha. My prosto raspolagalis' po krayu samogo dal'nego perimetra v zone ohrany. Nasha zadacha sostoyala tol'ko v nablyudenii. -- YAsno. A teper' rasskazhite, chto proizoshlo rovno v 12.19 dnya. Vy sideli v vashej mashine i... -- Ponimaete, vse namnogo slozhnee, chem vyglyadit so storony. Zdes' vazhen kontekst lyubogo sobytiya. Ochen' vazhno predstavit' sebe to, chto bylo do etogo, i to, chto bylo posle, kak ya vse uznal, kto tut byl zameshan... -- Mister Memfis, vam zadali vpolne konkretnyj vopros. Vy tut nachinaete sochinyat' celoe esse na otvlechennye temy. CHto proizoshlo v 12.19 v etot den'? Nik chuvstvoval, kak mysli putayutsya u nego v golove. On repetiroval etot otvet desyatki raz, vosproizvodya ves' hod sobytij v mel'chajshih podrobnostyah. -- Vasha CHest', ya dolzhen ob®yasnit', potomu chto... -- Vasha CHest', -- perebil ego Kelso, -- ya dolzhen poyasnit', chto svidetel' nahoditsya zdes' kak budushchij obvinyaemyj. On vyzvan v sud po povestke, i emu budet pred®yavleno obvinenie po trem stat'yam federal'nogo zakonodatel'stva. -- Mne prosto nado... -- Mister Memfis, vas zaranee preduprezhdali, -- skazal sud'ya. -- Zakony vy znaete. Esli vy zahotite sdelat' zayavlenie, ya predostavlyu vam vozmozhnost' sdelat' ego v pis'mennom vide v konce zasedaniya. -- Ser, mne prosto kazhetsya... -- Vasha CHest', on dolzhen otvechat' na vopros. YA zhe ego muchayu, neozhidanno ponyal Nik. YA idu naprolom, kak tupica, i etim toplyu togo cheloveka, kotoromu dolzhen pomoch'. Kelso eto znal. Kelso sdelal na eto stavku. Hovard prekrasno prokonsul'tiroval Kelso po povodu slabostej Nikolasa Memfisa, byvshego agenta federal'nogo Byuro Rassledovanij. -- Mister Memfis, ya budu vynuzhden obvinit' vas v neuvazhenii k sudu, esli vy ne otvetite. Ne dumayu, chto vam zahochetsya poluchit' eshche tri mesyaca tyur'my vdobavok k vashim nyneshnim problemam s zakonom. -- YA prosto hotel spravedlivosti, Vasha CHest'. YA... -- Mister Memfis, ya vynuzhden predupredit' vas eshche raz. Otvechajte na vopros, ili ya obvinyu vas v neuvazhenii k sudu. -- Da, ser. No esli by vy pozvolili mne... -- Nik! -- |to byl Bob. -- Nik, skazhi im vsyu pravdu i ni o chem ne bespokojsya. Ego glubokij golos ehom prokatilsya po zalu suda, kak pogrebal'nyj plach. Potom nastupila tishina. -- Mister Suegger, esli vy eshche raz pereb'ete svidetelya, ya obvinyu vas v neuvazhenii k sudu i vas vyvedut iz zala. Nik uvidel, kak masterski vse podstroil obvinitel'. Zastavil Nika opravdyvat'sya, v rezul'tate vstryal Bob, i oni oba teper' vyglyadeli polnymi durakami, kotorye boyatsya skazat' pravdu. -- Horosho... -- Nik potuh. Vidit Bog, on staralsya... No on proigral. Oni zashli slishkom daleko. |to byl konec. Bobu Snajperu prishel konec... Stranno, kak bystro vse zavershilos'... -- YA uslyshal vystrel. Vyshel iz mashiny... -- I dal'she vse po poryadku, vplot' do togo, kak Bob, ves' v krovi, vypal iz okna, ruhnuv na kryshu, a potom -- na stupen'ki, oblivayas' krov'yu. -- Blagodaryu vas, mister Memfis, -- skazal Kelso. -- U menya vse, Vasha CHest'. -- Mister Vinsent, u vas est' kakie-nibud' voprosy? Nakonec-to! Nik znal, chto teper' prishlo ego vremya. Vot sejchas-to on vse i vylozhit! On smozhet... No Sem Vinsent proiznes tol'ko: -- U menya net voprosov, Vasha CHest'. -- Mozhete zanyat' svoe mesto, mister Memfis. Nik smotrel na starogo Sema v polnom nedoumenii. On chuvstvoval sebya kak parshivyj kotenok, kotorogo v dozhd' vybrosili za dver'. Neuzheli vse?! |to chto, konec? |to zhe... -- Prostite, tol'ko odin moment, mister Memfis, -- kak by ochnulsya Sem Vinsent. -- Vy govorite, chto policejskij Timmons byl uzhe vnutri doma, iz kotorogo vypal mister Suegger. -- Da, ser. -- Gm-m-m. A vy videli, kak on tuda vhodil? Naskol'ko ya pomnyu, vo dvor doma sushchestvuet tol'ko odin vhod. -- Net, ser, ne videl. Hotya ya byl na meste s desyati utra. -- Ne kazhetsya li vam eto strannym, Vasha CHest'? V svoem doklade Timmons pishet, chto zametil chto-to podozritel'noe na kryshe doma nomer 415 na ulice Svyatoj Anny, voshel vo dvor i... -- YA protestuyu. Vasha CHest', -- bystro proiznes Kelso. -- Timmons ne prisutstvuet na sude, vdobavok zashchitnik sam protestoval, kogda ya pytalsya predstavit' otchet policejskogo... -- Vasha CHest', ya prosto chelovek, dostatochno pozhivshij i povidavshij, poetomu mne interesno, kak etot geroj-detektiv okazalsya nevidimym v etot den'. Vot v chem ves' fokus. -- Vasha CHest', -- podnyalsya Kelso, -- pozvol'te zametit', chto mister Memfis byl uvolen iz FBR za halatnoe otnoshenie k svoim sluzhebnym obyazannostyam i narushenie dolga. Ego rol' v etom dele pechal'no izvestna v krugah podrazdelenij po obespecheniyu zakonnosti. Poetomu predstavlyat' ego kak nekij obrazec professionalizma, kak eto delaet zashchita, prosto smeshno i nelepo. Otlichno. Vot do chego dozhil, podumal Nik. Vdobavok ko vsem nepriyatnostyam eshche i publichnoe oskorblenie. -- On prav, mister Vinsent. No pri dal'nejshem rassmotrenii dela ya uchtu vashe zamechanie. Horosho, mister Kelso, prodolzhajte. Nik s trudom dotashchilsya do svoego mesta ryadom s Salli, bukval'no fizicheski oshchushchaya neimoverno tyazhelyj gruz bezyshodnosti. Eshche odin gvozd' byl zabit v krovotochashchuyu ranu. Salli polozhila svoyu ladon' na ego ruku. -- Ty borolsya... -- Katastrofa... -- Slova zastrevali u nego v gorle. V etot moment sud'ya ob®yavil pereryv na lench, i Nik predlozhil: -- Davaj ujdem kuda-nibud' otsyuda. Po puti k nim podskochila para reporterov, no on proshel pryamo skvoz' nih, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya. Odnako bol'shaya chast' reporterskoj bratii tolpilas' sejchas vozle "blistatel'nogo, genial'nogo i odarennogo" obvinitelya; oni lovili kazhdoe ego slovo dlya shestichasovyh vechernih novostej. Sema Vinsenta nigde nel'zya bylo najti. -- Salli, -- skazal Nik posle togo, kak oni spustya nekotoroe vremya uzhe sideli v malen'kom tihom restoranchike v dvuh kvartalah ot zdaniya suda i zhdali zakazannye na ego poslednie odinnadcat' dollarov blyuda, -- nam nado pogovorit'. -- Davaj. -- YA schitayu, chto my ne vyigraem eto delo. YA dazhe uveren, chto my ego ne vyigraem. Mozhet byt', Bob i yavlyaetsya specialistom po unichtozheniyu banditov i vsyakih krutyh kommandos, no na etot raz... ponimaesh', delo v tom, chto eto konec. Petlya slishkom tugo zatyanuta, i iz nee emu ne vyrvat'sya. -- Nik, ya... -- A kogda uvedut ego, nastupit moya ochered'. Posle menya -- ty. No vse uzhe budet po-drugomu. YA hochu, chtoby ty pozvonila Kelso i vyrazila svoe soglasie svidetel'stvovat' protiv menya. Ty skazhesh' im, chto ya tebya obmanom vovlek eto delo, soblaznil i ispol'zoval. YA nichego ne budu otricat'. YA dejstvitel'no etogo hochu. Esli ty predostavish' im vozmozhnost' sudit' menya za shpionazh, a ne za takuyu chush', kak ispol'zovanie zvaniya oficera FBR, oni srazu zhe soglasyatsya. |to srabotaet. Soglasis', umno pridumano, a? -- Slishkom umno, -- skazala ona. -- Edinstvennoe, chego sejchas hochet Hovard, eto unichtozhit' menya lyubymi putyami za to, chto ya ne dal emu provernut' takoe gromkoe delo. Eshche etot staryj kozel H'yu Micham, kotoryj navernyaka rabotaet -- ili rabotal -- na CRU, sidit sejchas zdes', chtoby ubedit'sya, chto vse ostanetsya na svoih mestah i nikto nichego ne uznaet. |to slishkom znakomyj, nakatannyj mehanizm. Uveren, chto oni ne budut... -- Nik, znaesh', chto ya tebe skazhu? Bob Li Suegger, navernoe, dejstvitel'no professional po preodoleniyu trudnostej, no po vernosti i predannosti tebe net ravnyh. Vse eti gody ty sovershenno samootverzhenno sluzhil FBR i Majre. YA dolgo nablyudala za toboj, sledila, nichego ne upuskala. YA videla, kak mnogo sil ty otdaval vsemu etomu, i ochen' sozhalela, chto moya vneshnost' nichego ne znachila dlya tebya. Ty byl edinstvennym muzhchinoj, kotoryj otnosilsya ko mne kak k cheloveku, a ne kak k kukle. Ty nikogda ne zaigryval so mnoj i nikogda ne naprashivalsya ko mne v gosti, kak eto delali nekotorye nashi revnostnye blyustiteli semejnyh ochagov. I poetomu ty byl dlya menya samym priyatnym i ocharovatel'nym muzhchinoj. Sejchas ty okazalsya do konca veren Bobu Li Sueggeru. Nik, ya lyublyu tebya uzhe pyat' let, i esli za etu lyubov' zavtra ya budu vynuzhdena zaplatit' svoej svobodoj, to ne ogorchus', potomu chto lyublyu tebya i ot etogo chuvstvuyu sebya schastlivoj. YA hochu byt' vernoj tebe tak zhe, kak ty byl veren vsem ostal'nym vse eti gody. Kto-to zhe dolzhen ostat'sya vernym i tebe. -- Salli, ya... -- I eshche. Klyanus', chto etot tvoj Bob Li Suegger pribereg naposledok kakoj-nibud' syurpriz. YA tebe garantiruyu eto, Nik. YA sama s YUga, tam est' celaya kategoriya takih lyudej, ya prozhila s nimi vsyu zhizn'. Oni ne interesuyutsya nichem, krome ubijstva na vojne, ohoty na bespomoshchnyh zhivotnyh i, neponyatno pochemu, vozmozhnosti obmanut' zakon. Oni ochen' hitry, eto ih talant. YA eshche ne vstrechala nikogo, kto by mog perehitrit' takogo yuzhanina, a, sudya po tomu, chto ya o nem slyshala, on samyj hitryj iz nih. Poetomu mne kazhetsya, chto ni etomu severyaninu avantyuristu Hovardu, ni dryahlomu privideniyu H'yu Michamu ot Boba ne spastis'. YA eto chuvstvuyu. Nik, ty dolzhen verit' v Boba Li Sueggera do konca, slyshish'? Nik vzyal Salli za ruku. Emu ochen' hotelos' ee pocelovat'. Kak u nee blesteli glaza! CHert voz'mi, v otlichie ot nego, uzhe rasteryavshego vsyakuyu veru v zhizn' i lyudej, ona do sih por verila vo chto-to. -- Vstavaj, -- zakonchila ona, -- pora vozvrashchat'sya v etot cirk pod nazvaniem "sud". Mne kazhetsya, chto samyj glavnyj fokus eshche vperedi. Molodogo cheloveka zvali Uolter Dzhekobs. U nego byla akkuratnaya pricheska s nebol'shimi zalysinami na lbu, nevozmutimoe lico i spokojnaya manera povedeniya. Umnye glaza i dobrozhelatel'nyj vzglyad niskol'ko ne skryvali ochki v tonkoj metallicheskoj oprave. Pod golubym otglazhennym kostyumom vidnelas' belosnezhnaya nakrahmalennaya rubashka s chernym strogim galstukom. Vse chuvstvovali, chto vystuplenie etogo svidetelya budet reshayushchim. -- Gde vy rabotaete, mister Dzhekobs? -- YA starshij oruzhejnyj tehnik ballisticheskoj laboratorii FBR v Vashingtone, okrug Kolumbiya. Itak, posle "motivov" i "vozmozhnostej" delo doshlo do "sredstv". Kelso, staravshijsya proizvesti kak mozhno bolee blagopriyatnoe vpechatlenie na sud'yu, ne spesha naklonilsya i dostal "uliku". -- |to ona? -- Da, ser, -- otvetil Dzhekobs. -- Vasha CHest', mne by hotelos' predstavit' etu vintovku v kachestve chetvertogo veshchestvennogo dokazatel'stva, esli vy ne vozrazhaete. -- Pozhalujsta. -- I eshche vot eto. On pokazal kroshechnyj kusochek svinca i medi, kotoryj kogda-to byl pulej so stochennym nakonechnikom. -- Horosho, mister Kelso, eto budet dokazatel'stvo nomer pyat'. -- A vot eto -- veshchestvennoe dokazatel'stvo nomer shest'. -- On dostal tolstuyu gil'zu dlinoj 2,015 dyujma. S odnogo konca ona byla nemnogo uzhe; s drugoj storony blestela metallicheskaya chast'. Patron byl pustoj. -- Zafiksirovano, -- skazal sud'ya. -- Oharakterizujte, pozhalujsta, eti predmety, mister Dzhekobs, -- obratilsya Kelso k tehniku. -- Pozhalujsta, ser. |to vintovka serijnogo vypuska "Remington 700V, so skol'zyashchim zatvorom, stvol 308-go kalibra s 10-kratnym pricelom "Leopol'd Ul'tra". Ona byla obnaruzhena na poslednem etazhe doma nomer 415 na ulice Svyatoj Anny v Novom Orleane 1 marta 1992 goda. -- A teper' rasskazhite, pozhalujsta, ob istorii etoj vintovki. Dzhekobs korotko soobshchil, chto dannaya vintovka byla priobretena v oruzhejnom magazine v Ilione, shtat N'yu- Jork, po special'nomu zakazu magazina voenno-torgovoj sluzhby oficerom snajperskogo podrazdeleniya Korpusa morskoj pehoty SSHA, kotoroe razmeshchalos' togda v lagere Ledzhun. V 1975 godu, soglasno dokumentam, ona byla vruchena serzhantu Bobu Li Sueggeru iz etogo zhe podrazdeleniya po sluchayu ego uvol'neniya v zapas po invalidnosti. -- Ponyatno. Mozhete li vy oharakterizovat' samo oruzhie bolee podrobno? -- Da, ser. Kto-to poshel na bol'shie trudnosti, chtoby sdelat' etu vintovku supertochnoj. Obychnaya vintovka serijnogo obrazca byla ochen' tochnoj, takie vintovki nazyvayutsya vintovkami s malym otkloneniem. No zdes' koe-chto izmenili, chtoby eshche bol'she uvelichit' tochnost' strel'by. Naprimer, "rodnoj" stvol remingtona byl zamenen stvolom iz nerzhaveyushchej stali firmy "Hart" so skrytoj sistemoj narezki v kanale stvola. |tot vid raboty byl vypolnen, soglasno dannym firmy, kompaniej "Hart rajfl berrels", Lafajett, shtat N'yu-Jork, dlya Boba Li Sueggera iz Blu-Aj, shtat Arkanzas, v iyune 1982 goda. Novyj pleksiglasovyj priklad byl sdelan kompaniej "Makmillan end Kompani", Finiks, shtat Arizona. |tot priklad byl vyslan Bobu Li Sueggeru, postoyanno prozhivayushchemu v Blu-Aj, shtat Arkanzas. Udarnik v zatvore byl zamenen na bolee legkij, sdelannyj iz titana, firmy "Braunells", Montesuma, shtat Ajova, chtoby vremya perezaryazheniya zatvora umen'shilos' na tridcat' pyat' procentov; tem samym umen'shaetsya vremya mezhdu za piraniem kanala stvola zatvorom i nazhimaniem spuskovogo kryuchka. Sama vintovka byla ulozhena v alyuminievoe lozhe, i vse ee shurupy byli zatyanuty do predela, chto oznachaet, chto oni byli zakrucheny v alyuminievuyu ramu, kotoraya krepilas' k prikladu. Vse eto, estestvenno, delalo vintovku bolee prochnoj, zhestkoj i monolitnoj, a sledovatel'no, i bolee tochnoj. -- Blagodaryu vas. Teper', pozhalujsta, o poslednih dvuh predmetah. Kelso pokazal svincovo-mednyj ogryzok i gil'zu. -- |to vse, chto ostalos' ot 200-granovoj obtekaemoj formy puli "S'erra" firmy "Mach King" so stochennym nakonechnikom, -- skazal Dzhekobs. -- Ona byla izvlechena iz podiuma v parke Lui Armstronga zdes', v Novom Orleane, vmeste s ostatkami mozga i cherepnyh kostej. -- |togo dostatochno, chtoby proizvesti ballisticheskuyu ekspertizu? -- Net, ser. My okazalis' ne v sostoyanii opredelit' sledy ot narezki kanala stvola, potomu chto ona ochen' sil'no povrezhdena. -- Ponyatno. I chto vy sdelali? -- Ser, my ochen' ostorozhno special'nym sostavom promyli stvol vintovki i izvlekli ottuda mikroskopicheskie pylinki svinca i medi, kotorye sohranilis' v sisteme narezki stvola. Potom my vzyali proby svinca i medi iz puli i proveli nejtronnyj analiz obeih sostavlyayushchih chastej. -- I chto poluchilos'? -- Poluchilos', chto pulya i ostatki medi so svincom iz kanala stvola absolyutno identichny. -- V rezul'tate vash vyvod... -- Vyvod takoj: libo eta pulya, libo tochno takaya zhe, etoj zhe marki, byla poslednej vypushchena iz dannoj vintovki, potomu chto bol'she nikakih sledov drugih pul', sostoyashchih iz drugih sostavov svinca i medi, obnaruzheno ne bylo. -- CHto eto za pulya? -- Podobnye puli proizvodilis' v ochen' nebol'shom kolichestve na zavode "S'erra bullete", Sedejliya, shtat Missuri, v osnovnom tol'ko dlya sorevnovanij po strel'be na tysyachu yardov. Pervyj vypusk sostavil menee pyati tysyach shtuk. Oni ne imeyut nichego obshchego s ohotnich'imi pulyami i patronami. Neskol'ko korobok takih patronov, sredi nih odnu nedavno otkrytuyu my obnaruzhili v masterskoj obvinyaemogo v Blu-Aj. -- Ponyatno. Teper' gil'za. Oharakterizujte ee, pozhalujsta. -- Da, ser. V dannom sluchae my imeem delo s obrabotannoj vruchnuyu gil'zoj, prichem pri ee obrabotke bylo potracheno nemalo usilij i trebovalsya nezauryadnyj opyt. Dul'ce gil'zy obrabotano s dvuh storon -- s vneshnej i vnutrennej. Ono otpolirovano dlya togo, chtoby obespechit' besprepyatstvennyj vylet puli iz gil'zy i tem samym garantirovat' bol'shuyu stepen' tochnosti. Kapsyul' "federal Bench Reet" ustanovlen tochno v centre gil'zy. Gnezdo pod kapsyul' rassverleno s ideal'noj tochnost'yu: na neobhodimuyu glubinu pod kapsyul' sootvetstvuyushchego diametra. -- Podhodit li ona k vintovke? -- Da, ser. Sushchestvuet shest' testov i kontrol'nyh ispytanij, blagodarya kotorym lyuboj strelok mozhet proverit', podhodit li gil'za k etoj vintovke ili net. Oni vklyuchayut v sebya: sopostavlenie diametrov osnovaniya gil'zy i diametra otverstiya v gazovoj kamere, sravnenie diametrov dul'ca gil'zy s vyhodnym diametrom, s dul'nym srezom, potom zameryaetsya ob®em kamery, issleduyutsya osobennosti ee konstrukcii... |ta gil'za proshla vse shest' testov. -- Znachit, eta gil'za nahodilas' v vintovke v moment vystrela i potom byla vybroshena ottuda ee ekstraktorom? -- Esli by eto bylo ne tak, eto by oproverglo vse matematicheskie izmereniya i zakony. -- Spasibo, mister Dzhekobs. Kakoj tip gil'zy? -- Ser, eto 308-j kalibr "Federal Nikel Mach". Ih bol'she ne vypuskayut, no my nashli neskol'ko korobok s takimi gil'zami v masterskoj Boba Li Sueggera. Eshche my nashli tam takie zhe kapsyuli. V dannoj gil'ze ispol'zovalsya poroh marki "Aj-em- er-4895". Poroh tochno takoj zhe marki byl najden v masterskoj mistera Sueggera. Meshochek v vosem' funtov. On byl napolovinu pustoj. -- Blagodaryu vas, mister Dzhekobs. -- Kelso povernulsya k sud'e: -- Vasha CHest', ya dumayu, vy mozhete prosledit' zdes' yavnuyu vzaimosvyaz'. My imeem motiv: obida na prezidenta, kotoraya chetko proslezhivaetsya v pis'me; vozmozhnosti: agent Memfis videl Sueggera v ego snajperskom gnezde posle vystrela; a teper' u nas est' i sredstva: ego vintovka, iz obychnogo oruzhiya prevrashchennaya za dolgie gody kropotlivogo truda v adskuyu mashinu ubijstva. U nas est' gil'za, vybroshennaya iz etoj vintovki, i pulya, vyletevshaya iz etoj gil'zy. I eshche u vas est' odin ubityj -- ni v chem ne povinnyj chelovek. Takim obrazom, pered vami sidit ubijca. -- |to konec, -- shepnul Nik Salli. -- U obvineniya bol'she voprosov net, -- skazal Kelso. -- Mister Vinsent. Vam slovo. -- Vasha CHest', mne nechego skazat'... e-e... pozvol'te prosto polyubopytstvovat'. Mister Dzhekobs, kak rabotaet eta vintovka? -- Prostite?.. -- Kak rabotaet eta vintovka? Kak ona strelyaet? Esli vy proveryali vintovku na predmet ee prichastnosti k ubijstvu cheloveka, to ne prishlo li vam v golovu proverit', kak ona rabotaet, to est' kak strelyaet? -- Smeyu vas uverit', ser, ona imeet vse dannye dlya togo, chtoby schitat'sya maksimal'no tochnoj vintovkoj. -- Da, no kak ona strelyaet? Dzhekobs slegka stushevalsya. -- Vasha CHest', -- vskochil Kelso, -- ya protestuyu. V etom net... -- Mister Kelso, vintovku v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva predstavili vy, a ne Sem Vinsent. Poetomu vashi vozrazheniya ne prinimayutsya. Otvechajte, pozhalujsta, na vopros, mister Dzhekobs. -- Ser, -- skazal Dzhekob, -- ya predpolagayu, chto ona strelyaet ochen' horosho. -- Vot eto da, -- uhmyl'nulsya Sem Vinsent. -- Kak eto -- vy predpolagaete? Oznachaet li eto, chto vy ne strelyali iz vintovki? -- No, ser, v etom ne bylo neobhodimosti, osobenno prinimaya vo vnimanie fakty i dokazatel'stva. I potom, pulya byla slishkom iskorezhena, na nej nel'zya bylo prochitat' nikakih risunkov kanala stvola. Poetomu my ne stali etogo delat'. -- Znachit, vy ne mozhete skazat', naskol'ko tochno ona strelyaet, potomu chto ni razu iz nee ne strelyali. Poetomu vy ne mozhete utverzhdat', chto eta vintovka mozhet proizvesti takoj tochnyj vystrel, o kotorom vy vse tut govorite. Nik zatail dyhanie, starayas' ne upustit' nichego iz togo, chto dolzhna byla vylozhit' sejchas na vesy pravosudiya v zashchitu Boba eta staraya lisica . -- CHto proishodit? -- sprosila nichego ne ponimayushchaya Salli. -- Smotri, -- nachal ob®yasnyat' Nik, -- tak kak na pule ne bylo sledov ot kanala stvola, oni reshili ne strelyat' iz vintovki, potomu chto im ne hotelos' potom govorit' v sude, chto u nih nichego ne poluchilos'. Poetomu oni prosto proizveli elektronnye analizy sostava puli i sledov vnutri kanala stvola. YA i sam ne znayu, kuda vse eto privedet. Dzhekobs, kazalos', byl nemnogo obizhen, no pytalsya opravdat'sya: -- Ser, ya proveril za svoyu zhizn' ne odnu tysyachu vintovok. |tu vintovku ya tozhe proveril samym tshchatel'nym obrazom, kazhdyj aspekt v otdel'nosti, po funkciyam i prinadlezhnosti. YA garantiruyu vam, chto vse v etoj vintovke sootvetstvuet trebovaniyam, pred®yavlyaemym k oruzhiyu ochen' vysokogo klassa i tochnosti. Proverochnyj vystrel iz vintovki ne proizvodilsya, potomu chto u nas ne bylo pervonachal'nyh sledov ot kanala stvola na kakoj-nibud' pule. -- Ili, mozhet byt', vy vystrelili, no nichego ne poluchilos', -- zametil Sem Vinsent. Kelso zmeej vzvilsya nad stolom. -- YA protestuyu, -- zaoral on. -- Zashchita stavit pod somnenie rezul'taty ekspertizy ballisticheskoj laboratorii FBR, organizacii s bezuprechnoj reputaciej vo vsem mire! -- Ili, mozhet byt', FBR chto-to sdelalo s vin... -- nevozmutimo prodolzhal staryj advokat. -- |togo vpolne dostatochno, mister Vinsent, -- skazal sud'ya. -- Protest prinimaetsya. Zdes' net nikakih sledov vmeshatel'stva. -- Ser, -- obratilsya k sud'e Dzhekobs, -- razreshite mne sdelat' zayavlenie. -- Pozhalujsta. -- YA zanimayus' podobnymi delami vot uzhe desyat' let, i eshche nikto ne posmel usomnit'sya v tochnosti nashih analizov i zayavit', chto laboratoriya FBR podtasovyvaet fakty. YA garantiruyu vam i klyanus' chest'yu, chto eto imenno ta vintovka, kotoruyu my nashli. Ona prebyvala v pervozdannom vide, s nee nichego ne snimalos' i ne vynosilos', za isklyucheniem stvola, ob operaciyah s kotorym ya uzhe govoril. Ni odin element ne preterpel v vej nikakih izmenenij! -- Mne kazhetsya, eto dolzhno vas ubedit', mister Vinsent, -- proiznes sud'ya H'yudzhes. -- U menya bol'she net voprosov, Vasha CHest', -- Sem udovletvorenno otkinulsya na spinku stula. -- Vasha CHest', -- snova vskochil Kelso, hotya Dzhekobs eshche ne ushel, -- na etom obvinenie pravitel'stva zakoncheno. Polagayu, ya predostavil vse neobhodimye dokazatel'stva, Vasha CHest'. Po trebovaniyu zashchity vy, Vasha CHest', naznachili predvaritel'noe slushanie etogo dela s tem, chtoby zashchita popytalas' oprovergnut' moi uliki i fakty. No zashchita dazhe ne popytalas' etogo sdelat'. Ona prosto proignorirovala takuyu vozmozhnost'. Vasha CHest', ne pora li prekratit' ves' etot fars i naznachit' datu oficial'nogo sudebnogo razbiratel'stva? V ego golose bylo stol'ko prezreniya i torzhestva, chto Nik voznenavidel ego s novoj siloj. -- Mister Vinsent? -- Sud'ya byl po-prezhnemu nevozmutim. -- Vasha CHest', ya vynuzhden priznat', chto moya luchshaya zagotovka ne srabotala. YA nadeyalsya dokazat', chto, poskol'ku vystrel ne proizvodilsya, to nel'zya utverzhdat', chto gil'za sootvetstvuet vintovke, odnako etot molodoj chelovek okazalsya na vysote... Vid u Sema byl ponuryj. V zale suda zastylo obrechennoe molchanie. Salli utknulas' Niku v plecho. -- Nu chto, Salli? -- sprosil on. -- On smotrit na tebya. -- Kto? -- Tvoj drug. |to byl Bob. Kogda ih glaza vstretilis', lico Boba vdrug ozhivilos' i on podmignul Niku. -- CHto takoe? -- vstrepenulas' Salli. -- Mne kazhetsya. Bob sobiraetsya uteret' nos nekotorym umnikam v etom zale, -- prosheptal Nik, chuvstvuya, chto ot volneniya u nego perehvatilo dyhanie. -- No, -- prodolzhal Sem, -- k sozhaleniyu, pravitel'stvo polnost'yu dokazalo, chto vot eta nesushchaya smert' vintovka... -- i on s porazitel'noj legkost'yu proshel po zalu po napravleniyu k vintovke, predvaritel'no snyav ochki i polozhiv ih v karman, -- ...byla ispol'zovana dlya ubijstva arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza 1 marta sego goda. Da, eto u nih prekrasno poluchilos', sporu net. Zdes' prakticheski nichego nel'zya vozrazit'! -- S etimi slovami staryj advokat vzyal vintovku so stola obvinitelya i otkryl zatvor. -- Da, vse pravil'no, -- gromko proiznes on. -- Bob vzyal pulyu, potom gil'zu, vot kak eti... -- Sem dostal iz bokovogo karmana yarkij blestyashchij patron, -- ...tochno takoj zhe patron "Vinchester rejndzhers" s 168-grano-voj pulej so stochennym nakonechnikom... Tol'ko tut do sud'i doshlo, chto patron nastoyashchij. -- Mister Vinsent, etu... etot patron nel'zya vstavlyat'... -- zalepetal on. Odnako Sem ne spesha zasunul patron v patronnik i doslal zatvor. Neozhidannaya vlast' nastoyashchej boevoj vintovki, zaryazhennoj nastoyashchim patronom, nesushchim smert', srazu zhe ovladela zalom suda. Dazhe Kelso ne nashel chto skazat'. Dvoe ohrannikov spokojno polozhili ruki na revol'very. -- Mister Vinsent, -- nikak ne mog uspokoit'sya sud'ya, -- v vashih rukah sejchas zaryazhennoe oruzhie. YA oficial'no prikazyvayu vam nemedlenno ego razryadit' i ne delat' nikakih glupostej, ili, ser, mne pridetsya upryatat' vas ea reshetku do konca vashih dnej. Ohrana, esli mister Vinsent ne vypol... -- Postojte, Vasha CHest', -- perebil ego staryj Sem -- ya sovsem ne sobirayus' strelyat' iz etoj durackoj vintovki, iz kotoroj, kak uzhe dokazali i FBR, i obvinitel', Bob Li Suegger ubil arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza. Ni v koem sluchae, ser. -- On podnyal vintovku dul'nym srezom vverh. -- Net, ser, u menya net nikakogo zhelaniya iz nee strelyat'. -- On ulybnulsya. -- No ya nichego ne govoril o tom, chto ne nazhmu na kurok. I on nazhal spuskovoj kryuchok. Za vsyu svoyu zhizn' Nik ne mog pripomnit' bolee bezzvuchnogo vystrela. Kak i vse sidyashchie v zale, on zavorozhenno smotrel na ukazatel'nyj palec Sema Vinsenta na kurke i zhdal gromkogo, rvushchego barabannye pereponki vystrela, kotoryj sumasshedshij starik sobiralsya sdelat' v etom zamknutom prostranstve. Nik pochuvstvoval rezkij priliv krovi k licu. SHCHelk, chto-to coknulo vnutri vintovki, no etot zvuk byl ne gromche, chem zvuk upavshego na pol karandasha. Tishina smenilas' gulom nedoumeniya. -- Soblyudajte poryadok, -- nadryvalsya sud'ya. -- Vasha CHest', -- krichal Kelso, -- ya protestuyu, ya ne znayu, kakoj tip patrona byl vstavlen v... -- No VDRUG zamolchal i s uzhasom posmotrel na Hovarda. -- Vasha CHest', -- nevozmutimo skazal Sem, -- eto ne holostoj patron. YA mogu prodemonstrirovat' vam holostoj patron. On sovsem ne pohozh na etot. Vy mozhete propustit' tysyachi, milliony patronov cherez etu vintovku. Vse, chto tut govorili predstaviteli FBR, verno. Za isklyucheniem odnogo. |ta vintovka ne strelyaet. -- On bystro izvlek patron i, zafiksirovav udarnospuskovoj mehanizm, vytashchil zatvor. Polozhiv vintovku obratno na stol obvinitelya, Sem podnyal zatvor nad golovoj. Potom opustil ego i nazhal nizhnej chast'yu na ugol stola, osvobodiv takim obrazom pruzhinu i za neskol'ko sekund razobrav zatvor na sostavnye chasti. -- |to udarnik, Vasha CHest'. -- On podnyal vverh odnu iz nih. -- Kak uzhe govoril molodoj chelovek, udarnik sdelan iz titanovogo splava dlya ekonomii vremeni na perezaryadku. On tol'ko ne zametil, chto udarnik ne sootvetstvuet dline 4,565 dyujma, kak togo trebuet zavod-izgotovitel' "Remington". Da, ser, v nem vsego 4,465 dyujma. Poetomu on ne mozhet dostat' do kapsyulya. Itak, bud' vy povnimatel'nee, vy by obyazatel'no zametili, chto kakoj-to umnyj chelovek, kotoryj znaet o vintovkah prakticheski vse, vzyal vot etot sterzhenek i raspilil ego popolam. Potom v mestah sreza ukorotil ego na odnu desyatuyu dyujma i akkuratno svaril raz®edinennye koncy. Mozhete ispol'zovat' dlya proverki dazhe yaponskie pribory, vse ravno vam pridetsya priznat', chto dliny udarnika ne hvataet dlya togo, chtoby dostat' do kapsyulya. |to rasstoyanie ne bol'she voloska, no ego dostatochno, chtoby vintovka ne vystrelila. Teper' o tom, pochemu on eto sdelal. Kak-to raz, eto bylo uzhe davno, po zakazu nekotoryh lyudej proizvodya eksperimental'nye vystrely, Bob Suegger zametil, chto kto-to ukral u nego strelyanuyu gil'zu iz korobki, gde oni u nego vsegda hranilis', i zamenil ee na druguyu, chem-to pohozhuyu. |to vstrevozhilo ego. Takoj pustyak -- vsego lish' desyaticentovaya gil'za. No eto vse ravno vstrevozhilo ego. Poetomu Bob vynul udarnik, proizvel nad nim takuyu "hirurgicheskuyu" operaciyu i vstavil obratno. Potom on zametil, chto v ego zhizni stali tvorit'sya kakie-to neponyatnye veshchi. U nego byli podozreniya, chto mozhet proizojti chto-to plohoe. Navernoe, Bob edinstvennyj vse eti mesyacy znal, chto u nego est' neosporimoe veshchestvennoe dokazatel'stvo, kotoroe podtverzhdalo, chto arhiepiskopa ubil ne on i chto FBR i pravitel'stvo, poluchaetsya, tratili vremya zrya, idya po lozhnomu puti. Imenno poetomu on i ispol'zoval eto vremya dlya togo, chtoby najti teh, kto sovershil dannoe prestuplenie... da i ne tol'ko ego, a eshche i celyj ryad temnyh del v proshlom. Vasha CHest', vy, veroyatno, obratili vnimanie, chto v pervyj den' ohotnich'ego sezona bylo slishkom mnogo neschastnyh sluchaev? Mozhno skazat', chto v Arkanzase bylo prosto rekordnoe kolichestvo takih sluchaev. V odnom meste v odin den' byli ubity tri cheloveka, pomnite? Udivitel'no to, chto, nesmotrya na takie pechal'nye sobytiya, nastroenie ni u ohotnikov, ni u zhitelej ne upalo... Nu da ladno... Vy zhe znaete, Vasha CHest', chto poroj spravedlivost' torzhestvuet v takih strannyh situaciyah, kotorye absolyutno neponyatny ni lyudyam, ni zakonam. Itak, kto zhe vse-taki vystrelil v arhiepiskopa Dzhordzha Roberto Lopeza? |to vam pridetsya uznat' uzhe u Boba Li Sueggera. Mozhet byt', vam on i skazhet. Mne on ne skazal. Ego pulya byla vypushchena iz drugoj vintovki. Potomu chto eta strelyat' ne mozhet. Poetomu ya sprashivayu vas, Vasha CHest', est' li tut sostav prestupleniya? Est' li za chto privlekat' Boba Li Sueggera k sudu? Ili, mozhet byt', eto vse oshibka? Sud'ya obratilsya k obvinitelyu: -- Mister Kelso, po-moemu, vam sleduet pristupit' k ispolneniyu svoih neposredstvennyh obyazannostej. U vas est' ubijstvo, kotoroe nado raskryt', a vy dazhe ne podumali o tom, kak vzyat'sya za reshenie etoj problemy! Vy dazhe ne nachali dumat'! -- H'yudzhes povernulsya k ohrannikam: -- Osvobodite mistera Sueggera. YA snimayu s nego vse obvineniya. On svoboden. Schitayu eto reshenie pravil'nym. A teper', ya dumayu, my vse mozhem idti po domam. Reportery srazu zashumeli, starayas' pobol'she snyat', zapisat', rassprosit' ob etom porazitel'nom sobytii, chtoby informaciya uspela popast' v poslednie vechernie novosti. V podnyavshejsya sumatohe nikem ne zamechennyj Bob vstal i, ulybnuvshis', pozhal ruku Semu Vinsentu. Potom, uzhe okonchatel'no izbavivshis' ot kandalov i cepej, on podoshel k Niku: -- Molodec, Nik. Horosho derzhalsya. Zaezzhaj, kogda budet nuzhda. -- Da i ty byl na vysote, starina. -- Nu, chem my ne otlichnaya komanda? Ty uveren, chto ne sluzhil v morskoj pehote? -- Uveren. -- CHto zh, togda bud' ostorozhen. Vsego horoshego. My s toboj neploho proveli vremya. -- Da uzh, poveselilis'... Bob otoshel, i cherez neskol'ko sekund Nik poteryal ego iz vidu. On kak-to neponyatno ischez. |to byl talant snajpera -- ischeznut', ne ostaviv posle sebya nikakih sledov, ujti vdrug i navsegda. Nik povernulsya k Salli, no neozhidanno stolknulsya vzglyadom s sovershenno podavlennym Hovardom D. YUteem. -- Hovard, vy byli tak blizki k celi. Ostavalos' sovsem chut'-chut'. Vy dazhe uspeli postrich' emu volosy. A on prosto vzyal i sdul vas, kak pyl' s polki. Nik videl, kak za spinoj Hovarda medlenno podnimaetsya Micham. On hotel skazat' koe-chto i emu, no tot sdelal neskol'ko shagov nazad i tozhe rastvorilsya v tolpe. Nakonec on obratilsya k Salli: -- Tebe ne hochetsya otsyuda ujti? -- Eshche kak! -- A kuda? -- O, ya dumayu, eto ne problema. Pridumaem po doroge. Glava 39 Skandal razgoralsya. On pylal yarkim plamenem pozora i beschestiya, kotoroe porazhalo teh, kto pytalsya ego hot' kaknibud' zamyat'. Eshche do konca nedeli oskorblennoe FBR besceremonno vyshvyrnulo Hovarda von. Ne legche prishlos' i trem drugim chlenam Komiteta Lansera. Filipa Kelso popytalis' "soslat'" v kakoj-to dal'nij zapadnyj shtat, no on otkazalsya podchinit'sya, podal v otstavku i zanyalsya chastnoj praktikoj. Strashnee vsego sud'ba oboshlas' so starym H'yu Michamom: on umer na tretij den' posle slushaniya dela v sude ot serdechnoj nedostatochnosti. U nego prosto ne vyderzhalo serdce. Ono razorvalos', kak ot snajperskoj puli. Uznav ob etom, Nik podumal o Bobe: "Vseh ulozhil. Vseh do odnogo". Celuyu nedelyu on provel u Salli, chuvstvuya sebya neobychajno svobodnym i schastlivym, poka v odin prekrasnyj den' ne zazvonil telefon. |to byl Hep Fenkl. -- Est' delo, druzhishche, -- nachal on. -- Nu, vykladyvaj, -- otvetil Nik. -- Ty sluchajno ne znaesh', gde ya mogu najti horoshego, zarekomendovavshego sebya agenta? U nas tut podvalila novaya kucha del. Raskruchivat' nado. Nuzhen chelovek s opytom. -- Razve ya ne uvolen? -- O, Nik, koe-kto u nas tut tak dejstvitel'no dumal. Ty ego znal. No ego uzhe davnym-davno zdes' net. Dumayu, ty ne najdesh' v Upravlenii ni odnogo cheloveka, kotoryj skazhet tebe, kuda podevalis' tvoi bumagi ob uvol'nenii. YA ser'ezno, Nik. Ty zhe zdes' vyros. Ty byl prav, a vot Hovard -- tot oshibsya po-krupnomu. Nu, ty zhe znaesh', v sem'e ne bez uroda. No my-to v celom horoshee podrazdelenie. A takie parni, kak ty, delayut ego eshche luchshe. -- Kak zagovoril! -- Davaj, Nik. Nichego osobennogo, prosto rabota na ulicah Novogo Orleana. ZHalovan'e to zhe samoe. Za proshlye mesyacy vyplatim. Koe-kto iz Vashingtona hochet tut peregovorit' s toboj po povodu Rem-Dajn, tak chto ty vpolne smozhesh' podzarabotat' i na etom. U Nika perehvatilo dyhanie. Emu vsegda hotelos' byt' prosto agentom FBR. -- Ladno, -- skazal on, -- do zavtra. -- Eshche vopros, Nik. Ty na etoj devushke zhenish'sya? -- Ah ty zaraza, vse pronyuhal, -- zasmeyalsya Nik. -- Uzhe zhenilsya. Vchera. -- Moi pozdravleniya. ZHdu tebya. Vot tak Nik vernulsya k ispolneniyu svoih sluzhebnyh obyazannostej, no medovyj mesyac on provel v Vashingtone, v techenie dvuh nedel' po sto raz za den' rasskazyvaya o RemDajn vse, chto znal, kakim-to sovershenno neznakomym lyudyam, kotorye pytalis' dokopat'sya do pravdy. Potom eta gruppa dolzhna byla opublikovat' svoj otchet o rabote; on dolzhen byl vot-vot poyavit'sya. Konechno, rassledovanie by sushchestvenno oblegchilos', esli by oni nashli Davida Dobblera. No doktor tak i propal. On ili umer gde-nibud' na odnoj iz vershin Uoshito, ili, chto takzhe vozmozhno, zhil pod novym imenem v kakom-nibud' kurortnom gorodke v YUzhnoj Kalifornii. Niku vsegda bol'she byl po dushe poslednij variant. Ot RemDajn ne ostalos' i sleda. Ee lichnyj sostav byl raspushchen, pomeshchenie opisano, a potom prodano kakoj-to kompanii, reklamiruyushchej komp'yutery i elektronnuyu tehniku. Polkovnika SHreka pohoronili na Arlingtonskom nacional'nom kladbishche nepodaleku ot Dzhona F.Kennedi, potomu chto on vse-taki byl kavalerom ordena Serebryanoj zvezdy i imel krest "Za vydayushchiesya zaslugi" za Koreyu i eshche odin orden Serebryanoj zvezdy i tri medali Bronzovoj zvezdy za V'etnam. Dzhon (Dzhek) D. Pajn byl pohoronen na kladbishche suhoputnyh vojsk SSHA v gorode Baton-Ruzh, shtat Luiziana. On tozhe,-- kak okazalos', byl geroj. A Dzhejms Tomas Olbrajt, ili Lon Skott, unesya s soboj v mogilu vse tajny, byl pogreben v mavzolee nepodaleku ot Danvilla, gde ostanki syna prisoedinilis' k ostankam otca i materi, kotoryh Lon perezahoronil zdes', vyvezya iz Vermonta. On zaveshchal vsyu svoyu kollekciyu vintovok i strelkovoj literatury Nacional'noj strelkovoj associacii, i sejchas desyatyj "chernyj korol'" hranitsya v muzee etoj associacii v Vashingtone, okrug Kolumbiya, kak by napominaya o tom vremeni, kogda umenie obrashchat'sya s vintovkoj bylo delom nastoyashchih muzhchin i takie lyudi, kak Art Skott, s gordost'yu predstavlyali svoyu stranu na sorevnovaniyah s velikolepnym vinchesterom v rukah. Associaciya udelila malo vnimaniya drugim veshcham, v chastnosti lyubopytnoj kollekcii uzhe strelyanyh pul' 264-go kalibra, kazhdaya vesom 162 grana, kotorye imeli kakuyu-to nelepuyu formu i hranilis' u Skotta v glubine sejfa. Vse ego den'gi -- bolee semi millionov dollarov -- byli peredany Nacional'noj associacii invalidov v invalidnyh kolyaskah. Bob Li Suegger chislilsya teper' v spiskah bez vesti propavshih. Kogda s nego okonchatel'no byli snyaty vse obvineniya, on skrylsya v neizvestnom napravlenii vmeste s zhenshchinoj po imeni Dzhuli Fenn. No prezhde, chem ischeznut', on oplatil vse svoi dolgi, prichem v toj valyute, kotoruyu vybral sam. Byvshij znamenityj ohotnik iz Oklahomy polkovnik 0'Brajen byl nemalo udivlen, kogda odnazhdy utrom obnaruzhil u svoej dveri paket. Razvernuv ego, starik dazhe prisvistnul ot udivleniya. |to byl vinchester do shest'desyat chetvertogo goda vypuska 270-go kalibra, model' semidesyataya! Pri vintovke ne bylo nikakoj soprovoditel'noj zapiski, tol'ko malen'kij klochok bumazhki, na kotorom bylo napisano: "|ta vintovka kogda-to prinadlezhala Bobu Li Sueggeru". Nizhe stoyala podpis' Boba. Pochti mesyac spustya posle vozvrashcheniya iz Vashingtona kak-to utrom Nik uslyshal stuk v dver' i uvidel posyl'nogo s korobkoj dlinoj tri futa i vesom okolo semi funtov. On raspisalsya v poluchenii i, projdya v komnatu, raskryl ee. V korobke lezhala vintovka "Radzher Mini-14". "Nik, -- chital on napisannuyu staratel'nym, pochti detskim, pocherkom zapisku, -- ya pereehal. Dumayu, tebe ponravitsya etot suvenir kak pamyat' o tom vremeni, kogda my byli v begah. Ty po-prezhnemu uveren, chto ne sluzhil v morskoj pehote?" Podpisi ne bylo. Nik posmotrel na vintovku. Malen'kaya, akkuratnaya, ruchnoj raboty, ona kogda-to prinadlezhala Bobu Li Sueggeru. On ne raz eyu pol'zovalsya. On, Bob Snajper. Nik pokachal golovoj. -- Dorogoj, chto tam? -- razdalsya golos Salli. -- Da tak, koe-chto ot parnya, kotorogo ya kogda-to znal, -- s etimi slovami on spryatal vintovku za vodonagrevatel', gde ona i hranitsya do sih por, potihon'ku rzhaveya. Bob i Dzhuli preodoleli poslednij pod®em. Teper' gorod byl im viden kak na ladoni. |tot gorodok v pustyne napominal sshitoe iz yarkih i bleklyh loskutkov odeyalo. Ot nego veyalo zhizn'yu. Bylo suho i zharko, besposhchadnoe solnce nemiloserdno palilo zemlyu. -- Ne tak uzh mnogo vsego, -- zametila Dzhuli. -- Ni gor, ni derev'ev, redko vstretitsya krivaya sosna da neskol'ko kolyuchek. Normal'nyj chelovek s uma mozhet sojti. Plyus zhara. Zdes' bol'shuyu chast' goda tak zharko, chto lyudi spasayutsya v osnovnom holodnym chaem i kondicionerami. -- Vyglyadit dostatochno surovo. Zato vokrug ne tak uzh mnogo lyudej, a? -- Pozhaluj, -- otvetila ona. -- I ochen' mnogo domikov, v lyuboj iz kotoryh mozhno budet v®ehat' i gde mne nikto ne budet meshat'? -- Krome menya, -- utochnila ona. -- Zvuchit priyatno, -- skazal Bob. -- Nu, teper' pora gde-nibud' poselit'sya i zavesti sobaku. -- |to budet prekrasno. My vyrastim ee vmeste s tem malyshom, kotorogo ya, kazhetsya, uzhe noshu pod serdcem.