i stola. Na dne odnogo iz nih lezhalo oruzhie oboih policejskih - special'nye revol'very tridcat' vos'mogo kalibra. No, samoe glavnoe, v karmane Bojla on obnaruzhil perochinnyj nozh. GLAVA DVADCATX DEVYATAYA V vestibyule, kak i ran'she, nahodilos' mnozhestvo policejskih. Bylo 6.30 vechera, i vneshnyaya ohrana tol'ko smenilas', otstoyav dvuhchasovoe dezhurstvo. Vojdya v pomeshchenie s syrosti i holoda, oni greli ruki vozle elektroobogrevatelej. Vsego zdes' bylo pyatnadcat' policejskih i dva predstavitelya Departamenta ispravitel'nyh uchrezhdenij, kotorye rovno v sem' dolzhny byli smenit' Pembri i Bojla. Serzhant Tejt tozhe s neterpeniem zhdal okonchaniya dezhurstva. Na vseh postah bylo spokojno. Nikto iz zvonivshih s ugrozami doktoru Lekteru tak i ne poyavilsya. V 6.45 Tejt uslyshal, kak lift poshel vverh. - Suini poehal za posudoj? - Net, ya zdes', serzhant. Nado pozvonit' i uznat', gotovy li oni. Uzhe pora. Serzhant Tejt nabral tri cifry. - Telefon zanyat, - medlenno progovoril on. - Podnimites' i uznajte, v chem delo. patrul'nyj Suini nazhal na knopku. No kabina ostalas' na meste. - K uzhinu on zakazal otbivnuyu iz yagnenka, - zlo skazal Suini. - CHto, interesno, on mozhet potrebovat' na zavtrak? Zverya iz zooparka? I kto dolzhen budet dostavlyat' eto syuda? Opyat' Suini? - Bronzovaya strelka ukazatelya nad dver'yu ostanovilas' na pyatom. Suini podozhdal eshche nemnogo. - CHto za chertovshchina! Gde-to naverhu razdalis' vystrely. Dva podryad i cherez nekotoroe vremya eshche odin. Serzhant Tejt sorvalsya s mesta, na hodu vyhvatyvaya mikrofon. - KP, slyshu vystrely v bashne. Vneshnim postam usilit' kontrol'. My idem naverh. kriki, sueta v vestibyule. Tejt uvidel, kak kachnulas' strelka. Ona uzhe doshla do chetvertogo. Tejt staralsya perekrichat' shum: - Vnimanie! Vneshnyaya ohrana vverh cherez ulicu, pervoe otdelenie idet so mnoj. Berri i Houard, prikrojte etot dolbannyj lift, esli on opustitsya... - Strelka ostanovilas' na tret'em. - Pervoe otdelenie - vpered. Proverit' vse dveri. Bobbi, bystro dostan' oruzhie i bronezhilety. Vse nemedlenno naverh. Serzhant ustremilsya vverh po lestnice, ego mozg lihoradochno rabotal: Bozhe, ne daj emu skryt'sya. D'yavol, nikto iz nas ne nadel bronezhilet. |ti chertovy umniki iz ispravuchrezhdenij... Vse komnaty na vtorom, tret'em, chetvertom etazhah dolzhny byt' zakryty. Tol'ko s etih etazhej mozhno proniknut' iz bashni v glavnyj korpus. S pyatogo eto sdelat' nevozmozhno. Tejt v svoe vremya byl luchshim uchenikom v specshkole shtata Tennessi i poetomu znal, kak nuzhno dejstvovat'. On nessya pervym, uvlekaya za soboj bolee molodyh sosluzhivcev. Dejstvuya bystro i ostorozhno, oni proshli vse lestnicy. Na chetvertom etazhe zvuchala l'yushchayasya sverhu fortep'yannaya muzyka. Dver' v koridor, soedinyayushchijsya s glavnym korpusom, otkrylas' ot pervogo udara. - Bojl! Pembri! - On ostavil dvoih na ploshchadke, brosiv: - Sledite za dver'yu. ZHilety sejchas budut. I ne vysovyvajte svoi zadnicy v koridor. Tejt vzbezhal na pyatyj etazh. Malen'kij koridor byl osveshchen tusklo, zato iz komnaty za steklyannoj dver'yu lilsya moshchnyj elektricheskij svet. On podkralsya na kortochkah k dveri s odnoj storony, Dzhekobs - s drugoj, ostorozhno povernul ruchku i, tolknuv dver', vletel v komnatu. Za odno korotkoe mgnovenie dulo ego snyatogo s predohranitelya pistoleta poocheredno vzyalo na mushku vse ugly i predmety pomeshcheniya. Tejt za svoyu sluzhbu povidal mnogo vsego. On stalkivalsya s takim, chto trudno pridumat' narochno, uchastvoval v perestrelkah, perezhil gibel' druzej. Odnazhdy na ego glazah byli ubity shestero policejskih. No to, chto sejchas lezhalo pered nim na polu, bylo umu nepostizhimym koshmarom. Okrovavlennoe myaso nad vorotnikom edva li mozhno bylo nazvat' chelovecheskim licom. Perednyaya i verhnyaya chasti golovy predstavlyali soboj sploshnoj sgustok krovi, edinstvennyj glaz nahodilsya vozle nozdrej, vse uglubleniya byli zality krov'yu. Dzhekobs, poskol'znuvshis' v luzhe krovi, vletel v kletku. On naklonilsya nad Bojlom, vse eshche prikovannom k nozhke stola. Ego lico bylo vse v kloch'yah, krov' hlestala na okruzhayushchie predmety, reshetku, pol. Dzhekobs prilozhil k shee lezhavshego palec. - |tot mertv! - kriknul on, starayas' perekrichat' gromkuyu muzyku. Tejt tem vremenem daval komandy v peregovornoe ustrojstvo: - KP, dvoih vniz. Povtoryayu, dvoih nemedlenno vniz. Zaklyuchennyj ischez. Lekter ischez. Vneshnej ohrane obratit' vnimanie na okna. Ob®ekt zabral prostyni. Vozmozhno, sdelaet verevku. Podtverdite vyzov "skoroj". - Serzhant, kak Pembri? - Dzhekobs nakonec vyklyuchil magnitofon. Tejt naklonilsya, poproboval pul's na shee. ZHutkoe mesivo na polu zastonalo, vypuskaya krovavye puzyri. - Eshche zhiv. - Tejtu ne hotelos' kasat'sya rtom krovavoj massy, no on znal, chto sdelaet eto, esli potrebuetsya pomoch' vosstanovit' dyhanie. Luchshe by Pembri umer. No on vse ravno emu pomozhet vyzhit'. Serdce bilos' - on chuvstvoval eto, dyhanie tozhe ne prekrashchalos'. Zarabotalo peregovornoe ustrojstvo. Govoril molodoj lejtenant, vzyavshij na sebya rukovodstvo operaciej. Emu nuzhna byla polnaya informaciya. Tejt dolozhil, dobaviv: - Podnimajtes' syuda, Murrej. Poprobujte razobrat'sya s Pembri, pogovorit' s nim, esli, konechno, smozhete najti na nem zhivoe mesto. - Kak, vy skazali, ego imya? - Murrej tol'ko nachinal sluzhbu. - Pembri. D'yavol poberi vse eto. Dvoih nado nemedlenno spustit' vniz. Bojl mertv. Pembri izurodovan i edva dyshit. Lekter propal. On vooruzhen - zabral ih pistolety, nozh. Poyasa i obe kobury so stola. - Podtverdite vozmozhnost' projti po lestnice s nosilkami. - Preodolevaya tolstye steny, golos lejtenanta stanovilsya do neuznavaemosti skripuchim. - Da, ser. Dajte signal, kogda oni budut podnimat'sya. U menya na kazhdoj ploshchadke lyudi. - Ostavajtes' na mestah. My zhdem podkreplenie. "Skoraya pomoshch'" pribyla na redkost' bystro, no Tejtu, slyshashchemu stony rasplastannogo na polu Pembri kazalos', budto proshla celaya vechnost'. Molodoj lejtenant Murrej pytalsya uspokoit' ranenogo. Ne glyadya na neschastnuyu zhertvu, on snova i snova povtoryal neestestvennym tonom: - S vami vse v poryadke, Pembri. Vy horosho vyglyadite... Edva zavidev na ploshchadke lyudej v belyh halatah, Tejt zakrichal, kak delal kogda-to na vojne: - Sanitar? On shvatil Murreya za plecho i otpihnul ego v storonu. Vrachi dejstvovali bystro. CHtob oblegchit' dostup vozduha, oni so znaniem dela zasunuli okrovavlennye kulaki ranenogo pod remni, nalozhili legkie povyazki na golovu, oblozhili tamponami lico. Izmeriv davlenie i pul's, odin iz nih skazal: - Bystro vniz. Po radio postupil prikaz: - Tejt, ochistite vse pomeshcheniya bashni i zakrojte ih. Prover'te i horosho zaprite dveri v glavnoe zdanie. Osvobodite ploshchadki. Posylayu vam ruzh'ya i zhilety. Esli poprobuet ujti, vse ravno brat' zhivym. No osobo riskovat' ne budem. Ponyatno? - Ponyal. Tejt byl opytnym policejskim, i teper' oni s Dzhekobsom eshche raz prodemonstrirovali eto, bystro spravivshis' s tyazhelymi bronezhiletami i pomogaya sanitaram spustit' po lestnice nosilki. Vtoraya gruppa nesla Bojla. Stoyavshie na ploshchadkah policejskie, provozhali neschastnye zhertvy glazami, polnymi yarosti, i Tejtu prishlos' nemnogo obrazumit' ih: - Ne nado nervnichat', parni. Priderzhite sebya. Kogda zvuk sireny stih, Tejt vmeste s neizmennym Dzhekobsom tshchatel'no proverili i opechatali vse pomeshcheniya bashni. - KP, eto Tejt. Bashnya pusta. - Ponyatno. Kapitan zhdet vas vnizu. - Desyat'-chetyre, ohrana vestibyulya gotova? - Gotova, serzhant. - YA v lifte. Spuskayus'. - Ponyatno, serzhant. Dzhekobs i Tejt ehali v lifte vniz, kogda snachala na plecho odnogo, potom na botinok drugogo upali kapli krovi. Serzhant podnyal golovu, odnovremenno sdelav znak molchat'. Krov' kapala cherez shchel' lyuka na kryshke kabiny. Spusk vniz pokazalsya beskonechno dlinnym. Tejt i Dzhekobs, naceliv oruzhie v potolok, prizhalis' k stenam kabiny. Lift ostanovilsya. Tejt ostorozhno, ne spuskaya glaz s kryshi, otkryl dver': - Tiho, - progovoril on. - Lekter na kryshe kabiny. serzhant vyshel. Na stoyanke vidnelsya chernyj furgon policii special'nogo naznacheniya. U etih rebyat vsegda imelsya nabor klyuchej ot lifta. Oni momental'no pristupili k rabote. Dva oficera v chernoj puleneprobivaemoj forme i naushnikah podnyalis' na ploshchadku tret'ego etazha. Dvoe drugih ostalis' vnizu, naceliv skorostrel'nye ruzh'ya v kryshu kabiny. Na tret'em etazhe, mnogo vyshe lifta, oficer specpodrazdeleniya Dzhonni Peterson s pomoshch'yu osobogo klyucha otkryl dver' v shahtu. Tam byla kromeshnaya t'ma. Lezha na spine, on dostal iz sumki oglushayushchuyu granatu i polozhil ryadom. - O'kej, teper' glyanem vniz. On napravil v shahtu zerkalo s dlinnoj ruchkoj, naparnik vklyuchil moshchnyj fonar'. - YA vizhu ego. On na kryshe lifta. Radom oruzhie. Ne shevelitsya. V naushnikah poslyshalsya vopros: - Vy vidite ego ruki? - Vizhu odnu, vtoraya pod nim. Vokrug prostyni. - Poprobujte nachat' s nim razgovor. - RUKI NA GOLOVU I ZAMRITE! - zakrichal Peterson v shahtu. - On ne shevelitsya, lejtenant... Horosho. ESLI NE POLOZHITE RUKI NA GOLOVU, BUDU VYNUZHDEN BROSITX GRANATU. DAYU TRI SEKUNDY! - snova kriknul Peterson i dobavil v telefonnuyu trubku: - On ne shevelitsya. - O'kej, Dzhonni. Popytaemsya, ne zahodya v kabinu, podnyat' kryshu dlinnym shestom. A vy derzhite ego pod pricelom. Peterson uvidel daleko vnizu luch sveta i poyavivshijsya nad lyukom shest s kryuchkom. Telo tol'ko napolovinu prikryvalo kryshu i, kogda snizu nachali tolkat' dver', odna ruka vdrug shevel'nulas'. Pal'cy Petersona krepche szhali pistolet. Krysha podnyalas' i uperlas' v stenu shahty. Tejt videl, kak neskol'ko chelovek iz specpodrazdeleniya tiho voshli v kabinu lifta. Odin, celyas' v kryshu, stoyal nagotove. Vtoroj stal vzbirat'sya po lestnice. U nego bol'shoj avtomaticheskij pistolet s fonarem, prikreplennym snizu stvola. Moshchnyj luch i oruzhie ischezli v lyuke, zatem poyavilis' golova i plechi oficera. CHerez neskol'ko sekund on peredal vniz oruzhie. - Mertvyj, - razdalos' sverhu. Telo podtyanuli k krayu kryshi, i ono upalo na neskol'ko vytyanutyh ruk. Vestibyul' napolnilsya zhelayushchimi posmotret' na monstra. Vpered probilsya odin iz sluzhashchih Departamenta ispravitel'nyh uchrezhdenij. On glyanul na otkinutuyu v storonu ruku s tatuirovkoj i tiho progovoril: - |to Pembri. GLAVA TRIDCATAYA V mchavshejsya s zavyvaniyami mashiny "skoroj pomoshchi" molodoj vrach, starayas' uderzhat' ravnovesie na povorotah, gromko dokladyval v centr o sostoyanii zdorov'ya ranenogo. - Bez soznaniya. - On staralsya perekrichat' sirenu. - No vse zhiznennye parametry normal'ny. Horoshee davlenie - sto tridcat' na devyanosto. Da, da, devyanosto. Pul's - vosem'desyat pyat'. Na lice neskol'ko ran, otorvany kuski kozhi. YA nalozhil tampony, dal kislorod. Vozmozhno, chto emu vystrelili v golovu. Sejchas skazat' trudno. Pozadi nego na nosilkah pod krepezhnym poyasom shevelilis' okrovavlennye, szhatye v kulaki ruki. Pravaya vyskol'znula, nashchupala soedineniya remnej na urovne grudi. - YA poka boyus' delat' chto-libo s licom, - prodolzhal krichat' vrach. - Kogda ego ukladyvali na nosilki, telo neskol'ko raz dernulos' v konvul'siyah. Da, konechno, on nahoditsya v polozhenii Foulera. za spinoj molodogo cheloveka okrovavlennaya ruka sorvala so svoego lica binty, tampony, vyterla imi glaza. Vrach uslyshal, kak ryadom s nim gromko zashipel kislorodnyj apparat, obernulsya, uvidel pryamo pered soboj okrovavlennoe lico. Potom rukoyatka nevidimogo pistoleta s siloj opustilas' emu na golovu. "Skoraya pomoshch'" zamedlila hod i ostanovilas' posredi trassy. Voditeli, nepreryvno signalya, v nedoumenii ob®ezzhali stoyavshij s vklyuchennoj sirenoj avtomobil'. Potom iznutri doneslos' dva hlopka, avtomobil' tronulsya snova, lovko manevriruya, chtoby zanyat' nuzhnyj ryad. Vdali pokazalsya v®ezd na territoriyu aeroporta. Mashina, ne narushaya pravil, snizila skorost', vyklyuchila sirenu, signal'nye mayaki i medlenno peresekla granicu Mezhdunarodnogo aeroporta Memfisa, prekrasnogo, yarko osveshchennogo v vechernih sumerkah zdaniya. Laviruya mezhdu vsevozmozhnymi transportnymi sredstvami, "skoraya pomoshch'" podkatila k vorotam ogromnoj podzemnoj stoyanki avtomobilej. Iz okna vysunulas' okrovavlennaya ruka i kupila bilet. Minutoj pozzhe mashina "skoroj pomoshchi" zateryalas' v konce tunnelya sredi mnozhestva razmestivshihsya pod zemlej avtomobilej. GLAVA TRIDCATX PERVAYA Klaris Starling vsegda ochen' hotela pobyvat' v dome Kroforda v Arlingtone. No uslyshannoe po radio soobshchenie o begstve doktora Lektera momental'no ubilo v nej vse interesy. Kroford otkryl dver' posle tret'ego zvonka. On byl odet v prostornuyu vyazanuyu kurtku, ruka szhimala trubku radiotelefona. - |to Kopli iz Memfisa, - skazal on. zhestom velev devushke sledovat' za nim, on proshel cherez dom v svoj kabinet, kotoryj nahodilsya na tri stupen'ki nizhe pervogo etazha i napominal garazh dlya dvuh mashin. V etom dovol'no prostornom pomeshchenii stoyali divan, stul'ya, na zavalennom bumagami stole ryadom s komp'yuterom lezhala starinnaya astrolyabiya. Kover byl rasstelen pryamo na cementnom polu. Kroford kivkom predlozhil gost'e sest'. Potom prikryl mikrofon rukoj i skazal: - Starling, vse eto prosto kakoj-to vzdor, no skazhite, vy peredavali chto-nibud' Lektoru v Memfise? - Net. - Nikakih predmetov? - Nikakih. - Vy prinesli emu kartiny i prochuyu erundu iz ego byvshej kamery. - No ne otdala. Vse eto i sejchas v moej sumke. A on tol'ko vozvratil mne papku. |to vse. Kroford prizhal trubku shchekoj. K plechu: - Kopli, eto prosto chush' sobach'ya. Vy dolzhny nemedlenno prizvat' etogo zarvavshegosya kretina k poryadku. Svyazhites' s shefom. Da, i ne otkladyvajte. - On vyklyuchil telefon i zasunul trubku v karman. - Hotite kofe, Starling? Ili koka-koly? - Vy svyazyvaete eto s peredachej Lektoru kakogo-to predmeta? - CHilton zayavil, chto vy ostavili emu otmychku dlya naruchnikov. Slava Bogu, on schitaet, chto sdelano eto ne narochno, a prosto po nebrezhnosti. Kogda Kroford byl zol, ego glaza napominali glaza cherepahi. On nablyudal reakciyu devushki. - Mozhet, CHilton pytalsya priudarit' za vami, Starling? V protivnom sluchae ya nichego ne mogu ponyat'. - Mozhet byt'... - Kopli skazal, chto mashina "skoroj pomoshchi" poka ne obnaruzhena. Policiya perevernula vverh dnom vsyu okrugu. - YA zhe absolyutno ne znayu detali, - pokachala golovoj Starling. - Radio tol'ko konstatirovalo fakt: doktor Lekter ubil dvuh policejskih i skrylsya. - Dvuh sluzhashchih Departamenta ispravitel'nyh uchrezhdenij. Ih imena Bojl i Pembri. Vy znali ih? - Da, - devushka kivnula. - Oni..., vygnali menya togda... No voobshche delo oni znali, - zadumchivo dobavila Starling. - Kak emu eto udalos', mister Kroford? - Hotite znat'? - Ona kivnula. - Vrachi po oshibke polozhili v "skoruyu" Lektera, prinyav ego za izurodovannogo Pembri. - On uspel nadet' formu? Da, oni byli primerno odnogo razmera. - Lekter natyanul odezhdu Pembri, a zaodno i chast' kozhi ego lica. Nemnogo vzyal ot Bojla. Telo Pembri izverg zavernul v prostyni so svoej krovati, chtoby ne kapala krov', i polozhil na kryshu kabiny lifta. Sam leg na pol i tri raza vystrelil v potolok, chtoby podnyat' sumatohu. Kuda devalsya pistolet neizvestno - vozmozhno, on sunul ego sebe v shtany. Priehala "skoraya". Vezde polno policejskih, voennyh... Vrachi, dejstvuya samym luchshim obrazom, momental'no ustanovili dyhatel'nyj apparat, na samye strashnye, krovotochashchie mesta nalozhili tampony i, zavyvaya sirenoj, ukatili. Svoe delo oni sdelali. No mashina tak i ne popala v bol'nicu. Policiya vse eshche razyskivaet ee. Ne ochen'-to ya nadeyus' na to, chto vrachi zhivy. Kopli skazal, chto oni proslushali zapis' priema signalov v dispetcherskoj. "Skoruyu pomoshch'" vyzyvali dvazhdy. Skoree vsego Lekter sam pozvonil, prezhde, chem nachat' strel'bu. Dolgo lezhat' on ne mog. Doktor ochen' lyubit pozabavit'sya. Starling nikogda ran'she ne slyshala v golose shefa takoj iskrennej gorechi. Ej vsegda kazalos', chto gorech' - eto priznak slabosti. Ona ispugalas'. - No eto vovse ne oznachaet, chto on vse vremya lgal, - progovorila devushka. - Razumeetsya, komu-to on nagovoril erundy, libo nam, libo senatoru. A, mozhet byt', i net. Missis Martin on nazval imya Billi Rubina i zaveril, chto bol'she nichego ne znaet. Mne rasskazal, chto eto nekto, schitayushchij sebya transseksualov. A poslednie ego slova byli: "Pochemu by ne dostroit' arku?" On govoril o svoej teorii izmeneniya pola... - Znayu. CHital vash otchet. |to ne dast nichego, poka my ne budem imet' spiski iz klinik. Alan Blum lichno zanimaetsya etim. Oni nam poobeshchali. YA ochen' na nih nadeyus'. - Mister Kroford, chto ya dolzhna sejchas delat'? - Vam byl poruchen Lekter. S zadaniem vy spravilis'. Ne hochu, chtoby stradala vasha ucheba i iz-za propuskov zanyatij prishlos' poteryat' eshche polgoda. - A kak zhe Ketrin Martin? - Devushka uzhe pochti sorok vosem' chasov v rukah man'yaka. Esli my ne voz'mem ego, to, skoree vsego, zavtra ili cherez den' on pokonchit s nej. Esli, konechno, budet dejstvovat', kak v proshlyj raz. - Sejchas u nas est' ne tol'ko Lekter.., vernee, byl Lekter... - Da. Poka obnaruzheno shest' chelovek s imenem Uil'yam Rubin, vse tak ili inache podhodyat pod opisanie. No ne do konca. Za poslednie desyat' let zaregistrirovano tol'ko pyat' sluchaev zabolevaniya sibirskoj yazvoj. Ostalos' proverit' nemnogo. - CHto eshche? - Klausa my tak i ne smogli identificirovat'. Interpol nichego interesnogo ne soobshchil. Esli chto-to poyavitsya, vy nam pomozhete, Starling? - Konechno, mister Kroford. - Togda otpravlyajtes' v svoyu akademiyu. - Esli by vy ne hoteli, chtoby ya zanimalas' etim delom, on by ne potashchili menya s soboj v etot zhutkij dom pogrebal'nyh ceremonij, mister Kroford. - Da, - soglasilsya oni dobavil: - Vidimo, ne sledovalo etogo delat'. No togda u nas ne bylo kukolki i babochek. Ne zabyvajte o sebe. Kuantiko - mesto dostatochno bezopasnoe, no vyhodya za predely kampusa, vy dolzhny vsegda imet' pri sebe oruzhie. Po krajnej mere, poka doktor Lekter na svobode. - A vy? On nenavidit vas. I postoyanno dumaet o mesti. - Ob etom dumayut mnogie, Starling, vo vseh nashih tyur'mah. Vozmozhno, kogda-nibud' on i pridet po moyu dushu no sejchas Lekter budet ochen' zanyat. Svoboda dlya nego slitkom doroga, i on ne stanet tak skoro riskovat' ej. V karmane Kroforda zagudel vyzov. On vzyal trubku vyslushal chto-to, progovoril "o'kej" i otklyuchilsya. - Oni razyskali mashinu v podzemnom garazhe aeroporta, - skazal on i pokachal golovoj. - Nichego horoshego. Brigada v furgone. Vse do odnogo mertvy. - Kroford snyal ochki i polez v karman za platkom, chtoby proteret' stekla. x x x Ketrin Bejker Martin pochti postoyanno prebyvaet v etoj nenavistnoj temnote. Soznanie pogruzhaetsya vo mrak, a v korotkie, bespokojnye minuty sna ej kazhetsya, chto mrak zapolnyaet uzhe vse telo. T'ma kovarno pronikaet v nee cherez ushi, nos, ee vlazhnye pal'cy lezut vnutr' cherez lyuboe otverstie. Devushka zakryvaet odnoj rukoj rot i nos, druguyu zasovyvaet mezhdu nog, szhimaet yagodicy, uhom prizhimaetsya k matracu. Vtoroe ona vynuzhdena otdat' v rasporyazhenie vseob®emlyushchej t'my. Vmeste s mrakom v nee pronikayut zvuki, i Ketrin prosypaetsya. Znakomyj zvuk shvejnoj mashinki. To bystree, to medlennee. On chto-to sh'et. Zdes', vnizu, etot zvuk prichinyaet bol' Stuk shvejnoj mashinki oznachaet svet. Zalitaya solncem komnata dlya rukodeliya v detste.., ekonomka.., dorogaya trudolyubivaya pchelka za mashinkoj.., ee kotenok igraet so shtoroj... Vospominaniya proshlogo progonyaet golos niotkuda: - Kroshka, ne nado. Esli ya ukolyus', chto my budem delat'? YA tak ustal. Da, da, moya lyubov'. Ty poluchish' chto-to vkusnen'koe, kogda my pokonchim s etim... Ketrin ne znaet, skol'ko vremeni nahoditsya v zaklyuchenii. Ona pomnit, chto dvazhdy mylas'. Prichem vtoroj raz stoya v polnyj rost, potomu chto on hotel pri svete rassmotret' ee telo. No svet fonarya slepil ee, i ona ne uverena, smotrel li on vniz. Ketrin Bejker Martin v obnazhennom vide vo vseh otnosheniyah byla zhenshchinoj vysshego klassa i otlichno znala ob etom. On tozhe dolzhen uvidet', kak ona krasiva. Ona strastno zhelaet etogo iz samoj glubiny svoego zatocheniya. obmyvaya telo, ona tiho govorila sebe: "Blizost' vo vremya polovogo akta est' ne chto inoe, kak blizost' vo vremya srazheniya". kushat' on daet ej malo, i ona hochet soblaznit' ego pobystrej, poka est' sily. Ona znaet, chto oderzhit verh nad etim chelovekom. Ona znaet, chto sumeet zashchitit' sebya. No snachala nado zastavit' etogo dikarya vzbesit'sya i nabrosit'sya na nee, iznemogaya ot pohoti, nado soblaznit' ego neskol'ko raz podryad, chtob on ruhnul v iznemozhenii. Ona znaet, esli ee nogi hot' raz obhvatyat ego sheyu, to za sekundu ili dve on uletit na nebesa k Iisusu. Smogu li ya vyderzhat' eto? Da, chert poberi, smogu, dolzhna vyderzhat'. Pomni: glaza i yajca, glaza i yajca, glaza i yajca. Ona zakanchivaet myt'sya, odevaet chistyj kostyum, zvuki sverhu zamolkayut. Kogda vedro s vodoj na tonkom shnure polzet vverh, otveta na ee slova net, i kogda opuskaetsya polotence tozhe. I vot teper' ona molcha sidit, prislushivayas' k stuku shvejnoj mashinki. Ona ne stanet zvat' ego. Ona budet dozhidat'sya svoego chasa. GLAVA TRIDCATX VTORAYA Zasunuv ruki gluboko v karmany, Kroford molcha stoyal posredi svoego kabineta. V takom sostoyanii on nahodilsya s 12.30 do 12.33 nochi, starayas' najti kakoj-to vyhod. Potom otpravil teleks v kalifornijskij otdel avtotransporta s pros'boj razuznat' vse, chto mozhno, pro avtomobil', kotoryj, po slovam Lektera, Raspejl kupil v Kalifornii. Imenno tot, kotoryj byl svidetelem bol'shoj lyubvi mezhdu Raspejlom i Klausom. Zatem, sidya na divane, on pridumal chastnoe ob®yavlenie dlya vseh central'nyh gazet: "Krem s aromatom YUnony, model' 21, ishchet cheloveka, sposobnogo ocenit' i kachestvo, i kolichestvo. Krem dlya ruk, tela, lica - vy vstrechali menya v zhurnalah. Teper' ya sam hochu posmotret' na vas". Golova ego v iznemozhenii upala na grud'. Zelenyj ekran komp'yutera otrazilsya blikami v steklah ochkov. Na displee nachali poyavlyat'sya slova. Vo sne on kival golovoj, budto by reagiroval na vhodyashchuyu informaciyu. Tekst glasil sleduyushchee: "MEMFIS. DVA PUNKTA PO RASSLEDOVANIYU V KAMERE LEKTERA. 1) KLYUCH DLYA OTKRYTIYA ZAMKOV NARUCHNIKOV SDELAN IZ STERZHNYA SHARIKOVOJ RUCHKI. BALTIMORU PROVERITX KAMERU DOKTORA. KOPLI. MEMFIS. 2) LIST BUMAGI OSTAVLEN V TUALETE. ORISHNAL SLEDUET DALEE. SODERZHANIE ISSLEDUETSYA. PEREDANO BENSONU - KRIPTOGRAFIYA". potom iz nizhnego kraya ekrana medlenno poyavilos' graficheskoe izobrazhenie: S33N36ILTN4O6 dvojnoj myagkij vyzov komp'yutera ne razbudil Kroforda, zato tri minuty spustya eto sdelal telefon. Zvonil Dzherri Barrouz iz Nacional'nogo centra kriminal'noj informacii. - Posmotrite na ekran, Dzhek. - Sekundu, - otvetil Kroford. - Da, da, vizhu. - V laboratorii uzhe uspeli rasshifrovat'. YA imeyu v vidu hudozhestva, ostavlennye Lektorom v sortire. Cifry mezhdu bukv, sostavlyayushchih familiyu CHiltona svyazany s biohimiej. S33N36N4O6 - eto formula pigmenta v chelovecheskoj zhelchi, kotoryj nazyvaetsya Bili Rubin. V laboratorii polagayut, chto eto osnovnoj krasyashchij agent nashego der'ma. - Eres' kakaya-to... - Vy byli pravy, govorya o Lektore, Dzhek. On prosto izdevalsya nad vsemi. Da, senatoru Martin ne povezlo. V laboratorii skazali, chto Bili Rubin pochti takogo zhe cveta, kak volosy CHiltona. Oni nazvali eto "yumorom sumasshedshego". Vy videli CHiltona v shestichasovom vypuske novostej? - Net. CHilton tol'ko i tverdil: "Nado iskat' BILLI RUBINA". A potom poshel uzhinat' s reporterom. Imenno tam on i nahodilsya, kogda sbezhal Lekter. Nastoyashchij meshok s der'mom! - Lekter skazal Starling: "Vy dolzhny pomnit' i znat', chto CHilton ne imeet nikakogo medicinskogo obrazovaniya". - Da, ya chital eto v otchete. Dumayu, on hotel perespat' s Klaris, a ta ego otshila. Vozmozhno, on gluhoj, no uzh, konechno, ne slepoj. Kak ona, kstati? - Dumayu, normal'no. Sil'no ustala. - Schitaete, Lekter i ee obmanul? - Vozmozhno. Poka my imeem v vidu i etu nit', hotya i ne znaem, chto poluchim iz klinik. YA vse vremya dumayu, chto ne, sledovalo kopat'sya v sudebnyh dokumentah. Mne protivno soznavat', chto ya vynuzhden zaviset' ot nih. - Poslushajte, Dzhek, u vas est' lyudi, kotorym horosho izvestna vneshnost' Lektera? - Konechno. - Vy zhe otlichno znaete, chto inogda on lyubit ot dushi posmeyat'sya. - Vozmozhno, no eto prodlitsya nedolgo, - otvetil Kroford. GLAVA TRIDCATX TRETXYA Doktor Gannibal Lekter stoyal okolo okoshka administratora dorogogo otelya "Markus" v Sent-Luise. Na nem byli korichnevaya shlyapa i zastegnutyj na vse pugovicy plashch. Akkuratnaya povyazka skryvala nos i shcheki. On zaregistrirovalsya pod imenem Llojda Uajmena, uspev natrenirovat'sya delat' podpis' v mashine samogo Uajmena. - Kak vy budete rasschityvat'sya, mister Uajmen? - sprosil sluzhashchij. - "Amerikan ekspress", - otvetil doktor Lekter, vruchaya kreditnuyu kartochku Uajmena. Iz sosednego zala lilas' myagkaya, fortep'yannaya muzyka. Za stojkoj bara Lekter uvidel eshche dvoih chelovek s povyazkami na licah. Mimo k liftu proshla supruzheskaya para srednego vozrasta. U zhenshchiny odin glaz byl zakleen kruglym kusochkom marli. Sluzhashchij zavershil oformlenie kreditnoj kartochki. - Vy dolzhny znat', mister Uajmen, chto imeete pravo pol'zovat'sya garazhom bol'nicy. - Da, spasibo, - otvetil doktor Lekter. On uzhe uspel priparkovat' tam mashinu s misterom Uajmenom v bagazhnike. koridornyj otnes veshchi vnov' pribyvshego gostya v nomer i s blagodarnost'yu poluchil ot mistera Uajmena pyatidollarovuyu bumazhku. Zatem doktor Lekter zakazal vypivku, sendvichi i pozvolil sebe horosho rasslabit'sya pod struyami dusha. Posle dlitel'nogo zatocheniya v tesnoj kamere, apartamenty otelya pokazalis' emu neveroyatno ogromnymi. Doktor Lekter nekotoroe vremya s neopisuemym udovol'stviem meril shagami komnaty - vzad-vpered, vlevo-vpravo. Iz ego okon byl viden korpus gorodskoj bol'nicy "Majron i Sedi Flyajsher" na drugoj storone ulicy, v kotoroj provodilis' hirurgicheskie operacii na razlichnye uchastki lica. O tom, chtoby sdelat' zdes' plasticheskuyu operaciyu, ne moglo byt' i rechi, ibo v etoj lechebnice vneshnost' Lektera byla horosho izvestna. Mnogo let nazad, zanimayas' special'nymi issledovaniyami po psihiatrii, on na neskol'ko dnej ostanavlivalsya v etom pribol'nichnom otele. No eto bylo edinstvennoe mesto v mire, gde on mog spokojno, ne vyzyvaya lyubopytstva, hodit' s povyazkoj na lice, chtoby skryt' vneshnost'. Doktor Lekter dolgo mechtal imet' okno, neskol'ko okon. I teper', stoya v temnote i s naslazhdeniem potyagivaya legkoe vine, on nablyudal za ognyami avtomobilej, pronosivshihsya po mostu Makartura. Pyatichasovaya doroga iz Memfisa priyatno rasslabila i slegka utomila ego. Problemy voznikli tol'ko v podzemnom garazhe Mezhdunarodnogo aeroporta Memfisa. Otmyvat'sya s pomoshch'yu tamponov, spirta i nebol'shogo kolichestva distillirovannoj vody vnutri avtomobilya "skoroj pomoshchi" bylo delom ne osobenno legkim. K tomu zhe na nem byl belyj halat sanitara. Vsya slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby primetit' kakogo-nibud' odinokogo puteshestvennika v pustynnom prostranstve ogromnogo garazha. I on uvidel takogo cheloveka, spokojno naklonivshegosya k bagazhniku svoego avtomobilya. Razumeetsya, tot ne videl, kak szadi neslyshno podoshel nekto v belom. Doktor Lekter zhazhdal znat', neuzheli policiya schitaet ego nastol'ko glupym, chto dumaet, budto on popytaetsya uletet' iz etogo aeroporta? Eshche odnoj problemoj po doroge v Sent-Luis okazalos' najti v neznakomom avtomobile inostrannoj marki pereklyuchateli far i stekloochistitelej. Doktor Lekter ran'she nikogda ne vnikal, chto mozhet nahodit'sya na paneli upravleniya avtomobilem za rulevym kolesom. Zavtra on gde-nibud' kupit vse neobhodimoe dlya sebya: krasku dlya volos, nesesser, lampu solnechnogo sveta i vse ostal'noe, dlya togo chtoby bystro izmenit' ego vneshnost'. Potom mozhno budet zanyat'sya delom, A poka net neobhodimosti speshit'. GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA - Gotova, moya bescennaya? Dzhejm Gamb udobno raspolozhilsya na svoej krovati, malen'kaya sobachka, svernuvshis', priyatno sogrevala zhivot. On tol'ko chto vymyl volosy, i potomu vokrug ego golovy bylo povyazano polotence. Sredi prostynej Gamb nashel pul't distancionnogo upravleniya videomagnitofonom i nazhal na knopku "pusk". On zapisal na kassete samye interesnye mesta iz dvuh fil'mov i smotrel ee kazhdyj den', gotovyas' k ocherednoj operacii. On nepremenno prosmatrival ee i neposredstvenno pered poslednej igroj so svoej uznicej. Pervoj byla cherno-belaya lenta novostej vypuska 1948 goda, kotoraya posvyashchalas' chetvert'finalu konkursa "Miss Sakramento" - predvaritel'nomu otboru na dlinnom puti k srazheniyu v Atlantik-Siti za zvanie "Miss Amerika". Vse odetye v kupal'nye kostyumy devushki, podnimayas' po stupen'kam na scenu, derzhali v rukah cvety. Prekrasnye konkursantki olicetvoryali soboj vremya Vtoroj mirovoj vojny. Vse oni byli odety v kupal'niki firmy Roz-Mari Rejd. Lichiki nekotoryh iz nih byli prosto ocharovatel'ny. Nozhki devushek tozhe imeli izumitel'nye formy, hotya i ne u vseh. U bol'shinstva oni vyglyadeli dovol'no toshchimi i, kazalos', nemnogo pripuhli v kolenyah. Gamb krepko prizhal k sebe pudelya: - Radost' moya, vot ona idet, vot ona, votonapokazalas'! I vot ona, v belom kupal'nike, dejstvitel'no, pokazalas' na ekrane, priblizilas' k lestnice, odarila ulybkoj molodogo cheloveka, kotoryj podal ej ruku, potom bystro topaya vysokimi kablukami proshla v storonu. Kamera bezotryvno sledovala za ee prekrasnymi bedrami: Mam. |to byla ego Mam! Misteru Gambu ne bylo neobhodimosti trogat' knopki peremotki - on sdelal povoroty, eshche kogda zapisyval fil'm. I teper' ona dvinulas' obratno, nazad k lestnice, vniz, otvernulas' ot molodogo cheloveka, spinoj dvinulas' po prohodu. Potom snova vpered, potom nazad, vpered-nazad, vpered-nazad... Kogda ona ulybalas' molodomu yunoshe, Gamb ulybalsya tozhe. druguyu zapis' on sdelal s kabel'nogo televideniya v motele v CHikago. Togda emu prishlos' rvanut' v gorod, bystro kupit' video i ostat'sya tam eshche na odnu noch', chtoby ne propustit' fil'm. |to byla beskonechnaya lenta, kotoruyu krutili pozdno noch'yu i kotoraya sluzhila fonom dlya eroticheskoj reklamy. Samyj bezobidnyj, nemnogo pretencioznyj fil'm sorokovyh-pyatidesyatyh godov, gde obnazhennye muzhchiny s iskusstvennymi nosami igrali v volejbol i gde nikto ne govoril, a tol'ko igrala muzyka. Reklamnye kartinki napolzali neozhidanno, i s nimi nichego nel'zya bylo sdelat'. Sejchas zvuchala populyarnaya pesenka "Vzglyad lyubvi", sovershenno ne sootvetstvovavshaya caryashchemu na ekrane vesel'yu. Potom poyavilsya bassejn, sudya po rastitel'nosti, delo bylo gde-to v Kalifornii. Vse vokrug shikarno, shikarno v duhe pyatidesyatyh. Obnazhennye gracioznye kupayushchiesya devushki. S krikami i smehom oni vyskakivayut iz vody i bystro begut pod muzyku k lestnice, vedushchej k tramplinu, podnimayutsya po nej. U-u-uh! Grudi vzdymayutsya vverh, hohot, nogi v storony. I vsplesk? I vot opyat' Mam. Vot ona vyshla iz vody sledom za devushkoj s kudryavymi volosami. CHast' lica ee prikryta vypolzshej reklamoj seks- magazinchika "Zolushka", no horosho vidno, kak ona idet vpered, podnimaetsya po lestnice,, mokraya i sverkayushchaya, pyshushchaya zdorov'em, obeshchayushchaya naslazhdenie. U-u-uh! Kak ona prekrasna, dazhe kogda ne vidno lica. Mister Gamb serdcem chuvstvoval, chto v tom fil'me, kotoryj on videl poslednim v svoej zhizni, dejstvitel'no byla ego Mam. Ee samoe poslednee izobrazhenie. No v myslyah i predstavleniyah Dzhejma ona zhila vechno. Scena rezko smenilas' reklamoj dlya muzhchin, IT Fil'm neozhidanno oborvalsya. Pudel' uspel zazhmurit' glaza za dve sekundy do togo, kak Gamb strastno szhal ego. - O, moya kroshka! Idi skorej k svoej mamule. Ty zhe ochen' sil'no lyubish' ee. Tak mnogo del, tak mnogo del, tak mnogo del, no nuzhno byt' gotovym k zavtrashnemu dnyu. Iz kuhni ee nikogda ne slyshno, dazhe esli ona krichit izo vseh sil. Slava Gospodu No zato, kogda on spuskaetsya v podval po lestnice, golos donositsya dovol'no gromko. A on nadeyalsya, chto zhertva etoj noch'yu budet spat' ili hotya by prosto molchat'. Pudel', uslyshav krik, oskalil zuby i zaskulil. - Kroshka moya, ty zhe vospitana luchshe, chem ona, - progovoril Gamb, utknuvshis' v sherstku sobaki. ne obrashchaya vnimaniya na kriki iz kolodca, mister Gamb proshel pryamo v svoyu masterskuyu, pustil pudelya na pol, vklyuchil svet. Tut zhe vsporhnuli i bezzabotno uselis' na elektroprovoda na potolke neskol'ko motyl'kov. K rabote on vsegda otnosilsya ochen' tshchatel'no, svezhie rastvory gotovil tol'ko v sosudah iz nerzhaveyushchej stali i nikogda iz alyuminiya. On davnym-davno nauchilsya vse delat' tochno i akkuratno. Rabotaya, postoyanno tverdil sebe: "Ty dolzhen vse delat' v nuzhnom poryadke, absolyutno tochno, bez otklonenij, potomu chto delo tvoe ochen' i ochen' tonkoe". kozha cheloveka dovol'no tyazhela - ona sostavlyaet ot shestnadcati do vosemnadcati procentov vesa vsego tela, - k tomu zhe ochen' skol'zkaya. S bol'shim kuskom obrashchat'sya ochen' trudno i ego mozhno legko uronit', poka kozha vlazhnaya. Vremya tozhe dorogo. Kozha nachinaet morshchit'sya, edva otdelyaesh' ee ot myasa, osobenno u bolee vzroslyh. K tomu zhe u nih ona znachitel'no tolshche. Pribav'te k etomu, chto chelovecheskaya kozha ne obladaet ideal'noj elastichnost'yu dazhe u molodyh. Stoit ee rasstelit', i ona nikogda ne priobretet pervonachal'nye proporcii. Ty delaesh' tochnuyu vykrojku, zatem kladesh' ee na raskroechnyj stol, a ona nemedlenno nachinaet toporshchit'sya i pokryvaetsya skladkami. Raspravit' ih vsegda ochen' trudno. A s nekotorymi materialami prosto nevozmozhno rabotat'. Mister Gamb horosho znal eto blagodarya svoemu bogatomu opytu, kotoryj prishel k nemu daleko ne srazu. Itak, obrabotat' material on umel. Praktikoj on dovel eto remeslo pochti do sovershenstva. Ostavalis', pravda, nekotorye drugie problemy, no on uspeshno spravlyalsya i s nimi. Gamb otkryl dver' v studiyu, vklyuchil lampy dnevnogo sveta na potolke. Na dubovom parkete stoyali manekeny. Vse oni byli chastichno odety. Nekotorye v kozhu, drugie - v odezhdu iz tkani s kozhanymi ukrasheniyami. Vosem' manekenov otrazhalis' v dvuh zerkal'nyh stenah. Na tualetnom stolike lezhalo mnogo kosmetiki, neskol'ko form dlya parikov i sami pariki. |to byla ochen' yarkaya, otdelannaya svetlym dubom studiya. Vozle tret'ej steny raspolozhilsya bol'shoj rabochij stol, dve shvejnye mashinki i byust, tochnaya kopiya samogo Dzhejma Gamba. U chetvertoj steny stoyalo ogromnoe chernoe byuro, pokrytoe risunkami po laku v kitajskom stile i sostavlyavshee rezkij kontrast so svetlymi tonami komnaty. Ono vozvyshalos' pochti do samogo vos'mifutovogo potolka, bylo ochen' staroe i dovol'no obsharpannoe. Tam, gde kogda-to byl drakon, ostalos' tol'ko neskol'ko zolotyh linij, hotya glaza chudovishcha smotreli yasnoj pristal'no. Ryadom byl viden krasnyj yazyk drugogo drakona, kotorogo vremya sterlo polnost'yu. Odnako, lak pod nimi ostalsya cel, hotya i potreskalsya. Mister Gamb dolzhen poskoree zakonchit' kozhanyj zhaket. Tak hotelos' by sdelat' eto imenno segodnya, imenno segodnya zanyat'sya nastoyashchim delom. No dlya etogo nuzhna kozha. A dobyt' ee sejchas nevozmozhno, potomu chto ochen' ustali glaza. On hotel, chtob ruki byli absolyutno spokojny. Krome togo, ego sil'no razdrazhal krik. - Do zavtra, moya kroshka, - progovoril on, obrashchayas' k malen'koj sobachke. - Za-a-avtra my zajmemsya etim v pervuyu ochered'. Tvoya mamochka dolzhna byt' vsegda krasiva! GLAVA TRIDCATX PYATAYA Starling krepko prospala chasov pyat'. Sredi nochi vdrug probudilas' ot strashnogo sna, shvatila zubami ugol prostyni, zazhala ladonyami ushi, starayas' ponyat', prosnulas' ona ili eshche spit, i zhutkoe videnie ischezlo. Tishina i nikakogo bleyaniya yagnyat. Ubedivshis', chto eto byl son, Klaris uspokoilas', no ee nogi pod odeyalom vse eshche prodolzhali drozhat'. Ona znala, chto sejchas zarabotaet mozg. No kogda ne strah, a dikaya slepaya yarost' neozhidanno pronzila, ee dushu, devushka pochuvstvovala oblegchenie. - Fu, kakaya glupost', - progovorila ona i vytashchila iz-pod odeyala odnu nogu. V techenie etogo koshmarnogo dnya, kogda ej nagrubil CHilton, oskorbila senator Martin, nagovoril uprekov Krendler, posmeyalsya doktor Lekter i dovel do umopomeshatel'stva svoim d'yavol'skim pobegom, nakonec, otstranil ot dela Dzhek Kroford, odno obstoyatel'stvo okazalos' dlya nee samym strashnym: ee poschitali vorovkoj. Konechno, senator Martin byla prezhde vsego mater'yu, kotoraya, nahodyas' v sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, ne mogla smotret' spokojno, kak policejskie kopalis' v veshchah ee docheri. Bez somneniya, na samom dele ona ne schitala Klaris prestupnicej. No tem ne menee vyrvavsheesya iz ee ust slovo pronzilo devushku raskalennoj igloj. Lezha v temnote, ona razmyshlyala nad tem, pochemu ee tak potryaslo otnoshenie senatora. Starling znala, chto zlobstvuyushchij doktor mog oharakterizovat' ee kak nahal'nuyu nechistoplotnuyu deshevuyu iskatel'nicu priklyuchenij, i, konechno, ej eto prichinyalo bol'. A K|TRIN SEJCHAS MUCHITELXNO DOZHIDAETSYA SVOEGO CHASA V |TOM OKUTYVAYUSHCHEM VSEH MRAKE. Starling na mgnovenie zabyla ob etom, predavshis' svoim lichnym, nichtozhnym stradaniyam. Vpechatleniya poslednih dnej predstali kak bezmolvnoe obvinenie, vorvalis' v soznanie ustrashayushchej vspyshkoj sveta, podobnoj vspyshke molnii, rassekayushchej chernoe nochnoe nebo. Teper' ee presledoval obraz Kimberli. Tolstaya, mertvaya Kimberli, protknuvshaya ushi, chtoby vyglyadet' privlekatel'nej, i pokryvayushchaya nogi parafinom. Kimberli bez volos i kozhi na golove. Starling ne dumala, chtoby Ketrin Martin mogla kogda-nibud' udelit' hot' kakoe-to vnimanie Kimberli. No sejchas oni byli sestrami po kozhe. Kimberli uzhe lezhit v morge, oceplennom policiej i dazhe voennymi. Starling bol'she ne mogla dazhe vspominat' ob etom. Ona popytalas' otvernut' lico v storonu, podobno plovcu, povorachivayushchemu golovu, chtoby sdelat' vdoh. Vse zhertvy Bujvola Billa byli zhenshchinami, strast' ego rasprostranyalas' tol'ko na zhenshchin, on zhil tol'ko ohotoj na zhenshchin. No ni odna zhenshchina ne pytalas' izlovit' ego. Ni odna iz zhenshchin-detektivov ne zanimalas' po-nastoyashchemu kazhdoj ego zhertvoj. Starling hotela znat', hvatit li smelosti u Kroforda vzyat' ee v kachestve pomoshchnika, kogda pridetsya zanyat'sya trupom Ketrin. Bill budet obrabatyvat' ee zavtra. Vremya Kroford vyschital tochno. Obrabatyvat' ee. OBRABATYVATX EE... - Proklyat'e, - zlo vyrugalas' Klaris i opustila s krovati nogi. CHtoby ne ochen' bespokoit' sosedku po komnate, ona tol'ko na sekundu vklyuchila svet, vzyala delo Bujvola Billa - tolstoe, pochti v chetyre dyujma, vmestilishche uzhasa i boli s krovavymi bukvami na oblozhke. Zdes' zhe byl i otchet o kukolke v mertvoj golove. Zavtra nado budet vernut' dokumenty, k kotorym rano ili pozdno pridetsya podshit' ocherednoj strashnyj listok i fotografii. V teploj komnate dlya stirki bel'ya, pod mernyj rokot stiral'noj mashiny ona razvyazala tesemki, polozhila delo na polku dlya bel'ya i popytalas' vsunut' v nego svoj poslednij otchet, starayas' ne smotret' na fotografii i ne dumat', chto za snimki mogut v skorom vremeni okazat'sya zdes'. Bylo ochen' horosho, chto karta okazalas' sverhu. Na nej bylo chto-to napisano. |legantnye bukvy doktora Lektera akkuratno borozdili poverhnost' Velikih ozer: "Klaris, ne kazhetsya li vam, chto eti besporyadochnye tochki sdelali svoe delo? Ne pravda li, oni vyglyadyat beznadezhno sluchajnymi? Sluchajnymi posle vseh imeyushchihsya vozmozhnostej? Ne napominayut li oni vam o hitroumnyh prodelkah lzheca? Gannibal Lekter. P. S. Ne pytajtes' voroshit' delo - poleznogo zdes' bol'she net". Ej potrebovalos' dvadcat' minut, chtoby, vnimatel'no prosmatrivaya stranicy, ubedit'sya v tom, chto tam, dejstvitel'no, bol'she nichego ne bylo. Starling pozvonila Berrouzu po pryamomu telefonu iz holla i prochitala zapisku. Ona gadala, spal li voobshch