, skazal Hal. "Delayu dlya vas, rebyata, vse, chto mogu. Kooperaciya -- my imenno etogo hotim." V sleduyushchem godu Lamaru pereizbirat'sya. Rano nachinaet. |ster vstupila: "YA proveryala v RSPO, v otdele obshchih prestuplenij i narkotikov, plyus v nashih razveddannyh -- net nigde nichego pohozhego. Proshlas' po ICOPSZ -- tozhe voobshche nichego." My real'no nichego i ne zhdali. RSPO -- eto akronim dlya ajovskoj razvedseti pravoohranitel'nyh organov, a ICOPSZ -- informacionnyj centr po organizovannoj prestupnosti na Srednem Zapade, eto federal'noe podrazdelenie. "Delo nado raskryt'", skazal Lamar, "lyudi uzhe sejchas vser'ez vstrevozhilis'." "Da uzh, uverena", skazala |ster. Na etom soveshchanie nachalo rashodit'sya. YA perehvatil |ster po doroge. "U menya est' predlozhenie. Vstretimsya na stoyanke." Ona vzglyanula na menya nasmeshlivo, no soglasilas'. YA poshel na parkovku i minut desyat' prostoyal u mashiny, poka |ster nakonec ne vyshla. "Slushaj, v moem spiske est' parochka lyudej, s kotorymi ya sam mogu pogovorit'. Teo s nimi ne spravitsya." "Tebe luchshe dogovorit'sya s Halom." "Konechno, no ty tozhe oficer na etom dele i ya hochu, chtoby ty byla v kurse." YA vernulsya, razyskivaya Hala. Nashel, no on razgovarival s Teo. YA ushel, potomu chto ustal, a mne k 20:00 na rabotu. I potomu chto menya nachalo toshnit' ot okol'nyh putej, kotorymi nado hodit', chtoby obojti Teo i ego nekompetentnost'. Vechno odno i to zhe, a kogda my rabotaem s vneshnim agentstvom, stanovitsya vdvojne trudnee, potomu chto oni, ponyatnym obrazom, ne hotyat vovlekat'sya v nashi vnutrennie raspri. YA vse eto uzhe prohodil mnogo raz. Po povodu Teo Lamar byl ne proshibaem, a Art prosto pryatal golovu v pesok, govorya, chto sledovatel' u nas Teo i chto tak uzh ono est'. Kak pryamoe sledstvie, v nashem poslednem ubijstve my vse nassali mimo tychka. YA reshil, chto na etot raz takoe ne sluchitsya, odnako kak etogo izbezhat', ya poprostu ne znal. No esli Lamar dumaet, chto "lyudi uzhe sejchas vser'ez vstrevozhilis'", to tol'ko podozhdi, kogda Teo profukaet delo... YA otpravilsya domoj, no ot mysli, chto Teo topchetsya vokrug dela, byl slishkom vzvinchen, chtoby zasnut'. Nemnogo posidel, slushaya muzyku i pytayas' pridumat' sposob ego obojti. YA povtoril togda neskol'ko raz, chto v ideal'nom mire ya ubil by Teo, no on vozrodilsya by, chtoby zanyat'sya rassledovaniem svoego dela. YA shutil tol'ko napolovinu. U menya bylo primerno shest' chasov na to, chtoby pobrit'sya, prinyat' dush, poest' i poluchit' vos'michasovyj son. Podnyalsya v spal'nyu, nachal razdevat'sya i uvidel, chto pes srygnul na kover. Pochistil kover, otrugal i vypustil sobaku i pobrilsya. Snova vpustil psa i leg v postel'. Zasnut' ne smog. Podnyalsya, iskupalsya i vernulsya v postel', no zasnut' ne smog, potomu chto progolodalsya. S容l chego-to, otkazavshis' podelit'sya s psom, podnyalsya naverh, chtoby snova ulech'sya v postel', kogda so shkoly domoj vernulas' zhena. "Ty ne spish'?" "Net, S'yu, a nado by... Pochto ves' den' probyl na soveshchanii." YA nadel kakie-to shorty i poshlepal vniz. "Tebe segodnya ne nado idti na rabotu, pravda?" "Net, nado." "|to zhe glupo. Ty zhe sovsem ne spal." "Aga, no na rabotu idti vse ravno nado." "Pochemu by tebe ne skazat'sya bol'nym?" "YA tak ne mogu." "Nu, eto samaya bol'shaya glupost'!" "Tam zhe to eshche ubijstvo, ty zhe znaesh'. Nam nuzhny lyudi na noch', i, krome togo, ya hochu provesti doprosy do togo, kak yavitsya Teo i vse zatrahaet." "Mne ne nravitsya, kogda ty pol'zuesh'sya takim yazykom." Nu chto na eto skazhesh'? YA pogladil ee po puti v gostinuyu. "Fred srygnul na kover." "O, net! Bednyj Fred!" Fred, soznavaya, chto k nemu proyavlyayut simpatiyu, no absolyutno ne ponimaya pochemu, podoshel k S'yu i polozhil ej golovu na koleni. Ona pochesala ego za ushami. "On, navernoe, sdelal eto narochno." Ona posmotrela emu v glaza: "O, Fred, ty ved' ne budesh' tak bol'she delat'?" "Net, budet." YA napravilsya k lestnice: "Slushaj, ya vse-taki poprobuyu nemnogo pospat'." "Ty hochesh' vstat' na uzhin?" "Net, mne nado byt' k vos'mi, poetomu prosto perehvachu chego-nibud', kogda vstanu." "Nu, ne dumayu, chto zdes' chego-to budet. YA sebe svaryu prosto paru yaic." "Okej, razbudi menya okolo semi, horosho?" "YA mogu zabyt'. Postav' budil'nik." "Ladno." YA otpravilsya naverh. Ona serditsya i ya serzhus'. Kak obychno. YA vse dumal, chto eto ona ne na menya okrysilas', prosto takaya situaciya. K neschast'yu, imenno ya okazalsya pod rukoj. Snova ulegsya i, nakonec, zasnul. Prosnulsya v sem' pyatnadcat'. Postavit' budil'nik ya zabyl, a S'yu ne vspomnila menya razbudit'. 6 Vtornik, 23 aprelya 20:00 Tak kak ya nachal v 20:00, to polovina moej smeny padaet na 23-e, a polovina na 24-e. Bol'shuyu chast' nochi zanimaet rutina, chto oznachaet, chto ya prosto ezzhu po shesti gorodishkam i smotryu na pustye magaziny, temnye zhilye doma i skudno naselennye zabegalovki. My vsegda delaem odin polnyj ob容zd srazu, chtoby proverit' sostoyanie potencial'nyh celej dlya grabezha takih, kak melkie magaziny, kontory po prodazhe avtomobilej i t.p. Potom, obychno, pereryv v ofise i -- vtoroj krug. V okruge malo obzhiralovok, otkrytyh posle 22:00, da i tem sluchilos' byt' prostymi zabegalovkami. Nichego plohogo v zabegalovkah, tol'ko nenavizhu est' ryadom s kem-to poddatym, pytayushchimsya ob座asnit' mne, pochemu ego dvoyurodnomu plemyanniku ne sledovalo naznachat' shtraf za prevyshenie skorosti v drugom okruge. Osobenno sejchas, kogda sluchilos' sensacionnoe delo, budet prorva voprosov. Poetomu vsegda em libo v mashine, libo v ofise. YA dobralsya do ofisa primerno v 00:45 i vstretil tam Majka i Dana. My proshli v kuhnyu i razvernuli svoi sendvichi. Vremya konferencii. Vse troe soglasilis', chto my popytaemsya raskryt' eto delo, nesmotrya na usiliya Teo. Tak kak v dome MakGvajra my okazalis' pervymi oficerami, my slegka oshchushchali, chto u nas osobyj interes. YA edinstvennyj iz treh pobyval v dome |rkman, poetomu nachal opisyvat', chto tam uvidel. Soglasilis', chto vse zhertvy iz doma |rkman, byli, skoree vsego, vovlecheny v satanizm. Soglasilis' takzhe, chto satanizm, pohozhe, yavlyaetsya odnim iz motivov ubijstva. Kakim-to obrazom. No oni takzhe soglasilis' so mnoj, chto vse kazhetsya kakim-to chereschur ochevidnym i tyazhelovesnym. CHto-to zdes' ne tak, no poka my ne znaem, chto. Departament sil'no staralsya ustanovit' neizvestnuyu zhenshchinu iz doma |rkman: voshli v kontakt so vsemi oficerami okruga, dali fizicheskoe opisanie i poprosili poraznyuhat' vokrug. Nichego. Fotografii lica budut dostupny k poludnyu 24-go i togda budut rozdany. Dan, razumeetsya, dumal, chto on ee gde-to videl. Ves'ma tipichnyj otklik policejskogo oficera, osobenno kogda na samom dele on zhertvy ne videl. Prosto on pytaetsya zritel'no predstavit' lichnost' i myslenno sravnivaet ee s neskol'kimi znakomymi lyud'mi, chtoby popolnit' svoe zritel'noe predstavlenie. V processe etogo podsoznatel'no uznayutsya neskol'ko chelovek, no ni odin ne podhodit v tochnosti. Otsyuda vyvod: "mne kazhetsya, ya ee gde-to videl, no ne pomnyu, gde". Dom |rkman nahodilsya v zone, obychno pokryvaemoj Majkom, i on poproboval vspomnit' hot' kakuyu-to aktivnost' v etom rajone, kotoraya real'no privlekala ego vnimanie. V konce koncov, on zaschital sebe ochko: "Pogodite-ka! Vy pomnite, e-e, mesyacev shest' nazad bylo 10-50 na S-23? Togda pikapchik pytalsya uvernut'sya ot olenya i sbil kuchu pochtovyh yashchikov?" My ne pomnili. "|to byla Fillis |rkman!" "I chto?" "Nu, v mashine byla eshche passazhirka s nebol'shim porezom na perenosice. Ona ehala s Fillis. Tochno pomnyu -- byla, i derzhu pari -- eto nasha neizvestnaya." Stali proveryat'. Pervym delom bylo pojti k Salli, chtoby ona pokopalas' v zapisyah o vozhdenii Fillis |rkman. |to, konechno, uzhe bylo sdelano, my ottuda poluchili ee datu rozhdeniya. Odnako, kopiyu otdali Teo, i poetomu my ee, skoree vsego, nikogda bol'she ne uvidim. S neyu byl shans poluchit' datu neschastnogo sluchaya, kotoraya pomozhet najti v delah raport o nem. Blagodarya postoyannym usiliyam Lamara Ridzhueya my reshitel'no ostavalis' tehnologicheski otstalymi. Nam predstoyalo pereryt' stopu primerno v shest' soten raportov o neschastnyh sluchayah, pokryvavshih etot period, kotorye, vdobavok, byli ves'ma nebrezhno uporyadocheny. To est', ih skladyvali v poryadke polucheniya, no dazhe etot poryadok narushalsya, kogda raporty proseivali, esli kto-to nuzhdalsya v kopii odnogo-drugogo. Odnako nam trebovalas' data. Majk ne smog vspomnit', byl li ushcherb bolee pyatisot dollarov, chto oznachaet -- esli on takovym ne byl -- chto shtat ne poluchaet kopii raporta, chto v svoyu ochered' oznachaet, chto v komp'yutere shtata mozhet ne okazat'sya zapisi ob etom sobytii. My vtroem pomchalis' k Salli, kotoruyu nash entuziazm tozhe zarazil. Vot chto znachit nastoyashchij primer. No adrenalinovoe vozbuzhdenie vdrug rezko spalo. "Komp'yuter shtata sdoh." Kollektivnoe: "Der'mo!" Odnako, Salli nas priobodrila: "Ego, pohozhe, peregruzyat primerno cherez chas." My poshli v glavnyj ofis, shvatili vse raporty o neschastnyh sluchayah, razdelili ih na chetyre primerno ravnye pachki, otdali odnu Salli, i nachali prosmatrivat'. Tridcat' minut spustya u nas nichego eshche ne bylo. "Majk, ty uveren, chto ne vypisal Fillis shtraf?" Pachka shtrafov byla znachitel'no men'she pachki neschastnyh sluchaev. "Net, olen'ej shersti na mashine bylo malo. Narusheniya zakona ne bylo." V srednem za god u nas primerno pyat'sot neschastnyh sluchaev "mashina protiv olenya". V etom net nichego neobychnogo i shtrafy nikogda ne nakladyvayut, potomu chto ot stolknoveniya s mashinoj stradat' imeyut tendenciyu oleni, a ne naoborot. My obmenyalis' pachkami i poprobovali zanovo. Opyat' nichego. Majk razdrazhilsya eshche pushche, chem vse ostal'nye. "CHert poberi, ya pomnyu, eto bylo v noyabre ili v nachale dekabrya, kogda ot olenej ne prodohnut'." "Nu", predlozhila Salli, "ya mogu pokovyryat'sya v telefonnyh zhurnalah, posmotret', kogda prishlo soobshchenie..." "Net", skazal Majk, "eto ne pomozhet. YA pod容hal pochti srazu posle togo, kak eto sluchilos'. Soobshcheniya ne bylo." On pomolchal. "Hotya, poprobuj radiozhurnaly. Tam ya dolzhen byt' zapisan." Salli vzdohnula. "Okej, pomnish' vremya?" "Gde-to mezhdu 23:00 i 01:00." "Komu-to nado posledit' za radio, poka ya shozhu v podval -- vse proshlogodnie zhurnaly tam." Buduchi dzhentl'menami, v podval otpravilis' Majk i ya. Starye radiozhurnaly hranilis' v kartonnyh korobkah, na bol'shinstve stoyali metki. Delo zanyalo okolo tridcati minut. Na tom zhurnale, chto my iskali, metka stoyala, no on byl povernut metkoj k stene. Takie dela. V konce koncov Salli nashla nuzhnuyu zapis': 00:19, 20 noyabrya. Majk soobshchal, chto pokinet mashinu pomoch' voditelyu, cherez neskol'ko minut snova soobshchil, chto mashina sbila olenya i chto on poka budet 10-6 na scene. I peredal nomernoj znak: MKQ339. Komp'yuter shtata tak i ne rabotal, no my vruchnuyu poiskali nomer v nashih sobstvennyh papkah i nashli, chto eto byl zheltyj Dodzh 82-go goda, zaregistrirovannyj na Fillis |rkman. "Nu, vot my ego i dobyli." "Teper' nam nuzhen tol'ko proklyatyj raport..." Vooruzhennye datoj, my snova proshlis' po raportam. Nul'. "CHtob on provalilsya! Dolzhen zhe on gde-to byt'!" Raporta ne bylo. My sideli, rasstroennye v dispetcherskom centre. "CHto zh", skazal ya, "znachit, on komu-to potrebovalsya." Nevyskazannyj namek na to, chto Majk, veroyatno, zabyl napisat' raport. "Ona dostatochno postradala, chtoby obratit'sya v bol'nicu?", sprosil ya. On pokachal golovoj: "Net, a, krome togo, ya pomnyu, Fillis govorila, chto sama spravitsya. U nih dazhe net zapisi." "Kak naschet ee strahovogo agenta?" "Mozhet byt', Dan. Dumayu, ego uvedomili tem zhe utrom." YA chuvstvoval vse bol'shee razocharovanie. Hotelos' by peredat' dnevnoj smene ee imya, a ne kuchu dopolnitel'noj raboty. "Podozhdite-ka", skazala Salli. "|to ne to proisshestvie, kogda na sleduyushchee utro fermer soobshchil o vandalizme s pochtovymi yashchikami, potomu chto ne znal o neschastnom sluchae?" Bingo! Snova v podval, chtoby najti zhalobu o vandalizme. Legko. Potom k papkam del -- o vot ono nakonec! Ochevidno, Teo vytashchil raport o neschastnom sluchae iz papki s neschastnymi sluchayami i perelozhil v papku s delom o pochtovom vandalizme. Polenilsya snyat' kopiyu. Ee zvali Peggi Keller i byl otmechen vozrast -- tridcat' odin god. Salli ob座avila, chto ozhil komp'yuter shtata. My vveli imya Peggi Keller i poluchili nomer voditel'skoj licenzii. V opisanii govorilos', chto rost ee pyat' futov chetyre dyujma i ves 117 funtov. Glaza golubye. YA ne byl uveren naschet glaz, odnako ona byla blondinkoj, a eto chasto garmoniruet. My byli uvereny, chto nashli nashu zhertvu. Ee mesto prozhivanie ukazyvalos' kak Ajova-Siti. YA posmotrel na chasy: 01:58. Pochti tochno cherez sem'desyat dva chasa posle soobshcheniya o pervom ubijstve my ustanovili imya chetvertoj zhertvy. V obshchem, nikakie rekordy ne pobity. I esli uzh byt' tochnymi, to dannye predvaritel'ny, no ya chuvstvoval, chto my pravy. V dispetcherskom centre vocarilas' atmosfera umerennoj ejforii. "Zaraza", skazal Dan. "Davajte nikomu ne skazhem i poglyadim, skol'ko vremeni u ostal'nyh zajmet, chtoby ee identificirovat'." My vse zahohotali. "Salli, organizuj, chtoby sleduyushchij dispetcher pozvonil Lamaru i skazal, chto my predvaritel'no identificirovali chetvertuyu zhertvu." "Nu, Karl, razve ya ne dolzhna vnachale pozvonit' Teo?", ulybnulas' ona. "Poshli emu pis'mo." 7 Sreda, 24 aprelya 02:20 Posle identifikacii Peggi Keller, konechno, predvaritel'noj, my vernulis' na dorogu. YA napravilsya pryamo k domu MakGvajra i zaehal vo dvor. ZHutkovato. Byla odna iz nochej tipa Meri SHelli: legkij tuman, klochkovataya mgla, derev'ya stoyat eshche golye i okochenelye. Takaya noch', kazhetsya, s容daet svet far, i vse chut' temnee obychnogo, odnako i na dal'nem rasstoyanii vse vidno, slovno vse vokrug slegka otstupilo ot plana real'nosti. V dome MakGvajra, konechno, bylo temno, odnako svet vo dvore ostavalsya vklyuchennym. "Komm, tretij." "Tretij?" "Na paru minut vyjdu iz mashiny u doma MakGvajra. Budu na uoki." "10-4, tretij vne mashiny, 02:23." Po sobstvennomu opytu znayu - hotya predpolagaetsya, chto prestupnik vsegda vozvrashchaetsya na mesto prestupleniya, odnako gorazdo chashche tam obnaruzhish' vernuvshegosya oficera policii. Sushchestvuet oshchushchenie sceny i kakim-to obrazom ono inogda pomogaet sfokusirovat' mysli. Konechno, ne vsegda osoznanno. CHasto, prosto zanovo vspominaesh'. YA ne iskal nichego konkretnogo. Prosto bescel'no pobrodil po dvoru, podnyalsya na kryl'co do verandy. Bylo ochen' tiho, tol'ko priglushennyj zvuk motora moej mashiny v otdalenii. Inogda slaboe shchebetanie policejskogo radio v mashine, kotoroe lovilo te peregovory, chto moj uoki-toki ne slyshal. YA posvetil fonarikom v mashinnyj saraj. V osnovnom rzhavoe fermerskoe oborudovanie i sovershenno noven'kij traktor. Vezde valyayutsya kuchi stal'nyh i zheleznyh chastej, v bol'shinstve svoem v ochen' pechal'nom vide. YA voshel, znaya, chto ne najdu nichego sushchestvennogo, potomu chto labkomanda pokopalas' zdes' ves'ma osnovatel'no. Osobenno, |ster. No mne hotelos' poluchit' oshchushchenie, kakim zhe tipom lichnosti byl MakGvajr, a tak kak imenno zdes' on rabotal, to stoilo prosto pobyt' tut neskol'ko minut. YA vyshel iz saraya s oshchushcheniem, chto MakGvajr hotya i fermer, ne ispytyval k etomu delu osobennogo entuziazma. YA podoshel k domu i zavernul za ugol k toj dveri, kuda my voshli dve nochi nazad. V luche fonarika blesnulo chto-to prikreplennoe k dveri. YA podstupil blizhe. Derevyannoe raspyatie, vrode by dorogoe, s serebryanym Hristom. Ono bylo pribito k dveri. YA vernulsya k mashine za kameroj i chtoby vyzvat' Majka v kachestve svidetelya. "Komm, skazhi Majku, pust' probivaetsya syuda, horosho? No srochno, no luchshe pobystree, kak smozhet." "10-4." "I ya snova pokinu mashinu." YA posharil na zadnem sidenii, vytashchil kameru, prisoedinil vspyshku i vernulsya k dveri, chtoby sfotografirovat' raspyatie. Pristavil kameru k glazu, a fonarik votknul pod ruku, chtoby on svetil na dver' i pozvolil mne dostatochno chetko sfokusirovat'sya.. Vdrug ya uslyshal, kak kto-to bezhit pozadi doma. Zvuk takoj, slovno po mokromu kovru. Nu, kogda zazvuchit signal gorna, to vsegda dumaesh', chto gotov. Vot i ya s kameroj zheny, kopayus' pod myshkoj, chtoby poluchshe shvatit' fonarik, s grohotom ogibayu ugol doma, i ne mogu dostat' oruzhie, chtoby ne uronit' istochnik sveta, ne mogu izbavit'sya ot kamery, i sovershenno ne gotov blokirovat' podozrevaemogo. No vse-taki ya zdes'. Kak raz vovremya, chtoby zametit' figuru, ischezayushchuyu v sosenkah, posazhennyh dlya zashchity ot vetra na zapadnoj storone doma. I nesushchuyusya po doroge, kotoraya privedet ego ili ee libo na shosse, libo na sleduyushchuyu fermu. I nesushchuyusya bystro. YA pobezhal nazad k mashine. "Komm, ya nashel, to est', ya videl sub容kta, begushchego na zapad, skazhi pyatomu, pust' edet syuda, ya budu presledovat'..." Dyshal ya dovol'no tyazhelo. "Tretij, 10-9." To est', nado povtorit'. Znachit, dyshal tyazhelee, chem mne kazalos'. YA polozhil kameru v mashinu, sel za rul' i snova vzyal mikrofon. "Komm, u menya podozrevaemyj, peshkom ubegaet ot doma na severo-zapad. Davaj syuda pyatogo zhivee." "10-4, tretij." YA pognal nazad po proezdu, chut' ne poteryav kontrol' na malen'kom holmike. Proezd byl sploshnaya gryaz'. Vyletel na gravijnuyu, povernul vlevo i proehal po doroge okolo trehsot yardov do vysokogo mesta, otkuda mog videt' dovol'no daleko. Vklyuchil prozhektor, povel im nazad k proezdu MakGvajra i vysvetil vsyu liniyu dorozhnoj izgorodi. Povernul mashinu primerno na sorok pyat' gradusov vpravo, osvetiv perednimi farami mesto, kuda napravilsya podozrevaemyj. Potom vybralsya iz mashiny, zaper ee, promchalsya vdol' izgorodi iz kolyuchej provoloki i svernul v pole. Zabezhal v nego za predely sveta moej mashiny i prisel na kortochki, chtoby prislushat'sya. Pole bylo kochkovatym s proshlogodnej sternej primerno v fut vysotoj. Po takomu tyazhelo peredvigat'sya i ya dovol'no legko mog by uslyshat', kak kto-to bezhit. YA nadeyalsya, chto zanyal svoyu tochku ataki zametno ran'she podozrevaemogo, i chto on podumaet, chto ya ostalsya v mashine. YA zatailsya i zhdal. "Tretij, ya pyatyj." YA vsegda derzhu mikrofon i dinamik moego uoki-toki prikreplennymi k levomu plechu. Tak mozhno umen'shit' zvuk, no vse-taki slyshat'. K neschast'yu, v podobnyh situaciyah vsegda pugaesh'sya. "Slushayu, pyatyj." "Tretij, ya pyatyj." Velikolepno. Na otkrytoj mestnosti net nichego neobychnogo v tom, chto uoki-toki luchshe prinimaet, chem peredaet. Sejchas tot samyj sluchaj. On menya ne slyshit, a mne ne dobrat'sya do mashiny i bol'shogo radio. "Komm, tretij?" Tiho, potomu chto ya ne hochu, chtoby moj golos byl slyshen v pole. "Tretij, signal preryvaetsya, povtorite." "Skazhi pyatomu, chtoby ehal na zapad ot doma, tam uvidit moyu mashinu. YA v pole sleva ot nee." "Tretij, poprobujte eshche raz." Der'mo. YA vstal, otcepil uoki-toki s poyasa i podnyal ego nad golovoj, uvelichiv vysotu antenny. "Komm, teper' prinimaesh'?" "10-4, tretij." "Okej, komm, skazhi..." CHto-to ochen' sil'no udarilo menya szadi po levomu plechu. Menya brosilo vpered, ya spotknulsya i povalilsya na pravyj bok. I eshche raz, teper' po seredine spiny i po levoj ruke. YA popytalsya perekatit'sya vlevo, uhodya ot udarov, no upersya v merzlyj greben' borozdy i ne smog ee preodolet'. Poproboval podnyat'sya na nogi. Snova po spine, i snova ya upal, na sej raz na ruki i koleni. Eshche raz v pravuyu chast' golovy, i ot etogo udara ya sovsem otklyuchilsya. To est', byl v soznanii, no ne v sostoyanii dostatochno skoordinirovat' ruki-nogi, chtoby podnyat'sya. Ili, naprimer, pochesat' nos. YA smutno oshchushchal ch'e-to tyazheloe dyhanie, a potom zvuk kogo-to, ubegayushchego vlevo. YA povertel golovoj. Boli net. Onemenie v golove i pleche. Podnyat'sya zanyalo, navernoe sekundy tri-chetyre, i eto okazalos' oshibkoj. Golovokruzhenie, toshnota. YA opustilsya na koleni, podderzhivaya sebya pravoj rukoj. Medlenno rascvetayushchie ogni, myagkie ottenki krasnogo i golubogo. Okej, Karl, dyshi glubzhe. I medlenno. Nemnogo pogodya ya snova vstal. Medlenno. Na etot raz ne tak hudo. No posmotrel na svoyu mashinu i ne uvidel, gde zhe ya ee ostavil. Dezorientaciya, Karl. Potyanulsya k mikrofonu na pleche i ne nashel ego. Okej, durak, on upal. Poshchupal shnur. Net shnura. Nu, horosho, ya derzhal ego vysoko nad soboj. Fonarik vse eshche byl v karmane, poetomu ya sekundu svetil vokrug i uvidel uoki-toki, lezhashchij v neskol'kih futah ot menya. Podnyal ego, snova uvidev myagkie ogni, i potyanulsya k mikrofonu. CHut' ne porezal ruku, potomu chto plastikovyj korpus raskololsya. Prishlos' nashchupat' kreplenie, otsoedinit' mikrofon i dlya peredachi vospol'zovat'sya bokovym pereklyuchatelem. V konce koncov, sdelat' eto udalos'. "Pyatyj, zdes' tretij." "Tretij, slushayu!" Gromko i s nekotoroj trevogoj. Horosho, ya odobryayu trevogu po povodu menya. "Aga, pyatyj. Kto-to ahnul menya chem-to vrode dubinki. Ushel na zapad peshkom." "Ty v poryadke?" "Aga, kazhetsya. Ty uzhe vidish' moyu mashinu?" "10-4, budu pryamo zdes'." "Okej." Snova nachalos' golovokruzhenie, vse ne tak horosho, kak mne kazalos'. Ochevidno, pyatyj prodolzhaet schitat', chto ya v mashine. YA videl, kak ego patrul'naya vstala ryadom s moej i golos snova zazvuchal trevozhno. "Tretij, gde zhe ty?" YA posvetil emu fonarikom: "Vot gde." Nachal dvigat'sya k doroge. "Pyatyj, on uhodit na zapad." "10-4." YA stal soznavat', chto moya mashina zablokirovala dorogu. Pyatyj priehal s vostoka. Moya mashina tozhe zaperta. Prekrasnyj hod. YA podoshel k izgorodi i Majk pomog mne perebrat'sya. "Bozhe moj, chto s toboj sluchilos'?" "CHem-to sharahnuli szadi." "Nado ostanovit' krovotechenie." Krovotechenie? Da, golova. "Aga, nado ostanovit'." My seli v ego mashinu, on otkryl bardachok i dostal aptechku. "Pyatyj, komm?" Golos Salli, ochen' vstrevozhennyj. Moya pervaya mysl' byla, chto chto-to eshche sluchilos'. Otvetil Majk: "Komm, ya nashel ego. On ranen, no kazhetsya, budet okej." "10-4, dvadcat' pyatyj sejchas uzhe blizko k vam." Dvadcat' pyatyj? Ne mozhet byt', do nego vosem' mil'. "Kak on smog dobrat'sya tak bystro?" Majk prilozhil kompress k moej golove i podnyal moyu ruku, chtoby ya uderzhival ego na meste. "Bystro? D'yavol, da s toboj ne bylo kontakta minut pyat' kak minimum." Pyat' minut? Hm-m-m. "Golova, dolzhno byt', myagche, chem ya dumal." "Aga." "Dvadcat' pyatyj tozhe podhodit s vostoka?" "Ugu." Majk stal nakruchivat' na golovu marlyu, osvobodiv moyu pravuyu ruku. "Nado by peredvinut' moyu mashinu." "Teper' slishkom pozdno. Tot, kto tebya sharahnul, vperedi na dobryh pyat' minut." "Der'mo." "Ladno, ne rasstraivajsya." "Aga, no mne kazhetsya, eto byl podozrevaemyj." "Esli eto byl on, tebe povezlo, chto ty ne mertv." "Aga, mne tozhe tak kazhetsya." "Luchshe by dostavit' tebya v bol'nicu. Vyzvat' skoruyu?" "Net. Daj mne minutu ochuhat'sya i vykurit' sigaretu i ya poedu sam." Dan dobralsya syuda primerno v eto zhe vremya. YA tol'ko-tol'ko zakuril, a on pod容hal i ustavilsya vypuchennymi glazami. "Bog moj, ty prosto koshmar!" "Spasibo." "Gad, on horosho dolbanul tebya po bashke!" "Blagodaryu, doktor. Mne pokazalos', chto eto byla noga." "Net, ser'ezno. Slushaj, prosto strashno smotret', kak krovotochit." |to on Majku. "Ty sil'no pomog, obrativ na eto vnimanie." "A kto eto sdelal?" YA prosto smotrel na nego. "Tot, kto napal na menya, bolvan." 8 Sreda, 24 aprelya 03:32 Pereezd v bol'nicu oboshelsya bez sobytij, razve chto u Dana, ehavshego pozadi menya, fary byli ne v fokuse. Ot nih zanyla golova. V priemnom pokoe bol'nicy menya osmotrela medsestra. Ona reshila, chto menya dolzhen posmotret' vrach. Kazhetsya, ona rabotaet na svoem meste. Na vyzovah byl moj dobryj drug doktor Genri Cimmer. V 3:30 nochi hotel by ya znat', dolgo li proderzhitsya nasha druzhba. Doktor C pribyl za horoshee vremya i reshil, chto moya golova nuzhdaetsya v neskol'kih shvah. Naznachil rentgen golovy i verhnej chasti torsa. Prishlos' snyat' formennyj kitel' i ya vpervye uvidel, skol'ko zhe na nem krovi. Rubashku tozhe pridetsya vybrosit': krov'yu promochilo naskvoz'. Na levom pleche kitel' eshche i porvalsya tam, gde on popal po mikrofonu. Proklyat'e. Puleneprobivaemyj zhilet ostalsya okej, i dok C vyskazal mnenie, chto on, veroyatno, i spas menya ot rany v spine. YA tozhe dumal tak. Pravoe plecho teper' po-nastoyashchemu razbolelos', odnako rentgen pokazal, chto perelomov net. Sleva tozhe. YA ne ochen'-to osoznal, no, dolzhno byt', chast' udara po golove prinyalo na sebya plecho. Genri tozhe schital, chto esli by ne eto, ya mog poluchit' tyazheluyu travmu cherepa. I mne snova prishlos' soglasit'sya. Lamar, kotoromu Salli pozvonila kak tol'ko stalo ochevidnym, chto ya ubit, poyavilsya v bol'nice kak raz, kogda menya zashivali. On vplyl v PP, vyglyadya odnovremenno vstrevozhennym i razozlennym. "Ty okej?" "Kazhetsya, da." "CHto, chert poberi, sluchilos'?" YA rasskazal. "I ty vstal, a on tebya sharahnul?" "Aga, ya, navernoe, pochti nastupil na nego, kogda pripal v pole. A on, dolzhno byt', reshil, chto vremya uhodit', kogda uslyshal, kak ya vstal i nachal govorit' s drugoj mashinoj. Mne kazhetsya, on ponyal, chto my ego pojmaem." "Da. Ty horosho ego razglyadel?" "Net. Sovsem ne razglyadel, esli ne schitat', chto on, pohozhe, primerno moego rosta, no dazhe v etom ya ne uveren. Umchalsya, kak olen'... A voobshche-to, ne slishkom patriotichno", ne smog uderzhat'sya ya. "CHto ne patriotichno?" "Kogda on pervyj raz menya sharahnul, ya stoyal -- nu prosto kak statuya Svobody..." Lamar uhmyl'nulsya. Genri tozhe. "Nu", skazal Lamar, "nachinaya s etoj minuty nekotoroe vremya my budem posylat' vas proveryat' eti mesta po dvoe." "Po mne okej." Genri brosil bombu: "Karl, tebe poka nel'zya. Tebe nado otlezhat'sya dnya tri-chetyre." YA tol'ko smotrel na nego. "U tebya slaboe sotryasenie. S tvoej istoriej dvuh prolomov cherepa i treh sotryasenij, ne stoit ispytyvat' sud'bu. Ili stoit?" My s Lamarom molchali. "Horosho, ya otpushchu tebya domoj, esli ty ne zhelaesh' ostat'sya. No nikakogo yarkogo sveta i nekotoroe vremya nikakogo napryazheniya. A esli tebya snova nachnet toshnit', srazu vozvrashchajsya syuda. Ponyatno?" "Da." *** Lamar vyshel so mnoj i my napravilis' v ofis. YA rasskazal emu o vozmozhnoj identifikacii neizvestnogo tela i on vyglyadel ves'ma dovol'nym. Prezhde chem ya otpravilsya domoj, prishlos' sostavit' raport ob incidente. Zanyalo okolo chasa. YA sil'no udivilsya, zametiv po radiozhurnalu, chto probyl v otklyuchke okolo shesti minut. Dazhe dol'she, chem pokazalos' Majku. Salli kazalas' ochen' obespokoennoj. Dispetcheru tyazhelo soznavat', chto s kopom chto-to sluchilos', i byt' ne v sostoyanii nichego sdelat'. Ona dejstvitel'no podumala, chto menya ubili. Horoshie dispetchery vsegda predpolagayut samoe hudshee. Po krajnej mere mne kazalos', chto vpolne moglo proizojti samoe hudshee. Do togo, kak ya pokinul ofis, vklyuchilsya Majk. On s bossom u doma |rkman. Zdes' tozhe raspyatie. Prinyav nashu novuyu politiku dvuh chelovek, on vyhodil s Lamarom. |ster, kotoraya ostanovilas' v edinstvennom motele goroda, budet izveshchena v 07:00. YA poehal domoj i nemnogo povozilsya, zavodya patrul'nuyu mashinu zadom v garazh. Plecho bolelo, a kogda ya smotrel cherez plecho, glaza vse vremya menyali fokus, proizvol'no pereklyuchas' na provolochnye kvadraty ogranichitel'noj setki. ZHutkovato, potomu chto kazalos', chto kazhdyj raz garazh prygaet v moyu storonu na chetyre-pyat' futov. Kitel' sunul v stiralku otmokat', a rubashku vybrosil. Sdelal sendvich i vypil Pepsi. Potom prokralsya naverh, starayas' byt' potishe i ulech'sya v postel', ne razbudiv S'yu. Ne srabotalo, kogda naporolsya na komod. "Vpolne mozhesh' vklyuchit' svet", donessya s posteli sonnyj golos. "Okej, no pered tem hochu, chtoby ty znala, chto u menya golova perevyazana, no eto neser'ezno." YA vklyuchil svet. "Bog moj." "CHepuha. Prosto para shvov." "CHto sluchilos'?" YA rasskazal. "CHem on tebya udaril?" "Ne znayu. Doskoj, rukoyatkoj, mozhet, eshche chem-to. Tverdym, kak ya ponyal", i ya ulybnulsya. "A ya udivilas', chto ty doma vovremya." "Nu, Genri skazal, chto ya poluchu paru dnej otluchki..." "Ty ne voz'mesh'." "Na etot raz voz'mu." "Da uzh." "Hochesh' znat', skol'ko shvov?" "Net. Mne i tak tyazhelo spravit'sya. Mne ne nravitsya tvoya rabota i ne nravitsya, chto s toboj sluchaetsya." "Nu, eto zhe ne tak chasto. Inache ya uvolyus'." "Ne dumayu, chto tebe zahochetsya. Mne kazhetsya, tebe eto nravitsya." I s etim ona povernulas' i, pohozhe, usnula. Nravitsya? Edva li. Ona-to dejstvitel'no hochet, chtoby ya zanimalsya drugoj, bolee dostojnoj rabotoj. Gde menya ne b'yut i gde u menya neskol'ko luchshe klientura. CHto zh, v kakom-to smysle ya tozhe etogo hochu. Odnako, bol'shuyu chast' vremenya moya rabota interesna, i sovershenno ne pohozha na rutinu. Mne nravitsya moya rabota. Sobstvenno, ya i ne dumal, chto mne nado za nee izvinyat'sya. Telefon zazvonil v 08:45. Esli ne mozhesh' pridti na rabotu, zachem zvonit'? |to |ster, s izvineniyami, no ona hochet prijti i pogovorit' so mnoj. YA postavil kofejnik, snyal povyazku i, naskol'ko dala bol', vymyl golovu. Pobrilsya. Poproboval vse, chto mog, chtoby prosnut'sya. Posle vtoroj chashki kofe nachal besit'sya, chto |ster zapazdyvaet. Esli uzh bespokoyat, to pust' yavlyayutsya vovremya. Ona pribyla okolo 09:30. Nesya gostinec v forme tolstogo konverta proyavlennyh fotografij mesta prestupleniya u |rkman i moi sobstvennye snimki sceny u MakGvajra. S zapiskoj Lamara, sprashivayushchego, ne mogu li ya ih promarkirovat', poka na bol'nichnom. "Dumayu, sdelayu za den'-dva." "Horosho. Kak golova?" "Eshche zdes'." "Hochu potolkovat' s toboj o proshloj nochi." "CHashku kofe?" My potratili okolo chasa, prohodyas' po sobytiyam rannih utrennih chasov, i ona vse zapisyvala na lentu. YA vse eto uzhe skazal v svoem raporte i ona slegka razocharovalas' tem, chto my ne otkryli nichego novogo. K tomu vremeni, kogda my zakonchili, ya nachal probuzhdat'sya. "Otchety o vskrytii uzhe vernulis'?" "Ah, da, ih prislali utrom. Ostavila v mashine." Oni okazalis' ves'ma interesny. Prezhde vsego vremya smerti raspredelilos' v takoj posledovatel'nosti: Vil'yam Sirken primerno v 10:30 vechera. Frensis MakGvajr primerno v polnoch'. Neizvestnaya (vozmozhno, Peggi Keller) okolo 01:00. Fillis |rkman okolo 05:00 utra. Prichiny smerti byli ravnym obrazom interesny. Vil'yam Sirken istek krov'yu posle povrezhdeniya nizhnej vezikulyarnoj arterii i predshestvuyushchego uchastka pravoj obshchej bryushnoj arterii, ochevidno vyzvannyh kolotoj ranoj. Frensis MakGvajr, smert' ot asfiksii, smyata gortan' i sloman gioid. Neizvestnaya (vozmozhno, Peggi Keller), smert' ot asfiksii iz-za ligatury vokrug shei. Fillis |rkman, smert' ot krovotecheniya iz-za probodeniya levoj obshchej bryushnoj arterii i veny, vyshelezhashchej mezentericheskoj arterii, abdominal'noj aorty i nizhnej venoznoj protoki. Zdes' edinstvennaya neozhidannost' -- MakGvajr. Udalenie kisti MakGvajra proizoshlo, ochevidno, postmortem i ob座asnyaet nebol'shoe kolichestvo krovi. Nozh v grudi, ochevidno, tozhe mysl' zapozdalaya. Ubijstva proishodili na vremennom otrezke v shest'-sem' chasov. Velikolepno. Kto-to po-nastoyashchemu soshel s katushek, potomu chto podderzhivat' zverskoe napravlenie myslej tak dolgo -- eto dejstvitel'no neobychno. "Nu", skazala |ster, "i chto ty dumaesh'?" "Ne znayu." "YA tozhe. Hotya, kto-to navernyaka bezumen." "Aga. Libo chrezvychajno celenapravlen." "Libo pod dur'yu." "Da, libo tak, libo psih." "Libo i to, i drugoe odnovremenno." "Ili bol'she odnogo cheloveka. Kazhdyj s naznachennoj zhertvoj ili dvumya." "Net, ne pohozhe. No dlya odnogo takoe sotvorit' kazhetsya mnogovato. Ili dlya odnoj." "Esli trudilas' komanda", skazala ona, "to nam legche. Kto-nibud' da proboltaetsya." "Aga, rano ili pozdno." "Esli, konechno, eto ne kul't, togda im na um ne pridet dazhe ideya viny." "Znaesh'", skazal ya, "odna veshch' menya bespokoit..." "Ty hochesh' skazat': eshche odna?" "Da. Spiski, kotorye ya sdelal. Nikogo iz nih ya ne mogu svyazat' ni s odnoj iz zhertv. Nikogo." My progovorili dostatochno dolgo, chtoby prikonchit' vtoroj kofejnik, i ona ushla na lench s Lamarom, Teo i Halom. Teo i Hal vse eshche korpeli nad oprosami. Kstati, |ster byla ves'ma uverena, chto neizvestnaya zhenshchina yavlyaetsya Peggi Keller, no dlya polnoj uverennosti sleduet dozhdat'sya zubnyh zapisej. YA tozhe byl ves'ma uveren. YA popytalsya vernut'sya v postel', no obnaruzhil, chto teper' uzh probudilsya na ves' den'. Sochetanie golovnoj boli, kofe i goloda. I slaboe vozbuzhdenie ot soznaniya togo, chto otbroshen na obochinu. YA soshel vniz i vrubil komp'yuter. Zagruzil profiliruyushchuyu programmu i prinyalsya za rabotu. Nachal s sekcii zhertv, vvodya vse, chto znal o chetveryh, ch'i tela my nashli. Informacii bylo nemnogo, no po krajnej mere eto pridalo moim myslyam organizovannoe napravlenie. Troe iz chetyreh raznymi putyami svyazany s bol'nicej i byl horoshij shans, chto oni poznakomilis' v Ajova-Siti. CHetvertyj, MakGvajr, ne tol'ko ne imel nikakih svyazej ni s kakimi bol'nicami, no, kazalos', chto u nego voobshche net nichego obshchego s drugimi, krome interesa k satanizmu. Legko videt', kak oni mogli na etom sojtis', no kakogo cherta on voobshche sunul nos v podobnye dela? I dazhe imeya satanistskie interesy, kak on svyazalsya s ostal'nymi tremya? Mezhdu nimi ne imelos' nichego obshchego... sovershenno nichego. I ya nachal dumat' o sleduyushchem: esli vovlechen MakGvajr, znachit vovlechen i kto-to eshche. Navernoe, takim zhe obrazom. I esli ya vychislyu svyazi MakGvajra, to, vozmozhno, najdu kogo-to eshche, kto voshel v gruppu pohozhim poryadkom. Esli, konechno, ne sam MakGvajr rekrutiroval treh ostal'nyh... Kak govoritsya, nehvatka dannyh... Bylo okolo 14:00 i ya podumal, chto nemnogo podremlyu. Poshel v gostinuyu i tol'ko ulegsya na kushetku, kak zazvonil telefon. CHudesno. |to byl Majk i on hotel zaskochit' na neskol'ko minut. Konechno. Majk, buduchi nochnym chelovekom, akkuraten. A chto eshche ya mog otvetit'? Po krajnej mere, on postuchal v dver' cherez tri minuty posle zvonka. On pogovoril s zhenoj i obnaruzhilos', chto MakGvajr byl gomikom. On pogovoril s |ster, kotoraya govorit, chto tol'ko chto nashla, chto Sirken v Ajova-Siti byl svyazan s gruppoj geev. ZHena takzhe govorit, chto okolo dvuh let nazad MakGvajr pobyval v bol'nice Ajova Siti na operacii pozvonochnika. Tak, tak, tak. Majk byl dovolen donel'zya. "Ochen' horosho, verno?" "Ty chertovski prav." "Ne nal'esh' kofejku?" "Sejchas migom zavaryu." YA poshel na kuhnyu i Majk uvyazalsya za mnoj. "Ty govoril ob etom s |ster?" "Aga." "I chto ona dumaet?" "Ona takaya schastlivaya, takaya schastlivaya, chto poehala v Ajova Siti, potolkovat' s temi, kto svyazan s bol'nicami." YA nalil v kofejnik vody. "Ona uspela pogovorit' s Teo?" "Ne dumayu. Teo segodnya snova net, on na oprosah." "|to horosho." "Da, eshche moya zhena govorit, chto s pohoronami MakGvajra problemy." "Kakie eshche problemy?" "Svyashchennik uslyshal o satanistskoj sekte i ne hochet horonit' ego v osvyashchennoj zemle." YA opersya na stojku i vnimatel'no posmotrel na Majka. "Otkuda propovednik uznal o satanistah?" "Ne znayu." Konechno, delo predpolagaetsya konfidencial'nym i nikomu ne pozvoleno publichno ego obsuzhdat'. No, kak vsegda, kto-to nahoditsya. V obshchem, mne plevat', kak budet pohoronen MakGvajr, no ya hotel by najti utechku. Nel'zya, chtoby podrobnosti dela tak vot prosto utekali -- po trem glavnym prichinam. Vo-pervyh, nel'zya, chtoby podozrevaemyj znal, chto imenno znaete vy, a, vo-vtoryh, my ne hotim, chtoby kto-to prishel s fal'shivym "priznaniem" i vylozhil t'mu podrobnostej. Delo sdohnet. V-tret'ih, nel'zya, chtoby lyudi otvlekalis' na latanie utechek. CHtoby ee ustanovit', trebuetsya massa usilij i vse eto vremya kazhdyj sotrudnik nahoditsya pod podozreniem. Potok informacii sovershenno stoporitsya i usiliya gruppy letyat ko vsem chertyam. "Kotoryj propovednik?" "Pastor Rotberg." "Cerkov', chto na yuzhnom konce?" "Ugu." "On vsegda kazalsya ves'ma zdravym..." YA govoril s Rotbergom neskol'ko raz, kogda on prihodil potolkovat' s nashimi zaklyuchennymi. V voprosah very on vsegda proizvodil vpechatlenie cheloveka hladnokrovnogo i racional'nogo. Zabotyashchegosya skoree o duhovnom blagopoluchii zaklyuchennyh, a ne o evangel'skoj chistote. Obrechennyj, kak ya vsegda povtoryal emu, videt', kak ego usiliya s zaklyuchennymi ne privodyat ni k chemu. |to byla nasha malen'kaya shutka. Odnako, nikogda on ne pohodil na cheloveka, kotoryj mozhet otkazat'sya kogo-to horonit'. "Hotelos' by znat', kak on eto obnaruzhil." "Nu, Karl, sejchas eto, navernoe, uzhe vse znayut, kogda Teo ves' den' oprashivaet lyudej. Ty zhe znaesh', on slishkom mnogo boltaet." "Aga, no ved', zaraza, s nim zhe Hal Grili! Hal ne dolzhen byl pozvolyat' emu govorit' o satanistskih materiyah." "Nu, ne znayu. Ty zhe znaesh', kakov Teo." My stoyali v kuhne, ozhidaya, poka svaritsya kofe. "Majk, mozhet, nam stoit pogovorit' s Rotbergom?" "CHto tolku zapirat' ambar, kogda loshad' sbezhala?" "Nu, koe-chto mne hotelos' by znat'." "Esli vmeste, to ya v igre." YA pozvonil v cerkov', net otveta. Pozvonil domoj, otvetila zhena. Ego doma net, on obhodit bol'nicu i dom prestarelyh. Ostavil soobshchenie, chtoby on perezvonil mne domoj. My pili kofe za obedennym stolom i razgovor svernul na neizvestnuyu zhenshchinu, kotoraya pervonachal'no pozvonila o MakGvajre. My vse eshche ne znali, kto ona, a vremya smerti, voobshche govorya, ustranilo Peggi Keller, esli, konechno, ona ne zvonila, uzhe umiraya. No na eto ne pohozhe, vid smerti ne tot. Esli ee zahvatili vrasploh v dome |rkman, a pohozhe, chto tak ono i bylo, i ona pytalas' ubezhat', a ee dognali i ubili, chto tozhe kazalos' ochen' pohozhim, to, konechno, chertovski neveroyatno, chto u nee nashlos' vremya dlya kakih-to telefonnyh zvonkov. I, krome togo, zvonivshaya skazala, chto ona na ferme MakGvajra. S drugoj storony, esli ona zvonila ottuda, a potom vernulas' v dom |rkman i popala na vsyu etu reznyu, eto oznachaet, chto imelsya vtoroj neizvestnyj ej ubijca, i ee ubili vo vremya zvonka... Horoshej veroyatnost'yu takoe ne nazovesh'. YA pozvonil |ster: "My, voobshche, uvereny, chto MakGvajr ubit v svoem dome, a ne gde-to eshche?" "Poka my predpolagaem, chto v svoem dome." "Ruku nashli?" "Net." "Kak dumaesh', vozmozhno, chto ego ubili v drugom meste?" "Vse vozmozhno." "Mozhet, u |rkman?" "Mozhet byt'." "Pered tem, kak poedesh' v Ajova Siti, ty smozhesh' pozvonit' v laboratoriyu i sprosit', ne nashli li oni v dome |rkman kakuyu-nibud' odezhdu, kotoraya mogla byt' snyata s MakGvajra?" "Pozvonyu." YA poshel v stolovuyu. Dom malen'kij. Majk dolzhen byl slyshat' razgovor. "Sirken i MakGvajr pochti odnogo razmera, verno?" "Aga. No raznoe kachestvo odezhdy, raznyj stil'. No ya dumayu o drugom... dumayu, est' horoshij shans, chto odna zhertva vyzhila, chto zvonila imenno ona, i chto ona, navernoe, gde-to pryachetsya." "Ves'ma ochevidno." "Spasibo." "Vsegda pozhalujsta. Est' eshche kofe?" "Aga, v kuhne..." Poka on zvyakal v kuhne, mne prishla v golovu zadnyaya mysl'. YA znamenit svoimi zadnimi myslyami. "|j, Majk, tebe ne kazhetsya: horoshij shans, chto ona tozhe iz Ajova Siti?" On vernulsya s polnoj chashkoj. "CHto zh, troe iz chetyreh imeli svyaz' s Ajova Siti prosto zhivya tam, a MakGvajr, vidimo, poznakomilsya tam s drugimi..." "Mog by prihvatit' kofejnik. Nu a togda, razve ne pohozhe, chto ona dolzhna vozvratit'sya tuda? I eto, po krajnej mere chastichno, mozhet ob座asnit', pochemu ona mogla dumat', chto nahoditsya na ferme MakGvajra, kogda byla v dome |rkman." On nemnogo podumal. "Esli, konechno, sam prestupnik ne svyazan s Ajova Siti tozhe. Togda ona, navernoe, tuda ne vernetsya." "Ob etom ya ne podumal... a kuda zhe eshche ona mozhet pojti?" "Sprosi, chto polegche... nado ee sprosit', kogda my ee otyshchem." "Esli najdem. I esli najdem do togo, kak najdet prestupnik. Ona zhe svidetel'." "Pohozhe, najti ee budet nelegko. Osobenno v nochn