oj.
     - Posle vashego razgovora s Lektorom ya dolzhen poluchit' pravo vstretit'sya
s nim.
     - Mister Kroford,  on poobeshchal, chto nazovet nastoyashchee imya Bujvola Billa
v obmen  na  nekotorye udobstva.  Esli on ne  sdelaet etogo, ya otdayu vam ego
navsegda.
     -  Senator  Martin,  ya  ponimayu,  eto ochen' slozhno dlya  vas,  no dolzhen
predupredit': v lyubom sluchae ne umolyajte ego.
     -  Horosho,  mister Kroford. Izvinite,  ya ne mogu bol'she govorit'. - Ona
polozhila trubku. - Esli ya sovershu oshibku, s nej sluchitsya to zhe, chto i s temi
neschastnymi devushkami, -  progovorila ona edva  slyshno i  zhestom  priglasila
Gossadzh i CHiltona v mashinu.
     Doktor Gannibal Lekter sidel v glubokom dubovom kresle v centre bol'shoj
komnaty.  Kreslo bylo  privincheno  k  polu.  Smiritel'naya rubashka, svyazannye
nogi, cepi, prikovyvayushchie ego k kreslu, vse eto bylo nakryto odeyalom. ZHutkaya
hokkejnaya maska skryvala lico prestupnika i ne davala vozmozhnosti kusat'sya.
     Pochemu  tak?  Ona  polagala,  chto  mozhno  bylo  soblyusti dostoinstvo  i
vstretit'sya  v  kabinete za  stolom.  Senator brosila  vzglyad  na  CHiltona i
povernulas' k sekretaryu, chtoby vzyat' bumagi.
     CHilton proshel za spinku kresla, snyal masku.
     - Senator Martin, poznakom'tes' s doktorom Lekterom, - skazal on.
     Pryad' volos s  golovy doktora  upala na perenosicu  mezhdu  ego krasnymi
glazami.  On  byl  bleden,  kak  maska.  Senator Martin  i  Gannibal  Lekter
vnimatel'no  izuchali  drug druga.  Ona  - yasnym,  otkrytym vzglyadom, on -  s
myslyami, ponyatnymi tol'ko emu odnomu.
     Doktor CHilton sel za stol, oglyadelsya i nachal:
     - Senator, doktor Lekter zayavil mne, chto nameren vnesti v rassledovanie
opredelennuyu  yasnost'  v  obmen  na   izmeneniya,   kasayushchiesya   uslovij  ego
zaklyucheniya. Senator vytashchila neobhodimyj dokument:
     - Doktor  Lekter,  eto  reshenie,  kotoroe  ya nemedlenno podpishu. V  nem
govoritsya, chto ya namerena okazat' vam pomoshch'. Zachitat' vam ego?
     Ona  podumala, chto  prestupnik ne sobiraetsya otvechat', i  napravilas' k
stolu, namerevayas' postavit' svoyu podpis', no on vdrug proiznes:
     -  YA ne  sobirayus' otnimat'  vremya u vas  i  Ketrin,  torguyas' ob  etih
nichtozhnyh privilegiyah. My i tak poteryali dostatochno mnogo dragocennyh minut.
YA  pomogu  vam sejchas, verya, chto vy sderzhite slovo, kogda  vse  blagopoluchno
zavershitsya.
     - Mozhete polozhit'sya na menya.
     -  Nastoyashchee imya Bujvola  Billa  Uil'yam Rubin. On obychno predstavlyaetsya
Billi Rubinom. Ko mne on popal v aprele ili v mae tysyacha devyat'sot sem'desyat
pyatogo  goda po rekomendacii Bendzhamina Raspejla, kotorogo  ya  togda  lechil.
Pomnyu, chto zhivet Rubin v Filadel'fii, tochnyj adres, k sozhaleniyu, ne znayu. No
v Baltimore on byl vmeste s Raspejlom.
     - Gde vashi zapisi? - prerval ego soobshchenie major Bahman.
     - Oni byli unichtozheny policiej vskore...
     - Opishite ego.
     - CHto vy govorite, major! Senator Martin zdes' tol'ko dlya...
     - Ego vozrast, vneshnij vid, vse, chto pomnite, - nastaival major.
     No doktor Lekter prosto  ushel v  sebya. On  uzhe dumal  o chem-to drugom i
esli dazhe i slyshal voprosy, ne podaval vida.
     Senator smogla snova privlech' ego vnimanie, kogda oni ostalis' odni.
     Glaza doktora smotreli pryamo na nee.
     - Posle nih pahnet sigarami, - progovoril on. - Vy sami nyanchili Ketrin?
     - Prostite. YA chto delala?
     - Vy kormili ee grud'yu?
     - Da.
     -  Iznuritel'noe delo,  ne  tak  li?.. zrachki  zhenshchiny  rasshirilis',  a
doktor, nasladivshis' ee  bol'yu, reshil,  chto  dlya  odnogo  dnya  etogo  vpolne
dostatochno. On prodolzhil:
     -  Uil'yamu Rubinu sejchas dolzhno byt' tridcat' pyat', rostom on bolee sta
vos'midesyati   santimetrov,  krepkogo   teloslozheniya,   togda   vesil  bolee
vos'midesyati  kilogrammov,  no  sejchas,  ya  polagayu,  eshche  bol'she.  U   nego
kashtanovye volosy, blednye golubye glaza. Peredajte im eto, i my prodolzhim.
     - Horosho. - Senator Martin otnesla zapisku k dveri.
     - YA videl ego tol'ko odin raz. On poobeshchal prijti opyat', no ischez.
     - Pochemu vy dumaete, chto on i est' Bujvol Bill?
     -  On  i  togda  ubival lyudej.  I delal eto, s tochki  zreniya  anatomii,
primerno  tak  .ZHe.  On obratilsya za pomoshch'yu, zhelaya pokonchit'  s  etim.  Emu
neobhodimo bylo pogovorit' po dusham.
     - I vy ne smogli... On znal tochno, chto vy ne smozhete ego peredelat'?
     - Konechno, no, vidimo, hotel popytat'sya.
     - Imenno Billi ubil cheloveka, ch'yu golovu nashli v mashine?
     - YA dumayu, da.
     - Vy znaete ubitogo?
     - Net. Raspejl nazyval ego Klausom.
     - To, chto vy rasskazali FBR, pravda?
     - Pravda, kak i to, chto povedali mne oni, senator.
     - YA sdelala rasporyazhenie  otnositel'no vas  zdes', v  Memfise.  My  eshche
pogovorim o vashem polozhenii potom,  kogda vse eto... Kogda vse uladitsya, vas
otvezut v Brashi-Mauntin.
     - Spasibo. Mne nuzhen telefon na sluchaj, esli ya chto-to vspomnyu.
     - Vy poluchite ego.
     - I  muzyka. Glenn Gul'd.  "Variacii  Gol'dberga". Ne  slishkom  li  eto
mnogo?
     - Vse normal'no.
     -  Senator  Martin,  ne doveryajte polnost'yu  febeerovcam. Dzhek  Kroford
nikogda  ne  igraet  chestno.  Takie  u  nih   nravy.  On   vsegda  stremitsya
arestovyvat' sam. "Nadet' homut", kak oni eto nazyvayut.
     - Spasibo, doktor Lekter.
     -  Mne  ochen' ponravilsya  vash kostyum, - zametil  on,  kogda zhenshchina uzhe
vyhodila.

        x x x

     On tiho kradetsya  v svoyu podzemnuyu temnicu, starayas' dyshat' rtom, chtoby
ne  bylo slyshno  ego dyhaniya. On  sovsem ne zhelaet portit'  sebe  nastroenie
lishnim shumom.
     Ego neobychno ogromnye infrakrasnye ochki napominayut  glaza kraba. Mister
Gamb znaet, chto v takom vide on ne ochen' simpatichen. No, blagodarya ochkam, on
perezhil nemalo priyatnyh minut v etom podvale, igraya v svoi smertel'nye igry.
     On naklonyaetsya i napravlyaet nevidimye luchi v glubinu kolodca.
     Ob容kt lezhit  na boku, v poze nichtozhestva. Kazhetsya, chto ona spit. Ryadom
pustoe vedro.
     V etot raz ona sluchajno ne  porvala tonkij  shnur, pytayas' vzobrat'sya po
gladkim stenam.
     Vo sne ona prizhala ruki k licu i posasyvaet bol'shoj palec.
     Probezhav infrakrasnymi  luchami  po  telu  Ketrin,  mister Gamb nachinaet
myslenno gotovit'sya k pretvoreniyu v zhizn' odnoj dovol'no slozhnoj idei.
     Obrashchat'sya  s  chelovecheskoj  kozhej   d'yavol'ski  trudno,  esli  k   nej
pred座avlyat' takie vysokie trebovaniya, kak eto delaet mister Gamb. Neobhodimo
prinyat' chrezvychajno  vazhnye  resheniya,  glavnoe  iz nih - gde  sdelat' pervyj
nadrez.
     On napravlyaet  luch na  spinu Ketrin.  Luchshe  by nachat'  zdes',  no  kak
spravit'sya s  etim odnomu? |to ne to delo, v kotorom mozhno poprosit' pomoshchi.
On, konechno, znaet mesta,  lyudej,  gde  ego  usiliya  ocenyat,  no  dlya  etogo
potrebuetsya  vremya. Nado obhodit'sya svoimi  silami. Sdelat' nadrez v  centre
grudi koshchunstvo - on srazu otkazyvaetsya ot etoj idei.
     Mister  Gamb  ne mozhet cherez  infrakrasnye ochki  uvidet' cvet  tela, no
vidit, chto devushka zdorovo pohudela.
     Vidimo, poslednee vremya soblyudala dietu.
     Opyt nauchil ego, chto prezhde  chem zanyat'sya  sborom urozhaya, nuzhno vyzhdat'
ot chetyreh dnej do nedeli. Rezkaya poterya vesa delaet operaciyu legche i proshche.
     Krome togo, ot istoshcheniya ego ob容kty stanovyatsya bolee upravlyaemymi.
     Bolee poslushnymi. Na nekotoryh nahodit sostoyanie tupogo ocepeneniya.
     V to  zhe vremya neobhodimo priderzhivat'sya opredelennogo raciona pitaniya,
chtoby izbezhat' neozhidannyh vspyshek  otchayaniya i  razdrazheniya,  kotorye  mogut
pagubno skazat'sya na kozhe.
     Da, ona opredelenno teryaet  v  vese. |tot  ob容kt nastol'ko specifichen,
nastol'ko  sootvetstvuet ego  celyam, chto zhdat'  dolgo  on ne mozhet,  da i ne
dolzhen. Zavtra posle obeda nado zakonchit'  s etim, ili, mozhet,  noch'yu. Samyj
krajnij srok - poslezavtra. Kak mozhno bystree.

        GLAVA DVADCATX SHESTAYA

     Iz  televizionnyh novostej  Klaris Starling  znala,  kak vyglyadit rajon
Stounhindzh-villdzh.  ZHiloj  massiv   Vostochnogo  Memfisa  predstavlyal   soboj
sochetanie  mnogokvartirnyh  domov  i  nebol'shih  kottedzhej,  raspolozhivshihsya
bukvoj "U" vokrug bol'shoj ploshchadi dlya stoyanki avtomobilej.
     Ej nado  bylo  vyyasnit'  kak  mozhno  bol'she o Ketrin Bejker Martin.  Na
pervyj vzglyad eto mesto kazalos' ne osobenno podhodyashchim  dlya obitaniya docheri
senatora. Starling uspela prochitat' korotkie biograficheskie dannye, kotorymi
raspolagalo FBR,  i znala, chto Ketrin Martin yavlyala  soboj ideal'nyj  primer
studenta-neudachnika. Ona  provalilas'  v zakrytoj shkole Farmingtona, provela
dva neudachnyh goda v Middlberi.
     A  sejchas  uchilas' v  zakrytom universitete  Sautvestern i, krome togo,
sama davala  uroki. Starling  bez osobogo truda predstavila sebe zamknutogo,
norovistogo, izbalovannogo rebenka, odnogo iz teh, kotorye nikogo ne  zhelayut
slushat'.  Tem ne menee ona,  ponimala,  chto v podobnyh rassuzhdeniyah  sleduet
byt' ochen' ostorozhnoj. Klaris sama uchilas' v  zakrytoj shkole, zhila tol'ko na
stipendiyu, no ee  ocenki vsegda byli  namnogo luchshe ee odezhdy. Ona  povidala
mnogo  detej iz  bogatyh semej, kotorye  lyubym  sposobom  staralis' izbezhat'
problem. So storony  takie ucheniki  kazalis' nedalekimi i  bezrazlichnymi  ko
vsemu na svete.
     A mozhet, Ketrin  byla  sil'no privyazana  k otcu?  Ona  vspomnila fil'm,
kotoryj  pokazyvali po televizoru vo vremya vystupleniya senatora  s mol'boj o
spasenii  ee  edinstvennogo  rebenka - devochka  s  otcom  katalis' na  yahte.
Interesno,  ona ochen' lyubila  svoego  papu,  kogda byla malen'koj?  CHto  ona
perezhila, kogda  uznala  o  smerti otca ot serdechnogo  pristupa v  sorok dva
goda? Bez somneniya, Ketrin byla strastno privyazana k nemu.  Toska  po otcu -
vot  chto sblizhalo ee  s  Ketrin.  Klaris ponimala,  chto  lyubov' k neschastnoj
devushke  ochen'  pomogala  ej v rassledovanii. Starling  bez truda  nashla dom
Ketrin - naprotiv stoyali dve policejskie mashiny. Zdes' v glaza ej  brosilos'
neskol'ko belyh pyaten.
     Febeerovcy  iz  Tennesi  pytalis'  vzyat'  proby  masla, ostavlennye  na
asfal'te mashinami. Kroford govoril, chto oni porabotali ochen' horosho.
     Imenno na etoj stoyanke Bill shvatil devushku, prichem nastol'ko blizko ot
doma, chto ona, vyhodya, ostavila dver' otkrytoj. CHto-to  pobudilo ee vyjti iz
doma,   chto-to  bezobidnoe,  ne  vyzyvayushchee  trevogi.  Starling  znala,  chto
policejskie Memfisa govorili so vsemi sosedyami, no te nichego ne videli.
     Vozmozhno, eto sluchilos' gde-to mezhdu vysokimi trejlerami.
     Vidimo, on sledil za devushkoj, spryatavshis' v kakoj-to mashine.
     Bujvol Bill, konechno,  znal,  chto  Ketrin byla doma.  Skoree vsego,  on
davno primetil zhertvu i tol'ko dozhidalsya svoego  chasa. Takie krupnye devushki
vstrechayutsya  ne chasto. Konechno, on  ne  prosto sidel i  zhdal, kogda poyavitsya
kto-nibud' podhodyashchego razmera  -  v takom sluchae emu  prishlos' by potratit'
mnogo dnej.
     Dver' v  kvartiru Ketrin otkryl policejskij  v formennoj furazhke. Kogda
Starling pokazala udostoverenie, on kivkom razreshil ej vojti.
     -  Mne nado osmotret' pomeshchenie. - Slovo "pomeshchenie" kazalos'  naibolee
podhodyashchim  dlya  cheloveka,  kotoryj v kvartire ne snimal golovnoj  ubor.  on
utverditel'no kivnul:
     - Esli pozvonyat, nichego ne trogajte. YA sam otvechu.
     V  kuhne Starling  uvidela podklyuchennyj  k telefonu  magnitofon.  Ryadom
stoyali eshche dva apparata. Odin bez diska - pryamaya svyaz' s centrom.
     - Mogu ya pomoch' vam? - sprosil molodoj chelovek.
     -  Policiya zavershila zdes' rabotu?  - sem'e  uzhe razresheno pol'zovat'sya
pomeshcheniem.  YA  tol'ko  slezhu  za telefonom.  Vy  mozhete  trogat'  vse,  chto
potrebuetsya.
     - Horosho, togda ya nachnu osmotr. molodoj chelovek vzyal gazetu i uselsya na
svoe mesto.  Starling neobhodimo bylo skoncentrirovat'sya. Horosho by ostat'sya
v kvartire odnoj, no spasibo i za to, chto zdes' vsego odin policejskij, a ne
celyj vzvod.
     Ona nachala s kuhni.
     Bylo vidno, chto zdes' pochti ne gotovili. Ketrin ochen' lyubila kukuruznye
hlop'ya - ee druzhok govoril ob etom policii. Klaris otkryla  holodil'nik. Tam
stoyali dve  korobki  s  hlop'yami.  Otsyuda  ne byla vidna  stoyanka.  Starling
ponravilas'  krasivaya,  navevayushchaya  pokoj  spal'nya.   Ona  byla  otdelana  i
obstavlena luchshe,  chem  mogli by pozvolit'  sebe mnogie molodye zhenshchiny. Tam
viseli  shtory  ot  Koromandejla,  stoyal  sekreter  orehovogo  dereva,  shkaf,
tualetnyj stolik,  dvuspal'naya  krovat'. Starling pripodnyala  pokryvalo. Obe
podushki valika lezhali s odnoj storony, s levoj.
     Vozmozhno,  Ketrin sdelala  tak dlya  svoego udobstva.  Mozhet,  zdes' byl
lyubovnik, o kotorom ne znal ee drug. Hotya vpolne vozmozhno, chto ona provodila
zdes' vremya so svoim drugom. Klaris chuvstvovala, chto k prestupleniyu  spal'nya
ne imeet nikakogo otnosheniya. Skoree  vsego, Kroford byl prav, utverzhdaya, chto
devushku pohitili na stoyanke. No Starling ochen' hotela ponyat' Ketrin, i samym
podhodyashchim dlya  etogo bylo  mesto,  gde  ona  zhila  postoyanno.  ZHILA. Klaris
soznatel'no popravila sebya: gde ona zhivet postoyanno.
     Samyj  bol'shoj interes  vyzval shkaf. U  Ketrin Martin  (metka prachechnoj
"K-B-M") bylo mnogo odezhdy,  nekotorye veshchi ochen'  dorogie. Starling uvidela
etiketki ochen' solidnyh firm. Podarki ot materi, otmetila ona.
     Vse eto byli veshchi  privilegirovannogo rebenka, studentki  i uchitel'nicy
odnovremenno, kotoraya zhila namnogo luchshe drugih.
     V sekretere obnaruzhilos' mnozhestvo pisem ot shkol'nyh druzej, napisannyh
zamyslovatym pocherkom, marki, etiketki.
     V  nizhnem  yashchike  bumaga  razlichnyh  cvetov  i  risunkov  dlya  upakovki
podarkov.
     Bol'shaya shkatulka dlya dragocennostej na tualetnom stolike otdelana kozhej
- takaya est' u lyuboj  devushki, vyrosshej  v  horoshej  sem'e. Nichego  osobenno
dorogogo, prosto - vsyakaya bizhuteriya.
     Gde mogli byt' cennye veshchi? Esli ih net zdes', to kto ih vzyal? Starling
akkuratno  oshchupala  shkatulku  i obnaruzhila na zadnej stenke potajnoj yashchichek.
Otkryla  - pusto. Ot kogo i chto nado  bylo skryvat'?  Nu, uzh, konechno, ne ot
grabitelej. Ona tshchatel'no obsledovala yashchichek i obnaruzhila na vneshnej storone
dna konvert.
     Nadev  sherstyanye perchatki, ona  povernula  shkatulku,  vytashchila potajnoj
yashchichek,  perevernula  ego. Korichnevyj  konvert  byl prikreplen k  dnu lipkoj
lentoj.  Ona  vskryla  konvert  i  vytashchila   soderzhimoe.  Pyat'  fotografij,
sdelannyh  "polaroidom",  izobrazhali akt lyubvi  mezhdu muzhchinoj  i  zhenshchinoj.
Razlichit' lica bylo dovol'no trudno.
     Dva  snimka  byli sdelany muzhchinoj,  dva zhenshchinoj, odin  avtospuskom so
storony. Rezkost' fotografij  byla nedostatochno horoshaya,  chtoby  rassmotret'
detali.  No  sudya  po  ochertaniyam figury, eto,  bez somneniya, byla Ketrin. U
muzhchiny vidnelsya shram posle udaleniya appendiksa. Starling akkuratno zasunula
kazhduyu fotografiyu v otdel'nyj paket, potom vse vmeste v korichnevyj konvert i
vstavila yashchik na mesto.
     - V moej  zapisnoj knizhke est' telefony, po kotorym vy mozhete pozvonit'
dostatochno kompetentnym  licam, - razdalsya golos  za  ee spinoj.  -  Ne hochu
dumat', chto iz shkatulki tol'ko chto  byli  pohishcheny veshchi.  Starling glyanula v
zerkalo. Okolo dveri spal'ni stoyala mat' propavshej devushki. U  nee byl ochen'
utomlennyj vid.
     -  Zdravstvujte,  senator Martin.  Vy hotite prilech'  otdohnut'? YA  uzhe
pochti zakonchila.
     Dazhe  v  takom  ugnetennom sostoyanii  senator Martin sohranyala  chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva.  No  pod vneshnim  spokojstviem chuvstvovalsya  ochen'
voinstvennyj nastroj.
     -  Skazhite,  kto  vy? YA  polagala, chto  policiya  uzhe sdelala  zdes' vse
neobhodimoe.
     - Moe imya Klaris Starling.  YA iz FBR. Vy govorili  s doktorom Lekterom,
senator?
     - On nazval  mne imya. - Senator  prikurila  sigaretu i s golovy do  nog
oglyadela  devushku. - Posmotrim, kakova  cena ego  slova. A chto  obnaruzhili v
shkatulke vy, agent Starling? Kakova cena etomu?
     - Nekotorye  dokumenty, kotorye  my proverim  bukval'no cherez neskol'ko
minut. - Starling staralas' govorit' kak mozhno mirolyubivee.
     - V shkatulke moej docheri?  Pozvol'te mne  vzglyanut'. Starling  uslyshala
golosa za dver'yu i v nadezhde, chto ih razgovor prervut, sprosila:
     - Mister Kopli iz Memfisa tozhe s vami?
     - Net. Vy ne otvetili na moj vopros. Proshu ne obizhat'sya, miss, odnako ya
dolzhna znat', chto vy obnaruzhili v  shkatulke moej  docheri.  -  Ona  povernula
golovu i brosila cherez plecho: -  Pol, vojdite syuda. Agent Starling, polagayu,
vy  znaete mistera Krendlera iz ministerstva yusticii? Pol,  vot  ta devushka,
kotoruyu Dzhek Kroford privlek dlya raboty s Lekterom.
     Blestyashchaya lysina  Krendlera byla pokryta zagarom, on tochno  vyglyadel na
svoi sorok.
     - Mister Krendler, my s vami znakomy. Zdravstvujte.
     - Inspektor Starling  obnaruzhila chto-to  v  shkatulke dlya dragocennostej
moej docheri i polozhila k sebe  v sumku.  Polagayu,  nam  stoit vzglyanut', chto
eto, ne tak li?
     - Inspektor? - peresprosil Krendler.
     - Mozhno vas na dva slova?
     - Razumeetsya. No  pozzhe. - On protyanul  ruku.  Lico  Starling pokrylos'
potom.  Ona  ponimala,  chto senator Martin  sejchas vryad li vladeet soboj, no
nedoverie Krendlera prostit' ne mogla. I nikogda ne prostit.
     - Voz'mite, - skazala devushka, vruchaya emu konvert. Krendler vzglyanul na
verhnij snimok i tut zhe zakryl konvert. No  senator Martin uzhe derzhala ego v
svoih rukah.
     Bylo zhalko smotret' na zhenshchinu, rassmatrivayushchuyu eti uzhasnye fotografii.
Prosmotrev ih, ona podoshla k oknu, zakryla glaza i podnyala lico k zatyanutomu
tuchami  nebu.  Pri  dnevnom  osveshchenii ona  kazalas'  staroj.  Ona prikurila
drozhashchej rukoj sigaretu.
     - Senator, ya... - nachal Krendler.
     - Policiya tshchatel'no  obsledovala etu komnatu,  -  medlenno  progovorila
missis Martin. - Uverena, oni videli eti fotografii, no okazalis' dostatochno
blagorazumnymi, chtoby polozhit' ih na mesto i derzhat' yazyk za zubami.
     - Net, etogo ne mozhet byt', -  tiho vozrazila Starling. Razumeetsya, eta
zhenshchina poluchila takoj udar, no chto zhe delat', chert poberi?
     -  Missis  Martin,  my  dolzhny  znat',  chto  za  chelovek  izobrazhen  na
fotografii.  Esli eto ee drug, togda vse  v poryadke. YA vse uznayu  cherez pyat'
minut. Ih bol'she nikto ne uvidit, a Ketrin nichego ne uznaet.
     - YA sama pozabochus' ob etom. - Senator Martin bystro polozhila konvert v
svoyu sumku. Kak ni stranno, no Krendler sohranyal polnoe molchanie.
     V komnatu zaglyanul pomoshchnik senatora:
     -  Izvinite, missis Martin. Na  svyazi FBR. Vy mozhete  uznat' rezul'taty
poiskov Billi Rubina.
     -  Idite,  senator,  - skazal  Krendler.  -  YA prisoedinyus' k vam cherez
minutu. Rut Martin molcha vyshla.
     Poka  Krendler zakryval  dver'  spal'ni,  Klaris  poluchila  vozmozhnost'
horosho rassmotret' ego.  Na ministre byl kostyum bezuprechnogo  pokroya. Oruzhiya
pri sebe  on ne imel. Krendler stoyal s  opushchennoj golovoj, ne vypuskaya ruchku
dveri.
     -  Da, porabotali vy na slavu,  - progovoril on, nakonec, oborachivayas'.
Starling ne zhelala snosit' etu nasmeshku. Ona smelo posmotrela emu v glaza. -
V Kuantiko gotovyat horoshih syshchikov, - dobavil Krendler.
     - No ne vorishek.
     - Znayu.
     - Somnevayus'.
     - Ladno, ostavim eto.
     - Nadeyus', my smozhem zanyat'sya fotografiyami. - sprosila ona.
     - Konechno.
     - A  kto takoj Billi  Rubin, mister Krendler. -  Lekter skazal, chto eto
nastoyashchee imya Bujvola  Billi. Vzglyanite sami. - On dal  ej  listok s zapis'yu
razgovora mezhdu  senatorom i doktorom.  -  Nu,  chto vy  dumaete?  -  sprosil
Krendler, kogda ona zakonchila chitat'.
     -  Nichego  znachitel'nogo,  -  otvetila  Starling.  -  On  govorit,  chto
prestupnik belyj  muzhchina  po imeni  Billi Rubin, kotoryj  perenes sibirskuyu
yazvu.  CHto by ni  sluchilos',  Lektera  vryad li mozhno budet ulichit' vo lzhi. V
hudshem  sluchae on prosto skazhet,  chto oshibsya.  Ochen' nadeyus',  chto etogo  ne
proizojdet.  No,  vpolne vozmozhno,  chto  on prosto  glumilsya  nad senatorom.
Mister   Krendler,  on  genialen  v   delah  podobnogo  roda.   Kstati,   vy
kogda-nibud'.., vstrechalis' s nim? - Krendler otricatel'no pokachal golovoj i
so  svistom  vydohnul vozduh. - Doktor  Lekter  otpravil na tot  svet devyat'
chelovek. Teryat'  emu nechego, a poetomu ostaetsya tol'ko shutit'.  Pochemu  my i
pytalis' zaigryvat' s nim.
     - YA  vse znayu -  slyshal zapis',  kotoruyu sdelal CHilton vo  vremya vashego
razgovora.  Ne  skazhu,  chto  srabotano  ploho, no,  smeyu  zametit',  eto  ne
povtoritsya. Otdel  puskaj  prodolzhaet poiski transseksualov, a  vy zavtra zhe
pristupajte k svoej uchebe v Kuantiko.
     - Mne udalos' obnaruzhit' koe-chto eshche...
     -  Nemedlenno vozvrashchajtes' v Vashington i  pristupajte  k  zanyatiyam,  -
otryvisto progovoril on i otkryl dver'.
     - Mister Kroford poruchil mne...
     - Vy budete delat'  to, chto  govoryu ya. Sejchas vy  podchinyaetes' ne Dzheku
Krofordu.  Vy dolzhny vesti sebya tak  zhe, kak i ostal'nye slushateli akademii.
Nadeyus',  eto ponyatno? V chetyrnadcat'  desyat' samolet. Vy  dolzhny uletet' na
nem.
     - Mister Krendler, doktor Lekter govoril so mnoj posle togo, kak vygnal
vseh  baltimorskih sledovatelej. Mozhet byt', on primet menya eshche  raz. Mister
Kroford polagaet... Krendler hlopnul dver'yu gromche, chem sledovalo.
     - Vozmozhno, vy i ochen' talantlivaya studentka,  inache Kroford ne stal by
privlekat' vas. No govoryu vam v poslednij raz: umer'te svoj pyl, inache u vas
mogut  byt' bol'shie  nepriyatnosti. Vasha rabota zakonchena,  agent Starling. YA
vyvozhu vas iz etogo dela. Proshu vernut' udostoverenie.
     - Mne ono nuzhno, chtoby imet' oruzhie. Mne vydali v Kuantiko pistolet.
     -  Oruzhie!  O,  Bozhe! Sdajte  udostoverenie  srazu  zhe po vozvrashcheniyu v
akademiyu. I eshche, - prodolzhil Krendler, kogda  oni  vmeste vyshli iz doma, - k
Dzheku  Krofordu ya  pitayu  samoe iskrennee uvazhenie. Peredajte, chto  my ochen'
sozhaleem po  povodu bolezni ego zheny Belly.  A teper' vozvrashchajtes' domoj  i
zajmites' ucheboj, dogovorilis'?
     - Do svidan'ya, mister Krendler.
     Ona ostalas' odna na ogromnoj stoyanke avtomobilej, chuvstvuya, chto nichego
ne mozhet ponyat' v etom mire.
     Pervoe,  chto brosilos'  v  glaza,  byl  golub',  vyshagivayushchij  pod yarko
okrashennymi  trejlerami  i lodkami  na  kolesah.  On  shvatil klyuvom chto-to,
lezhavshee na asfal'te i cherez sekundu brosil. Sil'nyj veter eroshil ego  belye
per'ya.
     Ona vdrug vspomnila  tu pechal'nuyu,  mertvuyu devushku,  kotoruyu videla na
stole v  dome pohoronnyh  ritualov Pottera. Nogti utoplennicy  byli  pokryty
blestyashchim  lakom, kak i vse eti proklyatye lodki i domiki  na kolesah. Kak ee
imya? Kimberli.
     DXYAVOL, NE HOCHU, CHTOBY |TI SUKINY DETI UVIDELI MOI SLEZY.
     Bog moj, eto imya tak chasto vstrechaetsya.
     V ih klasse bylo celyh chetyre Kimberli.
     Bednyazhka Kimberli  vsemi  silami  zhelala  byt' na  urovne, dlya  krasoty
prokolola stol'ko dyrochek v ushah.
     A Bujvol Bill smotrel na  ee polnye grudi i szhimal kurok pistoleta. Ona
tshchatel'no sledila za nogami.
     Da,  sudya po licu, rukam i nogam, kozha byla samym glavnym preimushchestvom
devushki.  Kimberli, ty teper'  mozhesh' zlit'sya? Tebya ne  pytalis' razyskivat'
senatory.  Samolety ne  perevozili radi tebya  sumasshedshih iz odnogo  mesta v
drugoe. Ona ne lyubila ispol'zovat' slovo "sumasshedshij". Ona voobshche ne lyubila
delat'  ochen'  mnogie  veshchi.  |tot  mir  polon  strannyh  lyudej...  Starling
posmotrela na chasy.
     Do samoleta eshche ostavalos' vremya, i ona dolzhna uspet' koe-chto sdelat'.
     Dolzhna uvidet' lico Lektera, kogda on proiznosit imya Billi Rubin.
     Esli  ej udastsya  vyderzhat' ego strannyj vzglyad dostatochno  dolgo, esli
ona  smozhet zaglyanut' gluboko vnutr', gde  zarozhdayutsya  ozornye ogon'ki, to,
vozmozhno, uznaet chto-to vazhnoe.
     Vozmozhno, ona uvidit tam otbleski vesel'ya.  SLAVA BOGU, U MENYA OSTALOSX
UDOSTOVERENIE.

        GLAVA DVADCATX SEDXMAYA

     Probirayas' skvoz' zatory  transporta na ulicah Memfisa Klaris Starling,
chuvstvovala na shchekah slezy yarosti i negodovaniya.
     Vnezapno  nastupilo strannoe  oblegchenie. Nevedomoe, sverh容stestvennoe
prozrenie podskazyvalo, chto nuzhno prodolzhat' bor'bu.
     Prebyvanie  doktora  Lektera  na novom meste  sozdavalo  dopolnitel'nye
problemy s  ohranoj. Zvonki  s ugrozami nachali postupat' s pervoj minuty ego
vocareniya zdes'.  U ego  zhertv bylo  mnogo  druzej i  rodstvennikov, kotorye
strastno zhelali uvidet' doktora mertvym.
     Predstavitel'   armii   okolo  vhoda   v  zdanie   suda   proveril   ee
udostoverenie.  Sejchas  foje  napominalo   ob容kt  povyshennoj   sekretnosti.
Policejskie stoyali okolo lifta i vozle lestnicy.
     Voennye  razmestilis' v  kreslah i na divanah takim obrazom, chto ih  ne
bylo vidno. Okolo lifta Klaris ostanovil serzhant:
     - Presse zapreshcheno.
     - YA ne iz gazety.
     - Vy ot General'nogo prokurora? - sprosil on, glyanuv v udostoverenie.
     - Zamestitelya General'nogo prokurora Krendlera, - otvetila Starling.  -
YA tol'ko chto ot nego. Policejskij kivnul.
     -  Zdes' sobralos'  ogromnoe  kolichestvo zhelayushchih posmotret' na doktora
Lektora.  Slava  Bogu,  ne  chasto  prihoditsya  videt'  podobnoe.  Prezhde chem
podnyat'sya, vam neobhodimo peregovorit' s doktorom CHiltonom.
     -  YA tol'ko chto videla  ego, - solgala Starling. - My vmeste zanimalis'
perevozkoj zaklyuchennogo iz Baltimora. Mne syuda?
     -  Da,   miss,  -  otvetil  serzhant.  -  Izvinite,   neobhodimye   mery
predostorozhnosti, miss. My  proveryaem oruzhie u vseh, dazhe policii.  Starling
utverditel'no  kivnula.  Ona  vytashchila patrony  iz obojmy pistoleta, serzhant
proveril ih i polozhil v yashchik stola.
     Na  samom verhu bashni nahodilsya vos'miugol'nyj zal, okrashennyj  v belyj
cvet. Pol  i paneli byli iz polirovannogo duba. Pahlo  voskom i bibliotechnoj
pyl'yu.
     Dvoe  v  forme  Departamenta  ispravitel'nyh uchrezhdenij  shtata Tennessi
nesli ohranu. Kogda voshla Starling, tot, chto  men'she  rostom, vstal,  a tot,
chto povyshe, sidel na skladnom  kresle v dal'nem uglu komnaty licom k kletke.
On byl otvetstvennym za popytki samoubijstva.
     - Vy  poluchili  razreshenie na razgovor s  zaklyuchennym, miss?  - sprosil
ohrannik. Na zhetone znachilos' ego imya: Pembri T. U.
     - Da, konechno, - otvetila Starling. - YA uzhe vstrechalas' s nim ran'she.
     - Znakomy s merami predostorozhnosti? Perestupat' za bar'er zapreshcheno.
     - Razumeetsya. Priblizhayas' k kletke, Starling ne spuskala glaz s doktora
Lektora. On  chital za  nebol'shim,  privinchennym  k  polu stolikom. Pered nim
lezhali  neskol'ko knig i papka s delom Bujvola Billa, kotoruyu  ona sama dala
emu  v Baltimore. Nebol'shoj kassetnyj magnitofon byl privyazan cep'yu k  nozhke
stola. Za stenami sumasshedshego doma etot chelovek vyglyadel ochen' neobychno.
     -  Dobroe  utro, Klaris, -  progovoril doktor, ne podnimaya  golovy.  On
zakonchil stranicu, polozhil zakladku i  razvernulsya v kresle licom k devushke.
Podborodok  spokojno leg na  slozhennye vmeste kulaki, lokti uperlis' v ruchki
kresla. - Dumas govorit, chto  myaso voron, dobavlennoe v bul'on osen'yu, kogda
oni zhireyut ot yagod mozhzhevel'nika, znachitel'no uluchshaet  aromat i vkus blyuda.
Vy hoteli by poprobovat', Klaris?
     -  YA podumala, chto vy  zahotite  poluchit'  svoi  risunki.  Te,  kotorye
ostalis' v bol'nice. Poka u vas net okna v zhivuyu prirodu.
     - Ochen' razumno. Doktor  CHilton otnositsya k  vam  vostorzhenno, a  Dzheka
Kroforda, poluchaetsya, otodvinuli v storonu. |to oni poslali vas na poslednyuyu
popytku?
     - Nikto nikogo ne posylal. YA sama prishla.
     -  Lyudi podumayut  budto my vlyubleny drug v druga. Ne hotite li sprosit'
menya o Billi Rubine, Klaris?
     -  Doktor Lekter, nikoim obrazom ne..,  stavya  pod  somnenie to, chto vy
rasskazali senatoru, ne  soizvolite  li vy dat' sovet  po povodu vashej mysli
o...
     - Stavit' pod somnenie... Mne  eto nravitsya. Bol'she nikakih sovetov. Vy
hoteli obmanut' menya, Klaris. Dumaete, ya igral s nimi?
     - YA dumayu, chto MNE vy vsegda govorili pravdu.
     - ZHal', chto  vy hoteli obmanut' menya. - Doktor opustil  golovu,  teper'
vidny byli tol'ko glaza. - ZHal', chto Ketrin Martin bol'she  nikogda ne uvidit
solnce. Solnce - eto ognennoe lozhe, na kotorom umiraet ee Bog, Klaris.
     - ZHal',  chto vam  prihoditsya  lgat',  a potom  puskat'  slezu, otvetila
Starling.  -  ZHal',  chto  my  ne mozhem zakonchit'  to,  o  chem  govorili. |to
napominaet mne oblomki, polovinu arki.
     - Polovina arki ne mozhet vystoyat'. Kstati, ob arkah - oni eshche pozvolyayut
vam zanimat'sya etim delom? Ne zabrali udostoverenie?
     - Net.
     - A chto u vas pod zhaketom? - skorostrel'nyj pistolet.
     - Tak vy hodite s oruzhiem?
     - Da.
     - Togda vam nado rasstegnut'sya. Vy umeete shit'?
     - Da.
     - Vy sami shili etot kostyum?
     -  Net.  Doktor  Lekter,  vy  vse vidite.  Ne  mozhet  byt',  chtoby  vy,
pol'zovavshijsya  v  svoe vremya doveriem etogo Billi  Rubina, znali o nem  tak
malo.
     - Da chto vy govorite?
     - Esli vy  vstrechalis' s  nim,  to vy  dolzhny  znat' ABSOLYUTNO vse.  No
segodnya vy vspomnili vsego odnu detal' - sibirskuyu yazvu. Da,  da, konechno, ya
uverena, esli vy ego vstrechali, to dolzhny znat' vse. Mozhet byt', u vas s nim
nikakogo  kontakta i  ne bylo, i vam vse rasskazal Raspejl?  V  Baltimore vy
sobiralis' mne mnogoe povedat', navernyaka chto-to vazhnoe. Rasskazhite.
     -  Vy izuchili  eto  delo  polnost'yu?  -  On  ukazal  na  papku.  -  Vse
neobhodimoe,  chtoby  pojmat'  ego,  nahoditsya zdes'.  Esli, konechno,  chitat'
vnimatel'no. Dazhe inspektor Kroford dolzhen byl davno eto uvidet'. Kstati, vy
chitali ego vystuplenie  v Nacional'noj  policejskoj akademii, v  kotoroj  on
citiroval  Marka  Avreliya? Esli on ponyal etogo filosofa,  to dolzhen  byl bez
truda razobrat'sya v nashem dele.
     - Kakim obrazom?
     - Kogda vy demonstriruete probleski uma, ya zabyvayu, chto vashe  pokolenie
ne  umeet  chitat', Klaris. Imperator daet prostejshie sovety.  V lyubom sluchae
nado zadat' vopros: chto est' veshch' v suti svoej? |to pervyj princip.
     - Ne ponimayu...
     - CHto delaet chelovek, kotorogo vy ishchite?
     - Ubivaet...
     - Aga! -  voskliknul doktor,  na mgnovenie menyaya vyrazhenie  lica. - |to
sledstvie. CHto on delaet iznachal'no, chto im rukovodit?
     - Zlost', razlad s obshchestvom, seksual'naya nepolnocennost'...
     - Net.
     - CHto zhe togda?
     - On zhazhdet nedostupnogo. On zhazhdet stat' tem, kem yavlyaetes' vy.
     V  etom  stremlenii  ego  sut'.  S  chego  nachinaetsya  zhelanie  poluchit'
nedostizhimoe u nas, prostyh lyudej,  Starling? My otyskivaem kakuyu-to zamenu,
veshchi, sposobnye udovletvorit' nashu zhazhdu, tak?
     - Net, my prosto...
     -  Imenno. My nachinaem s togo, chto domogaemsya  dostupnogo.  Razve vy ne
chuvstvuete na sebe kazhdyj den' zhadnye, nenasytnye vzglyady? A  vy sami? Razve
vy ne ustremlyaete ih na drugih?
     - Horosho. No togda skazhite...
     - Net, prishla  vasha ochered' govorit'. S etogo momenta my vspominaem Qui
pro quo. ? dolzhen byt' ochen' ostorozhen v vashem obshchestve. Govorite.
     - CHto?
     - Vy mne  dolzhny  koe-chto skazat'. CHto  sluchilos' s vami i s loshad'yu, i
kak vy obuzdali svoyu zlost' posle gibeli otca. Net, vy luchshe budete slushat'.
CHerez  dva  goda  posle  smerti  otca  mat'  otpravila  vas  zhit'  k  svoemu
dvoyurodnomu  bratu. Vam bylo desyat'. Oni vyrashchivali  loshadej  na uboj. I  vy
ubezhali iz  doma s  odnoj  loshad'yu, kotoraya  ploho  videla.  Verno? CHto  vas
zastavilo sdelat' eto?
     - Oni hoteli ubit' ee.
     - Vy znali - kogda?
     -  Ne  tochno.  YA  vse vremya bespokoilos'  o nej, potomu chto  ona bystro
tolstela.
     - CHto zhe podtolknulo vas ubezhat' imenno v tot den'?
     - Ne znayu.
     - Vspominajte.
     - Volnenie, bespokojstvo o slepoj loshadi.
     - CHto podtolknulo vas, Klaris? Kogda vy tronulis' v put'?
     - Ochen' rano. Bylo eshche temno.
     - Znachit, chto-to razbudilo vas. CHto? Son?
     - YA  prosnulas'  ot BLEYANIYA  YAGNYAT.  Bylo  temno,  no oni bleyali  ochen'
sil'no.
     - |to byli vesennie yagnyata, prigotovlennye dlya bojni?
     - Da.
     - CHto vy sdelali?
     - Dlya nih ya nichego sdelat' ne mogla. YA byla vsego lish'...
     - Kogda vy dvinulis' v put', vy slyshali pozadi sebya bleyanie yagnyat?
     - Ne dolgo. Ih bylo vsego dvenadcat'.
     -  I  sejchas  vy  inogda  prosypaetes' po nocham?  Prosypaetes'  vo mgle
neproglyadnoj nochi ot prisnivshegosya vam bleyaniya yagnyat?
     - Inogda.
     - Vy dumaete, chto esli sami pojmaete Bujvola Billi i s Ketrin vse budet
v poryadke, to smozhete navsegda zastavit' zamolchat' svoih yagnyat?  Vy dumaete,
chto s nimi tozhe budet vse v poryadke, i vy bol'she ne budete prosypat'sya ot ih
zhalobnogo bleyaniya? Tak, Klaris?
     - Da... Ne znayu... Mozhet byt'...
     -  Spasibo,  Klaris.  -  Doktor  Lekter  posmotrel na chto-to za  spinoj
devushki.
     - Skazhite ego imya, doktor, - poprosila Starling.
     -  CHilton, - skazal  Lekter.  - Polagayu,  vy  znakomy? V  pervyj moment
Starling ne ponyala, chto ryadom stoit zlopoluchnyj glavnyj vrach.  Potom on vzyal
ee za lokot'. Ona ego vysvobodila.  Ohrannik Pembri i ego vysokij naparnik v
mgnovenie okazalis' ryadom.
     - K liftu, - prikazal CHilton. Lico ego bylo krasnym.
     - Do svidaniya, Klaris. Vy mne soobshchite, kogda yagnyata perestanut bleyat'?
     - Da. - Pembri stisnul ee ruku. Nado bylo libo pokorit'sya, libo zateyat'
bor'bu. - Da, povtorila ona, - obyazatel'no soobshchu.
     - Obeshchaete?
     - Da.
     - Togda  pochemu by nam ne dostroit'  arku? Zaberite  papku, Klaris, ona
mne bol'she ne nuzhna.

        GLAVA DVADCATX VOSXMAYA

     Opytnyh  ohrannikov Pembri i  Bojla dostavili syuda  iz  gosudarstvennoj
tyur'my Brashi-Mauntin special'no iz-za Lektera. |to byli spokojnye, uverennye
v sebe parni, ne nuzhdayushchiesya v instruktazhah doktora CHiltona.
     Oni pribyli  v Memfis  ran'she Lektera  i srazu zhe  tshchatel'no  osmotreli
kletku. Kogda  v  starinnoe zdanie  suda  dostavili doktora, vnimatel'nejshim
obrazom obyskali ego samogo, ne snimaya pri etom  smiritel'noj rubashki. Ochen'
detal'no proshchupali odezhdu, proshlis' po vsem shvam metalloiskatelem.
     Bojl i Pembri srazu sumeli najti s  nim obshchij yazyk. Osmatrivaya ego, oni
spokojno i po-dobromu razgovarivali s nim:
     - Doktor  Lekter, my dolzhny  poladit' i budem otnosit'sya k vam  tak zhe,
kak i  vy k nam. Bud'te disciplinirovannym - i poluchite eskimo na palochke. V
protivnom sluchae, my  ne  namereny nyanchit'sya  s  vami, druzhishche.  Popytaetes'
ukusit'  - ostanetes'  bez  zubov. Pohozhe, dlya  vas zdes' vse slishkom horosho
podgotovleno. Vy zhe ne sobiraetes' krushit' eto?
     Dostatochno  nadezhnaya,  so  vsemi  vozmozhnymi  merami   predostorozhnosti
kletka, odnako,  ne  imela  podnosa  dlya  podachi  pishchi.  K  obedu  atmosfera
nakalilas',  chto  bylo vyzvano  poyavleniem Klaris, i doktor CHilton  dostavil
vsem   mnogo  hlopot,  zastavlyaya  sanitarov  oblachit'  pokornogo  Lektera  v
smiritel'nuyu  rubashku i  svyazat'  emu  nogi.  CHilton ne zhelal  obrashchat'sya  k
ohrannikam Pembri i  Bojlu po imenam, horosho vidnym na zhetonah, a upotreblyal
tol'ko nerazborchivoe "ej, vy tam".
     Pembri  popytalsya  ob座asnit',  chto  poyavlenie  Starling ne  ih  vina, a
ohrannikov snizu. No glavnyj psihiatr rval i metal ot yarosti.
     Vo vremya uzhina CHilton otsutstvoval.
     Vidya polnuyu  pokornost' zaklyuchennogo, Bojl  i Pembri reshilis' primenit'
svoj metod kormleniya, metod nadezhnyj i proverennyj.
     - Doktor Lekter, uzhinat' vy  budete bez smiritel'noj rubashki, - ob座avil
Pembri. - YA poproshu  vas sest' na pol okolo  reshetki  i vysunut' ruki. - Vot
tak.  - Pembri zakrepil naruchniki,  propustiv odin prut mezhdu zapyast'yami,  a
sverhu  pridavil  ego poperechnoj stal'noj polosoj. - Nemnogo bol'no, ya znayu.
No eto prodlitsya ne bolee minuty i predotvratit nezhelatel'nye  posledstviya i
dlya vas i dlya nas.
     V takom polozhenii doktor Lekter ne  byl sposoben ni  vstat', ni podzhat'
nogi, ni podnyat' ih, chtoby nanesti udar.
     Tol'ko posle  etogo Pembri vernulsya k  stolu  za klyuchami  ot kletki. On
nacepil  na ruku dubinku, polozhil  v karman ballonchik s gazom  i  podoshel  k
dveri. Zamok otkrylsya, Bojl vnes uzhin. Prezhde chem snyat' naruchniki s doktora,
Pembri zaper  dver', otnes klyuchi, polozhil ih  na  mesto v stol. Poka  Lekter
nahodilsya v kletke, stoyat' ryadom s klyuchom v karmane ohrannik ne imel prava.
     - Tak luchshe? - sprosil Pembri.
     - Da, gospoda, namnogo udobnee, - otvetil Lekter. - Vy znaete, ya vsegda
starayus' dostavlyat' kak mozhno men'she hlopot.
     - My tozhe, bratishka.
     Doktor  Lekter  zanyalsya  edoj,  odnovremenno  on chto-to pisal i risoval
ruchkoj so special'nym myagkim  perom. On  vklyuchil  prikovannyj cep'yu  k nozhke
stola magnitofon.
     Glenn  Gul'd  ispolnyal fortep'yannye variacii  Baha.  Prekrasnaya  muzyka
zapolnila yarko  osveshchennuyu kletku  i  vsyu komnatu  s zastyvshimi v napryazhenii
ohrannikami.
     Skvoz' zvuki muzyki donessya gul pod容havshego  lifta. Otkrylas' dver', i
neznakomyj golos proiznes:
     - YA dolzhen zabrat' posudu.
     Doktor Lekter  slyshal, kak k nemu priblizilsya ohrannik pomen'she rostom,
Pembri.
     - Mister Lekter, proshu vas sest' na pol, kak ran'she.
     - Pozvol'te mne zakonchit' uzhin, gospodin Pembri.
     Boyus', chto dlitel'nyj perelet ser'ezno isportil moe pishchevarenie. -  |to
bylo proizneseno narochito medlenno.
     - Horosho, - soglasilsya Pembri i kriknul komu-to okolo dveri:
     -  My  pozvonim, kogda budem gotovy.  opyat' shum  lifta  i potom  tol'ko
muzyka.
     Doktor Lekter  nezametno vytashchil chto-to  izo  rta i  vyter  o  bumazhnuyu
salfetku. Ruki ego dejstvovali uverenno, ladoni ostavalis' suhimi.
     Neuderzhimaya lyuboznatel'nost' pomogla doktoru  za dolgie gody zaklyucheniya
izuchit' tajnye  tyuremnye hitrosti. Posle  togo kak  on  razorval  nyanechku  v
sumasshedshem dome  Baltimora,  byli  dopushcheny  vsego  dva  promaha.  I  vse v
vyhodnye dni sanitara Barii. Odnazhdy kakoj-to issledovatel'-psihiatr dal emu
sharikovuyu ruchku i zabyl o nej.
     Eshche do uhoda  gostya  Lekter  umudrilsya razlomit'  ruchku:  plastmassovyj
korpus  poletel  v  unitaz, metallicheskij sterzhen'  s pastoj okazalsya vnutri
tolstogo shva matrasa.
     Edinstvennym ostrym predmetom v palate sumasshedshego  doma byl nebol'shoj
ship  na  golovke  bolta,  krepivshego  kojku  k stene. No i  etogo  okazalos'
dostatochno, chtoby  sdelat' nadpily  na sterzhne. CHerez shest'  mesyacev odin iz
sanitarov zabyl snyat' s peredannoj doktoru korrespondencii bol'shuyu skrepku.
     Dyujm  etoj   provoloki  doktor  zasunul   v  kusok  sterzhnya.  Korotkaya,
akkuratnaya  trubka  legko  pryatalas' v skladkah  odezhdy, za shchekoj,  v zadnem
prohode.
     Sejchas doktor  Lekter ostorozhno vytashchil polovinku  provoloki iz kusochka
sterzhnya,  sognul  ee pod  neobhodimym  uglom.  Poluchilsya  klyuch dlya otmykaniya
naruchnikov.
     Zalozhiv ruki za spinu, on v poryadke trenirovki pyatnadcat' raz perekinul
klyuch iz storony v storonu. Poka  myl  i  vytiral ruki, orudie nahodilos'  vo
rtu. Potom spryatal ego  mezhdu pal'cami pravoj ruki,  znaya, chto Pembri  budet
glazet' tol'ko na ego strannuyu levuyu.
     - YA uzhe gotov, mister Pembri, - progovoril Lekter, sadyas' okolo reshetki
i  vysovyvaya ruki.  -  Spasibo,  chto podozhdali. doktor  slyshal,  kak podoshel
ohrannik,  proveril, namylil  li  on  zapyast'ya  ruk, tugo nadel naruchniki  i
vernulsya k  stolu  za klyuchom. Skvoz'  zvuki fortepiano  donessya  zvon svyazki
klyuchej,  izvlekaemoj iz  yashchika stola.  Teper'  on vozvratilsya,  na etot  raz
vmeste s Bojlom.
     Pembri  snova  proveril  naruchniki.  Lekter  chuvstvoval za  spinoj  ego
dyhanie. Otkrylsya zamok, raspahnulas' dver'.
     Vnutr' voshel Bojl.
     Doktor Lekter povernul golovu - kazalos', dejstviya  v kamere proishodyat
v slishkom zamedlennom tempe, chetko vyrisovyvaya vse detali.
     Bojl sobiraet  na podnos posudu  posle uzhina.  Magnitofon i  krutyashchiesya
katushki  kassety,  salfetka na polu okolo privinchennoj  boltami nozhki stola.
Kraem  glaza mozhno uvidet' koleno stoyashchego okolo dveri kletki Pembri, konchik
visyashchej na poyase dubinki.
     Doktor  Lekter  nashel  otverstie  zamka  na  levoj ruke, vstavil  klyuch,
povernul  ego.  Zapyast'yu srazu  stalo legche. Perelozhil  klyuch  v levuyu  ruku,
nashchupal otverstie, vstavil klyuch, povernul.
     Bojl naklonilsya za salfetkoj.
     V odno  mgnovenie naruchnik zashchelknulsya  na  ruke ohrannika. Poka tot  v
nedoumenii povorachival  golovu  k doktoru,  vtoroj naruchnik  zashchelknulsya  na
nepodvizhnoj nozhke stola.
     V  sleduyushchee   mgnovenie  doktor   Lekter  byl  u  dveri,  pridaviv  eyu
pytavshegosya  dostat'  iz karmana  ballonchik  s gazom  Pembri. Lekter shvatil
dubinku,  dernul ee  vverh,  styagivaya takim obrazom poyas.  Loktem  on udaril
ohrannika po golove i vpilsya zubami v ego lico.  Pembri popytalsya vyrvat'sya,
no  nos i verhnyuyu gubu mertvoj hvatkoj derzhali vpivshiesya v nih zuby. Podobno
dushashchemu  krysu psu, lyudoed dernul golovoj  i v sleduyushchij mig sorval s poyasa
dubinku.
     Bojl,  sidya  na polu, otchayanno  pytalsya  razyskat'  v karmanah klyuch  ot
naruchnikov - nashel, uronil, podnyal... Lekter tknul koncom dubinki  v zheludok
Pembri, nanes emu eshche odin yarostnyj udar v gorlo, i tot ruhnul na koleni.
     Bojl tem vremenem uzhe vstavlyal klyuch v zamok naruchnikov. Lekter okazalsya
ryadom, otklyuchil ego struej gaza i dobil dvumya udarami dubinki po golove.
     Pembri tem vremenem udalos' podnyat'sya i zakrichat'.
     Doktor Lekter podbezhal k nemu:
     - YA uzhe  gotov, mister  Pembri, -  zlo  progovoril on.  dubinka, opisav
dugu,  opustilas'  na zatylok  ohrannika, i  tot vytyanulsya na  polu  podobno
oglushennoj rybe.
     Vo vremya etogo zhutkogo srazheniya pul's doktora Lektera podnyalsya vsego do
sotni udarov v minutu. Sejchas  on  bystro dostig  normal'nogo urovnya. Lekter
vyklyuchil muzyku, prislushalsya.
     On vyshel na  lestnicu,  opyat'  prislushalsya.  Zatem  vernulsya,  vyvernul
karmany  Pembri, dostal klyuchi, otkryl vse yashchik