zmozhno, spit.
     Ego bescennaya kroshka  prizhalas' k telu  devushki  i navernyaka tozhe spit.
Lish' by ona byla zhiva.
     Horosho vidna golova.  Konechno, mozhno vystrelit' v sheyu,  i  togda volosy
mogut  ostat'sya  cely.  No  slishkom riskovanno. Hotya "piton" i ochen'  tochnoe
oruzhie. Traektoriya puli  ne dolzhna vyhodit'  za granicy  lucha  infrakrasnogo
izluchatelya.
     Libo  zapah,  libo  kakoj-to shum - on videl, chto  pudel' zhiv.  I nogi v
polnom poryadke. Imenno  v etot mig on ponyal sleduyushchee: Ketrin Bejker  Martin
ne  uspeet  prichinit' sobachke vred.  O,  radostnoe  oblegchenie dushi!  On mog
teper'  spokojno vystrelit'  v nogu  zhertve,  i  poka  ona  uspeet  shvatit'
sobachku, raznesti ee proklyatuyu golovu. Togda nichego ne pridetsya opasat'sya.
     On vernulsya .
     Naverh, vklyuchil svet vo vsem dome,  vzyal fonar'.  Teper' Gamb polnost'yu
vladel soboj, rassuzhdal holodno i zdravo.
     Vozvrashchayas' k kolodcu,  vspomnil, chto nado napustit' tuda nemnogo vody,
chtoby kuski myasa i volosy ne zasorili sliv.
     On  uzhe  spuskalsya  v  podval  s  fonarem  v  ruke,  kogda   neozhidanno
zadrebezzhal dvernoj zvonok. Zvuk ego narastal, yarostno otdavalsya v ushah.
     Gamb ostanovilsya,  na mgnovenie zadumalsya.  Kto  eto  mog  byt'?  On ne
slyshal  zvonok uzhe  mnogie gody,  dazhe  ne znal,  rabotaet  li  tot.  Monstr
podnyalsya vverh, posmotrel na pokrytyj pyl'yu kolokol'chik.
     V  etot  moment  on  zadrebezzhal  snova  -  nastojchivo, uporno.  Kto-to
nahodilsya tam  za dver'yu i nazhimal na knopku s tablichkoj "Upravlyayushchij".  Oni
ne ujdut. Za dver'yu prodolzhali zvonit'.
     Luchshe vyglyanut'.
     Dlinnostvol'nyj "piton" na boevom vzvode  on  polozhil v  karman halata.
Neozhidanno zvonok  zamolchal.  On  zamer.  Polnaya  tishina. No vse  ravno nado
vyglyanut'..
     Dver' v podval  plotno  zakryta.  Teper' zdes' ne  budet slyshno nikakih
krikov iz kolodca. On znal eto tochno. Razdalsya sil'nyj stuk.
     Gamb priotkryl dver' na cepochke.
     - YA davno zvonyu, no nikto ne podhodit, - razdalsya golos Starling. - Mne
nuzhna zhenshchina po imeni missis  Lippman ili kto-nibud'  iz ee sem'i. Ne mogli
by vy pomoch'?..
     V shcheli pokazalos' udostoverenie agenta FBR.
     - Izvinite, no  mne neobhodimo  peregovorit' s vami. YA razyskivayu sem'yu
missis Lippman, potomu chto znayu,  chto ran'she ona prozhivala zdes'. Proshu vas,
pomogite.
     - Missis Lippman  davno umerla. Naskol'ko mne izvestno, rodstvennikov u
nee net.
     - A advokat ili poverennyj? Kto-nibud', zanimavshijsya ee dokumentami? Vy
sami znali missis Lippman?
     - Ochen' malo. A v chem delo?
     - YA rassleduyu delo ob ubijstve Frederiki Bimmel. Kak vashe imya?
     - Dzhek Gordon.
     - Vy znali Frederiku Bimmel, kogda ona rabotala u missis Lippman?
     - Net. Vozmozhno, eto ta krupnaya molodaya zhenshchina, kotoruyu ya inogda videl
zdes'. Hotya ne  ochen' v etom uveren. Prostite, ne hochu pokazat'sya grubym, no
ya  uzhe spal...  Advokat  u missis  Lippman,  konechno,  est'.  Vidimo, gde-to
zavalyalas' ego kartochka. YA posmotryu.  Vy vojdete? YA izryadno zamerz, da i kot
mozhet  vyskochit' za  dver'.  On  pulej  vyletaet na  ulicu,  i mne ne vsegda
udaetsya pojmat'  ego.  - Mister Gamb podoshel  k byuro v  dal'nem konce kuhni,
podnyal  kryshku  i   porylsya  v  neskol'kih  otdeleniyah.   Starling  voshla  i
prigotovila  bloknot.  -  Prosto  uzhasno!  YA ves'  drozhu, vspominaya  ob etom
sluchae. Vy dumaete, policiya uzhe napala na sled?
     - Poka net, no dosledovanie ne zakoncheno, mister gordon. Vy  poselilis'
zdes' srazu posle smerti missis Lippman?
     - Da. - Gamb naklonilsya nad byuro, stoya  spinoj k Starling. On  vydvinul
kakie-to yashchichki i nachal ryt'sya v nih.
     - Mozhet, zdes' ostalis' kakie-nibud' bumagi? Dokumenty?
     - Net,  absolyutno nichego.  FBR  uzhe chto-to razuznalo?  Zdeshnyaya policiya,
po-moemu, ni na  chto  ne  sposobna. U vas est' primety ubijcy, otpechatki ego
pal'cev?
     Iz-za vorotnika halata mistera Gamba vypolzla babochka. Ona ostanovilas'
na seredine spiny, primerno v rajone serdca, i raspravila  kryl'ya.  Starling
brosila bloknot v sumku.
     Vot on, etot d'yavol'skij mister Gamb. Slava Bogu, pal'to ne zastegnuto.
     Vyskochit'? Pozvonit'? Net. On znaet, chto ya iz FBR.
     Vypushchu ego iz vida - i on ub'et menya.
     Vyrezhet pochki. Potom ego najdut, konechno, shvatyat,  no tol'ko  potom...
Telefon?  Ne smotret' vokrug.  Zdes'  net  telefona. Sprosit'  gde?  Nabrat'
nomer,  napast'  na  nego.  Ulozhit' na  pol  licom vniz i dozhdat'sya policii.
Tol'ko tak. Nado dejstvovat'. On povorachivaetsya.
     - Vot  telefon advokata, -  progovoril  mister Gamb. V rukah on  derzhal
vizitnuyu kartochku.
     Vzyat' ee? Net.
     - Otlichno, bol'shoe spasibo. Mister Gordon, vy pozvolite vospol'zovat'sya
vashim telefonom? kogda on polozhil na stol kartochku, babochka vsporhnula.
     Vyletev iz-za spiny man'yaka, proletela mezhdu nimi i sela na shkafchik nad
umyval'nikom.
     On posmotrel na nasekomoe.  Klaris  ne sledila za poletom babochki  - ee
glaza ne otryvalis' ot ego lica. On vse ponyal.
     Ih vzglyady vstretilis' - oba teper' znali i ponimali drug o druge vse.
     Mister Gamb sklonil golovu nemnogo na bok, ulybnulsya:
     - Telefon v sosednej komnate. Sejchas prinesu.
     Net.  Vpered! Odnim  dvizheniem, mnogo raz otrabotannym za  vremya ucheby,
Starling vyhvatila pistolet, krepko szhala ego dvumya rukami,  naceliv pryamo v
grud' ubijcy:
     - Stoyat'! - Gamb podzhal  guby. - Tiho,  ne  suetit'sya. Ruki za  golovu!
vyvesti na ulicu.  Stol dolzhen vse  vremya nahodit'sya  mezhdu  nimi.  Polozhit'
licom vniz na seredine ulicy. Pokazat' lyudyam zheton agenta FBR.
     - Mister Gamb.., mister Gamb, vy arestovany. Medlenno idite vpered.
     On stremglav vyskochil.
     Esli by ubijca  sunul ruku  v karman,  esli by  ona uvidela  oruzhie, to
nepremenno  by  vystrelila.  No  on  prosto  vyskochil iz  komnaty.  Starling
slyshala,  kak  on  sbezhal vniz po  lestnice,  obezhali vokrug stola,  otkryla
dver', okazalas' pered idushchimi vniz stupen'kami. On ischez.
     YArko  osveshchennaya  lestnica  byla  pusta.  Lovushka. Ostavalos',  podobno
nasedke, zhdat' zdes'.
     Iz podvala  donessya  edva slyshimyj krik, pohozhij  na  zvuk  razryvaemoj
bumagi.
     Ej  nikogda ne nravilis' stupen'ki, ona prosto  nenavidela ih.  No nado
bylo  dvigat'sya, ili vse pogiblo. Ketrin  Martin zakrichala snova. On ubivaet
devushku! Klaris  nachala  spuskat'sya, derzhas' odnoj  rukoj  za perila, drugoj
szhimaya pistolet i vodya im iz storony v storonu, pytayas' derzhat' pod pricelom
dve dveri vnizu stupenek.
     Podval byl  yarko  osveshchen. Ona  ne  mogla  podojti k  odnoj  dveri,  ne
povernuvshis'  spinoj k drugoj. Togda  skoree k  levoj, otkuda donessya  krik.
Klaris  stoyala  na  peschanom  polu potajnoj  temnicy,  rasshirennymi ot uzhasa
glazami osmatrivaya dvernuyu ramu.
     Edinstvennoe mesto, gde mozhno spryatat'sya, - kolodec. Szhimaya v vytyanutyh
rukah oruzhie, ona oboshla ego. Nikogo.
     Iz glubiny,  podobno strujke dyma,  vyletel tonkij pisk.  |to  sobachka.
Klaris,  ne spuskaya glaz s dveri, naklonilas'  nad kolodcem, zaglyanula vniz,
uvidela devushku,  podnyala golovu, snova zaglyanula vniz, progovorila to, chemu
uchili, kogda nado bylo uspokoit' plennika:
     - FBR.
     Vy v bezopasnosti.
     -  V  bezopasnosti?  CHerta  s  dva!  U  nego  pistolet. Vytashchite  menya.
VYTASHCHITEMENYAOTSYUDA!
     - Ketrin, s toboj budet  vse v poryadke. Molchi.  Ty znaesh', gde on mozhet
byt'?
     - VYTASHCHITEMENYA. MNE NAPLEVATX, GDE ON. VYTASHCHITE MENYA.
     - YA osvobozhu tebya. Pomolchi. Luchshe pomogi. Molchi, chtoby ya mogla uslyshat'
ego shagi. Uspokoj sobaku.
     Opasayas' otojti ot kolodca i derzha pod pricelom dver', devushka oshchutila,
kak besheno  kolotitsya serdce. Ot ee preryvistogo dyhaniya  vzdymalas' pyl'  s
kraya kamennogo vystupa. Ona ne mozhet ostavit' Ketrin i brosit'sya za pomoshch'yu,
poka ne  uznaet, gde Gamb. Ostorozhno priblizivshis' k  dveri,  ona vyglyanula.
Uvidela nizhnie stupen'ki lestnicy i chast' komnaty naverhu.
     Vyhod tol'ko odin: libo najti Gamba, esli on ne sbezhal, libo vytashchit' i
uvesti s soboj devushku.
     - Ketrin, Ketrin, zdes' est' lestnica?
     - Ne znayu. YA ochnulas' uzhe v kolodce. On vse spuskaet v vedre.  Iz steny
torchal brus, na kotorom zakreplen vorot. Verevki na barabane ne bylo.
     - Ketrin, nado najti chto-nibud' i vytashchit' tebya. Ty v sostoyanii idti?
     - Da. Ne brosajte menya.
     - Mne nado vyjti tol'ko na odnu minutu.
     - Ty, poganaya legavaya suchka, ne uhodi. Moya mat' vyshibet vse tvoi gnilye
mozgi, esli...
     - Molchat'.  Mne nuzhna tishina, chtoby ya  mogla  opredelit', gde on.  Radi
sobstvennogo spaseniya, zamolchi. Ponimaesh'?
     -  I  potom  gromko prodolzhala. - Policiya  budet zdes' cherez  neskol'ko
minut, a  poka zamolchi. Zdes' ty  ne  ostanesh'sya. U nego dolzhna  byt' gde-to
verevka.
     Gde? Nado najti. Starling vzletela po stupen'kam vverh.
     Bystro  proshla  po  komnate  mimo  bakov,  tazov,  kletki,  iz  kotoroj
vyporhnulo neskol'ko bol'shih babochek. Ona ne obratila na nih vnimaniya.
     Potom Klaris ochutilas' v koridore. Nichego.
     Bol'shaya belaya komnata s dubovymi panelyami. Ubedilas', chto vse manekeny,
na samom dele manekeny.
     V zerkalah tozhe otrazhalis' manekeny. Nigde ni verevki, ni lestnicy.
     Nazad po koridoru. Staraya vannaya.
     Vnutri - verevka, kryuchki, kanat.
     Vytashchit' Ketrin  ili  pozvonit'?  Na  dne  kolodca  sluchajno zastrelit'
plennicu nevozmozhno. No esli ub'yut Starling,  Ketrin umret  tozhe. Nado vzyat'
ee  s soboj  i poiskat' telefon vmeste. Klaris  ne dolzhna dolgo ostavat'sya v
vannoj.  On  mog  vernut'sya  i   zatopit'  kolodec.  Starling  oglyadelas'  i
naklonilas' za verevkoj.
     V  pomeshchenii   stoyala   bol'shaya   vanna,   pochti  doverhu   napolnennaya
temno-krasnym  gipsom.  Iz nego torchala chernaya, smorshchennaya ruka. Na zapyast'e
byli nadety izyashchnye damskie chasiki. Starling uvidela vse srazu: i verevku, i
vannu, i ruku, i chasy.
     Kroshechnyj  sled  ot nasekomogo na ruke byl poslednim, chto ona zametila,
prezhde chem potuh svet.
     Serdce zastuchalo nastol'ko  sil'no, chto  gotovo  bylo  razorvat' grud'.
Zvenyashchaya t'ma. Nado ucepit'sya za chto-to. Kraj vanny.
     Vyjti otsyuda. Nemedlenno.
     Esli  Gamb uznaet, gde ona,  to mgnovenno utopit Ketrin,  i  vse  budet
koncheno. O, Bozhe, pomogi! Nado vyjti. Projti po  koridoru, prignuvshis'. Svet
potuh vezde? Vidimo, on otklyuchil elektrichestvo v shchite.
     Gde mozhet byt' etot shchit? Obychno vnizu, u podnozh'ya lestnicy.
     Esli  tak, to on budet dvigat'sya ottuda. Znachit, sejchas on gde-to mezhdu
nej i neschastnoj plennicej. Ketrin Martin snova zakrichala.
     Prizhimayas' plechom k stene, Starling tiho prodvigalas' vpered. Ni zvuka.
Odna ruka  vytyanuta,  drugaya  derzhit  pistolet  na  urovne  poyasa.  Pustota.
Otkrytaya dver'. Sognuvshis', ona proskol'znula tuda.
     Vot ona uzhe derzhit pistolet obeimi rukami. Stop, nado prislushat'sya.
     Okolo  steny  v  infrakrasnyh  ochkah  stoyal  Gamb. Teper'  on v  polnoj
bezopasnosti - mezhdu nimi byl bol'shoj stol. On osmotrel devushku sverhu vniz.
Ona byla slishkom  strojna, chtoby sgodit'sya dlya ego celej.  Hotya  volosy - on
pomnil  ih,  tol'ko vzglyanuv  na nih  na kuhne - byli velikolepny, i,  chtoby
poluchit' ih, potrebuetsya vsego odna minuta.  On mgnovenno  sorvet ih. Odenet
na sebya.
     Bylo dazhe zabavno sledit', kak Klaris probiralas' v polnoj t'me. Sejchas
ona stoyala, operevshis' bedrami o rakovinu i vystaviv vpered pistolet.
     Bylo by  zdorovo  poohotit'sya  za  nej  -  on nikogda  ne  ohotilsya  za
vooruzhennymi devushkami. |to ochen' interesno. No vremeni ne bylo. ZHal'.
     Vystrel v lico  dolzhen byt' prosto izumitel'nym i sdelat' eto  na takom
rasstoyanii neslozhno. Sejchas... On podnyal "piton", vzvel kurok...
     Zvuk vzvodimogo zatvora nel'zya sputat' ni s chem. Klaris v tu zhe sekundu
vystrelila  na shchelchok,  na  mgnovenie  oslepnuv ot yarkoj vspyshki  ognya.  Ona
zhdala, chto posleduet otvetnyj vystrel, i rezko upala na pol.
     V ushah stoyal nesterpimyj zvon, no slyshat' ona byla v sostoyanii.
     CHto  eto  za  zvuk?  Svist? Pohozhe  na chajnik, no s pereboyami. CHto eto?
Dyhanie? Moe? Net. Tiho, bez suety.
     Da, eto dyhanie. |to dyhanie iz prostrelennoj grudi. Ona popala v nego.
CHto delat'? ZHdat'. Pust' on istekaet krov'yu. ZHdat'.
     Iz  kolodca opyat' donessya krik  i  rydaniya Ketrin. Nado zhdat'. Otvechat'
nel'zya. Nel'zya ni govorit', ni dvigat'sya.
     Nevidimyj vzglyad Gamba skol'znul po potolku. On popytalsya opustit' ego,
no ne smog, ne smog dazhe shevel'nut' golovoj.
     Bol'shaya  malazijskaya babochka  popala  v  infrakrasnyj  luch,  i  krugami
opuskalas'  vniz.  Sejchas  mister  Gamb  mog   videt'  tol'ko  pul'siruyushchie,
sudorozhnye vzmahi ee kryl'ev  i gigantskie  teni  ot  nih. Starling uslyshala
sdavlennyj golos.
     - Kak.., horosho.., byt'.., takoj.., prekrasnoj...
     A  potom drugie zvuki:  hrip, bul'kan'e. I svist prekratilsya.  Starling
znala, chto eto za zvuki. Odnazhdy ona ih uzhe slyshala v bol'nice, kogda umiral
otec.
     Ona shvatilas' za kraj stola i podnyalas'. Na oshchup' dvinulas' v  storonu
golosa Ketrin, nashla stupen'ki, v polnoj temnote podnyalas' naverh.
     Kazalos', eto dlilos' vechnost'.
     V  kuhne  Starling  razyskala  svechu,   s   ee  pomoshch'yu   dobralas'  do
osvetitel'nogo shchita okolo lestnicy, podprygnula  ot radosti, kogda zagorelsya
svet. Klaris  nuzhno bylo ubedit'sya,  chto Gamb  umer.  Podozhdav,  poka  glaza
privyknut k svetu, ona ostorozhno vernulas' v komnatu.
     V glaza brosilis' golye nogi, torchashchie iz-pod stola. Ne otryva" vzglyada
ot valyavshegosya  na polu pistoleta, ona otpihnula ego nogoj v storonu. Man'yak
lezhal  s otkrytymi glazami. On  byl mertv. Iz prostrelennoj  pravoj  storony
grudi sochilas' gustaya krov' i sobiralas' v luzhu okolo tela.
     Vozvrativshis' k kolodcu, Klaris spokojno skazala:
     - Ketrin, eta tvar' sdohla. On uzhe ne sdelaet tebe nichego plohogo.
     YA podnimus' naverh i vyzovu...
     - Net! Vytashchite menya. Vytashchite menya. Vytashchitemenya.
     - Poslushaj.  On  ubit. Vot ego  pistolet. Uznaesh'?  YA vyzovu  policiyu i
pozharnikov. Boyus', chto ty mozhesh' upast', esli ya poprobuyu vytashchit' tebya sama.
Dozvonyus' i srazu vernus' i budu s toboj.  Horosho? Otlichno. Uspokoj sobachku.
Dogovorilis'?

        x x x

     Mestnoe televidenie  pribylo  srazu  posle  pozharnyh,  no  chut'  ran'she
policii Bel'vedera.  Komandir  pozharnyh  ottesnil  zhurnalistov k  lestnice i
vytashchil neschastnuyu devushku s pomoshch'yu svoego spasatel'nogo kresla, ne doveryaya
prisposobleniyam  nesushchestvuyushchego bol'she man'yaka. Ketrin poyavilas' iz kolodca
s  sobachkoj v rukah. Ona  ne vypuskala zhivotnoe iz ruk dazhe v mashine "skoroj
pomoshchi".
     No v bol'nicu pudelya ne pustili. Komandiru otryada pozharnyh posovetovali
otdat' sobachku v priyut dlya bezdomnyh zhivotnyh, no on zabral ee sebe.

        GLAVA SOROK VTORAYA

     Okolo  pyatidesyati  chelovek vstrechali  samolet v  Nacional'nom aeroportu
Vashingtona, pribyvshij iz Ogajo s opozdaniem.
     Bol'shinstvo  zhdali  svoih  rodstvennikov.  Lyudi  vyglyadeli  zaspannymi,
ustavshimi, iz-pod ih pidzhakov vyglyadyvali hvosty rubashek.
     Ardelii Mepp udalos' razglyadet' svoyu sosedku po komnate, spuskayushchuyusya s
trapa samoleta. U Starling  bylo  blednoe  lico, pod glazami  bol'shie chernye
krugi. Na shchekah ostalis'  sledy poroha. Starling tozhe uvidela Mepp, pomahala
ej rukoj.
     Devushki vstretilis', obnyalis'.
     - Privet,  podruzhka, -  voskliknula  Ardeliya.  - Est' bagazh? - Starling
pokachala golovoj. - Dzheff zhdet nas. Edem domoj.
     Dzhek Kroford dozhidalsya ee vozle svoej mashiny u vhoda v aeroport.
     -  YA...  -  nachal on,  - ...Ty ne  predstavlyaesh', chto  ty  sdelala.  Ty
pereplyunula vseh, malyshka. - On prikosnulsya k shcheke devushki. - CHto eto?
     - Poroh. Doktor skazal, chto sojdet sam den'ka cherez dva. |to luchshe, chem
srezat'  kozhu. Kroford  prityanul devushku  k sebe,  na odin  kroshechnyj moment
prizhal k grudi, a potom poceloval v lob i otpustil.
     - Ty  ne predstavlyaesh', chto  ty sdelala, - snova povtoril  on.  - Ezzhaj
domoj. Otospis'. Pogovorim zavtra.

        GLAVA SOROK TRETXYA

     Dzhek  Kroford prosnulsya na sofe v svoem kabinete i uslyshal raznosyashchijsya
po vsemu domu druzhnyj hrap rodstvennikov.
     V samyj pervyj  mig,  eshche svobodnyj ot tyagot i zabot  gryadushchego dnya, on
vspomnil  ne to, chto Bella  umerla, a ee poslednie  slova. Ona proiznesla ih
tiho, glyadya na  nego yasnymi,  ugasayushchimi glazami:  "CHto  delaetsya  u nas  vo
dvore?" on vzyal chashku s zernami i  pryamo v halate  vyshel na ulicu  pokormit'
ptic. On obeshchal Belle delat' eto kazhdoe utro. bylo eshche temno, kogda Kroford,
ostaviv spyashchim rodstvennikam zapisku, vyskol'znul  iz  doma. On  vsegda umel
ladit' s blizkimi Belly, no sejchas byl rad pobystree popast' v Kuantiko.
     Dzhek  prosmatrival  prishedshie  noch'yu teleksy  i pervye utrennie  svodki
novostej po  televizoru,  kogda  cherez  steklyannuyu  dver'  uvidel  Starling.
Kroford kivkom golovy priglasil ee v kabinet, ochistil odin iz po obyknoveniyu
zavalennyh  bumagami  stul'ev,  i  oni  stali molcha  smotret'  televizionnye
novosti.  Nakonec,  poyavilos' to,  chto oni  zhdali.  Zapushchennyj,  golyj fasad
starogo  doma  Dzhejma  Gamba s zamazannymi beloj  kraskoj oknami  i tyazhelymi
reshetkami na nih. Starling edva uznavala eto zhutkoe stroenie.
     -  Temnica uzhasov, - nazval ego diktor. kolodec,  podval, fotoapparaty,
mel'kayushchie pered kameroj, zlye pozharnye,  otodvigayushchie fotografov v storonu.
Obezumevshie  ot  yarkih prozhektorov  babochki,  letyashchie na istochniki sveta,  i
bessil'no mashushchie na polu kryl'yami. Ketrin Martin  otkazyvaetsya ot nosilok i
idet  k  mashine  "skoroj  pomoshchi",  zakutavshis'  v  plashch  policejskogo.  Ona
prizhimaet k grudi sobachku.
     Sboku na ekrane Starling. Ona bystro idet k mashine, kak obychno, opustiv
golovu i zasunuv ruki gluboko v karmany pal'to.
     Rezhisser  vypuska  postaralsya  vyrezat'  samye  zhutkie,  navodyashchie uzhas
predmety v dome man'yaka.
     Dvazhdy Kroford  uslyshal,  kak sidyashchaya  ryadom Starling gromko  vypustila
cherez nos vozduh. Novosti prervalis' reklamoj.
     - Dobroe utro, Starling.
     - Zdravstvujte, shef, - otvetila ona, budto by den' uzhe davno  shel svoim
cheredom.
     -  Prokuror okruga  Kolumbus noch'yu peredal  mne po faksu otchet o  vashih
dejstviyah. No pridetsya sdelat' bolee  podrobnyj pis'mennyj otchet.  Itak,  iz
doma  Frederiki  Bimmel  vy  poshli k  Staej Hubka, potom  k hozyajke magazina
"Richarde",  missis  Berdajn,  a  ta  nazvala  adres missis Lippman. Starling
kivnula.
     - Staej Hubka dva raza byvala tam, chtoby vstretit' Frederiku, - skazala
ona, - no vsegda pod®ezzhala na mashine svoego druzhka, i  potomu imela smutnoe
predstavlenie, gde eto. A missis Berdajn znala tochno.
     - |ta  dama  nikogda ne upominala  imya muzhchiny,  rabotavshego  u  missis
Lippman?
     -  Net.  Teper'  v  novostyah  pokazyvali  reportazh  iz  voenno-morskogo
gospitalya.  Lico  senatora  Martin  v okne  stoyashchego okolo bol'nicy limuzina
zanimalo ves' ekran televizora:
     -  Ketrin  byla vchera  v polnom  soznanii. Sejchas ona  spit i absolyutno
spokojna. My vse molim  o nej Boga. Net, kak  ya uzhe govorila,  ona perenesla
sil'nyj  shok, no nahoditsya  v polnom soznanii. Prosto  sinyaki,  sloman  odin
palec na ruke. Obezvozhen organizm. Spasibo. - Ona legon'ko tolknula voditelya
v spinu. - Spasibo. Vchera  ona govorila o sobachke,  no ya  ne znayu, chto s nej
delat'. U nas dve svoih. Vypusk zakonchilsya durackim kommentariem specialista
po  nervnym  zabolevaniyam,  kotoryj  k  koncu dnya namerevalsya  v razgovore s
Ketrin  Martin  opredelit'  stepen'  ee psihicheskogo  rasstrojstva.  Kroford
vyklyuchil televizor i bystro skazal:
     -  Senator Martin zvonila mne noch'yu.  Ona hochet priehat'  k vam. Ketrin
tozhe, kak tol'ko vrachi razreshat ej peredvigat'sya.
     - YA vsegda na meste.
     - I Krendler sobiraetsya priehat' syuda.
     - V takom sluchae, ya byvayu na meste redko.
     -  Hochu dat'  vam  odin besplatnyj  sovet:  Ne stesnyajtes' ispol'zovat'
raspolozhenie k vam senatora. Pust'  ona ne prosto govorit, kak lyubit  vas, a
pust' chto-nibud' dlya vas sdelaet.  I pobystrej. Blagodarnost',  uvy, chuvstvo
skorotechnoe.
     Sredi  besporyadka na rabochem  stole  hozyaina  kabineta  stoyal  bumazhnyj
cyplenok,  kotorogo  kogda-to sdelal doktor Lekter. Kroford podnyal i opustil
ego hvost. Cyplenok neskol'ko raz klyunul stol.
     -  Lekter ischez.  Ego  ishchut  po  vsej strane. Vezde  on znachitsya  osobo
opasnym  prestupnikom, - skazal Kroford. - Nekotoroe  vremya on budet v teni,
potomu chto sejchas navernyaka ochen' zanyat. No pokonchiv s delami, lyudoed  opyat'
nachnet razvlekat'sya. My dolzhny v lyubom sluchae vse predvidet' i byt' gotovymi
k tomu, chto on mozhet vspomnit' pro vas.
     - Ne  dumayu,  chtoby on  popytalsya  vyjti na menya.  YA  vryad li  ego  eshche
interesuyu. Konechno, on mozhet ispytyvat' ko mne razdrazhenie. Kto ego znaet.
     -  Vse, chto ya hochu ot vas, Klaris, tak eto nauchit'sya byt' ostorozhnoj. YA
podklyuchu  vash telefon  k sisteme  proslushivaniya  i srochnoj trevogi,  esli ne
vozrazhaete.  No  on ostanetsya sugubo  lichnym  do teh  por,  poka  vy sami ne
nazhmete na knopku.
     - I vse-taki ya ne dumayu, chtoby on obratil svoe vnimanie na menya, mister
Kroford.
     - Vy, pohozhe, ne . Ponyali, Starling.
     - Net, ya vse ponyala.
     - YA ochen' rad za vas, Klaris. Direktor tozhe peredaval vam pozdravleniya.
-  |to prozvuchalo pochemu-to slishkom natyanuto, sovsem ne tak,  kak on  hotel.
Kroford podoshel  k  dveri  kabineta.  Ona  uhodila  po  pustynnomu,  gulkomu
koridoru.  Usiliem voli on zastavil  sebya  okliknut'  ee,  prevozmogaya  mrak
svoego bezuteshnogo gorya:
     - Starling, vash otec s gordost'yu nablyudaet za vami...

        GLAVA SOROK CHETVERTAYA

     Dzhejm Gamb ostavalsya v centre vnimaniya eshche neskol'ko nedel' posle togo,
kak s nim bylo  pokoncheno.  ZHurnalisty vossozdali  ego  biografiyu, nachinaya s
momenta poyavleniya rebenka v okruge Sakramento.
     Mat' uzhe  nosila v sebe zarodysh, kogda provalilas'  na  konkurse  "Miss
Sakramento" v 1948 godu. Imya "Dzhejm" bylo ochevidnoj oshibkoj  v svidetel'stve
o rozhdenii, no nikto ne pobespokoilsya ee ispravit'.
     Kogda  nadezhda  na  artisticheskuyu  kar'eru  ruhnula, mat'  po-strashnomu
zapila. I v dvuhletnem vozraste Gamba pomestili v priyut. Po men'shej mere dva
solidnyh zhurnala  pisali,  chto  neschastnoe  detstvo stalo glavnoj  prichinoj,
pobudivshej ego ohotit'sya na zhenshchin dlya polucheniya s nih  kozhi.  Ni v odnoj iz
statej ne poyavlyalis' slova "bezumnyj" ili "zlodej".
     V  fil'me, kotoryj  Gamb  smotrel uzhe v zrelom  vozraste, dejstvitel'no
snimalas' ego mat'. No issledovaniya pokazali, chto krasavicej v bassejne byla
ne ona.
     Kogda emu bylo desyat' let, ego zabrali iz priyuta ded s babkoj,  a cherez
dva goda on zverski ubil ih.
     Centr reabilitacii  nauchil Gamba portnyazhnomu remeslu. I v etom dele  on
proyavil nezauryadnye sposobnosti.
     V informacii o trudovoj deyatel'nosti bylo mnogo belyh pyaten. ZHurnalisty
otyskali  dva  restorana,  gde  on  rabotal  nelegal'no,  vyshli  na  shvejnye
masterskie,  v  kotoryh  Dzhejm periodicheski podrabatyval. Tochno  neizvestno,
ubival on v  etot  period ili  net. Hotya delo Bendzhamina Raspejla govorit  o
tom, chto ubival.
     Odno  vremya  on  rabotal  v antikvarnoj lavke, gde  iz  babochek  delali
vsevozmozhnye ornamenty. Imenno tam on poznakomilsya  s Raspejlom  i nekotoroe
vremya  s  nim  sozhitel'stvoval.  Togda  Gamb  pristrastilsya   k  babochkam  i
motyl'kam, proyavil interes k stadiyam razvitiya, cherez kotorye oni prohodili.
     Kogda Raspejl otverg Gamba, on ubil  ego ocherednogo lyubovnika,  Klausa,
obezglavil i snyal chast' kozhi. Potom na Vostoke nashel samogo obidchika, a tot,
ispugavshis' stroptivogo man'yaka, privel ego k doktoru Lekteru.
     Mnogo vremeni udelyalos' poslednemu periodu, kogda Lekter ubil Raspejla.
I,  chto naibolee  vazhno, publike stalo izvestno, kak mnogo rasskazal Raspejl
Lekteru o Dzhejms Gambe.
     Vse  uznali, chto imenno Raspejl povedal  o strasti man'yaka  k babochkam,
chto  on  sdiral  s lyudej  kozhu,  chto ubil  Klausa  chto  rabotal v  firme  po
izgotovleniyu odezhd iz  kozhi  "Hajda" v Kalumete. Odnako den'gi za  rabotu on
poluchal  u  odnoj  pozhiloj  damy  iz  Bel'vedera, kotoraya  shila  dlya "Hajda"
podkladki.  Odnazhdy Gamb obokral  zhenshchinu  do nitki. Raspejl predskazal  eto
zaranee.
     - Kogda Lekter prochital, chto pervaya  zhertva  zhila  v Bel'vedere i chto s
nee  sodrali kozhu,  on  srazu ponyal  ch'ih  ruk eto delo, - govoril  Kroford,
prosmatrivaya vmeste s Klaris gazetnye stat'i. - On umyshlenno sdal vam Gamba,
no so svojstvennoj emu genial'nost'yu staralsya uvesti v storonu CHiltona.
     - Verno. On ochen' tonko nameknul, chto vse mesta prestuplenij vybirayutsya
naugad, - dobavila Starling. - Av Memfise sprosil, umeyu li ya shit'. K chemu by
eto?
     -  Prosto  zabavlyalsya. On  pitaet strast' k dikim  razvlecheniyam.  Kogda
missis  Lippman umerla - eto  sluchilos' vo vremya poezdki vo Floridu vmeste s
Gambom, - on unasledoval vse:  staryj  dom, podval, kolodec, solidnuyu  summu
deneg, on brosil  rabotu u "Hajda", hotya  nekotoroe  vremya  ispol'zoval svoyu
kvartiru v Kalumete, poluchaya posylki  na  imya Dzhona Granta.  On  podderzhival
kontakt  s  samymi  solidnymi zakazchikami i, kak i  ran'she, kogda rabotal  u
"Hajda",  ob®ezzhal malen'kie  magazinchiki. Imenno eti poezdki ispol'zovalis'
im dlya vyslezhivaniya  i zahvata zhertv, a takzhe dlya utopleniya ih  tel.  V  ego
korichnevom  furgone poverh prorezinennogo  meshka dlya perevozki  chelovecheskih
tel stoyali  korobki  s kozhanymi ukrasheniyami na  prodazhu.  V  podvale on imel
polnejshuyu  svobodu dejstvij. Mog tam i rabotat', i razvlekat'sya. Snachala eto
byli tol'ko igry - ohota za molodymi devushkami v polnejshej temnote, kartiny,
kotorye  on  pisal  v dal'nih  komnatah. Frederika Bimmel  stala  rabotat' u
missis  Lippman  v poslednie gody  zhizni  staruhi.  Devushka  zabirala  u nee
izdeliya, kogda Gamb  uvidel ee. Bimmel  byla ne  pervoj  zhertvoj man'yaka, no
pervoj,  ubitoj radi  polucheniya  kozhi  sredi veshchej Dzhejma  obnaruzheny pis'ma
devushki k nemu.
     U  Sterling  edva hvatilo sil chitat'  eti pis'ma,  potomu  chto oni byli
polny nadezhd, neveroyatnyh ozhidanij, lyubvi nezhnosti i predannosti Gambu:
     "Milyj,  tajnyj vlastelin  moego serdca, ya tak  lyublyu tebya!  Ty dazhe ne
dumal, chto ya sposobna skazat' tebe  eto.  Prekrasnee vsego uslyshat' takie zhe
slova v otvet!"
     Kogda ona uznala pravdu? Mozhet, obnaruzhila podval?  Kak  izmenilos'  ee
lico, kogda pered  nej predstal drugoj chelovek? Skol'ko vremeni on proderzhal
ee  v  kolodce?  Huzhe  togo,  Frederika  ostavalas'  emu  predana  do samogo
poslednego momenta. Odno iz pisem ona napisala uzhe v kolodce, nahodyas' tam v
zatochenii. Klaris Starling imela prekrasnuyu reputaciyu v akademii i ne zhelala
nikakih kontaktov  s  pressoj.  Odnako  bul'varnye gazety postoyanno pisali o
nej.
     Gazeta "Otechestvennyj spletnik"  vykupila  u Frederika CHiltona plenku s
zapis'yu razgovora Klaris s Lektorom i sdelala iz  etogo  celuyu seriyu  statej
pod rubrikoj  "Nevesta Drakuly".  Pisaki dodumalis' do togo,  chto  soobshchili,
budto Starling  za platu  rasskazala Lektoru  o svoih intimnyh perezhivaniyah.
ZHurnal  "Pipl"  napisal  o   nej  dovol'no  tepluyu  stat'yu,  soprovodiv   ee
fotografiej studencheskih vremen i toj, gde ona  slushaet sluzhbu v lyuteranskoj
cerkvi  Bozemane. No bol'she  vsego  ona byla  rada  videt' fotografiyu  svoej
lyubimoj  loshadi  po  imeni  Ganna,  vezushchej  celuyu povozku  detej.  Starling
vyrezala fotografiyu  Ganny i polozhila  v svoj koshelek. |to edinstvennoe, chto
Klaris reshila sohranit'. Ona nachala chuvstvovat', chto iscelyaetsya.

        GLAVA SOROK PYATAYA

     Lakej  akkuratno  katil pered  soboj  po  myagkomu  kovru otelya "Markus"
stolik na kolesah. Okolo dveri komnaty No 91 on ostanovilsya i myagko postuchal
rukoj v perchatke.
     Vyzhdav minutu, postuchal  sil'nee, potomu chto iz nomera donosilis' zvuki
invencij Baha v ispolnenii Glenna Gul'da.
     -  Vojdite. - Muzhchina s  povyazkoj,  zakryvayushchej nos,  i v halate  pisal
chto-to za stolom. - Postav'te okolo okna i pokazhite mne vino.
     Lakej  podnes  butylku.   CHelovek  vnimatel'no   rassmotrel   etiketku,
prislonil gorlyshko k svoej shcheke.
     - Otkrojte, no ne stav'te na led, - skazal on, podpisyvaya chek s shchedrymi
chaevymi. - Sejchas ya pit' ne budu.
     On ne hotel, chtoby lakej nalival vino v ego  bokal, potomu chto ot etogo
cheloveka ishodil nepriyatnyj zapah.
     Doktor Lekter prebyval v igrivom nastroenii. Nedelya proshla velikolepno.
     Vneshnost'  ego postepenno prihodila v  normal'noe sostoyanie. Kak tol'ko
propadut  eti otvratitel'nye pyatna,  on smozhet  predstat' pered  fotografom,
chtoby snyat'sya dlya pasporta.
     On sumel  vse sdelat' sam  - neskol'ko ukolov  nebol'shoj dozy kremniya v
nos. Kremnievyj gel' prodavalsya v aptekah bez recepta, novokain i lekarstva,
vvodimye  pod  kozhu,  tol'ko s sootvetstvuyushchim dokumentom.  |tu problemu  on
reshil ochen'  prosto: stashchil recept  so stala odnoj  perepolnennoj  klientami
apteki.  On zamazal  korrektiruyushchej  zhidkost'yu karakuli vracha i sdelal kopiyu
chistogo  blanka.  Pervyj  vypisannyj  im  recept  s  chrezvychajnoj  tochnost'yu
vosproizvel ukradennyj. On nezametno podlozhil  ego  na mesto, i nikto nichego
ne zametil.
     Davnym-davno, eshche do pervogo aresta, doktor Lekter sdelal zapasy na tot
sluchaj, esli on po toj, libo inoj prichine okazhetsya v  izgnanii. Stena odnogo
iz  pansionov  dlya  turistov  na  beregu  reki  Saskuehanna hranila  den'gi,
kreditnuyu kartochku  i  pasport  na  imya  drugogo cheloveka.  Tam  zhe  byli  i
kosmeticheskie prinadlezhnosti, s pomoshch'yu kotoryh on  nadeyalsya  predat'  svoej
vneshnosti shodstvo s chelovekom izobrazhennym na fotografii v pasporte. Odnako
srok dokumenta  davno istek  i bylo  neobhodimo  kak mozhno  skoree  poluchit'
novyj.
     Nadeyas', chto granicu legche  peresech' s gruppoj  otdyhayushchih i  s bol'shim
turisticheskim  zhetonom  na  grudi, on  kupil putevku na tur  s  oshelomlyayushchim
nazvaniem   "Velikolepie   YUzhnoj  Ameriki".  Takim   obrazom  doktor  Lekter
rasschityval dobrat'sya do Rio-de-ZHanejro.
     V  tot vecher on  pisal  pis'ma,  kotorye  namerevalsya  otpravit'  cherez
agentstvo pochtovyh uslug v Londone.
     Prezhde vsego  perevel solidnuyu summu  deneg sanitaru Barni, snabdiv  ee
blagodarnost'yu za horoshee otnoshenie k nemu v psihiatricheskoj tyur'me.
     Zatem nabrosal neskol'ko slov Frederiku CHiltonu, uvedomiv,  chto nameren
navestit' ego v samoe blizhajshee vremya. On sobiralsya vytatuirovat' na ego lbu
instrukciyu po kormleniyu, chtoby v budushchem ne perevodit' zrya bumagu. |ta mysl'
emu ochen' ponravilas'.
     I, nakonec, naliv sebe  bokal izumitel'nogo  "montrashe", on obratilsya k
Starling:

     "Nu kak, Klaris, vashi yagnyata zamolchali? Vy, konechno pomnite, chto dolzhny
rasskazat' mne ob etom. I ya ochen' na vas rasschityvayu.
     Ochen'  horosho, esli vy  pomestite  ob®yavlenie na  stranicah  "Tajme"  i
"Interneshnl Geral'd Tribyun" v pervyj den' lyubogo mesyaca.
     A eshche luchshe opublikovat' eto v "CHajna-mejl".
     Menya ne udivit ni otricatel'nyj, ni polozhitel'nyj otvet. No poka yagnyata
dolzhny  molchat'. Klaris, sudite sebya  tol'ko  sudom vseh  podzemnyh  temnic,
sozdannyh dlya Tolpy.
     Vam  pridetsya  snova  i  snova  borot'sya  za nego,  eto  blagoslovennoe
molchanie.  Ibo  vas  svyazyvaet grazhdanskij dolg, vy  rukovodstvuetes' tol'ko
dolgom, i etot dolg vy budete chuvstvovat' vsegda.
     V moi  plany  ne  vhodit vstrechat'sya  s vami, Klaris, - mir interesnee,
kogda v nem sushchestvuyut takie, kak vy. Nadeyus', ko mne vy proyavite ne men'shuyu
uchtivost'".
     Doktor  Lekter  kosnulsya  ruchkoj  svoih  gub, glyanul  na  nochnoe  nebo,
ulybnulsya.  "Teper' u menya est' okna.  Nad gorizontom svetitsya Orion.  Ryadom
siyaet YUpiter. On sejchas  nahoditsya  v protivostoyanii k  Zemle,  i  takogo ne
budet do 2000-go goda (ya ne  nameren nazyvat' vam tochnoe vremya i vysotu). No
nadeyus', chto vy ih tozhe vidite. Nekotorye zvezdy u nas s vami obshchie, Klaris.
     Gannibal Lekter".

     Daleko na  vostoke, za CHesapikskim zalivom, vysoko v yasnom nochnom nebe,
nad bol'shim domom i komnatoj, v kotoroj myagko svetitsya ogonek nochnika, povis
Orion. Na bol'shoj krovati mnogo steganyh  odeyal, a nad nimi i pod nimi lezhat
neskol'ko bol'shih sobak.
     V tusklom svete trudno razobrat', gde i kto.
     No  lico na podushke, rozovatoe  ot  sveta nochnika, bez  somneniya Klaris
Starling. Ona sladko, spokojno spit v nastupivshem dlya nee molchanii yagnyat.