etti uznala ob etom na chetvertom-pyatom mesyace v
iyune  ili v iyule. Ona  ochen'  obradovalas'  za Rejchel  i  podumala, chto eto,
vozmozhno, vypravit  ee zhizn'.  Betti vse-vse  zaplanirovala,  dojdya  dazhe do
togo,  chto nachala  perestraivat'  dom, chtoby prinyat' Rejchel  s  rebenkom.  V
oktyabre  Betti reshila pokazat' Rejchel malen'kuyu detskuyu  kupal'nyu, i  Rejchel
zayavilas' s Fillis.
     Betti  otmetila,  chto  Fillis, pohozhe, vse  eto ocenila, odnako, Rejchel
ostalas' nedovol'na i vse otvergla.
     "Ponimaete",  vzdohnula  Betti,  "mne  kazhetsya, eto potomu,  chto Fillis
pytalas' zastavit' Rejchel vyglyadet' normal'no. Oni pytalis' skryt'  ot menya,
chto oni zadumali." Ona sodrognulas'. "Kak vy dumaete, takoe vozmozhno?"
     "Ne znayu", otvetila |ster.
     "Mne kazhetsya, tak i sluchilos'", skazala Betti, "tak i sluchilos'."
     Betti ponyala, chto  Rejchel ostaetsya  sama soboj. CHto  zh, ya  tozhe mog eto
ponyat'.
     Posle  kupaniya  Rejchel  pokinula  dom  Fillis  i  uehala  k  druz'yam  v
Ajova-Siti. Ona skazala Betti, chto hochet pered rodami byt' poblizhe k horoshim
bol'nicam.  Betti vosprinyala  eto,  kak znak togo,  chto materinstvo v Rejchel
vystupaet na pervyj plan, i ej pokazalos' eto horoshej mysl'yu.
     Betti  snova  zagovorila  o  tom, kak  rebenok  mog  dat'  Rejchel  shans
"uporyadochit'" zhizn', i kak sestry mogli by sblizit'sya. Zvuchalo pechal'no. Ona
bessvyazno govorila o sobytiyah, predshestvuyushchih noyabryu i rozhdeniyu rebenka.
     Hal s minutu-dve pozvolil ej vygovorit'sya, a potom sprosil: "Betti, chto
sluchilos' posle rozhdeniya devochki?"
     Betti rezko oborvala rasskaz i nahmurilas'.
     "YA videla ee tol'ko  raz", skazala ona i  lico ee osvetilos'. "Ona byla
takaya slavnen'kaya, takaya voshititel'naya, takie malen'kie, kroshechnye  ruchki i
nozhki..."
     Do menya doshlo, chto u Betti net sobstvennyh detej.
     "Gde vy videli rebenka?", sprosila |ster.
     "V subbotu dnem vozle doma Fillis", otvetila Betti.
     Okazalos', ona  stala po vyhodnym proezzhat'  mimo  doma  |rkman, prosto
chtoby  uvidet',  zdes' li  Rejchel.  V  tu  subbotu  ona uvidela ee  mashinu i
zavernula.
     "Kogda i kak vy uznali, chto rebenok umer, Betti?", sprosil Hal.
     Oni, konechno,  uzhe  ob etom govorili.  Normal'no,  pri  vtorom  prohode
emocii neskol'ko slabeyut. No ne zdes'.
     Lico Betti  iskazilos',  odnako telo ostavalos'  rasslablennym.  Takogo
vida stradaniya ya eshche ne videl.
     "Mne skazal Dzhon."
     "Dzhon Trevis?", utochnil Hal.
     "Da."
     "Otkuda on uznal, Betti?"
     "On  ne  uznal",  skazala ona,  podcherknuv slovo  "uznal".  "On  prosto
dogadalsya."
     "CHto vy hotite etim skazat', Betti?", sprosila |ster.
     "On sam skazal mne.  Skazal  posle togo,  kak ya skazala emu, chto dumayu,
chto rebenka prinesli  v zhertvu. No on ne zahotel v eto verit', ponimaete?  YA
skazala naugad. YA hotela, chtoby on ob座asnil mne, chto eto lozh'. No on ne stal
ob座asnyat'. On skazal, chto znaet -- oni eto sdelali. CHto on ih horosho znaet i
chto oni eto sdelali."
     "Odnako", skazal Hal, "Dzhon Trevis ne znal navernyaka, ne tak li?"
     "Da."
     "On prosto predpolagal?"
     "Net, on znal."
     "Ponyatno", skazal Hal. "I vy emu poverili?"
     Ona kivnula.
     "|to oznachaet da?", dlya protokola sprosil Hal.
     "Da."
     "Dzhon Trevis znal kogo-nibud' iz gruppy Rejchel?"
     "Net."
     "Nikogo?", sprosil Hal.
     "Tol'ko Rejchel." Ona podnyala glaza. "Tak on govoril."
     Betti prinyalas' ob座asnyat', chto  kak  tol'ko Dzhon  Trevis  "ponyal",  ona
"ponyala" tozhe.  Kol'co istiny. Ona  uzhasnulas'  i  popytalas' vstretit'sya  s
Rejchel, chtoby uznat', zhiv li eshche rebenok. Ona chut' ne vpala v bezumie.
     "YA ne znala, chto  mne  delat'", skazala  ona umolyayushchim golosom, pytayas'
zastavit' nas ponyat'.
     "I vy snova obsuzhdali eto s Trevisom?", sprosil Hal.
     "Da, mnogo raz."
     "Gde?"
     "U nego doma v Dyubuke."
     "On namekal na chto-nibud'?", sprosila |ster.
     "On prinyal reshenie."
     "Kakoe reshenie, Betti?", sprosil Hal.
     "On skazal, chto pozabotitsya o gruppe. Ostanovit ih do togo, kak oni eto
sdelayut."  Ona  posmotrela  na  |ster. "My  ne byli uvereny,  ponimaete?  Ne
uvereny,  chto malen'kaya  Sintiya  mertva. No  my  znali,  chto  eto  neminuemo
proizojdet. My prosto eto znali. Dzhon eto znal. Znal po-nastoyashchemu..."
     "Konechno", skazala |ster.
     "Vy  ponimali, chto  on imel v vidu, kogda govoril, chto  "pozabotitsya" o
gruppe?", sprosil Hal.
     "YA predpolagala, chto on ih ub'et."
     "Vy tak predpolagali?"
     "Da."
     "Vy sami poprosili ego eto sdelat'?"
     "YA ne smogla."
     "Pochemu ne smogli?"
     "|to bylo by nepravil'no." Prosto i budnichno.
     "Potomu chto vy ne byli uvereny v smerti Sintii?", sprosila |ster.
     "Nu,  da, i eto  tozhe."  Ona sekundu smotrela  na  |ster.  "YA  ne  byla
uverena, chto Dzhon prav."
     "A kogda vy poluchili uverennost'?", sprosil Hal.
     Mertvym golosom: "Kogda ob etom v fevrale chto-to skazal Mark."
     "CHto proizoshlo, kogda on vam eto skazal?"
     "YA  ne  znayu."  Betti posmotrela  na vseh. "To est',  ya  ne pomnyu,  chto
proizoshlo. Mne potom rasskazali. No ya sama ne pomnyu."
     "CHto vam rasskazali?", sprosila |ster.
     "CHto  ya vpala  v isteriku." Ona  smotrela  v pol. "YA  ne  veryu  v  eto,
ponimaete..."
     "Nel'zya li povtorit' eto v mikrofon?"
     "YA  uzhe skazala", s usiliem proiznesla ona, "ya ne poverila, chto vpala v
isteriku."
     "Kto vam ob etom rasskazal?", sprosil Hal.
     "Doktor Klinman. Moj psihiatr. V Dyubuke."
     "I vy emu ne poverili?"
     "YA na znala,  chemu  verit'. YA ne  pomnyu, chtoby  vpadala v isteriku... YA
voobshche nichego ne pomnyu."
     "No vy proveli nekotoroe vremya v psihiatricheskoj klinike v Dyubuke?"
     "Da,  konechno.  Hotya  ya  byla  prihodyashchim  pacientom.   Ni   v  chem  ne
ogranichennym."
     Vyyasnilos',  chto  kak prihodyashchij  pacient Betti mnogo raz vstrechalas' s
Dzhonom  Trevisom:  v ego kvartire,  v parkah, v Centre  Kennedi.  I, poluchiv
podtverzhdenie  smerti  rebenka, ona soglasilas' s  Trevisom, chto na povestke
dnya stoit mest'. Konechno, ona ne vyrazilas' imenno tak.
     "YA  skazala  Dzhonu,  chto  on  stanet  orudiem  Gospoda.  CHto  nam  nado
iskorenit' etu ugrozu, poka ne sluchilos' nechto bolee hudshee."
     "CHto mozhet byt' huzhe, Betti?", sprosil Hal.
     "Ne znayu."
     "Prosto chto-to hudshee?", sprosila |ster. "Nichego konkretnogo?"
     "Net."
     Okazalos', chto  oni  s  Trevisom reshili, chto Rejchel  -- prostofilya i ee
trogat'  ne  nado. Odnako  Betti  byla uverena,  chto  vsem ostal'nym gospod'
zhelaet  gibeli v  kachestve mshcheniya  za  smert'  nevinnogo rebenka  i chto nado
steret' s lica zemli otvratitel'nuyu skvernu.
     "Vy obsuzhdali eto s Markom?", sprosil Hal.
     "Net, konechno  net. On ne znal, chto ya vstrechayus' s Dzhonom. Kak ya smogla
by eto emu ob座asnit'? On ego dazhe ni razu ne videl."
     "No on znal, chto sposoben natvorit' Dzhon, ne pravda li?"
     "On  znal tol'ko to,  chto o Dzhone rasskazyval Fil." Ona  vzdohnula. "No
mne kazhetsya, on ego boyalsya."
     Hal posmotrel ej pryamo v glaza: "Kogda vy vstupili  s Dzhonom Trevisom v
seksual'nuyu svyaz'?"
     "V fevrale, v Dyubuke."
     "S  yavno vyrazhennoj  cel'yu  steret'  s  lica  zemli  kul't,  v  kotoryj
vovlechena Rejchel?"
     "Konechno. YA tozhe sluzhila instrumentom gospodnim." Ona slegka ulybnulas'
Halu. "Vy, navernoe, etogo ne ponimaete..."
     "Ne uveren, chto ponimayu", otvetil on.
     "|ti   lyudi   yavlyayutsya  Zlom",   skazala   ona.   "Nado   predotvratit'
rasprostranenie Zla na  nevinnye dushi,  napodobie Rejchel. Mne  ob座asnil  eto
Gospod' i On dejstvoval posredstvom menya."
     Hal byl  prav: Betti yavno  ne byla  v  zdravom rassudke. Sovershenno  ne
byla. No vyglyadelo eto kak-to zhalko.
     Dopros prodolzhalsya.  Ona ispol'zovala Trevisa,  odnako sam Trevis zhelal
byt'  ispol'zovannym.  I  Mark vse eto smutno  oshchushchal.  Ona  li natravlivala
Trevisa, ili on ee? Interesnaya nota:
     "Betti, vy kogda-nibud' vstrechalis' s Trevisom zdes'?"
     "Net, ne vstrechalas'."
     "Vy znaete kogo-nibud', s kem on zdes' svyazan?", nazhimal Hal.
     "Nikogo." Prostoj otvet.
     Okazalos', chto ona nikogda ne videla Trevisa nigde, krome Dyubuka, i chto
u nego zdes' sovsem net druzej. Naskol'ko ona znala.
     YA  vyshel  iz  komnaty  i vrezalsya v Saperstejna,  sidevshego  vo vneshnem
ofise.
     "Interesno, pravda?", sprosil on.
     "Aga." YA poshel bylo v dispetcherskuyu, no ostanovilsya. "Bill", sprosil ya,
"kak ty dumaesh': ona ispol'zovala Trevisa, ili on ee?"
     "Oni ispol'zovali  drug  druga. On nuzhdalsya v istochnike informacii. Ona
nuzhdalas' v orudii, chtoby sovershit' to, chto ne mogla sdelat' sama."
     "CHto zhe bylo  vnachale,  kurica ili yajco?", sledovalo sprosit' mne.  Nam
vsegda  lgut,  dazhe kogda dumayut,  chto  snimayut  gruz s  dushi. CHto zh,  skazhu
miloserdnee:  Inogda  lgut  sami  sebe.  Nam  dostaetsya lozh',  uzhe byvshaya  v
upotreblenii.
     "On ne byl  ubezhden, poka ona emu  ne rasskazala. Ona ne byla ubezhdena,
potomu chto  ne ponimala, verit  sama ili net. Odnako, ona ubedila ego, a  on
ubedil ee, tol'ko eto i schitaetsya."
     Proklyat'e.
     YA  zashel  v  dispetcherskuyu,   uznat',  gde  Lamar.  On  byl  na  melkom
proisshestvii  primerno  v devyati milyah k yugu.  Poprosil Dzhejn poprosit'  ego
vernut'sya, kak tol'ko on tam zakonchit.  Tol'ko povernulsya  uhodit', kak  ona
skazala: "Da, ty videl teletajp iz okruga Linn?"
     "Kakoj eshche teletajp?"
     "Vot  etot",   skazala  ona,  vruchaya  mne  nebol'shoj  listok.  "Pohozhe,
neskol'ko chasov nazad sgorel dom Traera."
     "CHto?!" Da,  nado  potoraplivat'sya. Vsem,  krome  Traera.  V obshchem,  na
samom-to  dele,  my  ne znaem, chto  iz  etogo dobyt', krome  togo, chto  nado
poluchit'  tochnoe  vremya nachala pozhara  hotya  by  dlya  togo, chtoby uznat', ne
zapalila li dom Rejchel, kogda ego  pokidala.  Bylo by chudesno, no ne  dumayu,
chto eto ona.
     Potom Fyuller  i ya uselis' i podgotovili informaciyu dlya ordera na arest.
On nachal zapolnyat' formu  ordera na obysk, poka ya povez sobrannuyu informaciyu
mestnomu meru, chtoby tot podpisal order.
     Mer  Halloran zhil v  Mejtlende. On spravedlivo  schitalsya ochen'  horoshim
advokatom.  Emu sil'no hotelos'  uznat' podrobnosti, no  ya na  eto ne poshel.
Hoti  i ponimal ego. Kazhetsya,  po moemu povedeniyu on smog ponyat',  vo chto my
vstrevaem.
     "Rad, chto vy ego voz'mete."
     "My tozhe."
     "Hotite, chtoby ya segodnya zavernul k vam, chtoby vse oformit'?"
     "Aga, bylo by horosho. Hotya  chut' pogodya my eshche zayavimsya s paroj orderov
na obysk."
     "Prekrasno."
     "Izvini, chto rushim tvoj ponedel'nik."
     "Sovsem ne rushite, Karl."
     S orderom ya zatoropilsya  nazad v ofis. On ustanovil summu  zaloga v 500
000  dollarov nalichnymi.  Obyazan  byl. YA  proshel  pryamo  v  dispetcherskuyu  i
poprosil predat' etu informaciyu v Dyubuk po teletajpu.
     "Luchshe, esli  pered  tem,  kak  pojti na  obysk, oni nam  pozvonyat.  On
isklyuchitel'no opasen."
     "Okej", skazala Dzhejn.
     YA vernulsya v glavnyj  ofis i uvidel, chto Betti oformlyayut  v  tyur'mu. Po
obvineniyu  v  zagovore s cel'yu  ubijstva. YA pokazal  novyj  order  na  arest
Fyulleru i Halu.
     "Horosho", skazal Hal.
     "Skazal, chtoby pozvonili pered tem, kak pojdut."
     "Del'naya mysl'."
     YA vzglyanul na Betti. Ona vyglyadela ochen' spokojnoj i samouglublennoj. I
sovershenno ne vzvolnovannoj.
     YA zakonchil zapolnyat' formy -- ih obyazan  podpisat'  zamestitel'  sherifa
okruga. Zabral Betti i pometil ee v kameru  s |lizabet Mills. Libo tak, libo
v  kameru dlya maloletok vmeste  s Rejchel, a mne ne kazalos', chto eto horoshaya
ideya.
     Kogda vernulsya, mne skazali, chto Hal i |ster poedut v Dyubuk, kak tol'ko
budut vydany ordera na obysk. I Saperstejn tozhe.
     "Hochesh' s nami?"
     "Net, spasibo", otvetil ya. Po dvum prichinam. YA po-nastoyashchemu  ustal,  a
cherez vosem'-devyat' chasov  mne  vyhodit' na rabotu. I ya uznayu  "lyubeznost'",
kogda ee slyshu. Pyatoe koleso v telege.
     Saperstejn  vyglyadel  slegka razocharovannym. "Hochesh'  poslushat', chto my
obnaruzhili naschet Dzhona Trevisa?"
     YA sel: "U nas est' neskol'ko minut, ya ves' sploshnye ushi."
     "Davaj-ka v zadnyuyu komnatu", skazal on. "Ne hochu ih bespokoit'."
     Del'naya  mysl'. Fyuller yarostno pechatal formu ordera na obysk, a |ster s
Halom diktovali emu dannye.
     My uselis' v zadnem ofise i Saperstejn rasskazal mne o Trevise.
     "On   sam  po   sebe   kul't   i  ves'ma   asketicheskij",   skazal  on.
"Satanist-asket.  Ne verit v bol'shinstvo  ceremonij,  v mishuru, v regalii. V
pravoj  podmyshke  u  nego tatuirovka pentagrammy, i  eto vse. V  ego komnate
nikakih simvolov, nichego pohozhego."
     "Hm-m." Hotelos' by skazat' chto-to bol'shee.
     "On predstavlyaet  soboj naibolee  opasnuyu  raznovidnost' posledovatelej
Satany. Svysoka  smotrit na lyudej vrode Traera so-tovarishchi... govoril Betti,
chto  oni  --  satanisty  dlya  cirka.  Sebya  on schitaet  "mechom  Satany". Ego
sobstvennye slova."
     Saperstejn pokachal golovoj.
     "Iz  togo, chto nam  govoryat", prodolzhal on, "sleduet, chto etot  chelovek
yavlyaetsya siloj v samoj  sebe. Ego  edinstvennaya  slabost'  -- chto inogda emu
hochetsya  podarkov  ot  Satany,  vrode  zhenshchiny,  naprimer.  Kakogo-to  znaka
odobreniya.  Ne  chasto,  odnako  on  nuzhdaetsya v  chem-to  podobnom.  |to  ego
edinstvennaya slabost', i ona ee vychislila."
     "CHertovski smyshlenaya."
     "Vot  etogo  ya  ne znayu,  Karl.  Esli  on kogda-nibud'  reshit,  chto ego
ispol'zovali -- on ee ub'et."
     "Tak dumaesh'?"
     "Da. YA vser'ez schitayu, chto kogda  my  ego voz'mem,  ne stoit dostavlyat'
ego v etu tyur'mu."
     "Nastol'ko pogano?"
     "Ty  ne  ponimaesh',  s  kem imeesh' delo.  |tot  chelovek yavlyaetsya  Zlom.
Drugogo slova net. I, vdobavok, aktivnym Zlom."
     "YA skazhu ob etom Lamaru, no, mozhet, tebe tozhe stoit s nim potolkovat'?"
     "Potolkuyu,  esli  on  vernetsya do nashego ot容zda. Esli  ne  pospeyu, sam
pogovori s nim."
     "Pogovoryu."
     "Karl", skazal on, "slova  ne povinuyutsya mne, kogda razgovor zahodit ob
etom cheloveke. Ser'ezno. On ubivaet bezzhalostno, celenapravlenno, effektivno
i so znacheniem. Mne kazhetsya, ya ego ponimayu. Naprimer, satanistskie simvoly v
dome |rkman  --  eto ego manera  ih vysmeivat'.  Ispol'zovat'  ih  nikchemnye
simvoly... I ya uveren, on s legkost'yu mog by ubit' Rejchel. No on pozvolil ej
ujti,  vozmozhno, potomu  chto  ona sestra Betti, i  bylo  resheno,  chto  on ee
otpustit."
     Vot ono chto...
     "I  poetomu on otvez MakGvajra  v ego sobstvennyj dom,  gde "prinesli v
zhertvu" Sintiyu.  YA  uveren,  on s  bol'shim prezreniem  otnositsya  k ubijstvu
rebenka. Ego lichnaya ideya  "zhertvoprinosheniya" - eto  neskol'ko  bolee trudnaya
cel', chem prostoj mladenec. Kto-to takoj, kto pridast znachenie  ego usiliyam.
YA,  konechno,  ne  znayu  navernyaka, no  mne kazhetsya  imenno poetomu  vo rtu u
MakGvajra  bylo  der'mo. Dolzhno byt', prezhde  chem umeret' on  chto-to  skazal
Trevisu, chto-to o rebenke  ili  o  tom,  chto  on tozhe satanist.  Takov stil'
simvoliki Trevisa -- pryamo k suti dela."
     "Klyanus', ty prav", kivnul ya.
     "YA  ne  znayu,  stanet on soprotivlyat'sya  kopam  v Dyubuke ili net -- eto
zavisit ot obstoyatel'stv -- no oni ne dolzhny riskovat'."
     "My im skazhem."
     "No  mne  kazhetsya, esli  on dumaet,  chto ego  dostavyat syuda,  on  mozhet
sdat'sya  bez soprotivleniya.  Ponimaesh',  on eshche  ne  zakonchil.  On hochet vsyu
gruppu,  za isklyucheniem Rejchel. Kogda my davili  na  Traera,  ya  eshche  ne byl
uveren. Teper' znayu navernyaka."
     "Eshche odna prichina ne tashchit' ego syuda."
     "Verno."
     "Lamaru eto sil'no ne ponravitsya, on schitaet, chto v okruge Dyubuka i bez
togo polno zaklyuchennyh."
     Saperstejn ulybnulsya: "Skazhi emu, delo togo stoit."
     "Skazhu."
     "Somnevayus', chto  on tam s nami zagovorit, no esli tak, mne budet ochen'
interesno  s  nim  potolkovat'. Mne  kazhetsya,  skoree  vsego  on  budet  tak
nazyvaemym paranoidal'nym  shizofrenikom, a  horoshij shans  pogovorit' s takim
vypadaet ne  slishkom chasto. Mne vsegda hotelos' doprosit'  takogo v to samoe
vremya,  kogda on  slyshit  svoi  golosa.  V  obshchem,  pokonkurirovat'  za  ego
vnimanie."  On slegka ulybnulsya, skoree samomu sebe. "Kogda tebe  vecherom na
rabotu?"
     "V 20:00."
     "Slushaj, kogda my vernemsya, ya razyshchu tebya i rasskazhu, chto my nashli."
     "Mne eto ponravitsya."
     My vernulis' v glavnyj ofis i obnaruzhili, chto Hal  poehal k meru. Lamar
uzhe  vernulsya  i Saperstejn otvel ego v  storonu  i  pereskazal vse to,  chto
govoril  mne. YA  poproshchalsya  i  otpravilsya  domoj. Posmotrel na chasy, no  ne
razglyadel strelki.
     Poslednee, chto ya pomnil  pered tem, kak prosnut'sya v 18:00, eto kak S'yu
pokryvala menya odeyalom.


        34
     Ponedel'nik, 29 aprelya
     18:16

     YA, spotykayas', soshel po stupen'kam  i  nashel S'yu v kuhne. I nosom uchuyal
lazan'yu.
     "S vozvrashcheniem", skazala ona.
     "Spasibo... Slushaj, ya izvinyayus' naschet utra..."
     "Ne nado."
     "CHuyu zdes' prekrasnyj aromat", skazal ya, zagruzhaya kofevarku.
     "Lazan'ya."
     "YA i sam dogadalsya." YA ee obnyal. "Ty vsegda tak dobra ko mne."
     "Na samom-to dele, chereschur dobra."
     "Da, eto pravda."
     "No, vprochem, ty -- eto vse, chto u menya pod rukami", ulybnulas' ona.
     YA hohotnul: "Kucha blagodarnostej."
     YA vzyal trubku i pozvonil v ofis. Proverit', ne vzyali li oni Trevisa.
     "Privet, Hejzel. Segodnya v Dyubuke oni vzyali dlya nas togo parnya?"
     "O,  privet.  Net,  mne  tak  ne kazhetsya.  Po  krajnej  mere,  syuda  ne
soobshchali."
     CHert.
     "Kto-nibud' eshche est'?"
     "Majk v zadnej."
     "Pozovi, ya s nim potolkuyu."
     "My eshche ne vzyali Trevisa?"
     "Ne-a."
     "Ty shutish'."
     "Niskol'ko. Hal zvonil s polchasa nazad. Ego ne smogli najti. No oni  ne
dumayut,  chto  on  slinyal, ego prosto net na meste.  Hozyajka govorit,  chto on
nochuet doma dva-tri dnya iz desyati. I oni ego zhdut."
     "Mesto eshche ne obyskali?"
     "Ne skazali."
     "CHto-nibud' eshche proishodit?"
     "Ne gusto... Mne  prishlos'  perevesti Betti v  kameru dlya maloletok,  a
Rejchel perepravit' v kameru k |lizabet Mills."
     "Pochemu?"
     "Starushka  Liz nachala  vopit'  na Betti. Ochevidno,  uznala  ee. A Betti
vzyala i rasskazala obo vsem, chto  sluchilos', i o tom, naskol'ko ona vo  vsem
etom uchastvuet.  YA  uzhasno  perepugalsya, kogda Liz  popytalas' po-nastoyashchemu
pobit' ee."
     "CHert, ya ne podumal, chto ona mozhet razgovorit'sya."
     "CHto zh, a ona razboltalas'."
     "CHudesno."
     "Aga. Nu, a bol'she nichego ne sluchilos'. Po krajnej mere, ya ne znayu."
     "Okej", skazal ya. "Skazhi Dzhejn, chto ya budu rovno v 20:00."
     YA povesil trubku: "Proklyat'e."
     "CHto?", sprosila S'yu.
     "Oni ego eshche ne vzyali."
     "Kogo?"
     Konechno, ya zhe  ne rasskazal ej o sobytiyah segodnyashnego utra.  Pri takom
prichudlivom raspisanii legko uteryat' vsyakie social'nye svyazi.
     A teper' pridetsya tak mnogo rasskazyvat'...
     "U  nas est'  podozrevaemyj,  kotorogo my  popytalis'  najti. Navernoe,
voz'mem ego pozdnee vecherom."
     "Ty ego voz'mesh'?"
     "Net, ne ya. On slegka ne v moej yurisdikcii."
     "Nu, eto horosho. Togda pomogi mne s edoj."
     Poka ona zakanchivala  salat, ya  nakryl stol. |to predel moego kuhonnogo
opyta -- nakryt' stol.
     YA poel,  paru minut rasslabilsya  s chashkoj  kofe, prinyal dush,  pobrilsya,
nadel svoyu neuklyuzhuyu sbruyu i upal v svoyu patrul'nuyu mashinu primerno bez pyati
vosem'.
     YA zavel mashinu, proveril verhnie ogni, vneshnij dinamik,  ubedilsya,  chto
na podzaryazhaemom fonarike gorit malen'kij krasnyj ogonek, govoryashchij,  chto on
zaryazhen,  vklyuchil policejskoe radio i proveril ego, potykav knopku  peredachi
na moem  portativnom. Vse rabotalo. YA  zapisal v svoj  ezhednevnik  pokazanie
schetchika probega, pogodu, vremya  i nomer mashiny. Vytashchil pristyazhnoj remen' i
shchelknul im vnizu.  Proveril uroven'  topliva -- primerno polbaka -- i sdelal
myslennuyu pometku, chto pered vyezdom iz Mejtlenda nado zapravit'sya.
     "Komm, tretij."
     "Tretij, slushayu."
     "10-41, probeg..."
     Nachinalsya ocherednoj charuyushchij vecher v severo-vostochnoj Ajove.
     YA  sdelal korotkuyu ostanovku v bol'nice i  povidalsya  s  mamoj, kotoroj
stalo  luchshe,  i  kotoruyu  na  sleduyushchij den',  navernoe,  vypishut,  a potom
napravilsya v ofis.
     Vstretil   Majka,   kotoryj  vyezzhal   po  zayavleniyu   o   krazhe.   Dva
gidravlicheskih cilindra s fermy, fermer v poslednij raz videl  ih okolo dvuh
mesyacev nazad, nichego speshnogo. On i ya vernulis' v ofis.
     YA skazal emu, chto hochu vyzvat' |len i vyrvat' ej  nogti za to,  chto ona
mne solgala. A muzhu vyshibit' mozgi. On soglasilsya, no dumal, chto vnachale eto
stoit  soglasovat' s  OUR. YA soglasilsya, no neohotno. Potom my potolkovali o
tom, chto  menya  po  bashke shararahnul pastor --  eto  kazalos'  emu  osobenno
zabavnym.
     Na stoyanke ya primetil  paru dopolnitel'nyh  mashin i sprosil ego o  nih.
Okazalos', chto v tyur'me u nas vse eshche sidyat vsyu noch' dva rezervnyh oficera i
chto oni tam budut nahodit'sya, poka my ne voz'mem Trevisa pod strazhu.
     Majk uehal proveryat' goryachie sledy propavshih cilindrov, a ya ostanovilsya
v  dispetcherskoj,  chtoby  minutku  potolkovat' s Dzhejn i rass5azat' ej,  gde
priblizitel'no sobirayus' ezdit'.
     "Prosto na yug?"
     "Aga,  severnye vyzovy -- Majku.  Fakticheski,  del u  menya  osobyh net.
Prosto vnachale ya poedu na yug. A potom ne znayu."
     YA  ostanovilsya   v  kuhne   i  neskol'ko   sekund  poboltal  s   oboimi
rezervistami. Oni pili kofe i rezalis' v karty. |to byli dvoe moih lyubimcev:
Harvi Dzhefris i Kendall Harp. Oboim utrom nado bylo vyhodit' na rabotu i oni
planirovali poperemenno pospat' na matrace. YA  tak i ne uznal, udalos' li im
eto. No tak kak u nih byl svezhij kofe, ya ponyal, chto vernus'  nazad neskol'ko
bystree  obychnogo.  Mozhet,  smogu najti  korzhikov ili  pechen'ya.  Mozhet,  eto
sdelaet Dan.
     YA vernulsya v svoyu mashinu. Sobiralsya legkij tuman  i ya nadeyalsya, chto  ne
podmorozit. Vesna vse ne prihodila.
     Novostej  iz Dyubuka ne bylo. V etom i byla nastoyashchaya prichina,  pochemu v
pervuyu polovinu smeny  ya hotel rabotat' na yuge. CHtoby  nahodit'sya v pozicii,
gde mog by legko perehvatit' lyudej iz OUR na ih puti nazad v  Mejtlend, esli
oni ego voz'mut. YA sil'no hotel znat', chto zhe oni obnaruzhat.
     YA poehal k okruzhnomu magazinu zapchastej, chtoby tam zapravit'sya i vyzval
Dana na vstrechu.
     Zalil  12.3 gallona,  povesil  pompu i  zapisal eto  kolichestvo v  svoj
zhurnal  vmeste  s  probegom. Kak raz pod容hal Dan, poetomu neskol'ko minut ya
prodolzhal byt' 10-8,  chtoby  potolkovat'  s  nim ob  ubijstvah i uznat',  ne
proizoshlo li chego  v  Mejtlende.  Primerno  desyat' minut my  sideli v  svoih
mashinah bok o bok,  poka ya ob座asnyal, pochemu Betti Rotberg nahoditsya v tyur'me
i pochemu Mark Rotberg ostaetsya doma. On slyshal o Betti, no nikto ne ob座asnil
emu v chem tam delo.
     Dan inogda hodil v cerkov'  Rotberga, obychno v momenty,  kogda davlenie
so   storony   zheny  dostigalo   urovnya,   kogda   legche  soglasit'sya,   chem
soprotivlyat'sya. Vchera emu prishlos' pobyvat' tam na pohoronah.
     "Ta  eshche sluzhba.  Uvidel  tam |da i  podumal, chto zdes'  chto-to ne tak.
Pastor  Rotberg govoril o Satane, o tom, chto on zhiv i procvetaet zdes' u nas
v Mejtlende.  Bez bol'shih  podrobnostej,  no bylo  ochevidno, chto  on  sil'no
vstrevozhen."
     "Vstrevozhen, eto tochno. A kak pohorony?"
     "Govoril, chto Satana neodnokratno vtorgalsya v  ego zhizn', chto proizoshla
uzhasnaya shvatka, no v konce koncov on pobedil ego radi dobra."
     "YA rad za nego."
     "Aga.  Bol'shinstvo podumalo, chto u nego  byla lyubovnaya shashnya ili chto on
prikladyvalsya k butylke."
     "Dogadalis'."
     "Skorbyashchie byli slegka udivleny."
     YA prosto pokachal golovoj.
     "Ty slyshal, my nashli parnya, kotoryj pytalsya raskroit' mne cherepushku?"
     "Net! I kto eto?"
     "Rotberg."
     "Pastor Rotberg?"
     "Ugu."
     On stal smeyat'sya.
     "Dan...", skazal ya.
     "CHto?"
     "Fak yu."
     On zasmeyalsya eshche sil'nee. "Mozhet, esli ty zayavish'sya v cerkov'..." On ne
smog zakonchit'. Sdelal  krest iz pal'cev  i  podnyal  ego nad soboj: "Ne  bej
menya, ya zhe hristianin", i zahohotal eshche gromche.
     "CHto zh, pojti-to mne hochetsya..."
     "Posledit' za neistovymi svyashchennikami..."
     "Aga..." YA vspomnil: "Kstati, Dan?"
     "Da?"
     "Smozhesh' v bulochnoj prihvatit' ponchikov? Vstretimsya v ofise za kofe."
     "Zametano."
     YA tronul mashinu i vzyal mikrofon.
     "Komm, tretij."
     Net otveta. Navernoe, vyshla v tualet.  Peredo mnoj Dan zarulil k vyhodu
iz magazina  i  snova  pokazal svoj  krest. On povernul na  sever k  bol'shoj
promzone u gorodskoj granicy Mejtlenda. YA poehal na yug na glavnoe shosse.
     "Komm, tretij."
     Nado  bylo otmetit' svoj benzin. Esli ne zapisat' ego v zhurnal, v konce
mesyaca ne sojdetsya balans.
     Opyat' net  otveta. CHert tebya poberi, Dzhejn. CHto zh,  mozhet, ona visit na
telefone.
     Na perekrestke ya svernul i  ehal v stronu Mejtlenda, kogda snova vyzval
Dzhejn. Ponemnogu ya stal razdrazhat'sya.
     "Mejtlend komm, zdes' tret'ya patrul'naya!"
     Net otveta.
     "Dvadcat' pyatyj, tretij. Ty poluchaesh' moj signal?"
     "10-4, tretij. Zdes' ty 10-2."
     Okej,  Dzhejn.  YA  poproboval vyzvat'  ee po  info -- otdel'nomu  kanalu
tol'ko dlya komm.
     Net otveta.
     Proshlo  uzhe  dobryh shest'-sem' minut s teh por, kak ya vpervye popytalsya
vyzvat' komm dlya zapisi svoego  goryuchego. V techenii vsego etogo perioda ya ne
slyshal radioperedach iz kommunikacionnogo centra. Nikakih.
     YA razvernul mashinu i vrubil verhnie ogni.
     "Dvadcat' pyatyj, tretij, napravlyajsya v komm-centr."
     YA  poluchil  lish'  hriplyj   otvet,  kotoryj   ne   smog   rasshifrovat'.
Velikolepno,  on  vyshel  iz mashiny  na  proverku dverej i  sejchas govorit po
portativnomu.  I  poka ya ne  vernus' v Mejtlend, iz-za  holmov on ne uslyshit
menya yasno.
     YA  pribavil   skorost'  i  vrubil  sirenu.  Na   perekrestke  proskochil
stop-signal i razognalsya pochti do 110. Budu po-nastoyashchemu glupcom esli Dzhejn
zaboltalas'  s kartochnymi  igrokami. Pered  tem, kak  vyzvat' ee eshche raz,  ya
vyrubil sirenu, a vdrug delo imenno v etom?
     "Komm, tretij!"
     Nichego. Absolyutno nichego.
     K etomu vremeni ya byl pochti  v Mejtlende  i Dan menya uslyshal. On  takzhe
uslyshal rev vozdushnogo potoka vokrug mashiny i v slegka priotkrytoe steklo. I
ponyal, chto ya mchus'.
     "Tretij, chto tam u tebya?"
     "Davaj v komm-centr, 10-33!"
     V容zzhaya  v  Mejtlend,  ya  snova  vrubil  sirenu  i  ponessya  po ulice k
kommunikacionnomu centru. YA  proehal pryamo mimo Dana, kotoryj bezhal k  svoej
mashine.  YA vse  eshche  delal  primerno  90, pri dopustimom predele 25. Obognul
staryj pikap, zavernuvshij na stoyanku pri supermarkete. My eshche uslyshim o nem.
     YA opyat' vrubil sirenu, kogda zakatil na stoyanku i vyprygnul iz  mashiny,
ostaviv  sirenu  vklyuchennoj,  a  mashinu s  goryashchimi  migalkami.  YA vsegda ee
zapirayu,  i  sdelal  eto  sejchas.  Vzbegaya po  stupen'kam,  ya  vytashchil  svoj
revol'ver. Nazhal knopku zvonka. Net otveta. Posharil v  karmane klyuch,  ponyal,
chto  on  na  svyazke v  mashine, i begom  pomchalsya  za nim.  Snova bez dyhaniya
ponessya po stupen'kam vverh kak raz togda, kogda na stoyanku zarulival Dan.
     YA otper dver' i sunul golovu za ugol.  Kazhetsya, nichego ne narusheno. Vse
nuzhnye ogni goryat. V dispetcherskoj, v holle. No vezde mertvaya tishina.
     YA  uslyshal  Dana  na stupen'kah  i podnyal levuyu  ruku,  derzha revol'ver
vperedi i  medlenno prodvigayas' k dispetcherskomu centru. Dzhejn ves'ma roslaya
devica i obychno v dvernom proeme ya za konsol'yu vizhu ee golovu.
     Nichego.
     S Danom srazu pozadi menya ya voshel v dispetcherskij centr. Poka ya obhodil
konsol' sprava, Dan svernul vlevo i napravil oruzhie v storonu kuhni.
     Dzhejn  rasplastalas'  na konsol'nom  stole. Na  zhurnal'nyh stranicah  i
bumage dlya zametok krov'. Iz ee levogo viska torchal malen'kij kusochek mozga.
     "Dzhejn!"
     Net otveta.
     "Beregis', Dan! Ee zastrelili!"
     "CHert!", proshipel on, no ni razu ne  vzglyanul v  moyu storonu, prodolzhaya
celit'sya v storonu kuhni.
     Na shee Dzhejn ya poiskal pul's, no ne nashel.
     Podnyal trubku i uderzhival ee plechom, nabiraya  nomer levoj rukoj i derzha
revol'ver v pravoj.
     "Bol'nica Mejtlenda."
     "Naprav'te  skoruyu  v ofis sherifa,  eto chrezvychajno  10-33! Nemedlenno,
chert poberi!"
     Brosil trubku i vklyuchil mikrofon svyazi s operativnymi mashinami.
     "Vsem  mashinam,  10-33  v komm-centr.  Vozmozhno  10-32.  My nuzhdaemsya v
10-78!"
     Spinoj otoshel ot konsoli i uslyshal,  kak patrul'nye nachali podtverzhdat'
prikaz.
     YA prisoedinilsya k Danu:  "Okej, vnachale  voz'mem kuhnyu. Sledi za dver'yu
sleva, ona vedet k kameram. V kuhnyu pojdu ya, a ty sledi za etoj dver'yu!"
     My proshli po malen'komu koridoru  i Dan otstupil, vstav licom k dveri v
tyuremnuyu zonu. YA prodolzhal prodvigat'sya v kuhnyu.
     Harvi  svalilsya  na   stol,  karty  razletelis'  po   polu.  Kendall  s
revol'verom v ruke lezhal po druguyu storonu stola. Oboih zastrelili v golovu.
YA predpolozhil, chto pervym Harvi, tak kak  on sidel  licom k  otkrytoj zadnej
dveri. Vhodnye otverstiya nebol'shie. Veroyatno, kalibra .22. YA tak napryagalsya,
chto boyalsya razdavit' rukoyatku revol'vera.
     Otstupil nazad, oglyanulsya i uvidel,  chto Dan smotrit na menya. Revol'ver
on vse zhe celil na dver', vedushchuyu k kameram.
     "Oba napoval. Zadnyaya dver' otkryta. Ne znayu, on ushel ili net."
     "Okej."
     "Teper' proverim kamery. Ty gotov?"
     "Aga, kazhetsya..."
     "Ne kazhetsya, chert poberi! Ty gotov ili net?"
     "Gotov."
     "Okej, poshli."
     YA  dotyanulsya,  povernul  ruchku i slegka  tolknul  dver'. Ona  otkrylas'
legko, pochti na vsyu shirinu. YA obnaruzhil, chto zaglyadyvayu v zhenskuyu kameru. Na
polu pered  dver'yu v kamere ya videl paru nog pochti do  beder.  Uslyshal tihij
plach, no ne ponyal otkuda on ishodit.
     Mne  nado  bylo projti pod  glubokoj  arkoj, otkuda koridor vel  v  obe
storony.  YA vysunul  golovu i  zaglyanul napravo  v storonu  muzhskih kamer  i
kletki  dlya bujnyh. Uvidel chast' kletki, no  nikogo  v nej. Posmotrel vlevo,
potom oglyanulsya  nazad  v  storonu dispetcherskoj.  Nichego. Podnyal  revol'ver
pered soboj i medlenno poshel v storonu muzhskoj zony. Prohodya mimo kamery dlya
maloletok,  gde  dolzhna byla nahodit'sya Betti, kraem glaza ulovil  dvizhenie.
Zaglyanul vnutr': ona  lezhala  na polu, delaya  kakie-to strannye plavatel'nye
dvizheniya i pytayas' spryatat'sya pod svoimi narami. YA videl tol'ko ee levyj bok
i ona kazalas' oll rajt.
     Mahnul Danu.
     "Ona v poryadke. Idem dal'she."
     My proshli  ves' koridor do  muzhskih kamer.  YA  uvidel pol kletki, kogda
podoshel  na pyat'  futov.  Na  polu sprava lezhalo  telo v oranzhevoj  tyuremnoj
pizhame, eshche odno srazu za pervym. YA ne mog skazat', kto eto, no odin pohodil
na  Millsa.  YA  smestilsya  vlevo,  otkuda  mog  zaglyanut'  v kamery.  Telo v
oranzhevom v tret'ej kamere. Nedvizhimoe, kak i ostal'nye. Vdobavok k Traeru i
Millsu,  u  nas  bylo  eshche dvoe  zaklyuchennyh: dvadcatipyatiletnij  paren'  za
vozhdenie v  netrezvom vide i pyatidesyatiletnij  za poddel'nye cheki. Mne nuzhen
byl eshche odin.
     "Dan, tut dolzhen byt' eshche odin."
     YA prodolzhal dvigat'sya k koncu kletki.  Poslednyaya zona, kuda ya zaglyanul,
byla dushevoj. YA nichego ne uvidel.
     "Zdes' est' kto-nibud'?"
     Tishina.
     "My svoi, zdes' est' kto-nibud'?"
     O stenu vozle dusha chto-to metallicheski zvyaknulo.
     "Esli vy zhivy, otzovites' boga radi."
     "|to vy, Hausman?"
     "Da. A vy kto?"
     "Traer."
     "Gde on, Traer?"
     "Ne znayu."
     YA videl, chto dver' kletki zalozhena zasovami v dvuh mestah, kak i dolzhno
byt'.
     "Ostavajtes'  tam.  Vy  budete  tam v bezopasnosti,  poka  ne  poyavitsya
pobol'she lyudej."
     Razdalsya gluhoj zvuk, kotoryj ya prinyal za podtverzhdenie.
     "Okej,  Dan, teper'  nazad, i  proverim  ostal'noe. On  mozhet byt'  eshche
zdes'."
     "Horosho."


        35
     Ponedel'nik, 29 aprelya
     20:31

     My  ostorozhno vyhodili  iz  tyuremnoj zony, teper'  vperedi shel  Dan. My
dobralis' do holla i ya nachal chuvstvovat' sebya v  bezopasnosti. Kto by eto ni
byl,  a ya podozreval, chto eto byl Trevis, pohozhe, zdes'  ego uzhe ne bylo.  YA
pochti byl  gotov  skazat' Danu,  chtoby on potoropilsya, kogda uslyshal hlopok,
nogi Dana mgnovenno podognulis'  i on osel  na  pol.  A  kogda  on upal,  to
vperedi ya uvidel cheloveka.
     YA  vystrelil,  ne  razdumyvaya i ne celyas'. Uvidel vspyshku, on krutnulsya
vpravo i ischez v dveri, vedushchej v kuhnyu.
     Na  mgnovenie  menya  oglushil zvuk vystrela  moego  Magnuma kalibra  .44
vnutri  okovannogo stal'yu holla. Dolzhno byt',  ya promedlil  dve-tri sekundy,
prezhde chem posledoval za nim.
     U menya hvatilo razuma, chtoby ostanovit'sya, vstat' na koleni i zaglyanut'
v dvernoj  proem na urovne poyasa. Ego  tam  ne bylo. YA pospeshil v kuhnyu. |to
byla  oshibka,  potomu  chto  tam  imelos'  neskol'ko  mest,  gde  on  mog  by
spryatat'sya, no ya vspomnil ob etom, tol'ko kogda probezhal vsyu dorogu naskvoz'
do zadnego kryl'ca.
     Nad kryl'com byl tol'ko  kozyrek,  i ya  uslyshal  priblizhayushchuyusya sirenu.
Skoraya ili kop? YA ne znal.
     YA vyshel naruzhu, na zadnij dver' i pod容zdnuyu dorozhku. Tam stoyala staraya
mashina,  zelenyj  SHevi  67 goda,  ona  pokatila vpered i vniz po prigorku  k
doroge.
     V tot zhe moment  Majk raketoj promchalsya vverh po pod容zdnoj, pryamo mimo
starogo  SHevi. Ogni zheleznoj  ruhlyadi  byli  pogasheny  i  ona  dvigalas' tak
medlenno, chto on ne priznal v nej vozmozhnogo begleca. On vyprygnul iz mashiny
kak raz togda, kogda ya vystrelil po SHevi.
     Majk vyhvatil oruzhie i pripal na koleno, no ochevidno ne ponyal, vo chto ya
strelyayu.
     YA opustoshil svoj revol'ver.
     "Ostanovi gadenysha!", zavopil ya i pobezhal za mashinoj vniz po prigorku.
     Majk vzglyanul na menya shiroko otkrytymi glazami, povernulsya i vypustil v
hvost SHevi shest' pul'. Ona prodolzhala dvigat'sya.
     Ee ogni  zazhglis',  ona  rezko  nakrenilas',  zavorachivaya  za  ugol,  i
pomchalas' k glavnomu shosse.
     Majk i ya perezaryazhali. "Vklyuchi svoe radio  i skazhi vsem, komu  smozhesh',
chto eta mashina na shosse, chto my ee hotim i chto on vseh ubivaet!"
     Majk sdelal dazhe luchshe, prygnuv  v svoyu mashinu i s vizgom  pustivshis' v
presledovanie. YA slyshal po  svoemu portativnomu, kak  on peredaval sut' moih
slov dvum truperam, priblizhayushchimsya s yuga.
     YA zakonchil  perezaryadku.  Privychka.  Potom povernulsya  i poshel nazad  v
ofis. I zastyl.
     Ne  mog shevel'nut'sya. Prosto  ne mog. Dolzhno byt', ya prostoyal tak celuyu
minutu, ne v silah ni na dyujm priblizit'sya k etoj krovavoj bane.
     YA sdelal glubokij vdoh i potyanulsya v karman za sigaretoj, slysha sireny,
priblizhayushchiesya so vseh storon.
     Sigareta  zazhglas' so vtoroj popytki. YA reshil,  chto esli  obojdu zdanie
vokrug, to, navernoe, cherez glavnyj vhod smogu vojti.
     Zavernuv za ugol, ya uvidel skoruyu, podnimayushchuyusya po dorozhke, za kotoroj
sledovala mashina DP Mejtlenda.
     Sanitary zasekli menya srazu. Oni pobezhali  ko mne,  a  ya  podnimalsya po
stupen'kam. Moi klyuchi eshche byli v  zamke. YA nachal otkryvat' dver', kogda odin
iz sanitarov tronul moyu levuyu ruku i skazal: "Sadites'."
     "CHto?"
     "S vami vse budet okej, sadites'."
     "YA  i  tak  v  poryadke,  chert  poberi.  Tam vnutri u  nas  s  poldyuzhiny
zastrelennyh,  vy nuzhnee tam", ryavknul ya  i voshel v dver'. YA v samom dele ne
znayu, smog by ya eto sdelat', ne otvlekis' ne sanitara.
     On posledoval za  mnoj. Sprava  ot menya  shel  mejtlendskij  kop  Dzherri
Foels.
     "Bud' nastorozhe", skazal ya. "U nas tam  krugom zastrelennye. Kazhetsya, v
zdanii chisto, no vse zhe pusti menya pervym."
     YA snova  proshel  v dispetcherskij centr. Dzhejn upala so svoego kresla  i
meshkom lezhala  na  polu.  Mne stalo nemnogo mutorno,  no ya  snova  zatyanulsya
sigaretoj i podoshel k radio. Sdelal ochen' glubokij vzdoh, soschital do desyati
i vklyuchil mikrofon.
     "Mejtlend-komm vsem mashinam i stanciyam", skazal ya. "Soversheno napadenie
na  Mejtlend-komm.  U  nas po men'shej mere  troe ubityh i neskol'ko ranenyh.
Podozrevaemyj yavlyaetsya  belym muzhchinoj  rostom  okolo shesti  futov,  gibkij,
vedet  SHevi  temnogo  cveta staroj modeli s vozmozhnymi pulevymi proboinami v
hvoste.  Dejstvovat' s chrezvychajnoj ostorozhnost'yu,  podozrevaemyj vooruzhen i
opasen."  YA  sdelal  eshche  odin  glubokij vzdoh. "Mejtlend  chist v 20:42. |ta
stanciya neskol'ko minut budet 10-6."
     Po radio nachalas' prorva boltovni, no ya ee ignoriroval.
     YA podnyal trubku i vospol'zovalsya avtonabiratelem, chtoby vyzvat' Lamara.
Rasskazal emu o tom,  chto proizoshlo. Ne  uveren, govoril li ya yasno i kratko,
no smysl  moego soobshcheniya on ponyal. Hotel  pozvonit' Artu, no uvidel  kak on
vhodit v dispetcherskij centr.
     Vnachale on zametil Dzhejn. Potom Dana v koridore.
     "Bozhe miloserdnyj."
     YA nichego ne skazal, prosto nastuchal na nomeronabiratele telefon Salli.
     "Allo?"
     "Salli, eto Karl. U nas napadenie na dispetcherskij  centr. Dzhejn ubita.
I Dan  tozhe. I  Harvi, i Kendall,  i  po men'shej mere eshche  troe zaklyuchennyh.
Sejchas my v bezopasnosti. Pribud' syuda nemedlenno."
     YA podnyal glaza na Arta, kotoryj vse slyshal.
     "Svoloch'", skazal ya.
     "Tebya osmotreli?", sprosil on.
     "Net."  YA   nabral  bol'nicu.  "Nam   zdes'   nuzhna  eshche  odna  skoraya,
nemedlenno."
     "Luchshe pust' oni eto posmotryat."
     "CHto posmotryat?"
     YA nabral bol'nicu Mejtlenda. I skazal, chtoby vyezzhali obe ih skorye.
     Art proshel v kuhnyu i vernulsya ochen' blednym.
     "CHto, chert poberi, proizoshlo?"
     Podoshel kakoj-to sanitar i poprosil klyuchi  ot kamer, chtoby dobrat'sya do
zhertv. YA polez v yashchik stola  i sanitar v pervyj  raz uvidel Dzhejn. YA ne smog
najti  v  yashchike klyuchi, a  potom  zametil  ih  na ee poyase. Mahnul Artu:  "ty
smozhesh' ih dostat'?"
     On  nagnulsya i chut'  ne stolknulsya  golovoj s  sanitarom, kotoryj nachal
podnimat'sya.
     "Ona mertva."
     "Da, my znaem... Art, mozhet ty projdesh' s nimi v kamery? Traer zhiv."
     On vyshel.  YA vstal, menya snova  zamutilo, i ya vyshel  na glavnoe kryl'co
chtoby  glotnut'   nemnogo  vozduhu.  YA  slyshal,   kak   zvenit   telefon   v
dispetcherskoj. Eshche komu-to nado vse uznat'.
     YA  sledil, kak  zarulila vtoraya  skoraya,  chertovski blizko  proehav  ot
Salli,  kotoraya kak raz  vybralas'  iz mashiny i  begom napravilas'  v  ofis.
Stanovitsya tesnovato, podumal ya.
     Uvidev menya, Salli ostanovilas': "Ty v poryadke?"
     "Aga,  no vse ostal'nye net.  Dzhejn  ubita.  Kazhetsya,  ya  tebe eto  uzhe
govoril."
     "Da", skazala ona. Ee guby zadrozhali.
     "Slushaj",  skazal  ya,  kogda  mimo  probezhala  komanda  vtoroj  skoroj,
"znaesh', davaj ya tebya provozhu. Tam ochen' strashno, no nam sejchas sil'no nuzhen
dispetcher."
     YA vzyal ee pod ruku i provel pryamo  v centr. Dzhejn byla eshche  tam i krov'
zalila vsyu stojku.
     "Izvini, Salli, u nas ne bylo vozmozhnosti vyteret'."
     Glupo tak govorit'.
     Glyadya na Dzhejn, ona zaplakala. YA stisnul ee plecho.
     "Vse budet okej."
     "O, bozhe."
     "Poslushaj, zajmi sebya delom i stanet polegche.  I nemedlenno vyzovi  eshche
odnogo dispetchera."
     Ona kivnula.
     "A mne, kazhetsya, nado prosto  prisest'", skazal ya, kogda  menya  okatila
mutornaya volna.
     Ko  mne podoshla sanitarka Donna Gorski. "ZHelaete vy ili  net, no ya hochu
nemedlenno osmotret' vashu golovu."
     "Golovu?"
     "U vas na golove gromadnyj porez."
     Gospodi, chto ty-to ob etom znaesh'?, podumal ya.
     Okazalos' zhe,  chto menya podstrelili, golovu legko chirknula pulya .22. On
tozhe v menya vystrelil. Dolzhno byt', ta vspyshka,  chto ya zametil.  YA vspomnil,
kak on krutnulsya i v tot zhe mig sverknulo.
     "|j, Art!", zarevel ya. Ego krutnulo. Ego krutnulo! "|j, Art!"
     On vyskochil iz-za ugla: "CHto?"
     "|j, Art, mne kazhetsya,  ya v nego popal. YA strelyal iz koridora i kazhetsya
v nego popal. Kak Dan?"
     "Ubit."
     "Tak ya i dumal. On byl pryamo peredo mnoj.  My  kak raz  proshli tyuremnuyu
zonu i ya byl vperedi, a potom stali vozvrashchat'sya i vperedi okazalsya on, i on
upal, a etot sukin syn v menya vystrelil, no mne kazhetsya, ya v nego popal."
     YA govoril bystro i bessvyazno. Salli pristal'no smotrela na menya, tak zhe
pristal'no smotrel Art.
     "Kto eto sukin syn, o kotorom ty tolkuesh'?"
     "Nekto po imeni Trevis. On ubil |rkman." I  s oblegcheniem: "Art, ya znayu
etogo parnya."
     "Kogo?"
     "|togo Trevisa. YA znayu ego. To est', ya ego uznal."
     "Ty ego videl ran'she?"
     "Aga. No ne lico, Art, a ego pohodka. To, kak on derzhitsya. YA  znayu ego,
no ne pod imenem Trevis."
     Art vyzhdal tak dolgo, skol'ko smog, mozhet dve sekundy, a mozhet  i celye
tri. "Nu i kto zhe eto togda?"
     YA  smotrel na  nego. "YA  ne znayu,  ya nikuda ne  mogu ego pritknut'."  YA
potryas golovoj. "Nu razve on ne sukin syn?"
     "Da."
     "CHto-to eshche takoe...  no ya  ne mogu prosto  tknut'  v  nego  pal'cem...
|-e... Mozhet, Majk ego voz'met? Majk pripustilsya za nim po zadnej dorozhke."
     "Soedinis'-ka s Majkom", prikazal Art Salli.
     YA  uvidel, kak  v dispetcherskij  centr zahodit  Lamar.  On byl  bleden.
Ochevidno, syuda on proshel cherez kuhnyu.
     "CHto proizoshlo?"
     YA rasskazal emu naskol'ko smog svyazno. V etot moment  ya nachal neskol'ko
smushchat'sya.
     On vyslushal,  potom  skazal  Salli:  "Nachinaj  zvonit' vsem, u kogo net
radio.  Nachni  s lejtenanta  Kajnca,  nam  ochen'  nuzhny  lyudi. Potom  dobud'
medeksperta. Potom ty, Art, vyzovi rezervistov. Nado obezopasit' eto mesto i
bol'nicu."
     "Okej. Iz nashih lyudej ya mogu vyzvat' Teo i Majka."
     "Dejstvuj.  Majk naruzhi, ya  tol'ko  chto  ego videl.  Vypusti kak  mozhno
bol'she lyudej na dorogi. Esli Karl v nego popal, on mozhet okazat'sya gde-to na
gravijnoj. Mertvym, no ya nadeyus', chto net. Poka net.