o eto soderzhimoe sostoit iz testikulov Sirkena i ego yazyka." Komnata zagrimasnichala i zastonala. "V dome |rkman ne najdena krov' ili drugie tkani Frensisa MakGvajra. Obrazcy tkani vzyaty iz-pod nogtej kak Peggi Keller, tak i Fillis |rkman. Oni slegka sovpadayut, no ih nedostatochno dlya bolee polozhitel'nyh rezul'tatov. U Sirkena ne okazalos' nogtej, o kotoryh stoilo by govorit', on ih, vidimo, gryz, ili korotko strig. Ego soskobov tozhe nedostatochno, to est' eshche menee dostatochno, chem u drugih. U MakGvajra na ostavshejsya ruke net chuzhoj tkani, o kotoroj stoit upominat'. U Sirkena, MakGvajra i |rkman v krovi najden LSD." Art dernulsya. "U vseh chetveryh soderzhanie alkogolya v krovi var'irovalos' ot 0.198 milligramm-procentov u MakGvajra, do 0.03 u |rkman. Soderzhimoe zheludkov ukazyvaet, chto u MakGvajra i Sirkena eto bylo krasnoe vino, veroyatno, to zhe samoe, chto i u |rkman. U Keller eto shnaps, chto ukazyvaet na to, chto ona, veroyatno pila svoi napitki gde-to v drugom meste. Priblizitel'no za chas do smerti Keller takzhe s容la piccu, v to vremya kak u treh drugih sledov piccy net. |to soglasuetsya s privedennymi faktami, tak kak ne pohozhe, chtoby vo vremya muchenij |rkman davali kakoe-nibud' vino. Krasnyj material udavok nastol'ko identichen, naskol'ko eto mozhno opredelit' v dannyh tehnologicheskih predelah. Kist' ruki MakGvajra otrublena tyazhelym klinom, libo toporom, libo ochen' bol'shim tesakom. Tkani szhaty, kak i kost'. Sil'nyj udar, tol'ko odin. Otsutstvie nekotoroj tkani na vyhodnoj storone rany, tak zhe kak i priroda raneniya, ukazyvayut, chto ranenie naneseno, kogda kist' pokoilas' na ploskoj poverhnosti, veroyatno, derevyannoj. Ruka, opredelenno, pokalechena uzhe posle smerti. Na scene prisutstvuyut volosy, kotorye ne prinadlezhat ni odnoj iz chetyreh zhertv. Oni chelovecheskie i my klassificirovali ih ves'ma horosho. Temno-korichnevye, krasnovato-korichnevye, sedye i svetlye." Ona sostroila grimasku. "Ochevidno, libo u nas chetyre prestupnika, libo svidetel'stvo, chto v dome pobyvali drugie lyudi. Bol'shego ne skazhesh'. Otpechatki pal'cev vseh chetyreh zhertv najdeny na predmetah v dome |rkman. Otpechatki Peggi Keller najdeny takzhe na predmetah, vzyatyh na ferme MakGvajra. V dome |rkman my nashli gromadnoe kolichestvo otpechatkov s razmerami, ukazyvayushchimi na ih zhenskoe proishozhdenie, kotorye, kak my dumaem, prinadlezhat Rejchel Larsen. My ne mozhem utverzhdat' etogo navernyaka, tak kak, naskol'ko nam izvestno, Rejchel nikogda ne snimali otpechatkov, i my ne mozhem ih sravnit', poka ee ne otyshchem. Imeetsya takzhe gromadnoe kolichestvo chastichnyh otpechatkov, nekotorye ves'ma horoshi, i kotorye v nastoyashchee vremya tozhe nevozmozhno identificirovat'. V dome |rkman my takzhe obnaruzhili neskol'ko predmetov detskoj odezhdy i paru polyaroidnyh snimkov mladenca, kotorogo derzhat na rukah |rkman i Rejchel Larsen. Vskrytie kak |rkman, tak i Keller pokazyvaet, chto |rkman imela rebenka neskol'ko let nazad, a Keller nikogda detej ne imela. Est' eshche chertova prorva vsego drugogo, no eti fakty -- osnovnye." Ona gluboko vzdohnula i zakonchila. "Spasibo, |ster", skazal Lamar. "Davajte teper' poslushaem Dzhadda o pozhare." Dzhadd byl ochen' kratok. Po neobhodimosti, ibo govorit' bylo nechego. "CHto zh, eto opredelenno podzhog. Goryuchee, po vsej vidimosti - benzin, bylo razlito po vsemu domu. Razlivalos' ono pri perehode iz odnoj komnaty v druguyu. Veroyatno, ogon' zanyalsya srazu za bokovoj dver'yu, slovno byla vbroshena smochennaya tryapka. Mozhno ozhidat' ozhoga podzhigatelya, potomu chto pary benzina rasprostranilis' po vsemu domu i pri zazhiganii proizoshel nebol'shoj vzryv. |to, pravda, zavisit ot togo, naskol'ko blizko on nahodilsya i hvatilo li u nego razuma ukryt'sya za dvernym kosyakom. Iz dveri vyrvalas' prorva goryachego gaza na vysokoj skorosti." On zaglyanul v svoi zapisi. "My proverili vse mestnye medicinskie uchrezhdeniya -- s ozhogami nikogo. Esli on byl dostatochno glup, chtoby polyubopytstvovat' i vysunut' golovu za ugol, to on sejchas, veroyatno, lys. Nikakih otpechatkov, svyazannyh s prestupnikom, no povsyudu chertova prorva takovyh ot pozharnyh. Najden dvuhgallonovyj bachok iz-pod benzina vnutri doma, primerno v tom meste, gde nahodilas' kuhnya. Vozmozhno, est' i eshche odin, no ya eshche ne mogu dobrat'sya do podvala. My zdes' ne pylili na bachok, my poshlem ego v laboratoriyu OUR i pust' eto delayut oni." On podnyal glaza, neopredelenno pozhal plechami i sel. "Spasibo, Dzhadd", skazal Lamar. "Est' voprosy?" Pochti kazhdyj v komnate podnyal ruku. "Okej", skazal Lamar, "davajte zakazhem kakoj-nibud' uzhin i poedim pryamo zdes'. Vam, nochnym rebyatam, vozmozhno, nado nemnogo otdohnut', no esli hotite vy mozhete ostat'sya. Karl, detektiv Saperstejn hochet pogovorit' s toboj i s Halom. Teo, agent Gorse hochet pogovorit' s toboj. I prokurory hotyat pogovorit' so vsemi nami srazu. Nam pridetsya krepko poshevelivat'sya, parni..." 18 Subbota, 27 aprelya 17:53 My vse sbrosilis' po pare baksov i poslali |ddi Hejnca i Kvinta SHepli za piccej. Sobranie dolzhno bylo posledovat' za uzhinom. A poka my razbilis' na gruppy. Art, Hal i ya poshli v zadnyuyu komnatu s detektivom Billi Saperstejnom. My troe iz Ajovy byli vse primerno na shest'-vosem' dyujmov vyshe Saperstejna, kotoryj byl rostom okolo pyati futov pyat' dyujmov. Kogda my zakryli dver' ofisa, on podnyal na nas glaza i sprosil, chem tut oni nas kormyat v Ajove? My emu predstavilis' i on srazu vvel myach v igru. "Dlya vas, dzhentl'meny, nastupaet surovoe vremya." My soglasilis'. On zakuril sigaretu. Mne on nravilsya vse bol'she i bol'she, tak kak byl odnim iz nemnogih ostavshihsya lyudej, kotoryj, kazhetsya, kuril tak zhe mnogo, kak i ya. "Vash prokuror shtata prav naschet pressy. Oni stanut vykruchivat' vam yajca, potomu chto material sensacionnyj. Vroesh'sya v delo, vrode etogo, i pri nebol'shoj udache mozhno vozdvignut' zhurnalistskuyu kar'eru. Poetomu oni nachnut ryt' zemlyu, sovat' nos kuda ne sleduet i govorit' so vsyacheskoj publikoj. I nachnut vyvodit' vas iz sebya." "Nekotorye uzhe", provorchal Hal. Saperstejn pokachal golovoj: "Ty eshche nichego ne videl, paren'." "|j", sprosil ya, "vy ne dumaete, chto rabota byla sdelana satanistom?" "Net, ya tak ne dumayu. Delo svyazano i sil'no s satanizmom po motivu, no ya ne lyublyu nikakomu delu prikleivat' yarlyk "satanistskogo". Tak ne goditsya. Ne sushchestvuet nikakoj real'noj, podlinnoj satanistskoj religii -- ona ne ustoyalas'. Vse oni smeshivayut ogryzki svoih zhelanij v vedre s obryvkami satanistskih verovanij, iz teh, chto im sluchajno ponravilis', a potom tryasut vedro. CHto ottuda vyhodit, podgonyaetsya pod dannogo individuuma ili pod nebol'shuyu gruppu. U nas neobychnoe delo. Kak ya govoril Halu po doroge syuda, ya ozhidal najti, chto my imeem tut ritual'noe ubijstvo -- ili reznyu, mne kazhetsya poslednee slovo podhodit luchshe." "Dur' menya slegka udivila. V okruge ya rabotayu po duri", skazal Art. "Vozmozhno, prestupnik prerval orgiyu. Posle LSD gorazdo legche zastat' zhertv vrasploh." "Mne sil'no hotelos' by znat'", skazal ya, "kakaya chertovshchina proizoshla s MakGvajrom?" "Vy menya sprashivaete? Nado by najti ego ruku ili mesto, gde ee ottyapali." "My pytaemsya." "Znayu. |to ya i imel v vidu, govorya o dobroj policejskoj rabote. Vam nado vypolnyat' domashnie zadaniya i rabotat' nad etim delom, kak nad rutinnym ubijstvom." "Vam legko govorit'", skazal ya. "U nas net rutinnyh ubijstv -- u nas odno proishodit primerno raz v tri-chetyre goda." Saperstejn zasmeyalsya i pokachal golovoj: "Navernoe, priyatnaya shtuka?" "Nam nravitsya", proburchal Art, "no eto lishaet nas praktiki." "CHto zh", skazal Saperstejn, "iz togo, chto skazal Hal, mne kazhetsya, chto zdes' vy ee zaimeete. Kto-to zavalil solidnuyu chast' gruppy. Gruppa sostoyala iz individuumov s obshchej cel'yu. Motiv ubijstva neizvesten, no mne kazhetsya, my mozhem predpolozhit', chto eto mest'. Esli ya zdes' oshibayus', to eto mozhet byt' vnutrigruppovoj motiv i togda ego mozhno nazvat' politicheskim. Itak, kto-to hotel ih smerti. I libo sdelal eto sam, libo nashel kogo-to drugogo, chtoby on sdelal eto za nego. I tot, kto eto sdelal, ostavalsya v sostoyanii psihoza dovol'no dlitel'noe vremya. |to oznachaet, chto, esli, konechno, u vas net psiha, boltayushchegosya poblizosti, o kotorom vse vy znaete, chto on v sostoyanii takoe sotvorit', a v nebol'shom rajone, vrode vashego, vy, veroyatno, dolzhny ego znat', eto oznachaet, chto sushchestvuyut dve vozmozhnosti. Pervaya, chto killer -- eto import iz rajona dostatochno dalekogo, chtoby vy ne znali, kto on, vtoraya -- chto ubijca nahodilsya v iskusstvenno vozbuzhdennom sostoyanii psihoza. YA dumayu, chto zdes' u nas vtoroj sluchaj." "Zvuchit ubeditel'no", skazal Art. "Pod iskusstvennym vy imeete v vidu dur'?" "Vozmozhno. No iskusstvennost' mozhet takzhe vklyuchat' i chrezvychajno sil'nyj emocional'nyj stress. Mozhet byt', usilennyj himicheski. Dalee", prodolzhal Saperstejn, "vash prestupnik, ochevidno, znakom s satanizmom. Ne s neobhodimost'yu vovlechennyj v praktiku, no on chto-to o nem znaet. On mog vospol'zovat'sya satanistskimi predmetami, chtoby zamesti svoi sledy, libo on mog govorit' zhertvam: smotrite, vy zhili mechom i umrete ot mecha." Ne pytayus' prisvoit' sebe pervenstvo v tom, chto govoril Saperstejn, no vse eto zvuchalo ehom nedodumannyh myslej, kotorye krutilis' u menya vse eto vremya. Luchshe organizovannye, bolee szhatye. Odnako, sejchas oni okazalis' vyskazany ko vremeni. Kol'co istiny inogda sostoit prosto v konstatacii ochevidnogo novym sposobom. "Vse eto", pechal'no skazal Saperstejn, "ostavlyaet nas tam, gde my byli vchera." "Dostatochno verno", probormotal Hal. "Odnako", skazal Saperstejn, "kto-to vse znaet. Vot vash klyuch. I esli Rejchel eshche v predelah dosyagaemosti, to imenno ona raskroet vam delo." "Esli my voobshche ee najdem." "O, vy ee najdete. Mozhet, let cherez pyat', no vy najdete ee obyazatel'no." "Dumayu", skazal Art, "chto luchshe postarat'sya najti ee ne cherez pyat' let." "I est' po men'shej mere eshche odin, kto tozhe vse znaet", skazal n'yu-jorkskij detektiv. "Nu, da, sam prestupnik." "Vy pravil'no ponyali, Karl." "No zachem on vernulsya i szheg dom MakGvajra?" "A-a", skazal Saperstejn, "horoshij vopros. Ritual ochishcheniya? Pohozhe, odnako eto mog byt' vovse ne killer." "Net?" "Net. |to legko mog byt' drugoj chlen kruzhka, ochishchayushchij mesto, oskvernennoe chuzhakom. Navernoe, budet po men'shej mere eshche odna popytka v drugom meste tozhe. Esli zadumat'sya poluchshe, to pri nebol'shom vezenii... - no ya by posporil, chto bol'shaya chast' po-nastoyashchemu temnyh ceremonij proishodila u MakGvajra." Luch sveta. "My imeem neskol'ko imen drugih chlenov", skazal ya. "Vskore my nachnem ih doprashivat', veroyatno, segodnya noch'yu." Art ostro vzglyanul na menya: "U nas est' imena?" "Aga, no ya ne smog do tebya dobrat'sya i ne hotel ostavlyat' soobshchenie." "Teo znaet?" "Net." "Nu, togda eshche est' nadezhda." "Kto takoj Teo?", sprosil Saperstejn. "Nash sledovatel'." "CHto, u vas s nim problemy?" "Nu, mozhno i tak skazat'." "I v chem oni? Boltaet mnogo?" "Nu", otvetil ya, "i eto tozhe. On slegka tyazhel na pod容m i ne slishkom-to povorotliv." "Ochen' ploho." "YA byl miloserden", skazal ya. "Kak on okazalsya v sledovatelyah?" "Dolgaya istoriya", skazal Art. Ne hochet tryasti gryaznoe bel'e pered chuzhakom. "Dumajte o nem, kak ob inflyacii", skazal ya. "Nechto takoe, s chem prosto prihoditsya zhit'." "U vas tol'ko odin takoj, kak on?", sprosil Saperstejn. "Da." "Kak zhe priyatno, navernoe, rabotat' v malen'kih departamentah." U glavnogo vhoda poslyshalas' sumatoha -- picca pribyla. My cepochkoj potyanulis' v kuhnyu mimo dispetcherskogo centra. "Kto eta malen'kaya ryzhen'kaya?", sprosil Saperstejn. "O-o", skazal ya, "eto Salli." "Hm-m-m-m..." YA uhmyl'nulsya emu. "Nu, eto prosto vpechatlenie. Na samom dele, ona ochen' tihaya i s horoshim povedeniem." "Nu-nu." "I u nee kucha starshih brat'ev." "Bez shutok? Bol'shaya sem'ya?" "Net", skazal ya. "Bol'shie uhazhery." "O-o-o." Vo vremya uzhina Lamar skazal, chtoby otnyne my ob容dinilis' v komandy s konkretnymi zadaniyami. Art, Hal i ya soedinilis' v sataninskuyu gruppu, vmeste s |dom YArnellom, kotoryj rabotal v dnevnuyu smenu. Teo, |ster i Kvint byli otryazheny rabotat' s obychnoj publikoj, sobiraya informaciyu o svyazyah i privychkah. YA-to dumal, chto eto uzhe sdelano. Majk, |ddi i Dzhadd naznachalis' na podzhog i, na vsyakij sluchaj, na zadachu ego predotvrashcheniya u |rkman. Sami zhe ubijstva byli prednaznacheny dlya ob容dinennoj komandy, sostoyashchej iz Hala, |ster, Teo, Arta i menya. S uporom na |ster i Teo. Uf. Vsya informaciya dolzhna prohodit' cherez okruzhnogo prokurora ili ego pomoshchnika, i, konechno, Lamara. V dopolnenie, Teo i |d YArnell pokryvali pohorony zhertv, kotorye byli naznacheny imet' mesto zavtra. Im bylo prikazano fotografirovat' vseh podryad kak v cerkvi, tak i na kladbishche. Ot kazhdoj komandy minimum odin predstavitel' dolzhen ezhednevno v 17:00 vstrechat'sya s Lamarom i okruzhnym prokurorom dlya otcheta o prodvizheniyah. Lamar nachinal ponemnogu zlit'sya. On hotel, chtoby delo bylo raskryto, i hotel etogo nemedlenno. Zavershit' delo do togo, kak ego zaporet pressa bylo sil'nym motivom. Inache publika nachnet chuvstvovat', chto neizvestnyj ubijca mozhet "udarit' snova gde ugodno i v lyuboe vremya", i nachnet po etomu povodu vsyako-razno rassuzhdat'. Publika, konechno, ne prava, no kak lyubyat govorit', vazhna ne istina, a to, chto kazhetsya istinnym. Sobranie razoshlos' v 19:15, chto ostavilo mne sorok pyat' minut na to, chtoby dobrat'sya domoj, prinyat' dush, pobrit'sya i nadet' formu, chtoby v 20:00 ya mog nachat' svoyu vos'michasovuyu smenu. 19 Subbota, 27 aprelya 19:16 Kogda ya dobralsya domoj, S'yu slegka gnevalas'. YA polenilsya ostavit' ej zapisku o sobranii. Sledovatel'no, uzhin prevratilsya v problemu. Ona pozabotilas' o nem, soorudiv sup iz tako, kotoryj byl eshche teplym, kogda ya zayavilsya. Ona uzhe poela. YA shvatil chashku i, poka el, sidel so S'yu v stolovoj. Izvinyayas', chto ne dal ej znat'. U nee byl plohoj den', kogda shkol'naya administraciya, vvodya special'nye programmy obucheniya muzyke, pytalas' peredvinut' raspisanie, pytalas' pereraspredelit' otvetstvennost', pytalas' ob座asnit' svoim luchshim uchitelyam, kak uchit'. Ona i dvoe drugih uchitelej ee departamenta bol'shuyu chast' dnya potratili na shkol'noe soveshchanie. Zvonila moya mat', u nee snova nepriyatnosti s serdcem, i ee polozhili v mestnuyu bol'nicu na obsledovanie. Proklyat'e. Zvonil takzhe Dzhek, brat S'yu, on priezzhaet v gosti iz Minnesoty. Horosho! Dzhek rabotaet prokurorom i on odin iz moih lyubimyh druzej. Pribudet v sleduyushchuyu subbotu. YA smogu obsudit' s nim vse delo i on ne progovoritsya ni edinoj dushe. I on mozhet dat' prevoshodnye rekomendacii. Dobroe delo. YA pospeshno promchalsya cherez dush i brit'e i nabrosil novuyu formu. Pozvonil v ofis i skazal, chto poka budu na vyezde, potomu chto vnachale mne nado koe s kem pogovorit' v bol'nice. Prosto ne utochnil, s kem imenno. |to samyj luchshij sposob, potomu chto esli budut dumat', chto u menya oficial'noe delo, to menee veroyatno, chto stanut bespokoit' melochami, poka ya ne soobshchu, chto vnov' pristupil k sluzhbe. S drugoj storony, esli uznayut, chto eto mama, to budut chuvstvovat' sebya svobodnymi pozvonit' dazhe v ee palatu. A ya etogo ne hochu. Mama vyglyadela ochen' blednoj. Kapel'nica, no bez kisloroda. Na zadnem plane rabotal serdechnyj monitor. Ona smotrela televizor. "Haj, detishki", skazal ya, "kak dela?" "O! Privet! Nu, tebe ne stoilo zahodit'." "Da ya prosto poblizosti. Kak ty sebya chuvstvuesh'?" "Prekrasno." "Ono i vidno." "Nu, serdce vytvoryaet raznye chudnye veshchi, pravda Genri govorit, chto eto ne slishkom ser'ezno. No ty zhe znaesh', kak ya vsegda volnuyus' posle serdechnyh pristupov." "Aga. Vyglyadish' ty ochen' horosho." "Nu, uzh net. Pricheska -- prosto kavardak." "Net, s etim poryadok. Horosho smotrish'sya, po krajnej mere dlya menya." My nemnogo poboltali. Ona, konechno, bol'she trevozhilas' obo mne i o shishke na moej golove. YA skazal, chto eto nichego i chto ya okej, i vse takoe. Ona trevozhilas' o moej nyneshnej rabote i ob opasnosti. YA uveril ee, chto opasnosti net sovsem, a esli b i byla, to ya mogu ee izbezhat'. "Ne ver' nikakim glupostyam, mama." Ona ulybnulas'. Prinuzhdenno. Ne poveriv ni odnomu moemu slovu. Potom sprosila o dele. YA otvetil, chto poka nichego ne mogu rasskazat', i ona skazala, chto ponimaet. CHto zh, vozmozhno ona i ponimaet, no eto ej ne nravitsya. Krome vsego, kakoj tolk imet' syna na policejskoj rabote, esli on nichego ne hochet vam rasskazyvat'? "Mogu tol'ko skazat', chto tebe opasnost' ne grozit, esli, konechno, u tebya net dogovora s d'yavolom." "Vse vstrevozheny, ty znaesh'?" "Da, znayu, mama. No ne dumayu, chto est' chemu trevozhit'sya." "Odin iz nih rabotal zdes', ty znaesh'?", prosheptala ona. "Nu, vse gde-to rabotayut." "No... naklonis' poblizhe... mozhet byt', zdes' est' i drugie", prosheptala ona. Nu, vot i zatrudnenie, podumal ya. Moya mat' -- pacient-serdechnik, bespokoitsya po povodu sanitarov-satanistov, i u nee est' na eto osnovaniya. CHto mne ej skazat', chtoby ubedit', chto vse v poryadke? YA vypryamilsya. "Ne bespokojsya. V samom dele. YA ne mogu tebe skazat', pochemu, no ostal'nye sotrudniki nichego obshchego s etim ne imeyut." "Ty uveren?" "Da. Ostal'noj personal zdes' -- eto po-nastoyashchemu milye lyudi, v samom dele. Pover' mne, oni v shoke, kak i vse drugie. S etim delom oni ne imeyut nichego obshchego." "Blagodaryu vas", proiznes szadi tihij zhenskij golos. YA povernulsya. V dveri stoyala, nebol'shaya temnovolosaya sanitarka s gromadnymi glazami, let okolo dvadcati pyati. "CHto zh, e-e, dobro pozhalovat'." Ona podoshla k mame, proverila pul's i sprosila, vse li v poryadke. Mat', buduchi mater'yu, predstavila menya. Sanitarku zvali Lori Fillips, esli verit' nagrudnomu yarlyku. YA ee ne znal. "Tebe, mama, ne nado bespokoit'sya, poka Lori ne vojdet v chernom halate i svechoj v ruke." Mama zasmeyalas'. A Lori net. Do menya poka ne dohodilo, chto v etom dele bol'nica poluchila real'nyj udar, no zdes' doshlo. CHto zh, vpolne ponyatno. I v nebol'shoj obshchine s preobladayushchim pozhilym naseleniem eto mozhet okazat'sya ser'eznym. Bol'nicy v sel'skih rajonah vsegda ispytyvayut finansovye trudnosti, i esli pacienty budut chuvstvovat' sebya neudobno, bol'nica mozhet ochen' ser'ezno postradat'. Lori udalilas' tak zhe tiho, kak i prishla. "YA ee ne zametila", skazala mama. "Dumayu, tebe pora idti." "YA ee tozhe ne uslyshal. Slushaj, mne dejstvitel'no pora uhodit', beregi sebya. YA zavtra zaglyanu." "Da ne stoit. YA zhe ponimayu, kak ty mozhesh' byt' zanyat." "Nu, mne kazhetsya, ya najdu vremya." YA poceloval ee v shcheku i ushel. Sanitarka Lori perehvatila menya v holle. "Mogu ya pogovorit' s vami?" "Konechno." "Zdes'", skazala ona, pokazav na malen'kuyu komnatushku so stolom i paroj stul'ev. "YA vernus' cherez minutu." Ochevidno, eto byla komnata otdyha dlya sanitarov. Na spinke stula visel sviter, mebel' plastikovaya, pepel'nicy net. Kofejnik na nebol'shoj podstavke, para reklamnyh turistskih plakatov na stene. Kofejnik menya zaintrigoval. Stalo ochevidno, chto sanitarkam sovershenno ne nravitsya bol'nichnyj kofe. YA sdelal myslennuyu zarubku, chto kogda v sleduyushchij raz v tri chasa nochi ya dostavlyu syuda ocherednuyu zhertvu, pered tem, kak popytat' schast'ya v kuhne, ya proveryu na kofe eto mesto. Zdes' u nih eshche stoyala keramicheskaya vaza dlya domashnego pechen'ya. Lori privela na buksire sanitarku postarshe. Ee ya znal iz moego proshlogo sobstvennogo opyta. Priyatnaya, proizvodit vpechatlenie ochen' ustojchivoj i hladnokrovnoj. Korenastaya, okolo soroka. Kurchavye volosy. Zovut Kerri kakaya-to. Obe kazalis' obespokoennymi i vstrevozhennymi. Dver' ona za soboj zakryli. "U nas nebol'shaya problema", skazala Kerri. "I kakaya?" Oni posmotreli drug na druga. "|to kasaetsya Fillis", skazala Kerri. "CHto imenno?" "Nu, kogda ona... kogda vse eto sluchilos', my byli ochen' shokirovany. Vse proizoshlo sovershenno ne tak, kak sledovalo. Vo vsyakom sluchae, my vspomnili pro ee shkafchik, i, nu, my reshili dostat' iz nego veshchi, podumali, chto nado vernut' ih blizhajshim rodstvennikam. To est', ne to chtoby my rylis' v nih ili vynyuhivali..." "Nu, i prekrasno. YA prosto vypishu vam kvitanciyu i my o nih sami pozabotimsya." "Net, delo ne v etom." "Togda v chem?" Oni snova obmenyalis' vzglyadami. "My nashli vot eto", skazala Kerri i dostala iz karmana zhaketa spiral'nyj bloknot. I otdala mne. Bloknot byl tonkij, takoj mozhno najti gde ugodno. Svetlo-sinyaya oblozhka s nazvaniem kompanii. I chernymi chernilami ochen' tshchatel'no vyvedeno slovo: "GRIMNXYAR". Pod nim zvezda v kruge, ostriem vniz. Narisovano ochen' krasivo. V nizhnem pravom uglu imya: "Fillis |.". YA bystro prolistal ego. |to bylo chto-to vrode dnevnika s datami, sobytiyami -- vsyakoe takoe. Para risunkov. Neskol'ko stranic, pohozhih na klyatvy ili chto-to v etom rode. "Dumayu, mne luchshe eto zabrat'." YA poshel k svoej mashine i polozhil knizhechku v bardachok. Potom vernulsya, dal Kerri raspisku za bloknot i poluchil ot oboih pis'mennye pokazaniya s podrobnym opisaniem togo, kak bloknot popal v ih vladenie. "Pohozhe, my teper' popadem vo vse eto?", sprosila Lori. "Vy uzhe slegka popali. No, v obshchem, net, ne dumayu. Hotya, tochno ne skazhu." "Nam pridetsya davat' pokazaniya?", sprosila Kerri. YA ulybnulsya ej. "Net, poka my ne raskroem delo." Lori smotrela na menya svoimi ogromnymi temnymi glazami. "Vy znaete, kto eto sdelal?" "Est' nekotorye idei", otvetil ya. CHto ya ne skazal, tok to, chto my suzili podozrevaemyh do predstavitelej vida "homo sapiens". "Nadeyus', chto vy ego skoro voz'mete." "My tozhe nadeemsya." Ona kazalas' ochen' obespokoennoj. "Poslushajte, esli vdrug prividenie, ili chto-to eshche, prosto pozvonite v ofis. Poprosite, chtoby prishel kto-to iz nas. I esli ostanutsya pechen'ya, to prosite lichno menya." "Horosho." "Kstati, vas eshche sovsem ne oprashivali po povodu etogo dela?" "Net." "CHto zh, u menya takoe chuvstvo, chto k vam eshche pridut." 20 Subbota, 27 aprelya 20:56 YA napravilsya pryamo v ofis, vyhvatil tam bloknot iz bardachka i predupredil dispetchera, chto nekotoroe vremya budu slegka zanyat. Vrubil kseroks i zavaril kofejnik kofe. Moej pervoj zadachej bylo skopirovat' zapisnuyu knizhku: pohozhe, ona pojdet, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo, a ya by hotel naslazhdat'sya ee chteniem na dosuge. U menya bylo takzhe oshchushchenie, chto kak tol'ko ona budet pred座avlena, to ischeznet v OUR i nikogda nazad ne vernetsya. V komnate dlya veshchdokov u nas stoyala korobka hirurgicheskih perchatok dlya ispol'zovaniya pri snyatii otpechatkov pal'cev -- ne stol'ko, chtoby ne nasledit' samim na issleduemoj poverhnosti, kak dlya togo, chtoby ne perepachkat' ruki proklyatym poroshkom. YA nadel perchatki i otkseril malen'kuyu knizhechku. Iz sotni stranic bylo ispisano primerno pyat'desyat. Kogda ya zakonchil, to polozhil kopiyu v konvert i unes ee v svoyu mashinu. Potom vernulsya, pozvonil v motel' i sprosil Hala. Skazal emu, chto u menya poyavilos' i poprosil ego s |ster prijti v ofis. On skazal, chto oni idut. Togda ya poprosil Salli dobrat'sya po radio do Arta i uznat', ne smozhet li on v techenii chasa vstretit'sya so mnoj v ofise. Ne snimaya perchatok i perevorachivaya stranicy zubochistkoj, ya nachal chitat' zapisnuyu knizhku. Pervaya stranica byla zaglavnoj: "Zapisi razvitiya kovena Temnogo Messii". O, mat' moya. "Kniga Vtoraya. Hronika nashego Puteshestviya k Vossoedineniyu s Knyazem T'my, zapisannaya Ten'yu, pokornoj sluzhankoj Tvoego Duha. Ot 11 dnya sentyabrya, do ......", bez konechnoj daty. Poslednee bylo ponyatno. Na vtoroj stranice perechislyalis' chleny gruppy. K neschast'yu, spisok byl sostavlen po ih imenam v kovene. |to byli: Mrak, Vergilij, Ten', Temnaya Princessa, Sluzhanka, Predskazatel', Blagodetel', Natan, Tainstvennyj Tuman, SHaman, Smuglaya, Koroleva Mgly i Plakal'shchica -- v takom poryadke. O Mrake my uzhe znali, i tak kak on shel pervym, eto sluzhilo podtverzhdeniem, chto on yavlyaetsya zhrecom vysokogo ranga. Ten', ves'ma ochevidno, byla sama Fillis |rkman. Ostalos' odinnadcat'. Na tret'ej stranice hronika nachinalas' s 11 sentyabrya. "Podgotovka k Okonchatel'nomu ZHertvoprinosheniyu prodolzhaetsya. Vse budet zaversheno ko dnyu rozhdeniya Poslednego Glupca i Velikogo Obmanshchika. Obespechit Sluzhanka. Obshchinu posetil Mrak. Blagodetel' dostig sana." YA doshel lish' dosyuda, kogda v dveri poyavilis' Hal, |ster i Saperstejn. "Ty dobyl chego-to?", sprosil Hal. "O-o", skazal ya, "pohozhe, chto tak." YA vernul stranicy k titul'nomu listu i podvinul knizhku cherez stol. "Iz shkafchika Fillis |rkman v bol'nice." YA snyal perchatki i, poka oni chitali pervuyu stranicu i s pomoshch'yu zubochistki perehodili ko vtoroj i tret'ej, vykuril sigaretu. "Nam nuzhen perevodchik", skazal ya. Saperstejn podnyal glaza: "Ne slishkom-to slozhno. YA ozhidal, chto zapis' budet zashifrovana -- po krajnej mere v drugom alfavite." Hal pokazal na pervuyu zapis': "O chem eto?" Saperstejn vzglyanul na pervuyu stranicu: "Okej, Okonchatel'noe ZHertvoprinoshenie yavlyaetsya zhertvoprinosheniem cheloveka. Den' rozhdeniya Poslednego Glupca eto rozhdestvo. Kto by ni byl Sluzhankoj, pohozhe, chto ona dostavit zhertvu. Veroyatno, ispol'zuyu seksual'nye vozmozhnosti, chtoby zavlech' kogo-to i privesti ego k mestu zhertvoprinosheniya. Mrak gotovitsya k provedeniyu glavnogo rituala s pomoshch'yu meditacii i vtorichnyh ritualov. Blagodetel' v konce koncov stal ravnopravnym chlenom gruppy, eto oznachaet, chto on prinyal uchastie v ceremonii poslednej iniciacii. Kstati, ona trebuet prisutstviya vseh chlenov." On ulybnulsya: "YA zhe govoril, chto prochest' legko." "Mozhet, dlya vas i legko." Vstupil Art: "Kak ty eto dobyl?" YA rasskazal. "Smeny v bol'nice menyayutsya v odinnadcat'?" "Kazhetsya, tak." "Nam luchshe zapoluchit' oboih sanitarok", skazal Art, "i doprosit' ih segodnya zhe noch'yu, po koncu smeny." "Horoshaya mysl'", soglasilsya Hal. Bylo 21:40. "YA pozvonyu im nemedlenno", skazal ya, "oni smogut podgotovit'sya i dat' znat' sem'yam, chto nemnogo zaderzhatsya." YA podnyal telefonnuyu trubku, potom polozhil ee. "|j, mogu posporit', chto Blagodetel' -- eto MakGvajr. CHestnye den'gi." YA uhmyl'nulsya. "Da i |len mne govorila." V bol'nice otvetili i ya poprosil pozvat' Kerri. Poka ya dozhidalsya, Saperstejn chital ocherednuyu zapis'. "Opredelenno chelovecheskoe zhertvoprinoshenie", skazal on, ne obrashchayas' ni k komu konkretno. Na linii poyavilas' Kerri. "Haj, Kerri, eto Karl iz ofisa sherifa." "Da?", s legkim podozreniem otvetila ona. "Kerri, my hotim uvidet'sya s vami eshche segodnya, kogda zakonchitsya vasha smena. I s Lori tozhe." "Nu, naschet Lori ya ne znayu, no segodnya vecherom ya obyazatel'no dolzhna byt' doma." "CHto-to srochnoe?" "Prosto mne nado koe-chto sdelat'." Ona zagovorila svoim oficial'nym bol'nichnym tonom, tem, chto ne terpit nikakih vozrazhenij. "Podozhdite sekundu, Kerri." YA zakryl rukoj mikrofon. "|j, Hal?" "CHto?" "Nashi sanitarki nemnogo neohotny. Izvinyayutsya i otkazyvayutsya." "Nam oni trebuyutsya segodnya?" "Mne kazhetsya, da. Kak tebe, Art?" "Da." "CHto zh", skazal Hal, "daj-ka ya s nej pogovoryu." On podoshel k drugomu otvodu. "Kak ee zovut?" "Kerri. Pis'mennye pokazaniya ot oboih ya uzhe poluchil." "V lyubom sluchae, s nimi luchshe potolkovat'. Allo, Kerri?" YA slushal u svoego telefona. "Da?" "|to special'nyj agent Hal Grili, otdel ugolovnyh rassledovanij shtata Ajova. My dolzhny pogovorit' s vami segodnya zhe." "Boyus', eto nevozmozhno." "Kerri, mne kazhetsya, vy ne ponimaete. |to ochen' vazhno." "A mne kazhetsya, eto vy ne ponimaete, mister Grili", skazala ona i polozhila trubku. YA posmotrel na nego: "Ho-ho, hotelos' by i mne inogda delat' to zhe samoe." "My uchilis' v specklassah", skazala |ster, ulybayas' kollege-agentu, "i Hal pokazyval blestyashchie rezul'taty." "Zamolkni." On byl yavno smushchen. Saperstejn nas prerval. "|j, pervoe poyavlenie ih zhertvy -- 24 noyabrya. Ona pishet: "zhertva nakonec nam predostavlena"." "Hotel by ya znat', kto etot bednyj ublyudok", sprosil ya, ne obrashchayas' ni k komu konkretno. Poka Hal chto-to ob座asnyal Artu, ya podoshel k Saperstejnu i prochital etot kusochek dnevnika -- zhutkovataya materiya. "Ne mogu dozhdat'sya", skazal on. "Davaj posmotrim srazu na 25 dekabrya i uvidim, uhajdakali oni ego ili net." On prolistal neskol'ko stranic. Podhodyashchaya zapis' stoyala pod datoj 26 dekabrya. "Mrak privel nas k Okonchatel'noj Moshchi", prochital on. "Moshch' izlivaetsya na vseh nas. My verhovny. My zaversheny. My soprichastny. Sluzhanka predostavila nam sredstvo nashego prodvizheniya. Ona vozvysilas'. ZHertva v rukah Hozyaina i prinyata. Natan gluboko vpilsya zubami v serdce zhertvy, vysvobodiv zhiznennuyu silu i vozvysiv vseh nas." V ofise stalo chertovski tiho. "Ni figa", prosheptala |ster. "Oni eto sdelali", skazal Hal. "Oni v samom dele eto sdelali, razve ne tak, Bill? Oni prinesli kogo-to v zhertvu." "Da, prinesli", soglasilsya Saperstejn. "Bozhe. Kto by eto mog byt'?", sprosil Art. "Mne tozhe interesno", skazal ya. "Zdes' eshche nemnogo napisano", skazal Saperstejn. Nu-ka, poslushajte: "Sut' cheloveka otdana Tebe, o Knyaz', chtoby dokazat' Tebe nashe poklonenie. Ty procvetesh' -- procvetem i my. O, Knyaz', oceni nashu zhertvu, i oceni Sluzhanku, prinesshuyu ee Tebe." "Po mne eto zvuchit ves'ma odnoznachno", skazal ya. "Po mne tozhe", skazal Hal, "no ya ne uveren, chto eto sgoditsya dlya zhyuri, poka u nas net trupa." "Daj-ka ya vmeste s Salli proveryu, no mne ne kazhetsya, chto kto-to mestnyj propal bez vesti. Po-vidimomu, etot kto-to ne iz nashego okruga." Po interkomu ya poprosil Salli proverit'. "Pri ih svyazyah s Ajova Siti", skazal Art, "nado, chtoby ona proverila propavshih bez vesti i tam." "Salli, prover'-ka i v Ajova Siti. Luchshe vklyuchit' i okrug Dzhonson tozhe, i posmotret', est' li u nih propavshie v dekabre -- i v noyabre -- proshlogo goda." "Bozhe", skazala |ster, "pridetsya proveryat' raporty o propavshih bog znaet otkuda. CHert, chert, chert." Ona posmotrela na nas. "A u nas net dazhe opisaniya, chert poderi. Na samom-to dele, my dazhe ne smozhem proveryat' bez opisaniya, esli eto ne mestnyj." |to tochno. Proverka mozhet zanyat' mesyacy i vse-taki nikuda ne privesti. No, pohozhe, ee vse-taki pridetsya delat'. Potomu chto teper' u nas na rukah pyatoe ubijstvo. |ntropiya vozrastaet. 21 Subbota, 27 aprelya 21:58 "Interesno", skazal ya, "u nas est' drugoj tom dnevnika?" "CHto-chto?", ne ponyal Hal. "Drugoj tom. Na etom napisano "Kniga Vtoraya"." Saperstejn vernulsya k nachalu: "Verno." "YA ne pomnyu", otvetila |ster. "Proverim-ka inventarnyj spisok", skazal Art. "Rezul'tatov obyska u |rkman." "U MakGvajra tozhe", skazal ya. "V ego malen'koj podval'noj peshchere skopilas' t'ma musora." Spisok rezul'tatov obyska doma |rkman zanimal shestnadcat' stranic. Spisok MakGvajra -- vosem'. Pocherk |ster, melkij i tochnyj. V spiske |rkman nashlas' zapis': "Veshchdok AQ 1-7, sem' uporyadochennyh bloknotov, chetyre spiral'nyh, tri ne sshityh, iz shkafa v spal'ne." V spiske MakGvajra: "Veshchdok AV, odna zapisnaya knizhka, iz podvala, men'shee otdelenie." Odna problema. Veshchdoki uvezeny na obrabotku labkomandoj. Vse nahodyatsya v laboratorii OUR v DeMojne. Vsego-to dve sotni mil'. "YA zastavlyu ih srazu utrom posmotret'", skazala |ster, "i esli tam chto-to najdetsya, oni skopiruyut i prishlyut na perekladnyh." Perekladnye -- eto znachit s mashiny kopa na mashinu kopa. Trebuetsya prorva benzina, no gorazdo bystree pochty. Saperstejn zagovoril, ne podymaya golovy iz glubin dnevnika: "U etogo narodca zdes' byla cel', no ya poka ne ponimayu, v chem ona." "CHto vy imeete v vidu pod cel'yu?" "Oni chto-to planiruyut, ili, po krajnej mere, planirovali. Po men'shej mere dvazhdy ona ssylaetsya na ih "okonchatel'noe dostizhenie", odin raz do zhertvoprinosheniya, drugoj raz posle." "Hotel by ya znat', chto okonchatel'noe dostizhenie mozhet oznachat' dlya satanista", podumal ya vsluh. "Mne kazhetsya, chto ya ne hotel by etogo znat'", skazal Art. "U nas dostatochno tut hlopot i bez togo." Zazhuzhzhal interkom, ya podnyal trubku. |to Salli. "U nas sovsem net propavshih bez vesti, Karl." "Horosho." "V okruge Dzhonson s 15 noyabrya po segodnya imelos' pyat'desyat tri, iz kotoryh sorok dva uzhe najdeny." "Ostaetsya odinnadcat'..." "Tebe sledovalo specializirovat'sya v matematike..." "Aga... Pointeresujsya, tebe smogut prislat' o nih informaciyu?" "Govoryat, chto vyshlyut pochtoj, esli net speshki." "Podozhdi sekundu... Hal, u nas odinnadcat' nerazyskannyh propavshih bez vesti v okruge Dzhonson s 15 noyabrya po segodnya. Govoryat, chto poshlyut informaciyu pochtoj, esli ona ne nuzhna nemedlenno." "Pust' peredayut teletajpom." "Okej... Salli, skazhi im, chto nuzhna nemedlenno." "CHudesno", otkliknulas' ona, "oni menya voznenavidyat." "Skazhi im, chto eto dlya rassledovaniya ubijstva i chto eto zapros SA Grili iz OUR." "Budet sdelano. Nadeyus', oni segodnya noch'yu ne zanyaty." "Teper', kogda my zdes' poluchili koe-kakie dannye", skazal Hal, "ya dejstvitel'no hochu potolkovat' s etimi sanitarkami eshche segodnya." On szhal kulak, prilozhil ego k uhu i povel arkoj k stolu, shchelkaya pal'cami. "My pokatilis'." "My mozhem ih zaderzhat', esli tebe nuzhno", skazal ya. "Oni -- vazhnye svideteli." V Ajove my mozhem arestovat' i zaderzhat' vazhnogo svidetelya na sorok vosem' chasov. No pribegaem k takomu ne chasto. Za pyatnadcat' poslednih let ya delal eto lish' odnazhdy. Ser'ezno razozlil svidetelya i on vchinil isk ob ushchemlenii grazhdanskih prav protiv menya i departamenta. Slishkom daleko ne zashlo, no eto ne ta veshch', k kotoroj otnosish'sya legko. "Davaj vnachale poglyadim na ih pokazaniya", predlozhil Art. YA otkryl svoyu papku i peredal pokazaniya. Polistal svoj bloknot, namerevayas' zapisat' nekotorye iz sobytij nochi s datami iz dnevnika Fillis. YA listal, kogda zametil podcherknutuyu datu "24 noyabrya" v interv'yu, kotoroe ya s |ster vzyal u |len Bokman. |to byla data, kogda Rejchel Larsen rodila svoego rebenka. Sekundu ya sidel v polnom ostolbenenii. Art povernulsya ko mne, potom vzglyanul pristal'nee: "Ty v poryadke?" "V polnom. |to byl rebenok Rejchel." "CHto?" "ZHertvoprinoshenie -- eto byl rebenok Rejchel." |ster vklyuchilas' srazu: "Moj bog... ty prav." "CHto ty imeesh' v vidu?", sprosil Art. "|len Bokman nam rasskazala, chto Rejchel rodila rebenka. Posmotrite na ee kalendar' -- devochka rodilas' imenno 24 noyabrya." "Prochitaj-ka eshche raz tot kusok o poyavlenii zhertvy, Bill", skazal on Saperstejnu. Emu dazhe ne potrebovalos' iskat': "ZHertva nakonec nam predostavlena". "24 noyabrya?" "Aga, vpervye upomyanuto 24-go." "A dalee, o tom, kak oni ego sovershali?" "Sekundu." On perevernul neskol'ko stranic. "Vot: "Sluzhanka predostavila nam sredstvo"." Saperstejn pokachal golovoj: "Shoditsya, vse shoditsya. Osobenno, esli Sluzhanka -- eto Rejchel." "I oni ubili ee rebenka?" "Opredelenno zvuchit imenno tak", skazal on. "O satanistah soobshchalos', chto v proshlom oni sovershali podobnye veshchi. U nas tozhe byla para sluchaev, gde takoe utverzhdalos', no ne bylo dokazano." "Pochemu?", sprosil Hal. "Net trupa. Govoryat, chto oni ego libo razmetyvayut na klochki, libo, v nekotoryh sluchayah, s容dayut." On pokachal golovoj. "Ne znayu, pravda eto ili net -- o kannibalizme. No tela my ni razu ne nahodili." "Bozhe moj." "A esli rozhayut doma, bez prisutstviya vracha, to net i zapisi o rozhdenii. Togda vovse ne trebuetsya i zapis' o smerti. Slovno lyudi nikogda ne sushchestvovali." "Kak, chert poberi, mozhet sovershat'sya takoe der'mo?", sprosil Art. Saperstejn tol'ko pozhal plechami. "Dumayu, vam sleduet uznat' ih poluchshe. Kul't dlya nih -- eto vse. Navernoe, delat' eto sovsem nelegko. No oni eto delayut. Oni eto delayut." YA pokachal golovoj: "Nam sledovalo dogadat'sya srazu, kak tol'ko |len skazala, chto trevozhitsya za rebenka." |ster operlas' spinoj o stenu: "Mozhet, podsoznatel'no ty i dogadalsya." Skrestiv ruki na grudi, ona razglyadyvala potolok. "Prosto ne hotel poverit'." Ona kachala golovoj. "Da i dokazatel'stv u nas togda sovsem ne bylo. Togda -- ne bylo." Sekundu vse molchali. "Fakticheski", skazala ona, "i teper' u nas s dokazatel'stvami ne gusto." "Ne gusto", soglasilsya ya. "No dostatochno, chtoby menya ubedit'." "Nu, menya tozhe." Ona snova vypryamilas'. "Davajte voz'mem etih sanitarok. I poglyadim, chto eshche oni nashli v shkafchike sredi prochih veshchej." "Ne pozvolyaj im veshat' trubku", s usmeshechkoj skazal Hal. Hal pozvonil Lamaru i skazal, chto nam nado pogovorit' s sanitarkami, dazhe esli pridetsya ih arestovat'. Pritom eshche segodnya noch'yu. Lamar neohotno soglasilsya. Art v to zhe vremya pozvonil okruzhnomu prokuroru i rasskazal Fyulleru, chto my sobiraemsya delat'. Dlya nego tozhe vse bylo okej, poka Art ne nazval emu familiyu Kerri. Ee muzh byl synom ochen' bogatogo fermera, a Fyuller yavlyalsya advokatom papochki. On nachal vilyat'. Art slegka razozlilsya -- nu, mne kazhetsya, prosto stal chut' tverzhe. Fyuller skazal, chtoby on pozvonil Gamil'tonu, pomoshchniku PO. Esli Gamil'ton soglasitsya, to s Fyullerom tozhe okej. No on ne hochet nikakih oslozhnenij. Gamil'ton soglasilsya. Art, |ster i ya popali v bol'nicu okolo 22:45. Neskol'ko minut my rashazhivali po priemnoj, privlekaya vzglyady personala. V kakoj-to moment ya zametil, chto iz-za ugla otdeleniya dlya sanitarok na nas vyglyadyvaet Lori. Ona uvidela menya i otpryanula nazad. My ne hoteli vmeshivat'sya v peresmenku. My takzhe reshili ispol'zovat' ubezhdenie, a arest otlozhit' na krajnij sluchaj. CHetyre sanitarki iz vtoroj smeny zamenyalis' tremya sanitarkami tret'ej smeny, i Sil'vii Zukov, nachal'nice sanitarok, sluchilos' vyjti v nochnuyu smenu vmesto otsutstvuyushchej sanitarki. Sil'viya, kotoruyu Art i ya znali dolgoe vremya, sama podoshla k nam. "Mogu ya vas sprosit', lyudi, chto zdes' proishodit?" "Konechno, Sil'viya, my zdes', chtoby pogovorit' s Lori i Kerri." "Raskalyvaete moih sanitarok? Oni iz-za vas ochen' nervnichayut." "Nu, my izvinyaemsya. Prosto nam nado pogovorit' s nimi segodnya noch'yu, a my ne hotim vmeshivat'sya, poka ne proizojdet peresmenka." "YA cenyu eto, Art. No hochu poprosit' vas podozhdat' v konferenc-zale dlya personala. Nam nado provesti svoe sobstvennoe nebol'shoe sobranie, obsudit' problemy odnogo pacienta. Oni osvobodyatsya cherez neskol'ko minut." "Okej", skazala |ster. "Tol'ko predupredite ih, chtoby oni ne "zabyli"." Ona pokazala svoj znachok. "YA iz otdela ugolovnyh rassledovanij. YA govoryu ochen' ser'ezno. Esli oni po kakoj-to prichine "zabudut", u vas samoj vozniknut ser'eznye nepriyatnosti." Glaza Sil'vii stali chut' shire obychnogo. Ona pochti shesti futov rostu, sedeyushchie volosy. Ona uperla ruki v bedra i posmotrela vniz na |ster. "Moi sanitarki nikogda ne zabyvayut, ledi." Ona povernulas' na kablukah i poshla nazad v otdelenie dlya sanitarok. "Nam predlozheno zhdat' zdes'", skazal Art, ukazyvaya v komnatu za priemnoj. Nas zastavili dozhidat'sya okolo desyati minut. Potom dver' otkrylas' i voshli Kerri, Lori i Sil'viya. Poslednyaya srazu rinulas' v ataku. "Moi sanitarki stanut s vami govorit', no ya budu prisutstvovat'. |to bol'nica, i ya obyazana znat' vse, chto proishodit. U vas est' protiv nih kakie-nibud' ugolovnye obvineniya?" Nu, s teh por kak ya pogovoril s Kerri po telefonu, vse prinyalis' stupat' ne s toj nogi. Delo bystro shlo pod uklon. "Odnu sekundu", skazal ya. "|ster, poslushaj, esli ty ne vozrazhaesh', ya by hotel minutku pogovorit' s Sil'viej. Naedine. YA hochu ej koe-chto otkryt', no dumayu v dannom sluchae eto ne povredit." Ona zadumalas'. I posmotrela na treh sanitarok. Sil'viya stanovilas' vse vrazhdebnee. Kerri -- aktivno vrazhdebna i neohotna. Lori kazalas' slegka vstre