vozhennoj. Takim tempom my vskore utknemsya v nikuda. "Okej, no pobystree." "Ladno. Sil'viya, my smozhem nedolgo pogovorit' v tvoem ofise?" Ona zakolebalas'. Mne pokazalos', ona podumala, chto ya pytayus' ubrat' ee s dorogi, chtoby |ster i Art smogli bez nee potolkovat' s dvumya ee sanitarkami. "Tol'ko nedolgo, Karl." My proshli dal'she po koridoru v ee malen'kij ofis. Stol, rabochee kreslo i odin ofisnyj stul s zhestkoj spinkoj. YA vstal spinoj k stolu i skrestil ruki. "Dver' ne prikroesh'?" Zakryla, no neohotno. "Okej, Sil'viya, delo kasaetsya Fillis |rkman. Ty eto znaesh'. Kak i o teh veshchah, chto nashli v ee shkafchike, ne tak li?" "Da." "Nam neobhodimo ih sotrudnichestvo, a, kak ya ponimayu, my nachali dejstvovat' ne sovsem pravil'no. No nam nuzhno eto eshche segodnya noch'yu, i, navernoe, tebe eto tozhe nuzhno. Esli oni otkazhutsya sotrudnichat', to budut arestovany." "Za chto?" "Ni za chto. Kak vazhnye svideteli." "YA ne ponimayu, Karl. Fillis zhe -- prosto zhertva, chert voz'mi! Ona zhe nichego ne sovershala!" "|to ne tak. |to ne tak, Sil'viya." YA oglyadelsya v poiskah pepel'nicy. Neudacha. "Poslushaj, Sil'viya, to, chto ya hochu tebe skazat', ty ne dolzhna pereskazyvat' nikomu ni pri kakih obstoyatel'stvah. Goditsya?" "Horosho." "Edinstvennye, kto znayut to, chto ya hochu tebe skazat', eto nas troe i detektiv iz N'yu-Jorka." "Iz N'yu-Jorka?" "Da. A teper' eshche i ty. No mne kazhetsya, chto ty obyazana znat'." "Itak?" "Itak, ty pomnish' tu devushku, kotoraya krutilas' ryadom s Fillis? Rejchel Larsen?" "Da, ya znayu ee." "Ty znaesh', chto Fillis byla satanistkoj?" "|togo ya ne znala. Hodili sluhi, vot i vse." "|to ne sluhi. Okej?" Ona kivnula. "Fillis govorila tebe kogda-nibud', chto Rejchel beremenna?" "Net." "CHto zh, ona byla beremenna i rodila v noyabre. Ona tozhe byla satanistkoj. Fakt, ne sluhi." "Horosho, nu i chto?" "U nas est' prichiny dumat', chto v sochel'nik etogo rebenka prinesli v zhertvu." Neskol'ko sekund Sil'viya prosto tarashchilas' na menya. "Ty s uma soshel", nakonec prosheptala ona. "Boyus', net." "Ty s uma soshel", snova skazala ona i pokachala golovoj. "Net." "Da." "Otkuda ty znaesh'?" "|to bylo v knige, kotoruyu sanitarki nashli v shkafchike." "Oni nichego ob etom ne skazali..." "Na samom-to dele prosto chitaya podryad etogo srazu ne ulovish'. Vot chem zdes' zanyat n'yu-jorkskij detektiv. On ekspert. My prochitali knizhku segodnya vecherom. On srazu natknulsya na zhertvoprinoshenie. My tol'ko ne znali kogo. Potom prochitali zapis', chto zhertva dlya ceremonii poyavilas' 24 noyabrya. Rebenok Rejchel rodilsya v dome Fillis 24 noyabrya." "Net." "Da. I kodovoe imya, kotorym oni pol'zovalis' dlya Rejchel sovpadaet s tem, kto dostavil im zhertvu. YA boyus', chto vse shoditsya." "O bozhe." "I my dumaem, chto vse eto svyazano s chetyr'mya ubijstvami v noch' na pyatnicu." Molchanie. "Teper' ty vidish', pochemu my dejstvuem neskol'ko tyazhelovesno?" Ona kivnula. "Poetomu, esli ty okazhesh' nam v etom nebol'shuyu podderzhku, my eto ocenim. Pover' mne." "Horosho." "Horosho. Togda vernemsya v zal." "Mne nado soobshchit' doktoru Cimmeru." "Ty prava, no pust' on potom vse sam uladit s OUR, okej? Mne kazhetsya, emu tozhe nado by znat', no davaj sejchas ne budem eto primeshivat', okej?" "Okej." My prisoedinilis' k gruppe v konferenc-zale. Kerri, ochevidno, vse eshche uklonyalas' ot razgovora. "Kerri", skazala Sil'viya, "mogu ya sekundu s toboj pogovorit'?" Ona vyvela ee v koridor na to, chto pokazalos' bukval'no sekundoj ili dvumya. Kerri vernulas' odna. Ona podoshla pryamo k konferenc-stolu, sela i sprosila: "CHto vy hotite ot menya uslyshat'?" YA tak i ne uznal, chto zhe skazala ej Sil'viya. My nachali zadavat' sanitarkam voprosy o povedenii Fillis v poslednie neskol'ko mesyacev. Pri toj sisteme rotacii, po kotoroj rabotali sanitarki, ne imelos' kakoj-to osoboj gruppy, kotoraya rabotala by vmeste v opredelennuyu smenu. Pohozhe, chto Kerri i Lori rabotali vmeste s Fillis tak zhe chasto, kak i vse ostal'nye. Obe oni dumali, chto Fillis po duhu odinochka, no my eto uzhe i tak znali. Kerri schitala, chto ona chasto byvaet rezkovata s pacientami, osobenno pozhilymi, kotorye sostavlyali bol'shinstvo bol'nichnoj populyacii. Lori skazala, chto Fillis chasto davala ej sovety v lyubovnoj zhizni, kotorye vsegda svodilis' k odnomu: ne svyazyvaj sebya, poprobuj vnachale raznoobraznye veshchi. Net nichego plohogo v tom, chtoby spat' so mnogimi, nu, tak i delaj eto. Prinimaya vo vnimanie privlekatel'nost' Lori i vse, chto my uznali o Fillis, my, ochevidnym obrazom, slegka inache interpretirovali eti sovety. Pohozhe, chto Fillis neskol'ko mesyacev myagko nacelivalas' na Lori, no takoe ob®yasnenie do nee samoj tak i ne doshlo. Nu, i horosho. Obe zhenshchiny obratili vnimanie, chto vo vremya rozhdestva Fillis priobodrilas'. Kazalas' eshche bolee pogruzhennoj v sebya, bolee udovletvorennoj i samouverennoj, chem prezhde. V konce interv'yu vsplyla odna bolee vazhnaya tema. Neskol'ko raz v dekabre i v yanvare Fillis posle raboty podvozila kakaya-to podruga. Potomu chto ee mashina ne rabotaet, skazala ona. |toj podrugoj byla |lizabet Mills, i Lori vspomnila, kak Fillis dvazhdy nazyvala ee Smuglyanka. "YA pripominayu, kak odnazhdy ona skazala chto-to vrode: ty dolzhna poprobovat' smuglogo bryuneta, vmesto svetlogo shveda, s kotorym vsegda hodish'." Ona pokrasnela. My vse yarostno skripeli per'yami, kogda v zal voshla Sil'viya, nesya korichnevyj paket iz-pod produktov. "Zdes' vse", skazala ona, "chto bylo u Fillis v shkafchike. YA podumala, chto vy zahotite na eto vzglyanut'." "Blagodaryu vas", skazal |ster. "I eshche: mogu ya s kem-to iz vas pogovorit' sekundu?" "Konechno", skazal ya. YA podumal, chto my prosto vyjdem v koridor, no ona snova privela menya v svoj malen'kij ofis. Na etot raz ona zakryla dver' bez vsyakoj pros'by. Ona otkryla paket. Tam chto-to bylo zavernuto v nebol'shoe polotence. Ona vylozhila eto na svoj stol i razvernula. "CHto eto?" "|to klizma. Ponimaesh', my chasto delaem sverku oborudovaniya. YA delala ee v voskresen'e 22 oktyabrya. Sleduyushchij raz ona prohodila 26 noyabrya. U nas ne hvatilo neskol'kih sluchajnyh predmetov, v obshchem, ne o chem govorit'." "CHego imenno?" "Neskol'kih gemostatov, korobki hirurgicheskih perchatok, steril'nye binty i gubki... i klizma." "Vrode etoj?" "Da." "I ty ee nashla v ee shkafchike?" "Da." "Zachem ona ej ponadobilas'?" "Karl, esli by ya hotela rodit' rebenka, to imenno eti veshchi mne by hotelos' imet'." Ona opustoshila paket, razlozhiv soderzhimoe na stole. Flakon duhov, para bol'nichnyh tapochek, belyj vyazanyj sviter, dve trubochki gubnoj pomady, tri tampona, nebol'shaya pachka salfetok Klineks i tri karandasha. I stetoskop." YA vruchil ej kvitanciyu i my vernulis' v konferenc-zal. YA otvel |ster v storonku i pereskazal to, chto rasskazala mne Sil'viya. Ona kazalas' dovol'noj uslyshannym. To zhe samoe ya prodelal s Artom. Interv'yu bylo vpolne zaversheno. Uzhe minovala polnoch'. "Mne hochetsya poblagodarit' vas oboih", skazala |ster. "My ochen' cenim vashe sotrudnichestvo." Zvuchalo neskol'ko hanzheski. No kakogo cherta, podumal ya, sam OUR ne spravilsya by s sanitarkami. 22 Voskresen'e, 28 aprelya 01:27 My vernulis' v ofis i medlenno rvali na sebe volosy. U nas byla t'ma informacii. U nas ne bylo nichego. Nam nado bylo sdelat' prorvu raboty. Za radio Salli zamenila Debora Finnej, ona vyzvalas' pokrutit'sya vokrug i pomoch'. Odin raz etoj noch'yu ona uzhe delala kofe, poetomu Art i ya metnuli monetku, komu zavarivat' vtoroj kofejnik. YA proigral. My posadili Salli v kuhne perepechatyvat' soderzhimoe knizhki Fillis |rkman, ibo reshili navestit' |lizabet Mills i ee muzha, a vnachale nam byli nuzhny koe-kakie daty i sobytiya, otnosyashchiesya k nim. |len govorila, chto Smuglyanka -- eto |lizabet Mills. Vezde, gde v malen'kom dnevnike upominalos' ee imya, ono soprovozhdalos' imenem "SHamana". Ona nikogda ne upominalas', chtoby ego imya ne stoyalo pervym, i nikogda ee imya ne poyavlyalos' v dnevnike v odinochku. To zhe samoe otnosilos' i SHamanu. Odnako v neskol'kih zapisyah oni ne upominalis' vovse. Vyvod takoj: SHaman -- eto ee muzh Kennet. S etim uzhe bylo mozhno otpravlyat'sya. "Kak prodvigaesh'sya, Salli?" "Neploho... kazhetsya, pochti vse sdelano." "Ty vidish' v etom smysl?" "Boyus', ego ne mnogo." YA sam zavaril kofe, ne zhelaya ee zamedlyat'. Za etu rabotu ej dolzhny byli platit' sverhurochnye, no garantii tut ne bylo, tak kak ne bylo "srochnosti". Mne ne hotelos', chtoby ona tratila svoe vremya hot' chutochku bol'she absolyutno neobhodimogo. Hal i |ster pozvonili svoemu bossu v DeMojn i ob®yasnili, chto, kak nam kazhetsya, u nas tut eshche odno ubijstvo, kotoroe predshestvovalo chetvernomu i, vozmozhno, svyazano s nimi dovol'no temnym obrazom. Boss yavno ne obradovalsya. Art i ya pogovorili s Lamarom i rasskazali, chto my dumaem sdelat'. On tozhe vovse ne byl schastliv, no konechno ponimal prichiny i rezony. Kogda my sobralis' v ofise, sostoyalas' nebol'shaya diskussiya, kotoruyu luchshe vsego prosummiroval Hal. "Vse, chem my v etom dele zanimaemsya -- eto reakciya. My sovershenno ne proyavlyaem iniciativy. Nam pora perehvatit' iniciativu!" Konechno, on byl prav. No poka chto u nas ne bylo informacii, chtoby po-nastoyashchemu kuda-to dvigat'sya. Sejchas zhe, osobenno s predpolozhitel'noj identifikaciej Smuglyanki i s predvaritel'nym opoznaniem SHamana, u nas poyavilos' nechto, s chego mozhno po krajnej mere nachat'. Vozniklo eshche odno oslozhnenie: vovlekalos' vse bol'she lyudej i veroyatnost' utechek i begstva svidetelej stanovilas' vse vyshe. Vozmozhnost', chto kto-to doberetsya do Mraka, stanovilas' osnovatel'nee s kazhdoj minutoj. Nam by ne hotelos', chtoby eto proizoshlo. My snova pozvonili okruzhnomu prokuroru Marku Fyulleru, na sej raz s voprosom dumaet li on, chto u nas dostatochno dokazatel'stv, chtoby poluchit' order na arest |lizabet Mills. My hoteli zapoluchit' order do togo, kak napravit'sya v ee dom. Order dal by nam gorazdo bol'shuyu vozmozhnost' manevra pri obyske. Fyulleru ne kazalos', chto dokazatel'stv u nas dostatochno. My dumali, chto oni u nas est'. On schital, chto my mozhem doprosit' ee utrom, i esli poluchim ot nee priznanie, to libo srazu arestuem, libo poluchim order togda. On byl neplohim prokurorom okruga, no okazalsya ves'ma vshivym kopom. V konechnom schete my ego dostali i zastavili soglasit'sya, chto sleduet vospol'zovat'sya shansom, inache my chuvstvuem, chto zavalim delo. On dumal, chto my uzhe i tak zavalivaem delo, no, buduchi sonnym, poddalsya davleniyu. S etoj informaciej my pozvonili Lamaru. Konechno, my ne stali vdavat'sya v podrobnosti diskomforta okruzhnogo prokurora. My vyzvali s dorogi Majka, chtoby soprovodit' Hala i |ster k domu mera. CHtoby poluchit' order, ego tozhe prishlos' razbudit'. V tu noch' my byli ne slishkom populyarny, no u nas bylo nastoyatel'noe oshchushchenie, chto nam sleduet na chto-to natolknut'sya, inache delu ne budet konca. Kogda vernulis' |ster, Hal i Majk, oni skazali, chto mer, kak vyyasnilos', byl bolee chem schastliv, vydavaya order na arest |lizabet Mills. Obvinenie: ubijstvo pervoj stepeni. Vse dnevnikovye pokazaniya veli k tomu, chto Smuglyanka prisutstvovala na tak nazyvaemom zhertvoprinoshenii rebenka. Kak i SHaman. Salli vernulas' v glavnyj ofis s perepechatannymi bumagami i originalom. Kopii otkserili i kazhdyj poluchil po odnoj. Tak kak my sobiralis' arestovat' zhenshchinu, to ya sdelal predlozhenie. "|j, raz uzh Salli zdes' i v forme, ne kazhetsya li vam, chto my obyazany vzyat' s soboj matronu?" "Absolyutno verno", soglasilas' |ster. V okruge ne bylo zhenshchiny-oficera. Krome togo, esli my voz'mem Salli v kachestve matrony, to ej eto oplatyat, prichem za vse to vremya, kotoroe okazalos' sverhurochnym posle obychnoj smeny. CHto oznachaet, chto s garantiej zaplatyat i za perepechatku. "Okej", vzdohnul Art. Kogda dispetchery vypolnyayut obyazannosti matron, rastet ih osnovnaya stavka. U menya byla i eshche odna ideya: "Salli, podnimi pravuyu ruku i povtoryaj za mnoj." Ona povinovalas'. "Torzhestvenno klyanus' soblyudat' zakony shtata Ajova." "Klyanus'." "S otdel'noj ssylkoj na glavu 692, otnosyashchejsya k dannym ugolovnyh del i pravoohranitel'noj razvedyvatel'noj informacii." "Klyanus'." "Horosho. Teper' ty obladaesh' vremennymi polnomochiyami." "|to bylo dejstvitel'no neobhodimo?", sprosil Art. "Bud' spok. Esli my ee doprashivaem, to neobhodimo prisutstvie matrony. I esli my ee doprashivaem, ya ne hochu, chtoby prisutstvoval personal, ne prinyavshij prisyagu." "Pravil'naya tochka zreniya." "Okej", skazal ya, "Salli, ty znaesh' |lizabet Mills?" "Konechno." Kazalos', vopros ee slegka porazil. "Rabotaet v magazine odezhdy v centre." "Kak ona vyglyadit?" "Nu, ej primerno tridcat', vyshe menya temnye volosy." "Vse vyshe tebya." Salli rostom rovno pyat' futov. "Nu da, da", skazala ona. "Ona primerno na pyat' dyujmov vyshe menya." "Kak naschet muzha?", sprosila |ster. "Nu", skazala Salli, "on rostom primerno pyat' futov vosem', okolo 150 funtov, kak mne kazhetsya. Mogu ego opisat': svetlovolosyj, eto tochno." "YA ego znayu", skazal Art. "Zanimaetsya buhgalterskim biznesom, pomogaet s nalogami, vsyakoe takoe." "O, aga", skazal ya, "seryj chetyrehdvernyj Dodzh, chto vsegda priparkovan pered aptekoj." "Aga. Oni zhivut v kvartire naverhu." "Rodom iz Sedar-Rapids, tak?", sprosil Majk. "Aga", skazal Art. "Tuda otkuda-to priehal. Perebralsya syuda, kazhetsya, okolo chetyreh let nazad." Sleduyushchij vopros okazalsya trudnym. "Nuzhen li nam oficer iz Mejtlenda?", sprosil Majk. Professional'naya vezhlivost' diktovala, chtoby my po krajnej mere informirovali DP Mejtlenda i poprosili ih nam akkompanirovat'. Ostorozhnost' govorila, chto etogo delat' ne stoit. "Net", skazal Art. "Net", skazal Hal. "Net", vstryal ya. "Net", skazala |ster. "Net", skazala Salli. My vse posmotreli na nee. "|j, ya zhe prisyagala!" Majk shiroko ulybnulsya: "Nu, togda poryadok." Reshili vzyat' odin sluzhebnyj avtomobil', Majkov, v kotorom poedut Majk, ya i Salli, vse troe prisutstvuyushchih v forme. Eshche odin -- obychnyj, Artov. S nim -- Hal i |ster. |lizabet Mills my transportiruem v sluzhebnoj mashine. Esli arestuem Kenneta Millsa, on smozhet poehat' v obychnoj. Esli vpadet v bujstvo -- vyzovem mashinu DP Mejtlenda. Art podnyal trubku i vyzval dispetchera na liniyu komm. "Deb, slushaj, my vse nekotoroe vremya budem zanyaty v dauntaune Mejtlenda. Ochen' 10-6. Nikakih radioperegovorov, no esli tebe absolyutno potrebuetsya ustanovit' s nami kontakt, to u nas est' parochka portativnyh." On sdelal pauzu. "Da, ona tozhe." Eshche pauza. "Net, nikakogo trafika. I nikto ne dolzhen znat', gde my, poetomu esli Mejtlend sprosit, prosto otvet', chto ustanovish' s nami kontakt. Ponyala? Horosho." On vstal: "Poehali." Do apteki bylo pochti sem' kvartalov. Salli, sidevshaya na zadnem sidenii nashej mashiny, vysunula golovu nad zashchitnym plastikovym ekranom i sprosila, chto my sobiraemsya delat'. "Arestovat' |lizabet Mills. I Kenneta, navernoe, tozhe." "|to ya znayu", neterpelivo skazala ona. "A za chto?" "Za ubijstvo." Ona snova vtyanula golovu na zadnee sidenie. My ostanovilis' v allee pozadi apteki, drugaya mashina zarulila na pustoe parkovochnoe mesto pered zdaniem. Majk i ya vyshli, i ya otkryl zadnyuyu dvercu dlya Salli. Na zadnih net vnutrennih dvernyh ruchek. Majk ostalsya v allee ohranyat' tyl zdaniya. YA s Artom podnyalsya po perednim stupen'kam, za nami sledovali oba agenta OUR i Salli. Naverhu, konechno, okazalis' dve dveri. No nam povezlo: na toj, chto sleva, visela derevyannaya tablichka, ob®yavlyayushchaya miru: "Mel'nica Millsov". Kruto. YA postuchal v dver'. Net otveta. YA snova postuchal, pogromche. Net otveta. YA postuchal v tretij raz, po-nastoyashchemu sil'no. Popal po tablichke, kotoraya s grohotom svalilas' na derevyannyj pol. Potom vnutri kvartiry my uslyshali zvuki shagov. "Kto?", sprosili iznutri. Golos muzhskoj. "Otkrojte, policiya!" V etot moment otkrylas' dver' sprava i poyavilsya muzhchina v majke i bokserskih shortah. Bylo dovol'no temno, i pervym on uvidel Arta, kotoryj byl ne v forme. "Kakogo hrena ty stuchish', kozel?", sprosil on Arta. YA vyshel iz teni blizhe k dveri Millsov. YA derzhal v ruke pistolet v sootvetstvii s proceduroj departamenta pri effektivnom areste podozrevaemogo v ser'eznom prestuplenii. Stvolom vverh primerno na urovne plecha. "Vernis' v kvartiru, priyatel'. ZHivo!" On zahlopnul dver'. My nemnogo otvleklis' i poetomu perestali slyshat' shum v kvartire Millsov. YA prislushalsya zanovo... nichego. YA postuchal eshche raz. "Otkrojte dver', policiya!" Razdalsya gluhoj zvuk zakryvshegosya zasova. Velikolepno. YA vzglyanul na Arta: "Nu?" "Davaj." On dostal svoj revol'ver. Odin udar nogoj. |togo hvatilo -- staraya dver'. Stvorka otletela, belovatye fragmenty ramy posypalis' v komnatu. Mimo menya sverknul luch fonarika Arta, i ya uvidel v gostinoj povorachivayushchegosya muzhchinu, u kotorogo chto-to bylo v ruke. "Zamri! Policiya!" Bozhe, kak ya eto lyublyu. On zamer. V pravoj ruke on derzhal chto-to pohozhee na kartonnuyu trubku. On byl v zhokejskih shortah v tigrovuyu polosku. Art za mnoj vletel dal'she v kvartiru. Zavopila zhenshchina: "Ne strelyajte v nego!", a Art zarevel: "Zamri!" YA ee ne videl, no golos donosilsya iz komnaty, pohodivshej na spal'nyu. Hal vletel, kogda ya uzhe tolkal sub®ekta muzheskogo polu licom k stene, i rinulsya v spal'nyu. Poka ya derzhal ego pod pricelom, |ster nadevala naruchniki na moego muzhika. Kak tol'ko naruchniki zashchelknulis', ya uslyshal golos Arta. "S nej tozhe poryadok." YA povernulsya k dveri i uvidel golovu Salli, vysovyvayushchuyusya iz-za ugla. "|j, Salli! Ne poglyadish', gde zdes' vyklyuchatel'?" Sekundoj pozzhe zazhegsya verhnij svet. "Vy -- Kennet Mills?", sprosil ya moego plennika. "Da." Ha. YA imeyu v vidu, chto vsegda priyatno soznavat', chto nahodish'sya v pravil'nom meste. Art i Hal poyavilis' iz-za ugla v soprovozhdenii zhenshchiny, o kotoroj ya molilsya, chtoby ona okazalas' |lizabet Mills. Ona byla v belo-zheltoj majke s nadpis'yu krupnymi zheltymi bukvami: "Luchshaya golova". Navernoe, eto ne otnosilos' k ee intellektu. Ona byla skovana speredi. Vyglyadela sonnoj i razozlennoj. Art derzhal v ruke malen'kij, prozrachnyj zakleivaemyj paketik s kakim-to belym poroshkom vnutri. On poderzhal ego tak, chtoby ya posmotrel, i zaulybalsya shire sebya samogo. "Poglyadi-ka, chto ona pytalas' spryatat'", skazal on. "CHto eto?" "Kristall." Metamfetamin. Horoshen'koe delo. "|to |lizabet Mills?", sprosil ya, ne obrashchayas' ni k komu konkretno. "Uzh bud' uveren, idiot", skazala |lizabet Mills. "Vam by, trahnutye, luchshe imet' order!" "CHto kasaetsya ordera", otvetil ya, "to on u nas est'." YA dostal ego iz zadnego karmana. "|lizabet Mills, ya imeyu order na vash arest po obvineniyu v ubijstve pervoj stepeni, v sootvetstvii s glavoj 707 svoda zakonov Ajovy. Vy imeete pravo sohranyat' molchanie; vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv vas v ugolovnom presledovanii; vy imeete pravo na prisutstvie advokata vo vremya doprosov; esli vy ne mozhete pozvolit' sebe advokata, to on budet obespechen vam sudom. Vy ponimaete svoi prava?" Molchanie. "Imeya v vidu eti prava, ne zhelaete li vy v dannyj moment sdelat' zayavlenie?" "Aga, zhopyshnik! Otvali!" "Spasibo, mem." YA ej ulybnulsya. "YA tozhe schitayu, chto vezhlivost' vsegda pomogaet v trudnoj situacii." "Katis'!" Serditsya. Horosho. CHerez neskol'ko minut zahochet govorit'. K etomu momentu Kennet Mills bolee ili menee obralsya s soboj i poluchil namek ot zheny. On stal takzhe neskol'ko hrabree, potomu chto v ordere ne okazalos' ego imeni. "Uberi svoi poganye lapy ot moej zheny!" Kazalos', on gordilsya soboj. "Zatknis'", skazala |ster. "YA skazal, uberi svoi poganye lapy ot moej zheny!" |ster naklonilas' blizhe i skazala tihim golosom: "V chem delo, razve Smuglyanka ne v sostoyanii pozabotit'sya o sebe?" "Luchshe, chem ty, sterva! No ona moya zhena, i vy ne imeete prava tak s nej obrashchat'sya!" Smuglyanka, da? Takogo sorta tryuki teper' advokaty starayutsya ne dopuskat', potomu chto ih klient vystavlyaet sebya idiotom, a eto im ne nravitsya. Lovushka, ponimaete? Moj klient ne mog byt' takim tupym, esli b ne pomogli vy, plohie lyudi. Vsyakie takie shtuki. Razoblachennaya Smuglyanka chut' ne otorvala golovu krikom: "Idiot hrenov!" "CHto?" On vse eshche ne ponyal, chto skazal. "Nu, milochka", skazal Hal sladkim golosom. "Ne nado tak grubo razgovarivat' s SHamanom." Porazhennoe molchanie. Po krajnej mere ona okazalas' dostatochno smyshlenoj, chtoby ne klyunut' nazhivku. No eto vse okej. Teper' oni znayut. I pust' obo vsem podumayut. "Okej", skazal Hal, neskazanno dovol'nyj soboj. "Davajte organizuemsya. Vyzovi Majka, pust' podhodit syuda i ohranyaet kvartiru. Dlya etoj raboty prigoni syuda i mejtlendskij DP tozhe. |tih dostav'te v ofis, a Art i ya poluchim order na obysk na osnovanii duri, a potom vernemsya i obyshchem eto mesto." On povernulsya k Kennetu Millsu: Kstati, vy nahodites' pod arestom za hranenie veshchestva iz osobogo spiska nomer odin." I on zachital emu prava. Sdelav delo, on povernulsya k |lizabet: "Vy tozhe, sladost' moya. Vam uzhe prava zachitali." Ona nichego ne otvetila. "Okej", skazal Art. "Davajte ih v shtabkvartiru." My uzhe vyhodili, kogda v dveryah poyavilsya Majk. Art i Hal poveli Kenneta vniz, pozvoliv emu nadet' paru sinih dzhinsov i tennisnye tufli i nabrosiv na plechi kurtku. Salli prishlos' projti v spal'nyu s |lizabet, chtoby ona smogla nadet' svoi dzhinsy v uedinenii. YA na vsyakij sluchaj vstal vozle dveri. Poslyshalsya gluhoj udar i Salli zaorala: "Karl!" YA mgnovenno vlomilsya v dver' i uvidel, kak Salli prygaet na postel', a |lizabet zanosit na nee oba kulaka. Salli rukami perehvatila udar, a ya shvatil |lizabet za volosy i dernul golovy nazad. Bol'no dernul. "Zarabotaesh' obvinenie v napadenii, milashka." Ona popytalas' v menya plyunut', no promahnulas'. Nevernyj ugol. Razozlila menya. YA medlenno i sil'no potashchil ee vverh za volosy. Postavil ee na cypochki. I poluprosheptal: "Esli poprobuesh' snova, ya otorvu tebe bashku." Otpustil ee i vzglyanul na Salli: "Ty v poryadke?" "Da." Ona slegka zlilas' na sebya. "CHto sluchilos'?" "YA naklonilas', chtoby pomoch' ej s tuflyami, a ona menya pnula", skazala ona s glubokim otvrashcheniem. "Kuda pnula?" "Ne tvoe delo, kuda!" "Okej." YA povernulsya uhodit', zabiraya |lizabet s soboj. Bez tufel'. Snova povernulsya, poprosit' Salli prihvatit' ih s soboj, i uvidel, kak ona potiraet zadnicu. Ona zametila, chto ya smotryu, i pokrasnela. "Pridetsya vydat' tebe bronezhilet iz kevlara", skazal ya. Gnusnyj vzglyad. YA hihiknul. Snova k delu. "Podumajte-ka, kak dolgo vy budete otsutstvovat', mem." YA podnyal ee za ruki i potashchil k dveri pochti na vesu. YA ponemnogu nachal ustavat' ot |lizabet. 23 Voskresen'e, 28 aprelya 02:15 Vozvrativshis' v ofis, my nachali proceduru oformleniya oboih zaklyuchennyh. Salli i ya zanyalis' |lizabet, a chtoby oformit' Kenneta my vyzvali s dorogi Kvinta. Kogda nastalo vremya smenit' odezhdu |lizabet -- golubye dzhinsy i majku s lozungom -- na oranzhevuyu tyuremnuyu formu, mne prishlos' dvazhdy podumat', prezhde chem poslat' s neyu v razdevalku Salli. Trevozhit'sya ne stoilo. Teper' Salli uzhe ne kupilas' by ni na kakuyu provokaciyu ot |lizabet. Pravda, na vsyakij pozharnyj sluchaj ya ostavil dver' otkrytoj. Pravda videl v nee tol'ko Salli. Ona stoyala, uperev ruki v bedra i medlenno pokachivayas' na cypochkah. |lizabet vyshla v oranzhevoj forme, vzglyanuv na Salli. "Sadites', |lizabet", skazal Salli. "Vot syuda", ukazyvaya na stul pered moim stolom. "YA hochu pogovorit' so svoim advokatom." "Prekrasno", skazal ya, "prosto nazovite ego imya i telefonnyj nomer i my emu pozvonim." "YA ne stanu tebe ego vybaltyvat', priyatel'." "Togda vy ne pogovorite so svoim advokatom. Nam nuzhno ego imya i nomer, vot i vse." "Fak yu!" YA dostal iz papki trehstranichnuyu formu. "Okej, |lizabet, eto priemnaya forma, poprobuem ee zapolnit'. YA zadam vam neskol'ko voprosov, naprimer, vasha data rozhdeniya..." "YA ne stanu otvechat' ni na chto, poka ne pogovoryu so svoim advokatom." "CHto zh, |lizabet, vam nuzhno vsego lish' dat' mne imya i my pozvonim. Govorit' budete vy." Ona na sekundu zadumalas'. "Horosho, moj advokat -- Osval'd Traer, zhivet v Sedar-Rapids. YA ne znayu ego nomera." My nashli nomer i pozvonili. "Osval'd, eto |lizabet. YA arestovana za ubijstvo!.. Aga, okej... Net, ya etogo ne delala... Kak ya mogla ubit' chetyreh chelovek?.. YA ne znayu, ublyudki vlomilis' v dver', kogda my spali... Aga... Aga, kopova konura zdes' v Mejtlende... Nu, u nih est' chto-to v meshochke, chto oni schitayut dur'yu... Vy smozhete priehat'?... Podozhdite sekundu..." Ona posmotrela na menya: "Menya obvinyayut v chem-to eshche?" "V chem-to, krome chego?" "Krome ubijstva, ty, meshok der'ma!" "Ugu. Vladenie veshchestvom iz spiska nomer odin i napadenie na policejskogo." "Napadenie!" "Vy udarili matronu." "Der'mo!" Ona vernulas' k razgovoru: "|-e, oni obvinyayut v duri i v napadenii... Net, ne delala... YA ne znayu, podozhdite sekundu..." Snova mne: "Kakov moj zalog?" "Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov. Tol'ko nalichnymi." Ona usmehnulas'. Snova Osval'du: "Sukiny deti, dvesti pyat'desyat tysyach i tol'ko nalichnymi. Mozhno poverit' v takoe der'mo?.. Aga, hotyat govorit' so mnoj... Net, ne hochu... Net... Konechno, sekundu." "On hochet pogovorit' s vami." Ona peredala mne trubku. "Zamestitel' sherifa Hausman." "CHto zh, zamestitel'", skazal uchtivyj samouverennyj golos, "moj klient skazala mne, v chem ona obvinyaetsya i o summe zaloga. YA instruktiroval ee nichego ne govorit', poka ya tuda ne doberus'. YA uveren, vy menya ponimaete." "Da." "Vy nastaivaete na nalichnyh den'gah?" "Takova politika, ustanovlennaya sudom." "Ponimayu. Skazhite mne, oficer, esli mozhno, pochemu imenno ona obvinyaetsya v ubijstve?" "Ochevidno, imeyutsya dostatochnye dokazatel'stva." "Ponimayu. Vy mozhete nazvat' mne imya zhertvy?" "Poka ne mogu. Kazhetsya, imya zhertvy ne ukazyvalos' v ordere." CHto pravda, to pravda. "Blagodaryu vas, oficer. Teper', esli mozhno, eshche vopros: mister Mills v nastoyashchee vremya tozhe nahodit'sya v zaklyuchenii?" "Da." "Ponimayu. On tozhe obvinen v ubijstve?" "Naskol'ko mne izvestno, net." "Tol'ko obvinenie vo vladenii narkotikami, pravda?" "|to vse, chto mne izvestno." "Blagodaryu vas. Pozvol'te mne eshche raz pogovorit' s missis Mills, pozhalujsta." "Pered etim, ne budete li vy tak lyubezny poprosit' ee sotrudnichat' s nami v zapolnenii neobhodimyh form? Boss hochet, chtoby vse bylo pravil'no oformleno." "Konechno." YA vernul trubku |lizabet. My zakonchili oformlyat' oboih vskore posle togo, kak vernulis' Art, |ster i Hal, poluchiv order na obysk ot teper' uzhe bessonnogo mera. Dal'she -- bol'she. YA skazal, chto staryj dobryj advokat |lizabet pribudet primerno cherez chas. My reshili, chto Hal, |ster i Art stanut ispolnyat' order, v to vremya kak ya, Salli i Majk ostanemsya v tyur'me upravlyat'sya s zaklyuchennymi i advokatom. Te poltora chasa, chto fakticheski zatratil advokat Traer, chtoby dobrat'sya v Mejtlend iz Sedar-Rapids, byli napryazhennym vremenem. YA nachal po-nastoyashchemu nervnichat'. Vse viselo na ordere na arest |lizabet Mills. Vse. Dur', ee smuglyj psevdonim, vse najdennoe v ee kvartire... I vse moglo byt' uteryano, esli posle rassmotreniya dela okruzhnoj sud najdet, chto u nas ne bylo vesomyh prichin dlya ee pervonachal'nogo aresta. A eto kazalos' slegka shatkim. My opoznali ee v kachestve Smuglyanki ne iz pervyh ruk, a s pomoshch'yu sanitarki Lori. To zhe samoe dlya svyazej mezhdu neyu i Fillis |rkman. Kak Smuglyanku ee takzhe opoznala |len Bokman, odnako eti svidetel'stva takzhe pod voprosom. Ne po soderzhaniyu, a v tom, kak zastavit' ee povtorit' ih v sude. Hotya, okej: u nas est' nashi zapisi. Prisutstvie Smuglyanki pri ubijstve rebenka podtverzhdalos' zapisyami v knizhke Fillis. Esli kakoj-to sud'ya na takoe kupitsya, ved' delo budet rassmatrivat'sya bez Saperstejna, kotoryj k tomu vremeni, skoree vsego, vernetsya v N'yu-Jork. Pis'mennye pokazaniya mogut i ne srabotat'. Nam nuzhen byl trup. Tyazhelo, pravo, dokazat' bez onogo, chto proizoshlo ubijstvo. I dazhe esli my najdem telo mertvogo rebenka v kvartire Mills, eto budet rassmatrivat'sya kak sledstvie ordera na arest, no ne mozhet ispol'zovat'sya dlya podkrepleniya osnovanij dlya samogo ordera. Konechno, my ne slishkom-to ozhidali najti telo. Ni v kvartire Millsov, ni gde-to eshche. CHto zh, my ponimali, chto riskuem s etim arestom. Rasschitannyj risk. I v rezul'tate vseh etih hlopot, my raskryli odno ubijstvo. Mozhet byt'. I dazhe ne svyazannogo napryamuyu s chetyr'mya ubijstvami, kotorye eshche predstoit raskryvat'. Osval'd Traer poyavilsya v nashem ofise v 04:09 i byl zanesen v zhurnal. Primerno shesti futov rostom, temnovolosyj, okolo soroka pyati let, vyglyadit tak, slovno tol'ko chto soshel so stranic zhurnala "Pipl". Prinimaya vo vnimanie vremya sutok i vse obstoyatel'stva, on, ochevidno, byl v sluchajnoj odezhde. Serye slaksy sinij sviter v obtyazhku, belaya rubashka v golubuyu polosku. Temno-sinij plashch. Bez shlyapy. Portfel', navernoe, stoit bol'she, chem moj domashnij ofis. My predstavilis' drug drugu i on pozhal ruki vsem, vklyuchaya Salli. "YA cenyu, chto menya postavili v izvestnost', zamestitel'", skazal on mne. "Ne stoit blagodarnostej." "YA ser'ezno zabochus' o svoih klientah. YA imel dela s nimi ran'she, otnositel'no investicij. YA im doveryayu i oni opredelenno ne togo tipa, chtoby kogo-to ubit'." "CHto zh, vy ponimaete, mister Traer, vse my takie." "YA hotel by znat' bol'she podrobnostej, esli mozhno, prezhde chem govorit' so svoimi klientami." "Konechno", skazal ya. "Majk, vyzovi Arta i sprosi, smozhet on priehat' syuda i prosvetit' mistera Traera?" "Sejchas", skazal on i vzyalsya za telefon. "Mogu ya predlozhit' vam chashechku kofe?", sprosila Salli. "Da, pozhalujsta." Kogda ona otvorila vtoruyu dver' v kuhnyu pozadi Traera, ya razglyadel tam Saperstejna, sidyashchego za stolom s neskol'kimi razbrosannymi vokrug bloknotami. Horosho. Esli on yavilsya dlya doprosov, esli doprosy vedutsya, to my -- v horoshej forme. Majk povesil trubku: "|ster sejchas yavitsya." "Mozhno sprosit'", skazal Traer, "kto takaya |ster?" "Konechno: |ster Gorse iz OUR." "To est', imenno ona -- oficer, organizovavshij arest?" Ha -- "organizovavshij". Pohozhe, eto paren' nachinaet nas razdrazhat'. Imenno etogo on i dobivaetsya, potomu chto eto mozhet zastavit' nas popytat'sya sbit' s nego spes'. A chtoby eto delat', vozniknet iskushenie priotkryt' nekotorye fakty, otkryvat' kotorye nel'zya. On byl horosh. "Slovo "organizovavshij", veroyatno, nepodhodyashchaya ocenka", skazal ya. "Navernoe, "vyigravshij ochko" podhodit mnogo luchshe." Traer osmotrel menya s nog do golovy. Obrativ vnimanie na vse detali moej uniformy. Bez galstuka. Rubashka s dlinnymi rukavami, rukava zakatany. Svetlo-korichnevye pyatna gryazi s allei na moih chernyh botinkah. "Miss Gorse, dolzhno byt', eshche tot detektiv?" Iskushenie perejti k obychnomu "a, chepuha, gospodin advokat" stalo pochti podavlyayushchim. YA ustoyal. Kak mne kazhetsya. "Ona ves'ma horosha." Salli vernulas' s kofe, predlozhila chashku Traeru i on ee poblagodaril. YA vzyal svoyu, a ona dala eshche odnu Majku. I sebe vzyala. Traer vzglyanul na svoyu chashku. "Interesnaya chashechka", skazal on. My podbiraem chashki, gde tol'ko mozhno, i obychno na nih vsyakaya reklama. Na ego zheltoj chashke na belom fone oranzhevo-korichnevymi bukvami bylo vyvedeno: "SHerman Hog -- Nastilka Polov". "Blagodaryu vas", sladko skazala Salli. S etim ona vzyala svoyu chashku, podnesla k gubam i charuyushche posmotrela na Traera. Ee chashka byla sinej s nadpis'yu belymi bukvami: "U menya ploho s imenami, mozhno nazyvat' vas Govnoedom?" SHCHelknul elektrozamok glavnogo vhoda i voshla |ster. "Haj", skazala ona, "vy, navernoe, advokat Millsov?", i ona protyanula ruku. Traer pozhal ee. "Da, eto ya, Osval'd Traer." "Rada poznakomit'sya", skazala |ster. Ona i vyglyadela radostnoj. Fakticheski, ochen' radostnoj. "YA special'nyj agent Gorse, OUR." "YA ponimayu tak, chto v etom kachestve vy yavlyaetes' oficerom, vedushchim delo." "Odnim iz oficerov. YA starshij iz prisutstvuyushchih agentov OUR." "Ponimayu", skazal Traer. "Odnako, vy obladaete informaciej, kasayushchejsya aresta moego klienta?" "O, konechno obladayu", otvetila |ster. "CHto zh", skazal Traer, "pochemu by nam ne podnyat' ee so dna? Prezhde vsego, na kogo osushchestvleno predpolozhitel'noe napadenie?" "Na nee?", otvetila |ster, ukazyvaya na Salli. "O, gospodi", skazal Traer, "ya nadeyus', chto eto nepravda." On ochen' pristal'no posmotrel na Salli. "Dolzhen otmetit', chto esli eto pravda, to vy sovershenno ne vyglyadite postradavshej." Salli ulybnulas' i snova podnyala svoyu chashku. "CHto kasaetsya vtorogo obvineniya", skazal Traer, ignoriruya Salli, "ya ponimayu tak, chto sushchestvuet chisto slovesnoe obvinenie, otnositel'no hraneniya narkoticheskih veshchestv?" "Verno", skazal |ster. "Kakie imenno narkotiki predpolozhitel'no imel moj klient?" "Kristallicheskij metamfetamin. Obychno ego nazyvayut "kristall", inogda "krenk", a inogda i po-drugomu." "I gde on byl najden?" "V ruke |lizabet." |ster sdelala popytku spryatat' usmeshku. "Ponyatno." "V dannyj moment my ispolnyaem order na obysk, kasayushchijsya narkotikov", skazala |ster. "Ottuda ya i prishla. My takzhe obnaruzhili bol'she sotni doz LSD -- mikrotochki." Traer perevodil vzglyad to na Hala, to na menya. "Stalo byt', eshche odno ochko v vashu pol'zu?" "Ugu." Traer ulybnulsya Halu: "CHto zh, teper', kogda my obsudili chelovecheskie slabosti moego klienta, ya hotel by znat', kak vy mozhete obvinyat' ee v uchastii v mnogochislennyh ubijstvah?" "Mnogochislennyh ubijstvah?", peresprosila |ster. "Nu, ne nado sejchas-to", skazal Traer. "YA chitayu gazety, miss Gorse. U vas v okruge tol'ko chto proizoshli mnogochislennye ubijstva -- chetyre zhertvy, kak mne kazhetsya." "Da", otvetila |ster, "proizoshli. I ya predpochitayu "missis"." "Konechno. I vy dejstvitel'no ubezhdeny, chto moj klient v eto vovlechen?" "Net, ya sovershenno ne dumayu, chto ona vovlechena", skazala |ster. "A ty, Karl?" "Net", skazal ya, "takoe mne dazhe ne prihodilo v golovu." Traer, kotoryj ponyal, chto s nim igrayut, i kotoryj stal nemnogo serdit'sya na sebya samogo, vzdohnul i skazal: "Togda bud'te tak lyubezny, rasskazhite mne, pochemu vy vtorglis' v kvartiru moego klienta i arestovali ee za ubijstvo?" "Obyazatel'no", skazal |ster, stanovyas' sovershenno ser'eznoj. "Potomu chto ona byla aktivnoj uchastnicej ritual'nogo ubijstva tridcatidnevnogo mladenca po imeni Sintiya Larsen." Traer zametno poblednel i pokachal golovoj. On pochti skazal chto-to, potom spohvatilsya i ulybnulsya. "I tak kak ya naznachena na eto delo, Osval'd Traer", skazala |ster, "to sejchas ya voz'mu vas pod arest za to zhe samoe ubijstvo. Karl", skazala |ster, "ya hochu, chtoby ty poznakomilsya s Mrakom." 24 Voskresen'e, 28 aprelya 05:05 Somnevayus', chto kto-nibud' na zemle byl tak zahvachen vrasploh, kak Osval'd Traer v tot moment, odnako Majk, Salli i ya byli tozhe ves'ma k etomu blizki. On otkazalsya vymolvit' hot' slovo. Nichego. My s Majkom ego bystren'ko oformili, poka |ster zhivo napechatala zhalobu i affidevit. Odnako on vse-taki pozhelal sdelat' telefonnyj zvonok sebe domoj, chtoby pogovorit' s zhenoj. |to bylo pozvoleno. On prosto skazal ej, chto arestovan i peredal podrobnosti obvineniya. Skazal, chto nekotoroe vremya budet otsutstvovat', no sposoben vnesti lyuboj naznachennyj zalog. I ozhidaet uvidet' ee segodnya zhe dnem. Ves'ma somnitel'nyj obraz myshleniya, osobenno dlya advokata. On molcha otpravilsya v svoyu kameru. K neschast'yu, ya hlopnul dver'yu slegka sil'nee, chem sledovalo, i, dolzhno byt', razbudil Kenneta Millsa. Pokidaya tyuremnyj blok, ya uslyshal, kak Mills rugaetsya: "CHto za fignya!" |ster vstretila menya na pol doroge v koridore. "|to Millsa ya tol'ko chto slyshala?" "Ego." "Nu, chert poberi, raz uzh on prosnulsya, vyvolakivaj ego. Nam i ego nado arestovat' za ubijstvo." YA vyvolok. Mills spervonachalu nemnogo pogorlanil, no stanovilsya vse tishe i tishe, kogda ya vykladyval emu osnovnye podrobnosti ego prestupleniya. Sdelav eto, |ster pozvonila v kvartiru Millsov i sprosila Arta i Hala, zakanchivayut li oni. Ochevidno, oni zakanchivali i ona poprosila ih prijti syuda. I, nakonec, ona rasskazala mne, chto zhe proizoshlo. "My nashli polnyj spisok chlenov "Kovena Temnogo Messii"", skazala ona. "Familii, kul'tovye klichki, adresa, nomera telefonov... celye devyat' yardov bumagi." "Ne zalivaesh'?" "Ne zalivayu... i kuchu drugih materialov tozhe." "Prekrasno!" Iz karmana slaksov ona vytashchila listok bumagi. "YA vyshla na lejtenanta patrul'noj sluzhby shtata i on uzhe sobiraet svoih lyudej. U nas budut ordera na arest Sary Frejtag po klichke Predskazatel', Todda Glatcmana po klichke Natan, Heddy Cejss po klichke Koroleva Mgly, i Marty Vernon po klichke Sluzhanka." "Ochen' milo." "Mister Traer -- eto nash priz", ulybnulas' ona. "I my mozhem podtverdit', chto Blagodetel' -- eto MakGvajr, kak ty i predpolagal, |rkman byla Ten'yu, chto my znali, Sirken byl Vergiliem, a Keller -- Temnoj Princessoj." Na menya proizvelo vpechatlenie. "Takzhe i Rejchel Larsen byla Sluzhankoj", skazala |ster. "I vse oni prisutstvovali na rozhdestvenskoj ceremonii." "Vseh voz'mem?" "Vseh, krome odnogo -- Dzhona Carhera po klichke Tainstvennyj Tuman, kotoryj i tak v tyur'me v Forte Medison." "Proklyat'e." "Halu so mnoj pora dvigat'sya, potomu chto my hotim ispolnit' order na obysk v dome Traera v Sedar-Rapids srazu, kak tol'ko tuda doberemsya. YA pozvonila Dikmanu v ofis v Sedar-Rapids i on srazu nachal sobirat' material, ustanoviv nablyudenie za domom." "Progress -- chudesnaya veshch'!" "|to tochno." My vernulis' v zadnyuyu komnatu k Majku i Salli. "Hotya, znaesh'", skazala |ster, "u nas ostalas' odna bol'shaya problema." "Znayu", skazal ya, "u nas vse eshche ne raskryto chetvernoe ubijstvo." "|to verno. I Rejchel -- edinstvennyj klyuch, o kotorom mne izvestno." "Togda, gde zhe Rejchel?", sprosil Majk. "Vopros nedeli", otozvalas' |ster. "Mozhno sprosit'?", sprosila Salli." "Valyaj." "Nu, iz togo, chto ya podslushala noch'yu, etot Traer -- glavar' gruppy, verno?" "Verno." "I on silen -- ya eto chuvstvuyu, ya oshchushchayu volny, ishodyashchie ot nego. Mozhet, vy tozhe chuvstvuete, potomu chto zhenshchina", skazala ona, obrashchayas' k |ster. Ta ulybnulas': "Ne mogu etogo skazat', no, navernoe, ya otvlekayus'." "Aga", soglasilas' Salli. "V obshchem, esli by ya byla Rejchel, i esli by ya byla, kak vy govorite, svidetel'nicej, a vse zhertvy byli chlenami moej malen'koj religioznoj gruppy, to za zashchitoj ya poshla by k Traeru." "Aga..." "Tak vam ne kazhetsya, chto Rejchel mozhet nahodit'sya v ego dome? Dlya sobstvennoj bezopasnosti?" Konechno, nam eto pokazalos'. Vsem srazu. |ster pozvonila v DPSR i poprosila obespechit', chtoby nikto ne vhodil i ne pokidal dom Traera. Oni soglasilis', no otvetili, chto iz sluzhebnoj mashiny, pribyvshej pervoj, soobshchili, chto rezidenciyu pokinula zhenshchina v nebol'shoj serom avtomobile, zaregistrirovannom na Traera. "Kogda?" Ona tryahnula grivoj, znak razdrazheniya ili rasstrojstva, kotoryj ya nachal uzhe razlichat'. Ona chto-to zapisala na otryvnom bloknotike i pododvinula mne cherez stol. "Prover' vremya ego zvonka", bylo napisano. YA proveril: 05:17. Vypisal ego i vernul bloknot. Ona posmotrela i pokachala golovoj, potom poblagodarila DPSR i povesila rubku. "ZHenshchina pokinula dom v 05:26. CHerez devyat' minut posle ego