procedury
ostanovili rost borody i usov. No on  vse ravno ne  byl pohozh na zhenshchinu. On
byl muzhchinoj, kotoryj mog zashchitit' sebya ne tol'ko kulakami, no i nogtyami.
     -  CHto ty  sobiraesh'sya so  mnoj,  sde-e-elat'? Pri zvuke golosa v dver'
snova zaskreblas' sobachka.
     Gamb nadel halat, vpustil malen'kogo  belogo pudelya, vzyal ego na ruki i
poceloval v pushistuyu sherstku.
     - O-o-o! Ty  progolodalas', moya radost'? YA tozhe. - CHtoby otkryt' dver',
on  peresadil sobaku na  druguyu ruku.  Ta  popytalas'  vyrvat'sya. - Minutku,
dorogaya.  - Svobodnoj rukoj  on podnyal  s  pola  okolo krovati  mini-karabin
chetyrnadcatogo kalibra i polozhil ego na  podushku.  - Tiho,  tiho.  My  budem
uzhinat'  cherez  minutu.  - Spustiv sobaku na pol,  on nashel  domashnie tufli.
Pudel', glyadya na nego predannymi  golodnymi glazami, pobezhal  za hozyainom na
kuhnyu.
     Iz mikrovolnovoj pechi Dzhejm Gamb dostal tri gotovyh upakovki s uzhinom.
     - Dve ot "Hangri men" dlya sebya i odnu ot "Lin kazn" dlya pudelya.
     Sobaka zhadno proglotila myaso, desert, no ne prikosnulas' k ovoshcham.
     Dzhejm Gamb ostavil na svoih tarelkah odni kosti.
     - Ty  eshche  ne  spravilas'  s  delom nomer dva.  Nu  horosho,  ya  ne budu
smotret'.  - On  prikryl  glaza rukoj,  no  skvoz'  shcheli v pal'cah prodolzhal
podsmatrivat'. - O, moya kroshka!  Ty  zhe nastoyashchaya  ledi! Nu, teper'  pora  v
postel'.
     Mister  Gamb lyubil ukladyvat'sya spat'. On  delal  eto neskol'ko  raz za
noch'. On lyubil  i  prosypat'sya,  lyubil, ne  zazhigaya  sveta, podolgu sidet' v
odnoj  iz  komnat ili dazhe rabotat',  kogda  poyavlyalis' kakie-to neozhidannye
idei.
     Prezhde  chem  vyklyuchit'  na  kuhne svet, on na sekundu zadumalsya, sobral
pustye tarelki, vyter stol.
     SHCHelchok vyklyuchatelya, i v central'noj chasti doma vspyhnul yarkij svet.
     Dzhejm  Gamb nachal spuskat'sya s tarelkami  v  rukah. Sobachka zavizzhala i
nosom otkryla dver', pytayas' dognat' hozyaina.
     - Nu, horosho, glupyshka Billi, - progovoril on, podnimaya pudelya.
     V  podval'noj  komnate pryamo  pod  kuhnej  nahodilsya glubokij  vysohshij
kolodec.
     Ego  kraj,  oblozhennyj kol'com  iz  kirpicha,  na sem'desyat  santimetrov
vozvyshalsya nad peschanym polom.
     Dostatochno  tyazhelaya original'naya  derevyannaya  kryshka  lezhala  na  svoem
meste.
     V nej byl sdelan lyuk razmerom kak raz dlya vedra.
     Dverca lyuka byla  otkryta,  i  Dzhejm Gamb vysypal tuda ostatki  pishchi so
svoih tarelok. Kosti, kuski  ovoshchej mel'knuli i ischezli v  kromeshnoj temnote
lyuka. Pudel' sel ryadom i zhalobno, prosyashche zaskulil.
     -  Net, uzhe nichego  ne ostalos',  -  -skazal Gamb. - Ty  i  tak slishkom
tolstaya.
     On podnyalsya po stupen'kam, nasheptyvaya sobake:
     - Ah, ty, moya tolstushka.
     On ne  obratil nikakogo vnimaniya  na priglushennyj bezumnyj  krik,  ehom
donesshijsya iz chernoj dyry:
     - POZHALUJSTA...

        GLAVA DEVYATNADCATAYA

     Spuskayas'  po  stupen'kam k  kameram  prestupnikov-psihopatov, Starling
vsemi silami staralas' ne slyshat' shum i kriki, hotya i chuvstvovala, kak po ee
kozhe begayut murashki.
     Davlenie,  kazalos',  uvelichilos',  budto   by  ona  glubzhe  i   glubzhe
spuskalas' pod vodu.
     Blizost' sumasshedshih,  mysli  o  broshennoj  i  odinokoj  Ketrin  Martin
pridavali  ej  reshimosti.  No  sejchas  odnoj  reshimosti  malo  -  neobhodimo
spokojstvie, uravnoveshennost', maksimum hitrosti.
     Ej nuzhno speshit', no ne pokazyvat' etogo.
     Esli  doktor Lekter znaet otvet na ee vopros, ona obyazana ne proglyadet'
ego v potoke hitroumnyh razmyshlenij prestupnika.
     Sanitar nazhal na knopku  i tut zhe ostavil ee naedine  s otkryvshim dver'
Barni.
     - Dobro pozhalovat' k nam opyat', - skazal tot i zashchelknul za nej zamok.
     - Privet, Barni.
     - Kakoj vam nuzhen svet?
     Koridor  mezhdu kamerami byl neosveshchen. Tol'ko v konce ona uvidela pyatno
sveta, padayushchee na pol iz kamery.
     - Pohozhe, doktor ne spit.
     - Nikogda ne smykaet glaz noch'yu, dazhe esli vyklyuchaem elektrichestvo.
     - Davajte vse ostavim, kak est'. Starling dvinulas' po koridoru. Ona ne
zaglyadyvala v kamery po storonam. Zvuk  sobstvennyh shagov kazalsya ej slishkom
gromkim.   Krome  nego  tishinu   narushal  hrap  iz  odnoj  ili  dvuh  kamer,
pokashlivanie iz tret'ej.
     Ona reshila ne smotret'  v kletku doktora Lektora, ne ubedivshis'  v tom,
chto on  uvidel ee  pervym. Oshchushchaya  holodok mezhdu lopatkami,  ona  podoshla  k
televizoru  i ubrala zvuk. Lekter  byl  odet v beluyu  pizhamu,  pod  cvet ego
obitalishcha. Cvetnymi byli tol'ko ego volosy, glaza i krasnyj rot. On sidel za
stolom okolo ograditel'noj setki i risoval.
     - Dobryj vecher, doktor.
     Mezhdu krasnyh  gub poyavilsya konchik yazyka. Kosnuvshis' verhnej v samoj ee
seredine, on tut zhe ischez.
     - Klaris.  - Golos  byl hriplovat. Ej vdrug  stalo  interesno, kogda on
govoril v  poslednij raz. Vechnoe molchanie... - Vy dovol'no pozdno  dlya svoih
zanyatij.
     - |to nochnaya ucheba, - otvetila  ona,  zhelaya kazat'sya bolee uverennoj. -
Vchera ya byla v Zapadnoj Virdzhinii...
     - Vy poranilis'?
     - Net, ya...
     - U vas svezhaya povyazka, Klaris.
     - O, da, - udivlenno vspomnila ona. -  YA  pocarapalas' segodnya vo vremya
zanyatij po-  plavaniyu.  - Povyazku na  noge  skryvali  bryuki,  no on  vse  zhe
pochuvstvoval  zapah  krovi. - Vchera  ya byla  v Zapadnoj Virdzhinii. Oni nashli
telo. |to poslednee deyanie Bujvola Billa.
     - Vovse ne poslednee, Klaris.
     - Poslednee po vremeni.
     - Soglasen.
     - S nee byl snyat skal'p. Kak vy i govorili.
     - Ne vozrazhaete, esli ya prodolzhu risovat', poka my budem besedovat'?
     - Net, pozhalujsta.
     - Videli ostanki?
     - Da.
     - A predydushchih zhertv?
     - Tol'ko fotografii.
     - I chto vy pochuvstvovali?
     - Strah. Potom ya zanyalas' rabotoj.
     - A posle?
     - Potryasenie.
     - Vy skazali Dzheku Krofordu to, o chem ya prosil?
     - Da. On ne osobenno obratil na eto vnimanie.
     - A posle togo, kak . Nashli novoe telo?
     - On govoril so svoim nachal'stvom...
     - S Alanom Blumom?
     -  Verno.  Doktor  Blum zayavil,  chto  Bujvol Bill  izobrazhaet  iz  sebya
lichnost', sozdannuyu gazetchikami. CHto snyatie skal'pov -  eto  igry bul'varnoj
pressy.
     - Ponyatno. A chto dumaete vy?
     - YA ne ochen' uverena v etom.
     -   Vy  izuchaete  psihologiyu,  sudebnuyu  medicinu.  I  kak   eti  nauki
harakterizuyut Bujvola Billa? - soglasno uchebnikam, on poprostu sadist.
     - Esli  verit' knigam, zhizn' dovol'no  zaputannaya  shtuka,  Klaris.  Zlo
porozhdaetsya strast'yu, tuberkulez kozhi proyavlyaetsya kak  krapivnica. Vy imeete
v vidu uchebniki doktora Bluma?
     - Da.
     - Vy chitali v nih obo mne?
     - Da.
     - Kak oni harakterizuyut menya?
     - Kak sociopata.
     - Schitaete, Blum vsegda prav?
     - Doktor Lekter obnazhil v ulybke svoi melkie zuby. - U nas vezde  polno
specialistov, - v  lyubom  dele, Klaris. Doktor CHilton schitaet,  chto Sammi iz
sosednej  kamery gebefrenicheskij  shizofrenik <Gebefreniya -  yunosheskaya  forma
shizofrenii, protekayushchaya  s  durashlivoj veselost'yu, krivlyaniem, bessmyslennym
shutovstvom.> i  absolyutno  poteryan dlya  obshchestva.  On pomestil ego na  mesto
Miggsa  -  dumaet, chto  on beznadezhen. A chto vy dumaete  o takih bol'nyh? Ne
bojtes', on ne uslyshit.
     - Ochen' trudno  poddayutsya lecheniyu, - otvetila ona. - Podobnye  lichnosti
stradayut dezintegraciej soznaniya i periodicheski polnymi poteryami razuma.
     - Horosho. Esli vy sposobny vnikat' v nashi problemy, ya, vozmozhno, pomogu
v vashih. Qui pro quo <Qui pro quo (lat.) - odno vmesto drugogo.>.
     - Doktor Lekter, pochemu vy govorite, chto Bujvol Bill ne sadist?
     - V gazetah napisano, chto na vseh  telah obnaruzheny  na zapyast'yah sledy
sdavlivayushchih sosudy zhgutov. Na zapyast'yah, a ne na nogah. Vy obnaruzhili sledy
na nogah na trupe v Zapadnoj Virdzhinii?
     - Net.
     -  Klaris,  kozhu  obychno  snimayut s  zhertvy,  podveshennoj za  nogi. |to
delaetsya dlya togo, chtoby davlenie krovi v golove i grudi bylo sil'nee, a sam
ob®ekt byl v soznanii. Vy znali ob etom?
     - Net.
     -  Kogda  popadete  v  Vashington,  posetite   Nacional'nuyu  galereyu   i
vnimatel'no rassmotrite  kartinu Ticiana "Nakazanie Marsiya",  prezhde  chem ee
vernut  v CHehoslovakiyu.  Izumitel'nye  detali.  Obratite  vnimanie  na pana,
nesushchego vedro vody.
     - Doktor Lekter,  voznikli chrezvychajnye obstoyatel'stva i v svyazi s nimi
u nas est' dovol'no neobychnoe predlozhenie.
     - K komu?
     - K vam, esli spasete  neschastnuyu.  Vy  videli  po  televizoru senatora
Martin?
     - Da, ya smotrel novosti.
     - CHto dumaete o ee obeshchaniyah?
     - Lzhivye, no bezvrednye. Ona ploho osvedomlena.
     - |to ochen' mogushchestvennaya zhenshchina. K tomu zhe reshitel'naya.
     - Interesno.
     - Uverena, u vas potryasayushchaya intuiciya. Senator Martin zayavila, chto esli
vy pomozhete vernut' Ketrin zhivoj  i nevredimoj,  ona  sdelaet vse, chtoby vas
pereveli  v federal'noe vedomstvo. I vy poluchite mesto  s  vidom na prirodu,
esli takovoe  imeetsya. Krome togo,  vy  smozhete  zanimat'sya svoim delom. Pri
etom, konechno, budut soblyudeny vse mery predostorozhnosti.
     - YA ne veryu etomu, Klaris.
     - Dolzhny poverit'.
     - YA veryu  vashemu slovu. No  v otnosheniyah mezhdu  lyud'mi sushchestvuet mnogo
neizvestnogo vam, ne govorya uzhe o sposobe pravil'nogo osvezhevaniya  cheloveka.
Nadeyus',  vy skazhete  ob  etom  senatoru  Soedinennye  SHtatov  Ameriki,  vy,
izbrannaya poslannikom!
     - YA vasha izbrannica, doktor Lekter. Vy sami vybrali menya dlya razgovora.
Hotite kogo-to drugogo? A, mozhet, vy prosto ne v sostoyanii pomoch'?
     -  |to odnovremenno i  grubo, i  nespravedlivo,  Klaris. Ne  veryu,  chto
Kroford   soglasitsya  na  kakie-to  kompensacii,  kogda   poluchit  ot   menya
informaciyu...  Vozmozhno, ya  skazhu  vam  odnu  veshch'  dlya  peredachi  senatoru.
Vozmozhno, my storguemsya, no tol'ko za informaciyu o vas lichno. Da ili net?
     - Zadavajte vopros.
     -  Da  ili net?  Ketrin  zhdet,  ne tak li?  Prislushivaetsya k tochil'nomu
kamnyu. I chto ona vam posle etogo skazhet?
     - Zadavajte vash vopros.
     -  Vashe  samoe  strashnoe  vospominanie  detstva.  -  Starling   gluboko
vzdohnula. - Menya interesuet ne vasha samaya strashnaya vydumka, razumeetsya.
     - Smert' otca, - otvetila devushka.
     - Rasskazhite.
     -  On  byl  sherifom.  Odnazhdy  vysledil  dvuh  vyhodyashchih  iz   magazina
grabitelej. Vylezaya iz svoego pikapa, otec  popytalsya  vystrelit',  no ruzh'e
dalo osechku, i oni ubili ego.
     - Dalo osechku?
     - U nego bylo ochen' staroe avtomaticheskoe ruzh'e "remington". Prosto  ne
vyskochila gil'za. Kogda  takoe sluchalos', prihodilos' snova chistit'  oruzhie.
Dumayu, emu sledovalo udarit' prikladom o dver', chtoby vybit' gil'zu.
     - On byl ubit srazu?
     - Net. |to byl ochen' sil'nyj chelovek. On prozhil mesyac.
     - Vy byvali u nego v bol'nice?
     - Da, doktor Lekter.
     - Rasskazhite detali, esli pomnite. Starling zakryla glaza.
     - Kak-to ego prishla navestit' nasha sosedka, pozhilaya odinokaya zhenshchina, i
prochitala emu konec  "Tanatopsisa".  Dumayu, etim vse  skazano. Vot  tak.  My
dogovarivalis' s vami.
     - Da, konechno. Vy  byli  dostatochno  otkrovenny,  Klaris. YA  vsegda eto
chuvstvuyu.
     - Quid pro quo.
     - Devushka v Zapadnoj Virdzhinii byla ochen' krasiva na vash vzglyad?
     - Ona tshchatel'no sledila za soboj.
     - Ne teryajte vremeni.
     - Ona byla solidnyh razmerov.
     - Zastrelena v grud'?
     - Da.
     - Nebol'shie grudi?
     - Dlya ee rosta - da.
     - No s horoshimi bedrami.
     - Da.
     - CHto eshche?
     - V gorlo ej byla akkuratno vstavlena kukolka,  no pressa ob etom  poka
ne znaet.
     - Babochka? Cerdce Klaris na mgnovenie zamerlo. Ona ochen' nadeyalas', chto
doktor ne zametit etogo.
     -   Motylek,  -  otvetila  devushka.  -  Pozhalujsta,  skazhite,  kak   vy
dogadalis'?
     - Klaris,  ya hochu skazat'  vam, dlya chego Bujvolu  Billu nuzhna Ketrin, a
potom my rasproshchaemsya. Pri  dannyh obstoyatel'stvah eto  moe poslednee slovo.
Vy mozhete  peredat' eto senatoru, i togda  pust'  ona prihodit syuda s  bolee
interesnymi predlozheniyami ili zhdet,  poka  telo vsplyvet  na  poverhnost'  v
podtverzhdenie moih slov.
     - Dlya chego ona nuzhna emu, doktor Lekter?
     - Emu  nuzhna  vsya  kozha  s perednej  chasti  tela  vmeste  s  grud'yu,  -
progovoril doktor Lekter.

        GLAVA DVADCATAYA

     Ketrin Bejker Martin lezhala na glubine bolee  pyati metrov  ni"e  urovnya
pola podvala. T'ma napolnyalas' zvukami ee dyhaniya, bieniem serdca. Inogda na
nee navalivalsya strah, takoj zhe, kakoj ispytyvaet ugodivshaya v kapkan lisica,
inogda ona nachinala razmyshlyat'.
     Devushka ponimala, chto ee pohitili, no kto -  ona ne znala. Ona otdavala
sebe otchet  v  tom,  chto eto proishodit  ne  vo  sne,  a  v kakoj-to  zhutkoj
real'nosti.
     Sejchas  ej bylo namnogo luchshe, chem v  tot moment, kogda  ona pervyj raz
prishla  v  sebya. Strashnoe  golovokruzhenie proshlo,  i ona stala ponimat', chto
vozduha zdes' dostatochno. Ona mogla otlichat' verh ot niza, mogla osoznat', v
kakom polozhenii lezhit.
     Plechi, bedra, koleni nyli ot soprikosnoveniya s cementom.
     Bol' v golove umen'shilas' i v osnovnom oshchushchalas' teper' tol'ko v  levoj
ruke.
     Bezymyannyj palec byl sloman. Ona ponimala i eto.
     Odeta devushka  byla v neznakomyj tolstyj steganyj kostyum. On byl chistyj
i ot nego ishodil neponyatnyj zapah. Pol tozhe kazalsya chistym, esli ne schitat'
kostej i kuskov ovoshchej. Zdes'  zhe nahodilos' plastmassovoe  musornoe vedro s
privyazannoj k ruchke verevkoj. Ketrin Martin mogla svobodno peredvigat'sya, no
idti bylo nekuda. Pol,  na kotorom ona lezhala, imel oval'nuyu formu, primerno
tri  na dva s polovinoj metra, s nebol'shoj  yamkoj  dlya spuska vody. |to bylo
dno glubokogo krytogo kolodca.
     Gladkie betonnye steny, podnimayas' vverh, slegka suzhalis'.
     Sverhu  poslyshalsya  shum.  Mozhet,  eto  ee serdce? Zvuki  naverhu... Oni
teper' chetko donosyatsya syuda. Podzemnaya temnica nahodilas' v podvale, kak raz
pod kuhnej.  SHagi po  polu,  begushchaya voda.  Kogti sobaki  skrebut  linoleum.
Poyavilsya tusklyj fonar' na verevke i zavis daleko vverhu.
     Devushka  vzdrognula,  kogda  musornoe  vedro nachalo dvigat'sya vverh,  k
svetu,  pokachivayas'  na tonkoj  verevke.  Ona  postaralas'  podavit'  strah,
vdohnula slishkom mnogo vozduha, no vse-taki smogla govorit':
     -  Moya  sem'ya  zaplatit.  Nalichnymi.  Moya   mama  bez  lishnih  voprosov
rasschitaetsya s vami. Vot ee  lichnyj... Oj! - sverhu poletela chernaya ten'. No
eto vsego lish' polotence. - Vot ee lichnyj telefon: dvesti dva...
     - Vymojsya. |to byl tot strannyj golos cheloveka,  kotoryj razgovarival s
sobakoj.
     Vniz spustilos' vedro. Ona pochuvstvovala zapah goryachej myl'noj vody.
     - Razden'sya  i  obmoj vse telo, inache ya  okachu tebya iz shlanga.  - Zatem
nemnogo tishe, povernuvshis' k sobake:
     - Da, my umoem ee iz shlanga. Obyazatel'no, moe solnyshko.
     Ketrin Martin uslyshala sharkan'e nog i lap  po polu nad kolodcem. Teper'
ona vse videla bolee otchetlivo, - naskol'ko vysok lyuk, na krepkoj li verevke
privyazan fonar'. Mogla li ona dostat'  ego,  kak-nibud' zacepit' polotencem?
CHert  voz'mi, nado dejstvovat'. Steny  byli absolyutno gladkimi - bezuprechnaya
truba,  vedushchaya vverh.  Treshchina v betone na  fut vyshe ruki byla edinstvennym
iz®yanom.
     CHto-to nachalo medlenno opuskat'sya mimo fonarya. SHlang. Ledyanaya voda. |to
preduprezhdenie.
     - Vymojsya. Vse telo.
     V  vedre s vodoj lezhala mochalka i plaval flakon  s  dorogim smyagchitelem
kozhi. Ona razdelas'. Ot holoda na rukah i bedrah poyavilas' gusinaya kozha. Ona
prisela u vedra s teploj vodoj i nachala myt'sya.
     - Teper' vytris' i namazh'sya kremom. Namazh' im kazhduyu tochku tela. - Krem
ot  vody  byl teplym. -  Soberi  musor i  vymoj  dno.  Ona  podobrala  kosti
cyplenka, ostatki ovoshchej, polozhila vse v korzinu, tshchatel'no vyterla gryaz' na
cementnom polu. Okolo samoj  steny Ketrin natknulas' na chelovecheskij nogot',
pokrytyj blestyashchim lakom.
     Vedro poehalo vverh.
     - Moya mama zaplatit vam! - otchayanno kriknula devushka, - i ne zadast  ni
odnogo voprosa. Ona zaplatit vam stol'ko, chto vy stanete bogatym.  Kto by vy
ni  byli  - iranec, palestinec,  iz "Dvizheniya chernokozhih za svobodu", -  ona
zaplatit. Vam tol'ko nado... svet potuh.
     Vnezapnaya nepronicaemaya t'ma. Musornoe vedro opustilos' vniz.
     Devushka sela na podstilku, lihoradochno rassuzhdaya. Teper' ona znala, chto
ee zahvatchik dejstvoval v odinochku i byl  belym amerikancem. Ona pytalas' po
poluchennym  vpechatleniyam opredelit',  kto  on  takoj,  vspomnit' ego vneshnij
oblik. Udary po golove tam, na stoyanke, polnost'yu lishili ee pamyati.
     Gde-to  daleko teplilas' nadezhda, chto v konce  koncov on  otpustit  ee.
Razum prodolzhal lihoradochno rabotat', rabotat' i, nakonec, srabotal. Nogot'.
Kto-to uzhe byl zdes'. ZHenshchina, devushka? Gde ona sejchas? CHto on s nej sdelal?
Nesmotrya na shokovoe sostoyanie i  zatumanennyj rassudok, ej ne  potrebovalos'
mnogo vremeni, chtoby ponyat'  vse.  Pomog  ej v etom krem dlya smyagcheniya kozhi.
Teper' ona znala, v ch'ih rukah nahoditsya.
     Ee tochno okatilo  kipyatkom,  ona  diko zakrichala, vskochila, vcepilas' v
stenu,  s  voplem  uzhasa  popytalas'  vskarabkat'sya  vverh.  Krik pereshel  v
zahlebyvayushchijsya kashel', i ona  oshchutila  vo  rtu chto-to teploe i solenoe. Ona
upala na  pol i zamerla, prizhav koleni  k  podborodku i vcepivshis' rukami  v
volosy.


        GLAVA DVADCATX PERVAYA

     Okazavshis' v  zahlamlennoj  komnate  sanitarov, Klaris  Starling  srazu
kinulas' k telefonu. Ona bystro nabrala nomer.
     - Kroford.
     - YA zvonyu  iz sluzhebnogo  pomeshcheniya  ryadom s  zonoj  povyshennoj ohrany.
Doktor Lekter  sprosil, bylo  li  to, chto my  nashli  v  Zapadnoj  Virdzhinii,
kukolkoj babochki. On skazal, zachem Bujvolu Billu nuzhna Ketrin. Citiruyu: "Emu
nuzhna kozha s perednej chasti tela vmeste s grud'yu". Lekter gotov torgovat'sya.
Ot senatora emu nuzhno "bolee interesnoe" predlozhenie.
     - I na etom on prekratil razgovor?
     - Da.
     - Kak skoro on snova zagovorit?
     -  Dumayu, cherez  neskol'ko dnej.  No ya  poprobuyu sprovocirovat'  ego na
razgovor nezamedlitel'no, esli my smozhem poluchit' informaciyu ot senatora.
     -  Speshka  vpolne  opravdana.  Nam  udalos'  identificirovat'  devushku,
Starling. Primerno  polchasa nazad polucheny dannye iz Detrojta. Kimberli Dzhej
|mberg, dvadcat'  dva goda, propala v Detrojte sed'mogo fevralya. Sejchas idut
rozyski svidetelej. Patologoanatom iz SHerlottsvillya schitaet, chto ona  umerla
ne pozdnee odinnadcatogo fevralya, mozhet dazhe desyatogo.
     - Znachit, ona prozhila u nego vsego tri dnya, - voskliknula Starling.
     -  Periody  zaklyucheniya  stanovyatsya  vse koroche.  Dumayu,  eto  nikogo ne
udivit. - Golos Kroforda zvuchal rovno. - Ketrin nahoditsya  u nego  uzhe okolo
dvadcati shesti chasov.
     Esli  Lekter  mozhet  chto-to skazat',  to  dolzhen sdelat' eto pri  vashem
sleduyushchem razgovore.
     V baltimorskom  otdele ya dogovorilsya. Oni dadut vam mashinu. Krome togo,
zabroniroval  nomer  v  "Hodzho",  za  dva  kvartala  ot  kliniki,  esli  vam
potrebuetsya nemnogo otdohnut'.
     -  On neveroyatno ostorozhen, mister Kroford, i uveren,  chto imenno vy ne
sdelaete  dlya  nego  nichego  horoshego.  Svedeniya  o Bille on  vytorgoval  za
informaciyu  o  moej lichnoj  zhizni. Hotya sovershenno ne  vizhu svyazi mezhdu  ego
voprosami i nashim delom... Hotite znat', chem on interesovalsya?
     - Net.
     - I poetomu vy ne prikazali vzyat'  diktofon? Reshili,  chto tak mne budet
legche? CHto bez lishnih svidetelej ya budu s nim bolee otkrovenna?
     -  Est'  i drugoe  ob®yasnenie.  A  chto  esli ya polnost'yu  doveryayu  vam,
Starling?  Esli  schitayu  vas  svoej  luchshej  nahodkoj?  Togda  zachem  lishnie
slushateli? Mog li ya v takom sluchae prikazat' vam brat' diktofon?
     - Ponimayu, ser. CHto my mozhem predlozhit' Lekteru?
     - Koe-chto mozhem. Vy uznaete cherez  pyat' minut, esli, konechno, ne imeete
zhelaniya snachala otdohnut'.
     - Davajte  luchshe  sejchas,  -  otvetila Starling.  -  Vyzovite  sanitara
Alonco. A ya vstrechu ego u dverej sekcii vosem'.
     -  Pyat'  minut, -  zakonchil  razgovor Kroford.  Rovno cherez  pyat' minut
Alonco poyavilsya  v koridore s zapechatannym konvertom ot Kroforda. Tam lezhala
karta i instrukciya. Pri tusklom svete koridora ona bystro  prochitala tekst i
nazhala na knopku vyzova Barni.

        GLAVA DVADCATX VTORAYA

     Doktor Lekter  sidel za  stolom i prosmatrival  pochtu. Starling reshila,
chto k kletke budet legche priblizit'sya, kogda on ne smotrit na nee.
     - Doktor.
     V otvet  on podnyal palec, prosya  tishiny. Zatem zakonchil  chtenie pis'ma,
zadumalsya, podperev  bol'shim  pal'cem svoej  shestipaloj ruki  podborodok,  a
ukazatel'nyj razmestil pod nosom.
     - Nu, chto u vas?
     - Est' predlozhenie, - otvetila Starling, otkryvaya portfel'.
     Podoshel   Barni.   Ona   opyat'  zakryla  portfel'.  Klaris   zavidovala
udivitel'nym  sposobnostyam etogo cheloveka.  -  Glaza ego  mogli  po negativu
snimka  obnaruzhit' narkotiki. Pri etom v ih  glubine vsegda  svetilsya  um  i
intelligentnost'.
     - Izvinite, -  proiznes Barni. - Esli  u vas  mnogo dokumentov, to mogu
dlya raboty predlozhit' nebol'shoj  shkol'nyj stolik. Hotite? On  zdes' ryadom, v
kladovke.
     - My smozhem sejchas pogovorit'?
     - Doktor utverditel'no podnyal otkrytuyu ladon'. - Da, Barni. Spasibo.
     Vypolniv obeshchanie, sanitar ushel. Klaris Starling sela za stol i nachala:
     - Doktor Lekter, senator imeet ves'ma solidnoe predlozhenie.
     - |to reshat' mne. Vy smogli tak bystro pogovorit' s nej?
     - Da. Ona nichego ne zamyshlyaet i nichego ne  skryvaet. |to  vse,  chto ona
mozhet  sdelat', poetomu torgovat'sya  net smysla. -  Klaris  podnyala glaza ot
portfelya.
     Glyadya  na  nee,  doktor Lekter,  ubijca  devyati chelovek,  molcha  podper
sognutym pal'cem nos.
     V glazah ego byla nepronicaemaya t'ma. - Esli  vy pomozhete vovremya najti
Bujvola Billa, najti Ketrin  Martin  zdorovoj i nevredimoj, vas  perevedut v
Administrativnyj gospital' veteranov v n'yu-jorkskom  parke "Onejda". Iz okna
palaty  budet   viden  okruzhayushchij  gospital'   les.   Razumeetsya,  vse  mery
predostorozhnosti  budut  soblyudat'sya i vpred', vy budete okazyvat'  pomoshch' v
ocenke psihologicheskih testov, delat' analizy, ne znaya ni imeni prestupnika,
ni dannyh o nem.
     -  Vy poluchite dostup k knigam. V ramkah razumnogo,  estestvenno. - Ona
podnyala glaza. Molchanie moglo byt' obmanchivym. -  Teper'  samoe  interesnoe,
samoe  zamechatel'noe.  Na odnu  nedelyu v  techenie goda  vy  budete  pokidat'
gospital'  i provodit' vremya vot  zdes'. - Ona polozhila kartu  na podnos, no
doktor ne  podtyanul ego k sebe. - |to  Plam-Ajlend. Kazhdyj  den'  vy smozhete
gulyat' po beregu ili kupat'sya v okeane.  Pri etom ohrana ne budet  podhodit'
blizhe, chem na sem'desyat metrov. |to vse.
     - A esli ya otkazhus'?
     - Vy mogli by  povesit' zdes'  simpatichnye okonnye zanaveski. Vozmozhno,
eto  i  pomozhet. Nam  nechem  zapugat' vas, doktor. YA  tol'ko hochu,  chtoby vy
smogli videt' solnechnyj svet.
     Ona otvernulas',  potomu chto  ne hotela vstrechat'sya  s ego vzglyadom. No
eto ne bylo konfrontaciej.
     - Ketrin  Martin pridet ko mne posle  osvobozhdeniya, chtoby rasskazat'  o
svoem  pohititele, esli ya  nadumayu eto opublikovat'?  No govorit' ona  budet
TOLXKO so mnoj.
     - Da. Mozhete schitat', chto eto resheno.
     - Otkuda vy znaete? Resheno kem?
     - YA sama privedu ee.
     - Esli ona soglasitsya.
     - No my snachala sprosim ee ob etom. On vtyanul v kameru podnos.
     - Plam-Ajlend...
     - Ishchite k severu ot Long-Ajlenda.
     -  Plam-Ajlend.  "Centr  izucheniya  boleznej  zhivotnyh".  Zvuchit  ves'ma
zamanchivo.
     - "Centr zanimaet tol'ko chast'  ostrova.  Tam est'  izumitel'nyj  plyazh.
Vesnoj v'yut svoi gnezda krachki.
     - Krachki.  -  Doktor  Lekter vzdohnul. On  slegka  pripodnyal  golovu  i
kosnulsya  krasnym  yazykom centra ne  menee  krasnoj guby. -  Esli  my  budem
govorit' ob etom,  Klaris, mne nado nemnogo podumat'. Qui pro quo. ? koe-chto
skazhu vam, a vy skazhite mne..
     - Horosho.
     -  Vo-pervyh,  davajte  zabudem  Bujvola  Billa.  |to imya uvodit vas  v
storonu i  ne  imeet  nichego obshchego  s razyskivaemym chelovekom. Dlya udobstva
davajte nazyvat' ego Billi. YA ochen' kratko izlozhu svoi mysli. Gotovy?
     - Gotova.
     -  Ves' smysl  kukolki  v  tom,  chto  ona  menyaet  svoj  oblik.  CHervyak
stanovitsya  babochkoj ili motyl'kom. Billi tozhe hochet  izmenit'sya.  Potomu on
sh'et sebe zhenskie odezhdy  iz nastoyashchej chelovecheskoj  kozhi. Potomu vse zhertvy
bol'shogo razmera.  Delaet on eto v dvuhetazhnom  dome.  Nadeyus',  vam ponyatno
pochemu.
     - Podveshivaet zhertvy na lestnice.
     - Pravil'no.
     -  Doktor  Lekter,  ya  nikak  ne  mogu  ponyat',  chto  za  svyaz'   mezhdu
transseksualami i nasiliem. Obychno etot tip lyudej passiven.
     -   Pravil'no,  Klaris.  CHasto   ih   problemy  reshayutsya  hirurgicheskim
vmeshatel'stvom -  kosmetika ne  udovletvoryaet  transseksualov. No  Billi  ne
prosto transseksual.  Klaris,  vy soznaete, chto  ochen' blizki k tomu,  chtoby
pojmat' ego?
     - Net, doktor Lekter.
     - A chto proizoshlo posle togo, kak pogib vash otec?
     - Menya otpravili k dvoyurodnoj sestre materi v Montanu.
     - Vam ponravilas' Montana, Klaris?
     - Ochen'.
     - A vash dyadya?
     - My s nim raznye lyudi.
     -  Vy   skazali,  zhestokost'  i   anomal'noe  povedenie   ne   yavlyayutsya
statisticheskimi  podtverzhdeniyami transseksual'nosti. Dejstvitel'no. Pomnite,
my  govorili, chto zlo est' vyrazhenie strasti?  Billi sovsem ne transseksual,
Klaris, no sam on tak ne dumaet. On vsemi silami  pytaetsya byt' im. Polagayu,
on probuet dlya etogo vse podryad.
     - Vy skazali, chto my blizki k nemu.
     - U nas v  strane tri osnovnyh centra  transeeksual'noj hirurgii: Dzhona
Hopkinsa, Universitet Minnesoty i Medicinskij centr v Kolumbii. Ne udivlyus',
esli uznayu, chto on obrashchalsya v odin ili dazhe vo vse, no byl otvergnut.
     - Na kakom osnovanii oni mogli otkazat' emu? Po kakim priznakam?
     -  Vy ochen' neterpelivy, Klaris. Pervaya prichina:  ego prestupleniya. Oni
sluzhat osnovaniem  dlya otkaza, esli, konechno, takovye otnositel'no bezvredny
i svyazany s problemami  izmeneniya pola. Naprimer, pereodevanie  zhenshchinoj  na
publike i vse takoe. Esli s etoj storony u nego net problem,  togda nachinayut
rabotat' specialisty po nasledstvennosti.
     - Kakim obrazom?
     - Hotite znat' ih process otbora?
     - Konechno.
     - A chto vy budete imet' ot etogo, Klaris? Prodvizhenie po sluzhbe? Kto vy
sejchas,  Dzhi-men-devyat'?  A  chto  mozhet  segodnya  znachit' "Dzhi-men-devyanosto
vosem'?
     - Klyuch ot samoj glavnoj dveri prezhde vsego.
     - Vam nravitsya "Montana", Klaris?
     - "Montana" - eto ochen' zdorovo.
     -   Vy   znaete,   kak   proishodit   testirovanie   na  gotovnost'   k
transseksual'noj operacii i na ee neobhodimost'?
     - Net.
     - Esli vy razyshchite  kopii vseh sekretnyh dokumentov  odnogo iz centrov,
eto mozhet sushchestvenno pomoch' v  vashem  dele. No vy, konechno, hotite poluchit'
vse pobystrej. Tak, Starling?
     - |to bylo by velikolepno.
     -  Nu,  davajte  posmotrim  na  eto  glazami  psihologov.  V  institute
"Haus-tri-person"  ishchut  togo,  kto  srazu narisuet zhenskuyu figuru.  Muzhchiny
transseksualy pochti vsegda v pervuyu ochen' risuyut zhenshchinu. Obychno oni udelyayut
mnogo vnimaniya  razlichnym  ukrasheniyam. A  muzhskie figury u  vseh  odinakovy.
Poishchite  doma risunok bez vsyakih ukrashenij, gde  u poroga  ne  budet detskoj
kolyaski, ne budet shtor na oknah, cvetov vo dvore. U nastoyashchih transseksualov
na risunkah tol'ko dva tipa derev'ev: razvesistye ivy i stvoly, napominayushchie
kastrirovannye polovye chleny. |to  ochen' vazhno.  U umstvenno bol'nyh risunki
sovsem drugie. U Billi derev'ya dolzhny imet' zhutkij vid. YA ne slishkom bystro?
     - Net, doktor Lekter.
     -  Transseksualy  nikogda  ne  risuyut  sebya  golymi.  Ne  putajte  ih s
paranoikami, kotoryh dostatochno mnogo i kotorye pereodevayutsya zhenshchinami. Oni
postoyanno imeyut delo s vlastyami. Nuzhno li podvodit' itog?
     - Da, proshu vas.
     -  Vam  nado  poluchit'  spisok  muzhchin, kotorym otkazali  vo  vseh treh
hirurgicheskih centrah.  Voz'mite teh,  kogo otvergli po motivam  prestupnogo
povedeniya,  sredi  nih otberite  ekzemplyary s  tyazhelym  detstvom.  Vozmozhno,
pobyvavshih v zaklyuchenii. Potom obratites' k testam.  Iskat'  sleduet  belogo
muzhchinu, ne  bolee  tridcati pyati, krupnyh razmerov. No on ne  transseksual,
Klaris. On tol'ko  tak dumaet. A potomu ozloblen,  chto emu ne  pomogli.  |to
vse, chto ya mogu skazat', ne imeya na rukah dela. Vy ostavite ego?
     - Da.
     - I risunki?
     - Oni v papke.
     -  Togda  pospeshite  vospol'zovat'sya  poluchennoj  informaciej,  Klaris.
Posmotrim, chto poluchitsya.
     - Hotelos' by znat', kak vy...
     - Net. Ne speshite. |to my obsudim na sleduyushchej nedele. Prihodite,  esli
chego-nibud' dostignete. V drugom sluchae ne stoit.

        GLAVA DVADCATX TRETXYA

     Vnutrennij mir  doktora Lektera  legko vosprinimal intensivnye cveta  i
zapahi, no s trudom nahodil zvuki.
     Emu  prishlos'  nemnogo  napryach'sya, chtoby  uslyshat' gluboko  vnutri sebya
golos Bendzhamina Raspejla.
     Doktor Lekter s udovol'stviem predstavlyal, kak  sdast  yunomu agentu FBR
Dzhejma Gamba, i potomu vspomnit' rasskaz Raspejla bylo krajne neobhodimo.
     V  poslednij den'  svoej zhizni  zhirnyj  flejtist,  lezha  na  kushetke  v
kabinete Lektera, povedal istoriyu sud'by Dzhejma Gamba.
     "U  Dzhejma byla samaya zhutkaya komnata, kotoruyu  mozhno sebe predstavit' v
bednom  kvartale  San-Francisko  - so  stenami  cveta  baklazhana,  pokrytymi
pyatnami ot narkotikov eshche v gody procvetaniya "hipakov".
     On kakim-to obrazom poddelal dokumenty i prevratilsya v Dzhejma.
     Vozmozhno,  dopustili oshibku v roddome. No on  ochen' serdilsya, esli  ego
nazyvali  po-drugomu. On  smenil mnogo  rabot,  otovsyudu ego vygonyali, no za
ochen'  nizkuyu platu  brali snova. Odnazhdy  ya  uvidel ego na krovati  v svoej
komnate. On sidel, obhvativ golovu rukami.
     Ego vygnali iz antikvarnogo magazinchika za ocherednye mahinacii.
     YA skazal emu, chto ne budu mirit'sya s takim povedeniem. K tomu vremeni v
moyu zhizn' uzhe voshel Klaus.
     Dzhejma nel'zya nazvat' gomikom ot prirody - on nauchilsya etomu v tyur'me.
     Ego poyavlenie v lyuboj komnate vsegda privodilo k tomu, chto ona nachinala
pustet'. On ubil svoih deda i babku, kogda emu bylo vsego  dvenadcat'. I kto
zhe zahochet ostavat'sya v odnom pomeshchenii s takim chelovekom?
     I vot, okazavshis'  bez raboty,  on snova sovershil prestuplenie, nakazav
ocherednogo neudachnika.
     Dzhejm   otpravilsya   na  pochtu  i   poluchil   posylku  svoego   byvshego
rabotodatelya, v nadezhde razzhit'sya chem-nibud'. |to bylo poslanie iz Malajzii.
On bystren'ko otkryl ee, a tam okazalis' vsego lish' mertvye babochki.
     Ego  boss otpravlyal den'gi pochtovym rabotnikam  na etih  ostrovah, i te
posylku za posylkoj slali emu  mertvyh  babochek. On s pomoshch'yu kleya delal  iz
nih  vsevozmozhnye  ornamenty i  imel  naglost'  nazyvat'  ih  proizvedeniyami
iskusstva.
     Babochki byli Dzhejmu ni k chemu, on so zlost'yu razgreb ih rukami, nadeyas'
najti  pripryatannye  dragocennosti, no  v rezul'tate  tol'ko  zapachkal  ruki
pyl'coj. Nichego bolee.
     Vot tak on  i sidel, obhvativ golovu gryaznymi rukami, i  gor'ko  rydal.
Potom  neozhidanno   uslyshal  legkij  shum  i   uvidel   zhivuyu  babochku,  edva
vylupivshuyusya  iz kukolki.  On  videl, kak  tol'ko  chto  rodivsheesya  sushchestvo
raspravilo kryl'ya. |to byla bol'shaya zelenaya babochka.
     Dzhejm  otkryl  okno,   nasekomoe  vyletelo,  a  on  vdrug  pochuvstvoval
nekotoroe oblegchenie i ponyal, chto nado delat'.
     Dzhejm razyskal na poberezh'e domik, gde my s Klausom  provodili  vremya i
odnazhdy,  pridya  s raboty, ya zastal  ego tam.  Zato ne uvidel moego  Klausa.
Klausa nigde ne bylo.
     YA sprosil, gde Klaus. On otvetil, chto Klaus poshel kupat'sya.
     YA ponyal, chto on lzhet, potomu chto Klaus nikogda ne zahodil v more. Tihij
okean kazalsya emu slishkom opasnym.  Kogda ya otkryl holodil'nik,  to, chto, vy
dumaete, ya tam uvidel? Golovu Klausa iz-za banki s apel'sinovym sokom.
     Dzhejm sdelal  sebe iz  kozhi Klausa  fartuk, nadel  ego i naglo sprosil,
nravitsya li on mne. Znayu, vy pridete v uzhas, reshiv, budto ya posle etogo imel
delo s Dzhejmom. Kogda vy ego vstretili,  on byl v zhutkom sostoyanii i, dumayu,
strashno udivilsya, chto vy ne ispugalis' ego".
     A  potom  eti,  samye  poslednie,  slova Raspejla:  "Udivlyayus',  pochemu
roditeli ne  pribili menya  do  togo, kak  ya stal dostatochno vzroslym,  chtoby
obvodit' ih vokrug pal'ca".
     Tonkoe lezvie  skal'pelya nemnogo dernulos' iz-za  togo,  chto pronzennoe
serdce Raspejla  eshche pytalos' bit'sya. I potom slova doktora Lektora: "Pohozhe
na solominku v bezdonnoj propasti, ne tak li?" No Raspejl uzhe  ne mog nichego
otvetit'.
     Doktor Lekter  pomnil  i kazhdoe  slovo, i eshche mnogoe drugoe.  |to  byli
priyatnye,   sogrevayushchie  dushu  i   serdce  vospominaniya.   Klaris   Starling
pronicatel'na - doktor poluchaet udovol'stvie ot obshcheniya s nej. Ona, konechno,
doberetsya do Gamba i s toj informaciej, kotoraya u nee uzhe est'. No dlya etogo
potrebuetsya vremya.
     A chtoby uskorit' delo, nuzhny koj-kakie detali.
     Doktor Lekter byl uveren, chto oznakomivshis' s  delom, nepremenno vyjdet
na sled.
     Vozmozhno, v etom emu pomozhet  informaciya o tom, gde rabotal Dzhejm srazu
posle  ubijstva svoih  deda  i  babki. Zavtra on peredast ej Dzhejma Gamba  i
sdelaet eto stol' otkrovenno, chto dazhe Dzhek Kroford pojmet vse srazu. Zavtra
eto proizojdet obyazatel'no.

        x x x

     V tot moment,  kogda  Kroford  vyshel iz lifta  na  pervom etazhe, v  ego
mashine zagudel vyzov. SHofer Dzheff vzyal trubku, poslushal i mahnul emu  rukoj.
"Ona  mertva, telo nashli",  -  mel'knulo v golove  Kroforda, poka on bezhal k
mashine.  Zvonil  direktor.  No  novost' byla  ne  nastol'ko  ploha,  hotya  i
dostatochno nepriyatna: CHilton podslushal  razgovor  Klaris s Lekterom i teper'
vlez v eto delo, senator Martin tozhe uznala pryamuyu dorogu k psihopatu.
     General'nyj prokuror  shtata Merilend  posle konsul'tacij s gubernatorom
dal razreshenie na  perevod doktora  Gannibala  Lek-tera  v  Tennessi.  CHtoby
otlozhit' ili otmenit' eto, potrebuyutsya ogromnye usiliya.
     Direktor  hotel znat' po  etomu povodu  mnenie Kroforda. Lekter v samoj
suti  svoej  yavlyaetsya  olicetvoreniem  monstra.  CHilton  polon  chestolyubivyh
ambicij.  Senator Martin  obespokoena  tol'ko sud'boj docheri.  ZHizn'  Ketrin
Martin v opasnosti.
     Esli vse eto sopostavit'...
     - Pust' perevodyat, - otvetil Kroford.

        GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA

     Doktor  CHilton  i troe  horosho  vooruzhennyh voennyh  iz  shtata Tennessi
stoyali  blizko  drug k drugu  na  vzletnoj  polose i  vsemi silami staralis'
perekrichat' shum golosov iz peregovornyh  ustrojstv avtomobilej i voj sireny,
stoyavshej ryadom s samoletom mashiny "skoroj pomoshchi".
     Armejskij kapitan peredal doktoru ruchku.
     Veter shevelil listy bumagi, i emu prishlos' priderzhat' ih rukoj.
     - A chto, nel'zya eto sdelat' v vozduhe? - sprosil CHilton.
     -  Ser,  my  dolzhny  podpisat'  dokumenty  v  moment  peredachi.  Takova
instrukciya.
     Vtoroj pilot zakonchil podgotovku samoleta k vyletu, vytolknul podstavki
iz-pod koles i kriknul:
     - Vse gotovo.
     Voennye  i  doktor  CHilton  podoshli k  zadnej  dveri  "skoroj  pomoshchi".
Otkryvaya ee, vse napryaglis', budto gotovyas' k udaru.
     Doktor  Gannibal  Lekter nahodilsya  v  vertikal'nom polozhenii vmeste  s
nosilkami, k kotorym byl privyazan, v smiritel'noj rubashke i maske hokkejnogo
vratarya i oporozhnyal svoj mochevoj puzyr'. Sanitar Barii derzhal "utku".
     Odin iz voennyh zahripel ot zlosti, dvoe drugih otvernulis'.
     - Izvinite, - skazal Barni Lekteru i opyat' zakryl dver'.
     - Ne  volnujtes',  Barni,  - otvetil  doktor.  -  YA  uzhe  pochti konchil.
Spasibo.
     Barni popravil odeyanie  bol'nogo i, polozhiv nosilki s doktorom  na pol,
otkatil ih v glub' furgona.
     - Barni?
     - Da, mister Lekter?
     - Vy dolgoe vremya otnosilis' ko mne kak poryadochnyj chelovek. Spasibo.
     - Ne stoit.
     - Vy poproshchaetes' so mnoj?
     - Konechno.
     - Do svidaniya, Barni.
     Moguchij sanitar raspahnul dveri i pozval voennyh:
     - Berite nosilki s  obeih storon,  parni. Davajte polozhim ego na zemlyu.
Ne speshite...
     Nosilki s doktorom  zanesli v samolet, gde byli  ubrany tri ryada kresel
po pravomu bortu.
     Vtoroj pilot privyazal ih k krepleniyam sidenij na polu.
     - On  tak  i  budet  lezhat'  vo vremya vsego poleta? - sprosil  odin  iz
voennyh. - A rezinovye podshtanniki emu natyanuli?
     - Tebe  pridetsya popriderzhat' svoyu vodichku tol'ko do Memfisa, paren', -
dobavil vtoroj pilot, obrashchayas' k prestupniku.
     - Doktor  CHilton, mogu ya  poprosit' vas koe o chem? -  progovoril Barni.
Oni eshche ne zashli v samolet. Propellery uzhe nachali ponemnogu podnimat' veter,
a s nim pyl' i musor vokrug. - |ti parni sovsem nichego ne ponimayut.
     - Tam est'  ochen' sil'nye i opytnye sanitary. Pust' teper' golova bolit
u nih.
     -  Dumaete,  oni smogut obrashchat'sya s nim pravil'no?  Vy  zhe znaete ego.
Edinstvennoe, chego on  boitsya, eto bezdel'ya i skuki. Ot fizicheskih nakazanij
pol'zy ne budet.
     - YA nikogda etogo ne dopushchu.
     - Vy budete tam vo vremya pervogo doprosa?
     - Da. A vy - net.
     - YA mog by poletet' tozhe - propushchu vsego paru chasov dezhurstva.
     - |to uzhe ne vasha zabota, Barni. YA pobudu  tam. I postarayus' nauchit' ih
vsemu, kazhdomu shagu.
     - Pust' oni budut ochen' vnimatel'ny,  - skazal  Barni. - Takoj  chelovek
mozhet natvorit' Bog znaet chto.
     Klaris  Starling,  sidya  na  krayu krovati gostinichnogo  nomera,  mrachno
sozercala  chernyj  telefonnyj apparat,  po  kotoromu  minutu nazad zakonchila
govorit' s Krofordom.
     Ee volosy posle  dusha byli vz®erosheny,  na  plechi  nakinut febeerovskij
studencheskij halat.  Oshchushchenie bylo takoe, budto ej tol'ko chto nanesli udar v
solnechnoe spletenie.
     Proshlo  vsego tri  chasa  posle razgovora s doktorom Lekterom i dva chasa
posle  togo,  kak  oni  vmeste s  Krofordom  proanalizirovali vse  zayavleniya
transseksualov  v klinike.  Za to  korotkoe vremya,  poka ona  spala,  doktor
CHilton sumel peremeshat' vse ih karty.
     K chertu! K chertu! K chertu! Vy ubili ee, doktor CHilton.
     Vy ubili ee, doktor Sukin  syn. Lekter  znal bol'she, i ya by  vyvedala u
nego samoe glavnoe.
     Vse propalo. Teper' vse poshlo prahom.
     Vsya rabota  nasmarku. Kogda Ketrin Martin  obnaruzhat v  reke, ya prilozhu
maksimum usilij, chtoby vy uvideli ee telo. Klyanus', ya sdelayu eto.
     Vy vse u menya zabrali. Teper' nado srochno chto-to delat'. Nemedlenno. No
chto? CHto predprinyat'?

        GLAVA DVADCATX PYATAYA

     Samolet  s  doktorom  Lekterom  na  bortu  kosnulsya  vzletnoj polosy  v
Memfise, vypustil  dve  strui  golubogo dyma iz-pod koles. Soglasno  komande
dispetchera, on podrulil k angaram Nacional'nyh vooruzhennyh  sil, podal'she ot
vyhoda dlya passazhirov.
     Vnutri pervogo angara ih ozhidali mashina "skoroj pomoshchi" i limuzin.
     Senator   Rut   Martin  nablyudala   cherez   zatemnennoe  steklo  svoego
avtomobilya,  kak  voennye  vynosyat  nosilki.  Ona  edva  sderzhivala  zhelanie
podbezhat' k svyazannomu cheloveku v maske  i slezami vymolit' hot' odno slovo.
No eto bylo by slishkom unizitel'no.
     Zazvonil telefon.
     Ee sekretar', Brajan Gossadzh, vzyala trubku.
     - |to FBR. Dzhek Kroford, - dolozhila ona. Senator Martin protyanula ruku,
ne spuskaya glaz s doktora.
     - Pochemu vy mne nichego ne skazali o Lektore, mister Kroford?
     - Boyalsya, vy sdelaete to, chto namerevaetes' sdelat' sejchas, senator.
     -  Ne  sobirayus' voevat'  s vami, mister  Kroford. No esli vy  zahotite
voevat' so mnoj, vy sil'no pozhaleete.
     - Gde sejchas Lektor?
     - YA smotryu na nego.
     - On znaet o vashem prisutstvii?
     - Net.
     - Senator  Martin, poslushajte  menya. Vy hotite dat' lichno emu  kakie-to
garantii - horosho, prekrasno. No, proshu vas, prezhde chem predstat' pered nim,
pogovorite s doktorom Blumom. On vam pomozhet, pover'te.
     - U menya uzhe est' professional'nye sovetniki.
     - Luchshe, chem CHilton, nadeyus'.
     - Nasha perepalka  -  eto  poterya  vremeni, mister  Kroford.  Vy  reshili
podoslat' k nemu zelenuyu studentochku,  nichego ne  smyslyashchuyu v dele. YA sdelayu
eto  luchshe.  Doktor  CHilton  schitaet,  chto  Lekter  mozhet  otreagirovat'  na
konkretnye, ishodyashchie  iz pervyh ust predlozheniya, i ya ih sdelayu. Esli Ketrin
ostanetsya zhiva i nevredima,  ya vseh oblagodetel'stvuyu,  v tom  chisle i  vas.
Esli ona.., umret, ya ne ruchayus' za sebya.
     - Togda slushajte menya, senator Martin.
     V ego  golose  ne  bylo  zlosti, a lish' professional'nye  spokojstvie i
uverennost'. Senator pochuvstvovala eto.
     - Govorite, - razreshila ona.
     -  Esli uznaete chto-to,  srazu soobshchite mne. Bud'te uvereny, u nas est'
vse neobhodimoe. Ne polagajtes' na mestnuyu policiyu. Pust' u nih ne sozdaetsya
vpechatlenie, chto, otstranyaya menya, oni delayut vam luchshe.
     - Syuda dolzhen pribyt' Pol Krendler iz Ministerstva yusticii. On obo vsem
pozabotitsya.
     - Kto rukovodit operaciej?
     - Major Bahman iz otdela FBR shtata Tennessi.
     - Horosho. Nado, chtob vse sohranyalos'  v  polnom sekrete. Bujvol Bill ne
dolzhen ni o chem pronyuhat'. Obnaruzhiv ego, my  zadejstvuem special'nuyu gruppu
zahvata. Vzyat' ego nado  bystro i bez krovi. Vy sobiraetes' lichno govorit' s
Lekterom?
     - Da.
     - Mozhet, snachala pobeseduete s Klaris Starling? Ona ryadom.
     - Dlya chego? Doktor  CHilton mne  vse ob®yasnil. K  oknu mashiny naklonilsya
CHilton, pytayas' chto-to skazat' cherez steklo.
     Brajan Gossadzh vzyala ego za ruku i otricatel'no pokachala golov