ra, kotoryj sostoyalsya na drugoj den' posle ischeznoveniya Raspejla. Doktor Ganiibal Lekter ni v chem ne priznalsya. Prezident i dirizher ne smogli pripomnit', chtoby vo vremya obeda ih ugoshchali podobnym blyudom. V shirokih krugah Lekter schitalsya bol'shim gurmanom i dazhe publikoval mnogochislennye stat'i v zhurnalah, posvyashchennye etoj teme. Pozdnee prezidenta lechili v Bazele - on stradal otsutstviem appetita i chrezmernym upotrebleniem alkogolya. Soglasno dannym baltimorskoj policii, Raspejl stal devyatoj zhertvoj Lektera iz teh, kotorye byli obnaruzheny. Muzykant pogib, ne ostaviv zaveshchaniya, i v techenie neskol'kih mesyacev, poka ne ugas interes publikaciyam, gazety mnogo pisali o bor'be rodstvennikov za razdel ego imushchestva. V konce koncov dlya vedeniya dela byl naznachen poverennyj. K etomu cheloveku i nado bylo teper' podobrat'sya, chtoby poluchit' razreshenie na osmotr avtomobilya. No tot mog i ne pozvolit' vyvolakivat' na svet bozhij starye dela, daby ne trevozhit' pamyat' o pokojnom. Starling gorela zhelaniem dejstvovat', no dlya etogo ej neobhodimy byli i oficial'nye prava, i horoshij sovet. Teper', ostavshis' odna v otdele, ona reshila ne otkladyvat' s etim delom i nashla domashnij telefon Kroforda. Ot volneniya devushka ne slyshala gudkov, no vnezapno v trubke poyavilsya rovnyj, spokojnyj golos: - Dzhek Kroford. - |to Klaris Starling. Nadeyus', ne prervala vash uzhin... - Trubka molchala, i ona vynuzhdena byla prodolzhat'. - Segodnya Lekter rasskazal mne koe-chto o dele Raspejla. Sejchas ya kak raz prosmatrivayu eto delo. On skazal, chto v mashine zhertvy spryatana vazhnaya ulika. YA dumayu dobrat'sya do nee cherez poverennogo. Zavtra subbota, zanyatij net, i ya hotela by vas poprosit'... - Starling, vy pomnite, chto dolzhny sdelat' doklad o besede s Lektorom? - Golos shefa zvuchal zloveshche tiho. - I predstavit' ego v voskresen'e k devyati nol'-nol'. - Vot i delajte eto. Tol'ko eto, Starling. - Da, ser. V trubke razdalis' gudki. Lico devushki iskazila prezritel'naya grimasa, v glazah vspyhnul ogon'. - Der'mo sobach'e, - progovorila ona. - Staryj sukin syn Pust' Migge obossyt tebya i togda posmotrim, kak ty poplyashesh'. GLAVA PYATAYA Dzhek Kroford, pyatidesyati treh let, chitaet v vertyashchemsya kresle vozle nastol'noj lampy v spal'ne svoego doma. Pered nim dve dvuspal'nye krovati, obe pripodnyaty na podstavkah do vysoty bol'nichnyh koek. Odna krovat' ego, v drugoj lezhit zhena Bella. Kroford slyshit ee zatrudnennoe dyhanie. Proshlo dva dnya-s teh por, kak ona v poslednij raz smogla poshevelit'sya i skazat' emu proshchal'nye slova. Dyhanie preryvaetsya. On smotrit poverh svoih bifokal'nyh ochkov, otkladyvaet knigu. Bella zadyshala snova, snachala otryvisto, potom polnoj grud'yu. On podnimaetsya, chtoby prilozhit' k ee lbu ruku, izmerit' davlenie, poslushat' pul's. Za eti mesyacy on nauchilsya iskusno prodelyvat' vse eto. Noch'yu on tozhe ne pokidaet zhenu - dlya etogo i ustanovil svoyu krovat' ryadom. V temnote emu chasto prihoditsya proveryat' ee sostoyanie. Poetomu ego krovat' tozhe nahoditsya na vozvyshenii. Esli ne schitat' vysoty krovatej i bol'shih podushek dlya udobstva Belly, komnata sovsem ne pohozha na bol'nichnuyu palatu. Kroford sdelal dlya etogo vse vozmozhnoe. Na stole stoyat cvety, no ne ochen' mnogo. Ne vidno lekarstv - Kroford osvobodil malen'kij shkafchik v prihozhej i slozhil tuda vse medikamenty eshche pered tem, kak privezti ee iz gospitalya. V komnate, mozhno skazat', bezuprechnaya chistota, no kover nachal tusknet' - Kroford ne vklyuchaet zdes' shumnyj pylesos, a pol'zuetsya venikom. On tiho podhodit k shkafu, vklyuchaet vnutri svet. Na dverce ukrepleny dva zazhima s listkami bumagi. Na odnom on zamechaet pul's i davlenie Belly. Ciframi, napisannymi ego rukoj, a takzhe rukoj medsestry ispeshchreny mnogochislennye zheltye stranicy. |to otchet o beskonechnyh bespokojnyh dnyah i nochah. Na drugih listkah sestra ostavila svoi instrukcii. Kroford sposoben okazat' noch'yu lyubuyu pomoshch'. Po sovetu sestry, prezhde chem privezti zhenu domoj, on trenirovalsya delat' ukoly na limone, zatem na sobstvennyh yagodicah. Pochti tri minuty on smotrit na zhenu. Legkij shelkovyj sharf prikryvaet ee lico. Ona uporno nastaivala na etom. Teper' on tozhe hochet etogo. Kroford sbrosil sorinki svoim krepkim bol'shim pal'cem, smochil guby zhenshchiny glicerinom. Ona ne poshevelilas'. Perevorachivat' ee eshche rano. Glyadya v zerkalo, Kroford pytaetsya ubedit' sebya, chto absolyutno zdorov i ne dolzhen uhodit' v mogilu vmeste s nej. Kak vdrug osoznaet svoi mysli, i emu stanovitsya stydno. Vernuvshis' v kreslo, on ne mozhet vspomnit', chto chital. Iz knig, kotorye lezhat ryadom, on pytaetsya najti tu, kotoruyu tol'ko chto chital. GLAVA SHESTAYA V ponedel'nik utrom sredi svoej pochty Starling nashla pis'mo ot Kroforda: "K. S. Zajmites' avtomobilem. No v svobodnoe vremya. YA predostavlyayu vam pravo na kredit dlya mezhdugorodnih peregovorov. Svyazhites' so mnoj do togo, kak popadete v ego dom ili kuda-to uedete. ZHdu otchet v sredu k 16.00. Direktor poznakomilsya s vashej zapiskoj. Vy srabotali horosho. Dzh. K." Starling chuvstvovala sebya prekrasno. Ona ponimala, chto Kroford razreshil zanyat'sya etim tol'ko dlya praktiki. On hotel, chtoby ona uchilas', rosla v svoem dele. |to bylo vsego lish' obychnym proyavleniem vezhlivosti. Raspejl uzhe vosem' let mertv. Kakie uliki mogut sohranit'sya v mashine tak dolgo? Ona po opytu svoej sem'i znala, chto avtomobili bystro teryayut cenu. Ot nih pobystree izbavlyayutsya, a den'gi vklyuchayut v obshchij spisok cennostej. Poskol'ku imushchestvo pokojnogo vyzyvalo spory sredi ego rodstvennikov, mashinu skoree vsego prodali srazu. Byla eshche problema svobodnogo vremeni. Schitaya pereryv na obed, Starling imela vsego chas pyatnadcat' minut i ne mogla zvonit' vo vremya zanyatij. Krofordu nado dolozhit' vo vtoroj polovine dnya v sredu. Itak, v ee rasporyazhenii vsego tri chasa sorok pyat' minut, rastyanutye na tri dnya. Pri etom pridetsya mnogo gotovit'sya k zanyatiyam po nocham. V ponedel'nik vo vremya pereryva ona trizhdy soedinyalas' s baltimorskim sudom, trizhdy ee prosili podozhdat' otveta, i trizhdy zabyvali o nej. Mezhdu zanyatiyami ona, nakonec, popala na razgovorchivogo klerka, i tot nashel kopiyu dokumenta o razdele imushchestva Raspejla. Sluzhashchij podtverdil razreshenie na prodazhu avtomobilya, nazval model', serijnyj nomer mashiny. Odnako imeni novogo vladel'ca v dokumentah ne znachilos'. Vo vtornik ona bezuspeshno pytalas' razyskat' etogo cheloveka v techenie poluchasa. V sredu posle obeda liven' zagnal uchenikov so strelkovogo poligona v klass. Zdes' mokryj ot dozhdya i pota Dzhon Brajhem, byvshij instruktor morskih strelkov, reshil na vidu u vseh proverit' silu ruk Starling, zastaviv ee v techenie 60-ti sekund nazhimat' na kurok devyatnadcatoj modeli revol'vera "Smit i Vesson". Levoj rukoj ej udalos' sdelat' eto sem'desyat chetyre raza, potom, smahnuv s glaz lokon, ona perelozhila revol'ver v pravuyu. Klaris reshila vospol'zovat'sya sluchaem, tem bolee, chto instruktor ves'ma blagovolil k nej. Poka drugoj uchenik schital shchelchki ee revol'vera, ona tiho sprosila Brajhema: - Kak uznat', na ch'e imya zaregistrirovan... - ... SHest'desyatpyat'shest'desyatshest'shest'desyatsem'shest'desyatvosem'... - ... Avtomobil', kogda znaesh' tol'ko serijnyj nomer... - ... Sem'desyatdevyat'vosem'desyatvosem'desyatodin... - ... I model'? Nomernye znaki ne izvestny. - ... Vosem'desyatvosem'vosem'desyatdevyat'devyanosto. Vremya. - Vse molodcy, - skazal instruktor. - Starling, chto eshche vy znaete ob avtomobile? - Tol'ko ego serijnyj nomer i model'. I kto im vladel vosem' let nazad. - Horosho, slushajte. Bol'shinstvo lyudej dopuskayut oshibku, pytayas' razobrat'sya v cheharde processa pereregistracii avtomobilya ot odnogo vladel'ca drugomu. Vy nepremenno poteryaete sled, esli ego kupil kto-to iz drugogo shtata. Policiya sama nikogda ne mozhet nichego najti. V komp'yuter zalozheny tol'ko vse registracionnye nomera. Est' odin prostoj i nadezhnyj sposob. "R. L. Polk i kompaniya", publikuyushchaya gorodskie telefonnye spravochniki, registriruet takzhe i nomera vseh avtomobilej. |to edinstvennyj vyhod. Torgovcy avtomobilyami vsyu reklamu propuskayut cherez nih. - Spasibo. - Rasschitaetes' so mnoj tem, chto dovedete levuyu ruku do neobhodimoj kondicii, a to mne stydno za vashi lelejnye pal'chiki. I snova telefonnaya budka vmesto zanyatij, ruki drozhat nastol'ko, chto zapis' edva mozhno razobrat'. U Raspejla byl "ford". Nedaleko ot universiteta est' masterskaya po remontu. Uzhe neskol'ko let tam kak mogli podderzhivali ee staren'kij "pinto". Vladelec ne spesha prosmotrel spiski v spravochnike "R. L. Polk i kompaniya". On vernulsya k telefonu s imenem i adresom cheloveka, kotoryj v poslednij raz registriroval na sebya mashinu Bendzhamina Raspejla. Klaris na vysote. Klaris vse kontroliruet. Ne glupi i nemedlenno zvoni emu domoj. Nomer devyat', Dits, Arkanzas. Kroford nikogda ne pozvolit ehat' tuda. No zato ya teper' tochno znayu, kto upravlyaet mashinoj. V sredu vo vremya pereryva na zvonok Starling otvetil muzhchina: - "VROK" igraet s "Ouldi". - YA zvonyu... - Nam ne nuzhen alyuminij, ya ne zhelayu puteshestvovat' ni v kakom trejlere vo Floridu. CHto eshche u vas? Starling ulovila v golose cheloveka sil'nyj arkanzaskij akcent. Kogda bylo nuzhno, ona tozhe mogla tak govorit'. I vremya nastalo. - Da, ser, esli vy mne pomozhete, budu vam beskonechno obyazana. YA pytayus' razyskat' mistera Lomaksa Barduella. Menya zovut Klaris Starling. - Starling, tak Starling, - prokrichal chelovek, kazalos', na ves' dom. - CHto vam nuzhno ot Varduella? - Vas bespokoyat iz Sredne-YUzhnogo regional'nogo otdeleniya po obsluzhivaniyu "fordov". On u nas v spiskah na besplatnyj garantijnyj remont. - Barduell - eto ya. Mne snachala pokazalos', chto vy pytalis' chto-to prodat' po telefonu. Slishkom pozdno. Nam nuzhen novyj. My s zhenoj ezdili v Littl-Rok i popali v avariyu. - Da, ser. - Vse sluchilos' iz-za masla. Prolili na doroge maslo. Gruzovik s bochkami zaneslo v storonu, i on perevernulsya. - O, Bozhe! - A my stolknulis' s nim, i vyletelo steklo. Mashinu ubrali s dorogi. - I chto sdelali potom? - C chem? - C avtomobilem. - YA pozvonil hozyainu kladbishcha Baddi Sipporu i skazal, chto, esli on hochet, mozhet zabrat' ee za polsotni. Dumayu, on uzhe razdelalsya s nej. - Ne mogli by vy dat' ego telefon? - CHto vy ot nego hotite? Esli uzh kto-to i dolzhen izvlech' iz etogo vygodu, to tol'ko ya. - YA ponimayu, ser. No delayu tol'ko to, chto porucheno - do pyati chasov najti mashinu. Vy znaete telefon? - Vse est' v spravochnike. - Ochen' vam blagodarna, mister Barduell. V kontore Sippera podtverdili, chto mashinu razrezali i spressovali dlya pereplavki. D'yavol'shchina, dumala Starling. Mertvaya tochka. Vot tebe i pozdravitel'naya kartochka! Klaris prislonilas' lbom k holodnomu telefonu. Ona chuvstvovala, chto dolzhna popytat'sya vyvedat' u Lektera chto-nibud' eshche. Mozhet byt', esli dogovorit'sya, Kroford razreshit snova pobyvat' v psihushke? Ona nabrala nomer doktora CHiltona, no novaya sekretarsha dala ej ot vorot povorot. - Doktor CHilton sejchas zanyat s okruzhnym prokurorom i sledovatelem, - otvetila zhenshchina. - On uzhe govoril s vashim nachal'stvom i dobavit' emu bol'she nechego. Do svidaniya. GLAVA SEDXMAYA - Vash drug Miggs mertv, - progovoril Kroford. - Vy mne vse rasskazali, Starling? - Ustaloe, surovoe lico ego reagirovalo na zvuki tak zhe chutko, kak per'ya na izognutoj shee sovy. - Kakim obrazom? - Ona pochuvstvovala pustotu vo vsem tele i, chtob preodolet' ee, vynuzhdena bila napryach' vse sily. - Gde-to pod utro proglotil sobstvennyj yazyk. CHilton polagaet, chto na eto ego tolknul Lekter. Nochvoj sanitar slyshal, kak oni tiho o chem-to razgovarivali. Lekter znaya o Miggse ochen' mnogo. On dolgo chto-to govoril, no razobrat' slova sanitar ne smog. Miggs snachala zhutko krichal, a potom umolk. Vy mne rasskazali vse? - Da, ser. YA no pamyati napisala bukval'no vse slovo v slovo. - CHilton zvonil i zhalovalsya na vas... - Kroford neozhidanno umolk i, kazalos', s neterpeniem zhdal ee reakciyu. - YA otvetil, chto schitayu vashi dejstviya pravomernymi. CHilton sobiraetsya nachat' sledstvie. - I takoe vozmozhno? - Razumeetsya, esli eto potrebuet sem'ya Miggsa. Otdel grazhdanskih prav v tekushchem godu, kazhetsya, uzhe zaregistriroval shest' tysyach podobnyh sluchaev. Oni s udovol'stviem dobavyat k svoemu spisku Miggsa. - Kroford vnimatel'no posmotrel na devushku. - S vami vse v poryadke? - Ne znayu, chto teper' delat'... - Ne nado nichego delat'. Lekter prosto nemnogo pozabavilsya. On ponimaet, chto za eto ego ne nakazhut. Pochemu by i ne porezvit'sya? - Kroford slozhil ruki pered soboj i nachal sravnivat' bol'shie pal'cy. - Lekter chto-nibud' sprashival obo mne? - On tol'ko pointeresovalsya, mnogo li u vas raboty. YA otvetila, chto da. - I vse? Mozhet, vy upustili chto-to lichnoe, poskol'ku ne hoteli menya rasstraivat'? - Net. On nazval vas stoikom, no eto ya napisala. - Da, Dejstvitel'no. Bol'she nichego? - Nichego, ya nichego ne upustila. Esli ne dumaete, budto ya pytalas' razgovorit' ego kakimi-to spletnyami. - Net. - O vas lichno ya ne znayu nichego, "da esli b i znala, ne stala by obsuzhdat'. Esli ne verite, davajte razberemsya ne shodya s etogo mesta. - YA vpolne udovletvoren. CHto eshche? - YA podumala... - Prodolzhajte, Starling. - Namek Lektora na mashinu Raspejla nichego ne dal. CHetyre mesyaca nazad ee prevratili v metallolom. Mozhet, esli pojti opyat', on skazhet chto-nibud' eshche? - Vy prosledili vse niti? - Da. - Pochemu vy dumaete, chto Raspejl ezdil tol'ko na etoj matine? - Na ego imya byla zaregistrirovana tol'ko odna, i ya reshila... - Nu, ladno. - Kroford pal'cem ukazal na nechto nevidimoe, no chrezvychajno vazhnoe. - Vy reshili. Posmotrite syuda. - Kroford v bloknote napisal slovo "reshili". - Esli vy vse reshili, eshche do togo, kak ya dal vam zadanie, Starling, to v durakah mozhem okazat'sya i vy, i ya. - On naklonilsya vpered. - Raspejl kollekcioniroval avtomobili. Vy znali ob etom? - Net, i oni vse eshche mogut nahodit'sya v ego byvshem dome? - Ne znayu. Dumaete, vy sumeete razobrat'sya s etim? - Smogu. - S chego nachnete? - S ego poverennogo. - YA, kazhetsya, ego pomnyu. |to advokat iz Baltimora, kitaec, - zadumchivo progovoril Kroford. - |verett Jou, - skazala Starling. - Ego nomer est' telefonnom spravochnike. - Polagaete, chto dlya osmotra potrebuetsya razreshenie? Inogda Kroford napominal ej vseznayushchuyu gusenicu iz knig L'yuisa Kerrola. No sejchas ona ne sobiralas' obnaruzhivat' svoi oshchushcheniya. - Kol' Raspejl mertv i ni v chem ne podozrevaetsya, my dolzhny poluchit' razreshenie. I vse budet vpolne zakonno. - Razumeetsya, - otvetil Kroford. - YA, pozhaluj, svyazhus' s baltimorskim otdelom i soobshchu o vashem priezde. V subbotu, tol'ko v svoe svobodnoe vremya. Popytajtes' - mozhet chto-to i poluchitsya. GLAVA VOSXMAYA |verett Jou vodil chernyj "b'yuik" s naklejkoj universiteta "De Pol" na zadnem stekle. Sleduya za nim pod prolivnym dozhdem, Klaris videla, kak pri levom povorote mashina zametno kachnulas' ot ego moguchego tela. Sgushchalis' sumerki. Den', vydelennyj dlya rassledovaniya, podhodil k koncu, drugogo v blizhajshee vremya ne predvidelos'. Ona bystro krutila rul', starayas' ne vypast' iz napryazhennogo ritma dvizheniya trista pervogo shosse. Jou byl tuchnym intelligentnym muzhchinoj, stradal odyshkoj. Vozrast ego, kak reshila Starling, priblizhalsya k shestidesyati. V tom, chto den' proshel zrya, ego viny ne bylo. Vozvrativshis' uzhe posle obeda iz nedel'noj komandirovki v CHikago, baltimorskij advokat srazu zhe pribyl v svoj ofis dlya vstrechi s Klaris. Jou ob®yasnil, chto klassicheskuyu model' "pakkarda" Raspejl kupil i postavil zdes' zadolgo do smerti. Nomerov u mashiny ne bylo, i na nej nikogda ne ezdili. Jou videl ee tol'ko odnazhdy, srazu posle gibeli klienta. Esli agent Starling chestno poobeshchaet "otkrovenno rasskazat'" emu, kakogo roda nepriyatnosti mogut dostavit' klientu ee otkrytiya, on soglasen pokazat' mashinu nemedlenno. V takom sluchae vsya oficial'naya sueta po oformleniyu razresheniya ne nuzhna. Starling byla dovol'na, chto na odin den' ej vydelili febeerovskij "plimut" s telefonom. Krome togo, Kroford vydal ej novoe udostoverenie. V nem znachilos' tol'ko "federal'nyj sledovatel'", i dejstvitel'no ono bylo na celuyu nedelyu. Sejchas oni napravlyalis' v mini-garazhi Silit-Siti, primerno v chetyreh milyah ot Baltimora. Probirayas' skvoz' potok avtomobilej, Klaris s pomoshch'yu telefona razuznala koe-chto ob etih garazhah. K tomu momentu, kogda oni pod®ehali k zheltoj vyveske "Mini-garazhi Silit-Siti. Ne zabud'te svoi klyuchi", ona uzhe raspolagala nekotorymi svedeniyami. Jou svernul k vyveske, pokazal klyuchi molodomu cheloveku v uniforme. Strazh vorot zapisal nomera ih mashin i v speshke, budto ego zhdali kakie-to neotlozhnye dela, otkryl v®ezd. Porog garazha No 31 pokryval shestidyujmovyj sloj podgnivshej listvy vperemeshku s bumazhnymi stakanchikami i drugim musorom. Na obeih stvorkah vorot boltalis' ogromnye visyachie zamki. Sleva visela doshchechka s pechat'yu. |verett Jou utomlenno sklonilsya nad nej. Starling derzhala zontik i zazhzhennyj fonar'. - Kazhetsya, eti pyat' let ee nikto ne trogal, - skazal on. - Vidite, vot moya lichnaya pechat'. YA dumal, chto rodstvenniki za stol'ko vremeni vse zhe popytayutsya proniknut' vnutr'. - Poka Starling delala snimki, zont i fonar' derzhal Jou. - Mister Rasiejl, - prodolzhil on, - imel v gorode studiyu, kotoruyu ya zakryl, chtoby ne platit' lishnie nalogi. Vse imushchestvo ottuda my perevezli syuda - pianino, knigi, noty, krovat'. - Jou popytalsya vstavit' klyuch. - Zamki, pohozhe, sovsem zaledeneli. Starling porylas' v sumochke i dostala antiobledenitel'nyj raspylitel', kotoryj primenyala dlya otkryvaniya svoego "pinto". - Mozhet, nemnogo peredohnete v mashine, mister Jou? Pochemu by ne pogret'sya neskol'ko minut, a ya sama popytayus' spravit'sya? Voz'mite zont. Starling podognala febeervvskij "plimut" blizhe k vorotam, vklyuchila fary. S pomoshch'yu shchupa svoej mashiny ona kapnula masla v zamochnye skvazhiny, pobryzgala iz raspylitelya. Ogromnyj, pokrytyj maslom zamok, podobno lyagushke, prygnul v ee ruki i otkrylsya. So vtorym vozni okazalos' men'she. No sama dver' ne podnimalas'. Starling napryaglas' do takoj stepeni, chto pered glazami zaprygali yarkie techki. Jou vyshel pomoch', no ego malen'kie neudobnye ruchki okazalis' bespomoshchny. - Na sleduyushchej nedele vernemsya syuda s moim synom i eshche kem-nibud', - predlozhil mister Jou. - Segodnya mne nado pobystree popast' domoj. Starling ne byla uverena, chto smozhet eshche raz priehat' syuda - Krofordu kuda proshche podnyat' trubku i poruchit' provesti operaciyu baltimorskomu otdelu. - YA postarayus' upravit'sya pobystrej, mister Jou. U vas v mashine est' domkrat? Podstaviv domkrat pod ruchku, Starling vsem svoim vesom nalegla na montirovku. Dver' zhutko zaskripela i na poldyujma pripodnyalas'. Okazalos', chto v centre ona nemnogo vygnulas' naruzhu. Potom udalos' pripodnyat' eshche na dyujm, potom eshche na odin, i tak do teh por, poka devushka ne uhitrilas' podsunut' pod dver' zapasnoe koleso. Uderzhivaya dver' v takom polozhenii, ona zasunula poblizhe k krayam dva domkrata. Oruduya imi poocheredno, ej udalos' podnyat' massu rzhavogo zheleza na poltora futa. Potom Klaris sdala mashinu nazad takim obrazom, chtoby svet far padal pod dver', dostala iz-pod siden'ya rezinovyj kovrik. - Vy sobiraetes' lezt' vnutr', miss Starling? - Mne neobhodimo posmotret', chto tam, mister Jou. Esli dver' vdrug sorvetsya - ha-ha-ha! Ili sluchitsya chto-to eshche, ne budete li vy lyubezny pozvonit' po etomu telefonu? Oni znayut, chto ya zdes' s vami, i nemedlenno pomogut. - Da, konechno. Nepremenno. - On vruchil devushke klyuchi ot "pakkarda". Starling polozhila kovrik na mokruyu zemlyu vozle dveri, legla na nego. V lico bryznul melkij dozhd', obdalo sil'nym zapahom preli i myshej. Potom ona zastegnula verhnyuyu pugovicu kofty, podnyala plechi i skol'znula pod dver'. Ona okazalas' pod bagazhnikom avtomobilya, priparkovannogo vplotnuyu k levoj stene. S pravoj storony gromozdilis' yashchiki, zapolnyaya vse prostranstvo. Starling dvigalas' na spine do teh por, poka golova ne okazalas' v malen'kom prosvete mezhdu yashchikami. Ona podnyala fonar'. Mnozhestvo paukov spleli v ostavshemsya svobodnom prostranstve svoi neskonchaemye seti. Okolo zadnego kryla okazalos' mesto vstat'. Devushka podpolzla i podnyalas' na nogi. S ulicy razdalsya golos Jou: - S vami vse v poryadke, miss Starling? - Normal'no, - otvetila ona. CHto-to vnutri pianino otvetilo ej vysokim drebezzhaniem. - Vy dobralis' do pianino? - |to ne ya. Vysokij i dlinnyj "pakkard" 1938 goda byl nakryt bol'shim tentom. Ona obvela vokrug sebya luchom fonarya. - |to vy nakryli mashinu, mister Jou? - Kogda ya prishel v pervyj raz, zdes' vse tak i bylo, - otvetil advokat. - YA ne perenoshu pyl'. Raspejl derzhal vse v takom sostoyanii. Mne nado bylo prosto ubedit'sya, chto avtomobil' na meste. Tent okazalsya tolstym i tyazhelym. Potyanuv ego, Klaris uvidela tuchi pyli, vzmetnuvshiesya vverh v svete fonarya. Devushka dvazhdy chihnula. Stoya na noskah, ej udalos' slozhit' tent, obnazhiv dlinnyj staryj avtomobil' do serediny. Zadnie stekla byli zakryty zanaveskami, ruchka dveri pokryta tolstym sloem pyli. Dotyanuvshis', ona popytalas' otkryt' ee. Zaperto. V zadnej dveri ne bylo naruzhnogo zamka. CHtoby dobrat'sya k perednej dveri, ej prishlos' by peredvinut' mnozhestvo yashchikov. A mesta dlya nih sovsem ne bylo. Mezhdu shtorami okna vidnelas' nebol'shaya shchel'. Starling oblokotilas' na korobki, plotno prizhalas' k steklu i napravila fonar' v shchel'. Luch sveta zaskol'zil po siden'yam. Tam lezhal . Otkrytyj al'bom. V tusklom svete ona razlichila prikleennye k ego listam valentinki. - Bol'shoe spasibo, doktor Lekter. - Ot ee dyhaniya v vozduh podnyalsya stolb pyli i zatumanilos' steklo. Ona ne hotela vytirat' ego i nemnogo podozhdala, poka tuman osyadet. Luch dvinulsya cherez razodrannyj kovrik na polu i utknulsya v paru muzhskih chernyh tufel'. Nad nimi - chernye noski, vyshe - bryuki, v kotoryh yavno nahodilis' chelovecheskie nogi. Zdes' nikogo ne bylo vse pyat' let. Spokojno, spokojno, ne nervnichaj, dorogaya. - |j, mister Jou, vy slyshite? - Da, miss Starling? - Mister Jou, pohozhe, v mashine kto-to sidit. - O, Bozhe! Mozhet, vam luchshe ujti? - Poka net. Podozhdite eshche nemnogo, esli mozhete. teper' nado podumat'. Teper' eto vazhnee vseh myslej, kotorye prihodyat v golovu, stoit opustit' ee na podushku. Voz'mi sebya v ruki i starajsya vse delat' pravil'no. Nel'zya narushat' sledy. Nuzhna by pomoshch'. No, s drugoj storony, mne kak raz sejchas zdes' ne nuzhen nikto. Esli ya podnimu policiyu i oni primchatsya syuda, ya znayu, chto budet. Mister Jou ne pustil by menya, esli b znal, chto v mashine kto-to est'. Ona popytalas' ulybnut'sya. So dnya poslednego priezda mistera Jou zdes' nikogo ne bylo. Horosho. Znachit, yashchiki vnesli uzhe posle togo, kak kto-to okazalsya v mashine. A eto oznachaet, chto ih mozhno dvigat', ne opasayas' unichtozhit' nechto vazhnoe. - Vse v poryadke, mister Jou. - Horosho. Mozhet, vyzvat' policiyu ili spravites' sami? - Nado razobrat'sya. Pozhalujsta, podozhdite eshche nemnogo. Problema . S yashchikami po mudrenosti napominala kubik Rubika. Ona popytalas' dejstvovat', zazhav fonar' pod myshkoj, dvazhdy uronila i v konce koncov polozhila ego na kryshu mashiny. Nado perelozhit' yashchiki za spinu, a te, chto pomen'she, sunut' pod dno mashiny. Teper' mozhno zaglyanut' vnutr' cherez perednee bokovoe okno. Steklo mezhdu passazhirskim siden'em i mestom shofera zakryto. Ona pozhalela, chto ne smazala maslom klyuch ot dveri do togo, kak zalezt' v garazh. No on povernulsya v zamke bez malejshih usilij. Mesta bylo dostatochno tol'ko chtoby otkryt' dver' na tret'. Ona protisnulas' v kabinu, otkryla peregorodku i napravila fonar' na zadnee siden'e. Svet srazu obnaruzhil beluyu rubashku, zaponki. Bystree vverh, k golove - nichego ne vidno. Opyat' vniz, po sverknuvshim zaponkam, otvorotam pidzhaka, nizhe - k rasstegnutoj molnii na bryukah. Nazad - k galstuku, vorotnichku, iz-pod kotorogo torchit kusok shei. Vyshe est' chto-to eshche. Tkan', chernyj kolpak, ogromnyj, budto prikryvayushchij kletku, tam, gde dolzhna byt' golova. Barhat. "Kletka" pokoilas' na fanernoj polke, polozhennoj na spinku siden'ya i plechi manekena. Starling sdelala neskol'ko snimkov, zatem vypryamilas'. Mokraya, pokrytaya pautinoj, devushka lihoradochno razmyshlyala, stoya v temnote. Sejchas ona nikak ne hotela, chtoby baltimorskij policejskij okazalsya ryadom, razglyadyvaya rasstegnutuyu molniyu na bryukah i al'bom s otkrytkami. Nado bylo proniknut' na zadnee siden'e i snyat' kolpak. CHerez razdelitel'noe okno ona dotyanulas' do ruchki zadnej dvercy, otkryla ee i snova perestavila yashchiki. Kazalos', eto zanyalo ujmu vremeni. Zdes' vonyalo eshche sil'nee. Ona naklonilas' vnutr', akkuratno za ugly podnyala al'bom i polozhila ego v meshok dlya veshchestvennyh dokazatel'stv. Kogda ona zalezla v mashinu, skripnuli zarzhavevshie pruzhiny, a zastyvshaya figura kachnulas'. Devushka sela ryadom. Pravaya ruka manekena upala s kolena i zamerla na siden'i. Starling pal'cem tronula perchatku. Ruka vnutri byla tverdaya. Ochen' ostorozhno ona styanula perchatku. Kist' byla sdelana iz kakogo-to belogo sinteticheskogo materiala. Nezhno, kak by laskaya, ruka devushki proshchupala kolpak. Tkan' svobodno lezhala na chem-to zhestkom. Nashchupav naverhu ruchku, ona vse ponyala. |to byl bol'shoj laboratornyj sosud dlya obrazcov. I ona znala, chto dolzhno okazat'sya vnutri. Preodolevaya uzhas, ona bez malejshego kolebaniya sdernula tkan'. Golova vnutri sosuda byla akkuratno otdelena ot tela pod samym podborodkom. Ona smotrela na devushku blestyashchimi ot spirtovogo rastvora glazami. Rot byl otkryt, a zhutkij seryj yazyk vyvalilsya naruzhu. So vremenem chast' spirta isparilas', i verh golovy uzhe nachal razlagat'sya. Po-sovinomu naklonivshis' nad iskusstvennym telom, golova s glupym vidom obozrevala Starling. Dazhe v svete fonarya ee cherty byli nevyrazitel'nymi i mertvymi. Devushka ostorozhno prislonilas' spinoj k siden'yu i oglyadelas'. Ona popytalas' predstavit' Lektera ili kogo-to drugogo, sidyashchim zdes' ryadom s ee nyneshnim sosedom, popivayushchim napitki i rassmatrivavshim valentinki. A chto potom? Ostorozhno, starayas' ne narushit' polozhenie manekena, ona popytalas' raspoznat' ego lichnost'. Nichego poleznogo ne obnaruzhila. V karmane pidzhaka nashla poloski tkani po dline bryuk. Vechernij kostyum, skoree vsego, byl sshit special'no dlya etoj kukly. Starling tronula torchashchij skvoz' bryuki vystup. Ochen' tverdyj. Pal'cami razdvinula nezastegnutuyu molniyu, napravila svet vnutr', na torchashchij otrostok polirovannogo dereva. Da, prilichnyj razmer. Interesno, a ee mozhno nazvat' razvratnoj? Rassmatrivaya lico, devushka chuvstvovala, chto ispytyvaet nekoe udovletvorenie. Smotret' glazami professionala na lico s yazykom, izmenivshim cvet v meste soprikosnoveniya so steklom, bylo ne tak protivno, kak na prisnivshijsya vo sne proglochennyj yazyk Miggsa. Ona pochuvstvovala, chto v sostoyanii smotret' na lyubuyu merzost', esli eto prineset hot' kakuyu- to pol'zu. Starling byla eshche slishkom moloda. GLAVA DEVYATAYA V polumrake zapahi, ishodyashchie ot kamery so zverem, kazalis' bolee nasyshchennymi. Svet rabotayushchego bez zvuka televizora otbrasyval ten' Starling na reshetku kletki Lektera. V temnote za metallicheskimi prut'yami nichego ne bylo vidno, no ona ne stala prosit' sanitara vklyuchit' svet. Ona znala, chto kameru mozhno osvetit' mgnovenno. Baltimorskie sledovateli vo vremya doprosov ispol'zovali takoj priem. No zaklyuchennyj otkazalsya govorit', i vmesto etogo sdelal im bumazhnogo cyplenka, kotoryj kleval, esli dvigat' hvostom vverh i vniz. - Doktor Lekter? - Klaris slyshala sobstvennoe dyhanie, ch'e-to dyhanie gde-to v konce koridora i nikakih zvukov iz t'my kletki Miggsa. Ego kamera byla pusta. Devushke kazalos', budto ottuda tyanet skvoznyakom. Starling znala, chto Lekter nablyudaet za nej iz temnoty. Proshlo dve minuty. Ee nogi, spina ot srazheniya s dver'yu garazha, vsya odezhda promokla. Ona uselas' na pol podal'she ot reshetki, podzhav nogi i raspraviv mokrye volosy poverh vorotnika. - Doktor Lekter, my nachinaem ponimat' drug druga. Oni dumayut, chto vy budete govorit' so mnoj. Molchanie. V konce koridora kto-to nachal nasvistyvat' melodiyu. CHerez pyat' minut ona zagovorila snova: - Stranno, chto ya opyat' reshilas' prijti syuda. Inogda ya chuvstvuyu nepreodolimoe zhelanie pogovorit' s vami ob etom. Kogda neozhidanno iz kamery vyletel podnos dlya pishchi, Starling vskochila. Na nem lezhalo chistoe, akkuratno slozhennoe polotence. Ona glyanula na podnos, vzyala polotence i vyterla volosy. - Spasibo. - Pochemu vy ne sprashivaete menya o Bujvole Bille? - Golos byl blizko, na tom zhe urovne. Vidimo, on tozhe sidel na polu. - Vy o nem chto-to znaete? - Uznal by, esli by uvidel delo. - U menya ego net, - otvetila Starling. - U vas voobshche nichego ne budet, kogda oni vyzhmut iz vas vse, chto mogut: - Znayu. - Nado razdobyt' vse materialy pro Bujvola Billa. Soobshcheniya, snimki. YA by s udovol'stviem prosmotrel ih. - Doktor Lekter, vy sami nachali etot razgovor. Skazhite, chto za cheloveka ya obnaruzhila v "pakkarde"? - Vy nashli tam celogo cheloveka? Stranno. YA videl tol'ko golovu. Otkuda, vy dumaete, poyavilos' ostal'noe? - Nu, horosho. CH'ya eto golova? - A vy kak dumaete? - Proizvedeno tol'ko predvaritel'noe rassledovanie. Muzhchina, belyj, okolo dvadcati semi, amerikano-evropejskij tip. Kto on? - Lyubovnik Raspejla. - Pri kakih obstoyatel'stvah on umer? - Pozvol'te sekonomit' vashe vremya. |to ne moih ruk delo. Raspejl sam ubil ego. On lyubil moryakov. |to byl skandinav po imeni Klaus. Familiya ego nikogda ne proiznosilas'. - Golos doktora zvuchal ot samogo pola. Vozmozhno, on uzhe lezhal. - Klaus pokinul shvedskij korabl' v San-Diego. Raspejl prepodaval tam v konservatorii. On uvidel yunoshu i chut' ne soshel s uma. SHved pochuyal horoshie den'gi i ustupil emu. Oni kupili domik na kolesah i golye motalis' po lesu. Potom flejtist rasskazal, chto mal'chishka emu izmenil, i on zadushil ego. - Raspejl sam rasskazal eto? - Da, vo vremya psihoterapevticheskogo seansa. Dumayu, on sovral. Raspejl vsegda iskazhal fakty. On hotel kazat'sya opasnym i romantichnym. Skoree vsego shved zadohnulsya vo vremya kakogo-to banal'nogo polovogo ekstaza. Raspejl ne mog zadushit' ego. Zametili, kak blizko k podborodku otrezana golova? Vidimo, dlya togo, chtoby ne uvideli togo, chego ne bylo. - Ponimayu. - Mechta Raspejla o prekrasnoj zhizni razbilas'. On polozhil golovu lyubimogo v sosud so spirtom i vernulsya na Vostok. - A chto on sdelal s telom? - Zakopal v gorah. - On vam pokazyval golovu? - Konechno. On rasskazyval, kak chasto sadilsya ryadom s Klausom v mashinu i pokazyval emu valentinki. - A potom Raspejl umer.., sam. Kakim obrazom? - Otkrovenno govorya, ya strashno ustal ot ego hnykanij. Lechenie ne pomogalo. Voobshche, on izryadno utomil menya. - I potom obed dlya rukovoditelej orkestra... - Razve vam ne prihodilos' vstrechat' lyudej, u kotoryh net vremeni hodit' po magazinam? I togda prihoditsya dovol'stvovat'sya tem, chto est' v holodil'nike, Klaris. YA mogu nazyvat' vas Klaris? - Konechno. YA budu nazyvat' vas... - Tol'ko doktor Lekter. |to bolee vsego sootvetstvuet vashemu vozvratu i polozheniyu, - otvetil on. - Horosho. - Kakoe chuvstvo vladelo vami v garazhe? - Omerzeniya. - Pochemu? - Myshi i nasekomye. - Vam prishlos' vypit' kakoe-to lekarstvo, chtoby uspokoit' nervy? - sprosil Lekter. - Net. YA imeyu nekotoryj opyt v podobnyh delah. - CHto vy oshchutili, uznav o smerti moego soseda? Vy poka ne sprashivali menya o nem. - YA tol'ko sobiralas'. - Obradovalis'? - Net. - Byli opechaleny? - Net. Vy na samom dele ugovorili ego sdelat' eto? Doktor Lekter tiho zasmeyalsya i skazal: - Agent Starling, vy hotite skazat', chto imenno ya sklonil ego sovershit' eto prestupnoe samoubijstvo? Ne bud'te glupyshkoj. V zhizni est' izoshchrennye i dovol'no priyatnye sposoby dostizheniya simmetrii, osobenno esli delo kasaetsya zloveshchih boltunov. Soglasny so mnoj? - Net. - Agent Starling, a vot eto lozh'. Pervaya lozh', kotoruyu proiznesli vy. "Pechal'nyj incident", - skazal by Trumen. - Prezident? - Kakaya raznica? Pochemu, vy dumaete, ya pomog vam? - Ne znayu. - Vy nravites' Dzheku Krofordu? - Ne znayu. - |to nepravda. Hotite, chtoby on polyubil vas? Skazhite chestno, hotite sdelat' emu priyatnoe i eto vas trevozhit. Verno? - Kazhdyj zhelaet nravit'sya, doktor Lekter. - Ne kazhdyj. Dumaete, u Dzheka Kroforda k vam ser'eznye namereniya? Uveren, on ochen' neschastnyj chelovek. Dumaete, on predstavlyaet v myslyah lyubovnye sceny s vami? - |to menya ne interesuet, doktor Lekter. - Itak, vy govorite, chto ne znaete, pochemu on pomogaet vam. A pochemu eto delayu ya, znaete? - Net. Skazhite. - Mozhet, vy dumaete potomu, chto hochu zaglyanut' vam vnutr' i poprobovat' na vkus vashi organy? Net! YA hochu poluchit' koe-chto ot Kroforda i potomu nameren s nim torgovat'sya. No on syuda ne pridet. Ne poprosit pomoshchi v dele Bujvola Billa, hotya emu i izvestno, chto ot etogo zavisit zhizn' mnogih zhenshchin. - Ne mogu v eto poverit', doktor Lekter. - Mne nuzhno sovsem nemnogo, i on v sostoyanii sdelat' eto dlya menya. YA sizhu v etoj kletke uzhe vosem' let, Klaris, i znayu, chto oni nikogda ne vypustyat menya. Vse, chto ya hochu, - eto videt' mir. Mne nuzhno okno, chtoby sozercat' derev'ya, vodu. - A vash advokat... - CHilton postavil v koridore televizor i nastroil na religioznyj kanal. Kak tol'ko vy ujdete, sanitar vklyuchit zvuk. I moj advokat ne sposoben nichego izmenit'. YA vsego lish' hochu snova imet' svoi knigi i videt' zhizn'. YA horosho zaplachu za eto. Kroford v sostoyanii pomoch' mne. Prostite ego. - YA peredam vashi slova. - On ih proignoriruet. A Bujvol Bill budet budet prodolzhat' svoe delo,.. YA skazhu vam o nem odnu veshch'. I cherez mnogie gody, kogda oni pojmayut ego.., esli pojmayut, vy ubedites', chto ya byl prav i mog vam zdorovo pomoch'. YA mog spasti mnogie zhizni. Klaris? - Da? - U Bujvola Billa dvuhetazhnyj dom, - medlenno progovoril doktor Lekter i vyklyuchil u sebya svet. Bol'she on ne skazal ni slova. GLAVA DESYATAYA Klaris Starling sklonilas' nad igrovym stolom uchebnogo kazino, starayas' sosredotochit'sya na lekcii po vyuzhivaniyu deneg v azartnyh igrah. Proshlo tridcat' shest' chasov s momenta, kogda okruzhnaya policiya Baltimora vyslushivala ee pokazaniya i otpustila, preduprediv, chto federal'nye organy ne dolzhny v dal'nejshem zanimat'sya ubijstvami. Prepodavatel' pustil ruletku, no sharik tak i ne vyletel iz ego ruki. Sejchas on pochemu-to proiznosil ee imya: "Klaris Starling". Interesno, v chem delo? - Da? Prepodavatel' dvizheniem podborodka pokazal na dver' za ee spinoj. Ona obernulas'. Vot v chem delo. V klass zaglyadyval ih instruktor po strel'be, Brajen. Vstretivshis' s vzglyadom devushki, on zhestom podozval ee. - Sobirajtes', Starling. Gde vashi boevye dospehi? - bystro progovoril on v koridore. - V komnate. Krylo "S". V rukah instruktora byl chemodanchik dlya snyatiya otpechatkov, no ne uchebnyj, a nastoyashchij, samogo luchshego obrazca, i malen'kaya materchataya sumka. - Vy vyletaete s Dzhekom Krofordom. Voz'mite vse neobhodimoe na sluchaj, esli pridetsya nochevat'. Mozhet, vy i vernetes', no luchshe voz'mite. - Kuda? - Ohotniki v Zapadnoj Virdzhinii nashli telo. Pohozhe, delo ruk Bujvola Billa. Mestnaya policiya uzhe zanyalas' rassledovaniem. No eto takoe zaholust'e, i poetomu Dzhek reshil dejstvovat' sam. - Brajen ostanovilsya okolo vhoda v krylo "S". - Emu nuzhen kto-nibud', sposobnyj snyat' otpechatki pal'cev utoplennika i pomoch' v ostal'nyh delah. Na zanyatiyah vam udavalos' eto, verno? - Da. Pozvol'te ya proveryu soderzhimoe. Brajen otkryl i podal ej chemodan. Tam lezhali prekrasnye prisposobleniya dlya podkozhnyh analizov, razlichnye sklyanki, no fotoapparata ne bylo. - Mne eshche nuzhen "Polaroid 1-1" s ob®ektivom SYU-5, mister Brajen, chistye plenki i batarei. Ona popytalas' zadat' eshche vopros, no instruktor uzhe ischez. - A mozhet byt'?.. - nachala devushka, podojdya k mashine. - Ne volnujtes', - prerval ee Brajen, - kobura, esli prismotret'sya, zdorovo vidna, no eto ne beda. Brajen na maksimal'no vozmozhnoj skorosti mchalsya k aeroportu Kuantiko. Vidavshij vidy dvuhmotornyj "bichkraft" uzhe stoyal na vzletnoj polose s vklyuchennymi signal'nymi ognyami i otkrytoj dver'yu. Odin vint vrashchalsya, i trava za vyhlopnym soplom nikla k zemle. Mashina zatormozila okolo samoleta. Brajen vytashchil s zadnego siden'ya veshchi, vruchil ih devushke i pozhal ej ruku. Kroford v rubashke s korotkimi rukavami i solnechnyh ochkah sidel na meste vtorogo pilota. Uslyshav, kak letchik hlopnul dver'yu, on obernulsya. Ona ne mogla videt' ego glaza za chernymi steklami ochkov i vdrug pochuvstvovala, chto etot chelovek ej sovershenno chuzhoj. Kroford byl bleden i napryazhen. - Sadites'. Voz'mite bumagi i oznakom'tes'. - |to bylo vse, chto on skazal. Na siden'e pozadi nego lezhala papka. Na oblozhke bylo napisano: "Delo Bujvola Billa". GLAVA ODINNADCATAYA Kraya vzletnoj polosy rasplylis' i rezko upali vniz. Malen'kij samolet sdelal razvorot i rinulsya na vostok, navstrechu sverkayushchemu utrennemu solncu, v storonu ot CHesapikskogo zaliva. |to chudovishche uzhe sovershilo za poslednie desyat' mesyacev pyatoe prestuplenie. On pohishchal molodyh zhenshchin, ubival i sdiral s nih kozhu. Glaza Starling skol'znuli vniz na protokol vskrytiya i gistologicheskij analiz, podtverzhdayushchij, chto snachala on ubival, potom delal vse ostal'noe. Sotvoriv svoj dichajshij obryad, on kidal telo v vodu. Ih nahodili v razlichnyh rekah, kazhdyj raz v raznyh shtatah. Vse znali, chto Bujvolu Billu ne siditsya na meste. |to edinstvennoe, chto bylo izvestno o nem, krome, pozhaluj, togo, chto on pol'zovalsya odnim i tem zhe oruzhiem, skoree vsego kol'tom tridcat' pyatogo kalibra. On pochti navernyaka byl belym muzhchinoj. Belym, potomu chto ubijcy-recidivisty obychno vybirayut zhertvy iz svoej etnicheskoj gruppy. A vse ego zhertvy byli belymi. Muzhchinoj, potomu chto zhenshchin ubijc-psihopatov v nashe vremya prosto ne sushchestvuet. Mezhdu tem mestom, gde on pohishchal devushku i gde brosal ee v vodu ne bylo nikakoj sistemnoj svyazi. V teh sluchayah, kogda telo obnaruzhivali vskore posle ubijstva, policiya sumela vyyavit' eshche odno obstoyatel'stvo: Bill nekotoroe vremya derzhal zhertvy u sebya zhivymi. On ubival ih v promezhutok ot nedeli do desyati dnej so dnya pohishcheniya. |to oznachalo, chto u nego byl kakoj-to tajnik, gde on mog pryatat' zhenshchin. A eto, v svoyu ochered', dokazyvalo, chto on vel osedlyj obraz zhizni. On byl ne kem inym, kak paukom, vozvrashchavshimsya v svoyu dyru. On vozvrashchalsya v nee po sobstvennomu zhelaniyu. V kakoe mesto - neizvestno. Uzhas na lyudej navodilo glavnym obrazom to, chto celuyu nedelyu on istyazal zhertvu, kotoraya skoree vsego znala o priblizhayushchejsya muchitel'noj smerti. Troe byli povesheny, dvoe zastreleny. Ne bylo zafiksirovano nikakih priznakov iznasilovanij ili prochih fizicheskih izdevatel'stv pered ubijstvom, v protokolah vskrytiya ne figurirovalo obezobrazhivanie polovyh organov. Hotya patologoanatomy ogovarivalis', chto v takih razlozhivshihsya telah vyyavit' podobnye veshchi pochti nevozmozhno. Vseh nahodili golymi. V dvuh sluchayah odezhdy zhertv nashli u dorogi ryadom s ih domami. Prichem plat'ya byli razrezany na spine, kak odeyaniya pokojnikov. Mozhno bylo by spokojno izuchit' eti fotografii, esli by v kabine ne bylo tak dushno, esli by etot dryahlyj samolet ne padal v kazhduyu vozd