" "Luchshe pozvonit' v Dyubuk", skazal ya. "Tam OUR dozhidaetsya etogo parnya v ego dome. On mozhet vernut'sya tuda." Voshla Meri Kventin, eshche odna nasha dispetchersha. Ona vyglyadela oshelomlennoj. Da i vse ostal'nye vyglyadeli tak zhe. Moya neotvyaznaya doktorsha, myagkogolosaya Donna Gorski, skazala: "Vam nuzhen rentgen golovy." I povernulas' k Lamaru: "Ego luchshe nemedlenno otvezti v bol'nicu, a my poka budem strashno zanyaty zdes'." "Horosho", skazal Lamar. Konechno, poezdka otryvaet ego ot dela v kriticheskij moment. Arta on sejchas tozhe ne hotel by teryat'. "Karl, my tebya otvezem, kak tol'ko kto-nibud' osvoboditsya." "Da speshki netu, ya v poryadke." YA prodolzhal sidet' v dispetcherskoj na bokovom kresle. Pod tablichkoj: "Ne kurit'". YA zakuril. Kto zhe etot sukin syn? YA znal, chto videl ego prezhde. I, mozhno skazat', dovol'no chasto. On vyglyadel strashno znakomym. YA pytalsya vspomnit', proiznes li on hot' chto-to. Net, golosa net. V etom ya byl uveren. No v moej golove chto-to zagustelo. Ego dvizheniya. Ego figura. Kto eto byl? Prishli za telom Dzhejn, i mne pokazalos', chto Meri Kventin vykinet pryamo zdes'. Odnako s ch'ej-to nebol'shoj pomoshch'yu ona sderzhalas'. Mne samomu chut' ne potrebovalas' pomoshch'. YA uehal s pervoj zhe skoroj, pokinuvshej scenu, i nemnogo posidel v bol'nice, tak kak Kennetu Millsu dostalos' kuda huzhe, chem mne. No on byl eshche zhiv. Emu povezlo bol'she, chem |lizabet. Mne snova sdelali rentgen golovy i Genri tshchatel'no osmotrel golovu i snimok. "S toboj budet polnyj poryadok. Novyh treshchin net. Kak ty sebya chuvstvuesh'?" "|-e, kazhetsya, okej." "Tebya mogli ubit'." "Aga." YA pozvonil S'yu iz bol'nicy i peredal ej sut' togo, chto proizoshlo. Ona zahotela priehat' i priehala. Prolozhila sebe dorogu skvoz' tolpu i, kogda dobralas' do menya, zaplakala. YA obnyal ee i popytalsya uvesti, kogda poyavilas' zhena Dana. No opozdal. S'yu ostalas' s Alisoj Smit, a ya na laborantskoj mashine vernulsya v ofis. YA hotel Trevisa. I nachinal dumat', chto znayu, gde on pryachetsya. 36 Vtornik, 30 aprelya 00:07 Ponedel'nik, nakonec-to, zakonchilsya. YA voshel v dispetcherskij centr, razyskivaya Lamara ili Arta. Salli podnyala glaza. "Kak ty?", sprosila ona s iskrennej trevogoj. "A, v poryadke. Kak ty?" "Perezhivu." "Horosho. Ego eshche ne nashli?" "Poka net. No nashli ego mashinu." "Nashli?" "Primerno v polumile. Kazhetsya, spushcheno zadnee koleso. Vse prosto proezzhali mimo, a ona stoyala na obochine vozle ofisa veterinara. Kazhetsya, nikakih otpechatkov. Ee nashel truper, kogda ehal v gorod." "Gde ona sejchas?" "YA ne znayu tochno", skazala ona. "No tam v hvoste mashiny dve dyrki. I odna v shine. Dolzhno byt', eto ty popal." "Horosho." YA prisel na kraj stola: "Gde Lamar?" "Kazhetsya, snova v kamerah. Oni s Artom delayut fotografii pered tem, kak uvezut poslednie tela." Ona vzglyanula na ekran tyuremnogo monitora: "Aga, vot on." YA smotrel na znakomuyu figuru Lamara na cherno-belom teleekrane. I ponyal, chto uzhasno ustal. YA hotel pogovorit' s nim pozdnee, kogda on zakonchit. Segodnya noch'yu ya tochno ne hotel vvyazyvat'sya ni v kakie fotos®emki. I v lyubom sluchae, eto byla rabota Teo. "|to dolzhen delat' Teo." YA pozhal plechami. "Ne znayu, gde on. Ne otvlekajsya na nego, Lamar snyal ego s dela. My v nem v lyubom sluchae ne nuzhdaemsya." Ona ulybnulas': "Hot' chto-to horoshee.." YA ulybnulsya v otvet, blagodarnyj za kroshechnoe otvlechenie: "|togo ne dostatochno." YA sidel na polu v dispetcherskom centre, prisloniv zatylok k stene. Vse byli chudovishchno zanyaty ogromnym ob®emom radio, telefonnyh i teletajpnyh soobshchenij. Togda ya etogo ne osoznaval, odnako nablyudal nachalo velichajshej ohoty na cheloveka v istorii Ajovy. SHum byl nepreryvnym, no, mozhno skazat', ves'ma ravnomernym. YA obnaruzhil, chto on pomogaet mne rasslabit'sya i pozvolyaet obdumyvat' to, chto proizoshlo. Nado osnovatel'no vse obdumat'. YA ne znal, ne propustil li chego, no u menya bylo oshchushchenie, chto mne nado chto-to pripomnit', chto-to, chto ya zabyl. Konechno: kto eto byl? V obshchem shume prozvuchala nesoglasnaya nota, ya otkryl glaza i uvidel, chto na menya sverhu vniz smotryat Hal i |ster, a Salli govorit: "Kazhetsya, on spit." "YA ne splyu." YA podnyalsya: "Vy, rebyata, bystro dobralis' iz Dyubuka." "Ty v poryadke?", sprosila |ster. "V polnom." "On vse vremya tak tverdit", skazala Salli s bol'shim somneniem v golose. "Ty gotov sdelat' nam zayavlenie?", sprosil Hal. "Konechno." My proshli skvoz' redeyushchuyu tolpu v zadnie komnaty, v ofis Lamara. Prezhde vsego oni zastavili menya projti proverku na alkogol' v vydyhaemom vozduhe. Konechno, ya ego so svistom proshel. No, imeya delo s advokatami zashchity, pereostorozhnichat' nel'zya. Standartnaya procedura. Oni takzhe zachitali mne prava. Potom my zapisali na lenty moj otchet o tom, chto proizoshlo. YA po-nastoyashchemu izumilsya soboj. Mne pokazalos', chto moe opisanie yasnoe i kratkoe. No ya nichego ne oshchushchal. Sovershenno nichego. Ni sozhaleniya, ni pechali, ni chuvstva poteri Dzhejn ili Dana, Harvi ili Kendalla. Sovershenno nikakogo gneva. Nichego. Mne pripomnilas' pesnya s takim nazvaniem iz shou "Liniya hora." Tol'ko ya ne oplakival poteryu svoih chuvstv. Ona prodolzhala krutit'sya v golove. YA imeyu v vidu pesnyu. Naskol'ko smog, ya dal luchshee opisanie napadavshego i ego mashiny. Zakonchiv, ponyal, chto vse eshche ne znayu sostoyanie vseh zaklyuchennyh. Sprosil. "Traer, Betti i Rejchel -- vse okej. Tommi Dzhenks eshche zhiv, no pohozhe ne vyzhivet." Tommi - eto dvadcatipyatiletnij zaklyuchennyj. "Kenni Mills umer primerno s polchasa nazad", skazal Hal. "Ego zhena ubita na meste." "Udar chetkij, esli ne schitat' Traera." "Aga." "Tri trupera vezut ego v tyur'mu okruga Linn", skazal Lamar. "Tam s bezopasnost'yu poluchshe. I my ne hotim, chtoby etot sukin syn Trevis syuda vozvratilsya." "|to tochno", skazal ya. "Esli ne schitat', chto mne by hotelos' ego eshche raz kocnut'." "Art govorit, chto ty uznal etogo tipa", skazal Hal. YA vzdohnul: "Aga, chto-to vrode. Kazhetsya, mne znakoma ego pohodka ili ego figura. YA eshche ne vspomnil kto eto, no ya znayu sukinogo syna." "Dumaesh', smozhesh' ego ustanovit'?" YA posmotrel na Hala: "Rano ili pozdno." YA pokachal golovoj: "Hotelos' by sreagirovat' bystree." "Iz togo, chto o nem nam rasskazal Saperstejn", skazala |ster, "horosho uzhe to, chto ty ostalsya v zhivyh, ne govorya uzh, chto v nego popal." "YA popal v nego?" "My dumaem tak. Na stene dobroe pyatno krovi kak raz tam, gde on byl vo vremya tvoego vystrela." "Horosho." "CHto mne napomnilo", skazal Hal, "chto nado zabrat' tvoyu pushku na ballisticheskie testy." On protyanul ruku. "Mozhesh' podozhdat' neskol'ko minut?", sprosil ya. "Gde Fil Deniels?" Fil byl oficerom DP Mejtlenda i zayadlym kollekcionerom oruzhiya. "Ne znayu", otvetil Lamar. "Gde-to tam." I on sdelal neopredelennyj zhest v storonu vneshnej chasti zdaniya. YA podnyal trubku interkoma i poprosil Salli pozvat' Fila zajti v ofis. Posmotrel na Hala: "Imej v vidu: ya ne otdam tebe revol'ver, poka ne poluchu v ruki zamenu." "Nu, konechno, konechno..." Edinstvennoe moe drugoe oruzhie -- dvuhdyujmovyj revol'ver kalibra .38, a ya ne chuvstvoval, chto v podobnoj situacii on adekvaten. Ne to, chtoby u menya byli razumnye ozhidanie eshche odnoj vstrechi s Trevisom. No v tot moment logiki v moih rassuzhdeniyah bylo neskol'ko men'she obychnogo. "Tak chto my sobiraemsya delat'?", sprosil ya. "Pochti sotnya truperov obyskivaet dorogi v etom i primykayushchih okrugah", skazal Hal. "I pochti stol'ko zhe oficerov policii pribyvayut syuda otovsyudu", dobavil Lamar. "Komu-to povezlo?" "Poka net." "Kak dumaete, on sil'no ranen?", sprosil ya. "Navernoe, ochen' sil'no", skazala |ster. "Pushka, chto ty nosish', skoree vsego pochti otorvala emu ruku." "Horosho." "V holle my nashli vmyatinu, kuda popala pulya. Proshla naskvoz' dve steny. Kakimi patronami ty pol'zuesh'sya?" "Sil'vertin, 210 gran." "Ty uslyshal hlopok, kogda on strelyal v tebya i Dana?", sprosil Hal. "Ochen' chetko. Gromkij hlopok, slovno malen'kaya rozhdestvenskaya hlopushka." "Dumaesh', u nego glushitel'?" "Net." "Dolzhno byt', on ochen' horoshij strelok", predpolozhil Hal. "Dostatochno horoshij", otvetil ya. "YA prosto dumayu vsluh." Voshel Saperstejn: "Kak ty?" "Prekrasno." V ofis sunul golovu Fil Deniels: "Kto i zachem menya zval?" "YA", otozvalsya ya. "U tebya doma est' .44?" "Konechno." "YA hochu pozaimstvovat' na vremya. |tot im nuzhen dlya laboratorii." "Zametano, dostavlyu pryamo sejchas. Ty okej?" YA kivnul. Ponemnogu ya nachal ustavat' ot lyudej, sprashivayushchih kak ya. Izvinilsya i poshel v tualet, ne zabyv, pokidaya komnatu, otdat' Halu svoj revol'ver. Posmotrel v zerkalo i obnaruzhil prichinu vseh rassprosov. YA vyglyadel kak der'mo. YArko-oranzhevym dezinfektantom nachisto zalyapana vsya pravaya chast' golovy. Ta samaya, po kotoroj sharahnul Rotberg. I pravoe plecho formennoj rubashki. Pochti net krovi, no t'ma dezinfekcii. Vernulsya v ofis Lamara i pozvonil domoj. S'yu otvetila pochti srazu. "Haj, kak ty tam?" "Prekrasno, a ty kak?" "I ya prosto chudesno", otvetil ya i vydavil smeshok. "Tak mnogo narodu eto sprashivalo, chto ya reshil posmotret' i uvidel pochemu. Mne zalili dezinfekciej vsyu rubashku. Ne najdesh' li druguyu v shkafu, a ya peredam, chtoby kto-nibud' prihvatil." "Konechno. Ty ne pridesh' domoj?" "Poka eshche net, dorogaya." "Ladno." "Pochemu by tebe poka ne poehat' k svoim?" "YA podumayu." "Horosho, no mne kazhetsya - eto dobraya mysl'." "Vo vseh novostyah tol'ko ob etom, telefon zazvonil, kak tol'ko ya voshla. Zvonila Dzhejn, ya skazala ej, chto s toboj poryadok. |to verno?" "Stoprocentno." "Poka byla v bol'nice, zashla k tvoej materi. I ej tozhe skazala, chto ty v poryadke." "Spasibo." "Kogda ty vernesh'sya domoj?" "Pozzhe. |to poka vse, chto ya znayu." YA nabral dispetchera. "Salli, peredaj Filu, chtoby pritormozil okolo moego doma i zahvatil mne formennuyu rubashku." "Horosho." "Karl", skazal Hal, "davaj eshche raz projdemsya, vo chto on byl odet." "Po moim luchshim vospominaniyam -- v temnyj sportivnyj kostyum s kapyushonom. Mne kazhetsya, temno-sinij, a mozhet, chernyj. |to vse, chto ya pomnyu." "A kogda vy s Majkom strelyali po ego mashine, on ne otstrelivalsya?" "Net. A chto?" "Eshche ne znayu." "Tam ne slishkom bol'shaya krovavaya dorozhka", skazala |ster. "Krov' na stene i, vozmozhno, kusochki tkani, tam, gde ty v nego popal. Para kapel' na polu kuhni, neskol'ko kapel' na asfal'te zadnej stoyanki. Ne dumayu, chto vse oni tvoi, pohozhe, ty ne slishkom krovotochil, no eto mozhet byt'." "I chto?", sprosil ya. "Nu, takoe inogda byvaet, osobenno esli odezhda vpityvaet krov'. Hotya davaj-ka cherez paru minut vdvoem projdem vse zanovo?" "Davaj." "Mne kazhetsya, tebe nado koe-chto uznat'", skazala |ster. "CHto imenno?" "My nashli ruku." "YA otstrelil emu ruku?" "Net, Karl", ulybnulas' ona. "|to ch'ya-to drugaya ruka, ej neskol'ko dnej." "YA chto-to ne vrubayus'", skazal ya. YA dejstvitel'no ne vrubalsya. "My dumaem, eto propavshaya ruka MakGvajra." "Vau!" |to vse, chto ya smog pridumat' v otvet. "Ona valyalas' v tyuremnoj zone pod bibliotechnym stolom. Kto by on ni byl, on navernoe ee oboronil." YA posmotrel na nee: "Zachem on ee prines?" Ona pozhala plechami: "My ne znaem." Fil vozvratilsya s moej rubashkoj i dublikatom revol'vera. YA zaryadil oruzhie, potom shodil v tualet i smenil rubashku. Smylil s lica i shei bol'shuyu chast' dezinfektanta i zachesal to, chto ostalos' ot moih volos, na shram na boku golovy. Kogda vyshel, to smotrelsya vpolne prezentabel'no, da i chuvstvoval sebya chertovski luchshe. YA vzglyanul na chasy i chut' ne upal. Bylo 03:43. V dispetcherskom centre ya, dolzhno byt', prospal pochti dva chasa. YA vernulsya v ofis Lamara i podpisal order Hala na svoj revol'ver. Kopiyu ordera sunul v karman rubashki. "Nu, |ster, ty gotova k progulke?" Ona byla gotova, poetomu my vernulis' v kamery i ona postavila menya na tu tochku, v kotoroj ya nahodilsya, kogda vystrelil. Ona vstala tuda, gde byl Trevis. My zanovo proigrali vsyu scenu. |ster rostom pyat' futov vosem' dyujmov, Trevis -- okolo pyati futov desyati. Dlya nashih celej dostatochno ryadom. Ona krutnulas' vpravo i pochti vypala v dver'. V tochnosti, kak on. My prodelali eto tri raza. Poka ona vosstanavlivala cep' sobytij, to rasskazala, chto po ih podschetam Trevis, veroyatno, vypustil ot shestnadcati do vosemnadcati pul'. Kogda on ubival |lizabet Mills, on vystrelil v nee chetyre raza. Ona ne sovsem ponimala, kak on voshel vnutr'. Nigde po perimetru zdaniya ne bylo sledov silovogo vzloma. Ona ponimala, chto oboih rezervistov on zahvatil vrasploh i, skoree vsego, ubil ih pervymi. Potom Dzhejn v dispetcherskoj. Potom on poprostu rashazhival po zone kamer, ochevidno, uznav i sohraniv zhizn' Rejchel i Betti. Po muzhskoj zone on proshelsya, ubivaya vseh na puti, vidimo potomu, chto ne znal, kotoryj iz nih Traer. Ili Kenni Mills. Oni doprosili Traera. On chuvstvuet, chto Trevis znaet, chto upustil svoyu glavnuyu cel', i schitaet, chto Trevis snova za nim vernetsya. Traer pripominaet, chto v otdalenii uslyshal sirenu, veroyatno, moyu, i govorit, chto strel'ba rezko prekratilas'. Starogo dobrogo Osval'da Traera, ochevidno, hvatil nastoyashchij kondratij, potomu chto on priznalsya Halu, chto eto on prikazal Toddu Glatcmanu po klichke Natan podzhech' dom MakGvajra. CHtoby ego ochistit', ob®yasnil on. Skazal, chto ponimaet, chto za eti deyaniya ubijca pridet i za Glatcmanom. Glupo, no Traer ispugalsya pochti do polusmerti. |to horosho. |ster vychislila, chto Trevis spryatalsya v shkafu dlya shvabr v dispetcherskoj i vyshel pozadi Dana, kogda my proshli v zonu muzhskih kamer. Ona dumala, chto on chut'-chut' proschitalsya po vremeni, potomu chto, skoree vsego, namerevalsya zastrelit' nas s tyla. Pohozh, ona byla prava. YA dazhe ne podumal o malen'kom zakutke dlya shvabr. Hotel by ya znat', vspomnil li o nem Dan, no on mog podavit' sobstvennoe suzhdenie, potomu chto starshim byl ya. Bozhe, nadeyus', chto bylo ne tak. Mne bylo by gorazdo legche, esli my oba dopustili oshibku. |ster i ya medlenno proshli v kuhnyu, a potom na zadnee kryl'co. "Teper' vspominaj, Karl. Ty videl ego zdes'?" "Net." "Okej, togda vzglyani, zdes' nebol'shoe pyatno, slovno on maznul plechom etu storonu dvernoj ramy, kogda prohodil. Vidish'?" YA videl. Krovi ne slishkom mnogo. Proklyat'e. My vyshli naruzhu. Zdes' stoyali, teper' priparkovannye szadi, pyat'-shest' dezhurnyh mashin, a ryadom parochka neznakomyh oficerov. Ohrana. "Gde imenno byla ego mashina?" YA pokazal na zonu, zanyatuyu dvumya policejskimi mashinami. "CH'i eto mashiny?", sprosila |ster. Odin iz neznakomyh kopov otozvalsya: "Odna moya." "Ne mogli by vy ee otognat'?" On vzglyanul na nee, reshil, chto u nee, pohozhe, imeyutsya polnomochiya, i soglasilsya. I otognal odnu mashinu na gazon. Grubo. Lamar gorditsya etim gazonom. "Aga, gde-to pryamo zdes', |ster." My shli po asfal'tu ot dveri kuhni k mestu, gde stoyala ego mashina. Na ego predpolagaemom puti nahodilis' tri kapli krovi, obvedennye melovymi kruzhkami. "My nashli tol'ko ih", skazala |ster. "Gde byl ty, kogda strelyal po mashine?" "Nu", skazal ya, "ya nachal gde-to zdes', vystrelil, navernoe, chetyre raza, mne kazhetsya, aga, pohozhe, tochno chetyre, potomu chto potom ya peredvinulsya syuda i vystrelil snova, a potom on zashchelkal vpustuyu." YA stoyal pryamo na melovyh otmetkah. "Krov' mozhet okazat'sya tvoej", skazala |ster. "Aga, chert poberi." "A gde byl Majk?" "On podkatil pryamo ottuda, vyskochil iz mashiny i strelyal po ego dranduletu, kogda on katilsya vniz. YA pobezhal za nim, no tut on rvanul po-nastoyashchemu. My oba perezaryadili, potom on brosilsya v presledovanie, a ya vernulsya v zdanie." "CHerez zadnyuyu dver'?" "|-e, net, ya chto-to ne mog... Esli chestno, |ster, pryamo togda ya prosto ne mog syuda vojti. YA zakuril, a potom oboshel vokrug do perednego vhoda." "Ponimayu." "|to horosho, a to mne ochen' tyazhelo." |ster stoyala, osmatrivayas' vokrug. Pered tyur'moj nahodilis' dva zdaniya. Odno -- staryj ambar, peredelannyj v dvuhetazhnyj trehmashinnyj garazh; drugoe -- nebol'shoj garazh neskol'ko nizhe po sklonu. |ster zashagala k bol'shomu. "Kuda ty?" "Prosto koe-chto proverit'." YA poshel s nej. "Ty byl vsego-to v dvuh sekundah szadi ot nego, pravda, Karl?" "Nu, mozhet v treh-chetyreh, a mozhet, i chut' bol'she. Po men'shej mere sekundu ya vyzhdal v holle, eshche sekundu, mne kazhetsya, zanyala proverka kuhni. Potom naruzhu. K etomu vremeni on byl vperedi na chetyre, a to i pyat' sekund." "Poetomu ty ne videl, kak on zabiraetsya v mashinu?" "Net." "No kto-to byl v nej, pravda? Ona poehala." "Nu, da, tam byl voditel'." "YA dumayu", skazala ona, "dumayu... mozhet, ih bylo dvoe?" "I dumaesh', on mozhet okazat'sya eshche zdes'?" "Net, no drugoj mog opozdat' k startu. I spryatat'sya szadi ili v zdaniyah, chtoby potom ujti na svoih dvoih." My stoyali u bol'shego garazha. "On vsegda zapert?" "Naskol'ko ya znayu, nikogda ne byl", otvetil ya, dostavaya svoe oruzhie. O bozhe, podumal ya. Pust' ego zdes' ne budet. "|j, vy, tam!", zaoral ya chuzhakam-kopam. "Davajte zhivo syuda!" Oni dvinulis' k nam, uvideli moj revol'ver i to, chto |ster tyanetsya za svoim, i vynuli svoi tozhe. "Odin iz vas ostanetsya zdes' s nami", skazala |ster, "drugoj privedet eshche lyudej." "On tam?" "My ne znaem", otvetila ona, ne glyadya na nih. "Davajte shevelites'", skazal ya. Odin iz nih bukval'no poletel v tyur'mu i vernulsya cherez paru sekund s pochti poludyuzhinoj oficerov, vklyuchaya Hala i Lamara. My chrezvychajno ostorozhno proshlis' po zdaniyu. Nichego. Horosho. 37 Vtornik, 30 aprelya 04:26 Poisk v Mejtlende byl organizovan nemedlenno. Po krajnej mere tak potom zayavlyal oficial'nyj otchet. Na samom dele vse v speshke brosilis' vmeste i poisk prohodil krajne daleko ot organizovannosti. Pochti desyatok nashih patrul'nyh mashin prochesyvali ulicy, proveryaya vse SHevrole, B'yuiki i Oldsmobili, vypushchennye s konca pyatidesyatyh. Dispetchery shodili s uma, proveryaya po komp'yuteru registracionnye dannye. Limuziny, konvertibly, chetyrehdvernye sedany, dvuhdvernye zhuki -- ostal'noe nazovite sami. Vo vseh myslimyh rascvetkah. Pomnyu, uslyshal ob avtomobile, kotoryj uzhe bolee goda, ya tochno znayu, stoyal na prikole bez koles. Odna gruppa oficerov, primerno chelovek s tridcat', rassypavshis' veerom ot tyur'my, obhodila vse doma podryad dver' za dver'yu. Vseh podryad budili i zastavlyali proveryat' svoi avtomobili. Nasedaya na kazhdogo tak, chto vseh perepugali do polusmerti. Primerno polgruppy bojcov specpodrazdeleniya shtata iz Mejson-siti byli tozhe zdes', a ostal'nye vse pribyvali i pribyvali. My zastavili vseh nadet' svoyu boevuyu takticheskuyu sbruyu. Esli my ego oblozhim, im pridetsya pojti i vzyat' ego. A my bol'she ne hotim nikogo teryat'. Ostal'nye, a bylo nas, dolzhno byt', okolo polusotni, razdelilis' na tri komandy i otpravilis' po domam, s kotorymi, po nashemu razumeniyu, on mog byt' znakom, i po ih sosedyam. V Mejtlende my obyskali pochti kazhdyj dom i garazh. Lamar, Art, Hal, |ster i ya napravilis' k Rotbergam. Dom svyashchennika stoyal ryadom s cerkov'yu. |to byl gromadnyj karkasnyj domina postrojki 1890-h godov. Obsharpannyj fundament, vysokij cherdak. Lamar, Art i ya zhili v pohozhih domah. My nahodilis' na znakomoj territorii. Rotberga, konechno, doma ne okazalos'. "On poshel v tyur'mu", skazal Art. "Potolkovat' s zhenoj. I, dolzhno byt', s nej i uehal." "S nej uehal?", sprosil ya. "Kuda ona, k chertu, napravilas'?" "V bol'nicu za uspokaivayushchimi i na obsledovanie. Vpala v isteriku, kogda ponyala, chto proizoshlo." Pohozhe. Iz kamery dlya maloletok ona ne mogla mnogo uvidet', tol'ko slyshala. K chertu ee, podumal ya. Ona sama vse eto nachala. My svyazalis' s dispetcherom, kotoraya svyazalas' s bol'nicej. Art poslednim iz nashej komandy pobyval tam, i kogda uhodil, tam ostavalis' shest' ili sem' sel'skih kopov. Prismatrivat' za sanitarkami i pytat'sya poluchit' halyavnyj kofe. Dispetchersha skazala, chto Mark Rotberg i v samom dele nahoditsya v bol'nice. "Pust' odin iz kopov, chto tam, privezet ego domoj, komm." "10-4." "Nemedlenno." "10-4, pervyj." My dozhidalis' snaruzhi. |ster na pravom zadnem, ya -- na levom zadnem uglu doma, Art sprava speredi, a Lamar i Hal u dveri. Bylo holodno i syro. Sobstvennoe dyhanie slegka parilo. Iz-za ugla vyehala patrul'naya mashina. Voditel', ochevidno, ne byl znakom s rajonom. Okazalos', eto truper, rabotavshij primerno v shestidesyati milyah otsyuda. Rotberg priehal s nim. Dom svyashchennika stoyal v chetyreh kvartalah ot tyur'my. Bylo vpolne vozmozhno, chto dazhe tyazhelo ranenyj Trevis mog dobrat'sya syuda. Rotberg skazal, chto ne znaet, zdes' on ili net, no chto ego ne videl. Govoril gromkim golosom i byl yavno vstrevozhen. Horosho. Lamar i Hal zateyali diskussiyu ne vyzvat' li dlya obyska specnaz ili poderzhat' ih v rezerve, poka mestonahozhdenie Trevisa ne ustanovyat tochno. Soglasilis' na kompromiss. V gorod priehali pyat' bojcov specnaza. Bylo resheno, chto dvoe otpravyatsya s komandoj poiska i pojdut v dome vperedi, a troe ostanutsya v rezerve. "Komm, pervyj." "Slushayu, pervyj", otvetila Salli. "Prishlite syuda chetyreh oficerov." Lamar reshil, chto |ster i ya vnutr' ne pojdut. YA -- potomu chto "chereschur sil'no zainteresovan". On ne ob®yasnil prichiny isklyucheniya |ster, no etogo i ne trebovalos'. Ona byla zhenshchinoj. Dazhe esli Lamar i dumal, chto zhenshchiny-oficery pochti takzhe horoshi, kak i muzhchiny, osobenno |ster, no otkazat'sya ot svoih fundamental'nyh principov dzhentl'mena on ne mog. I uzh konechno on za nih ne izvinyalsya. CHetvero kopov, kotoryh ya ne znal, ocepili dom Rotberga, a dva bojca specnaza, Hal, Lamar i Art voshli vnutr'. Vmeste s Rotbergom. U menya bylo oshchushchenie, chto im sleduet poslat' ego pervym, no ya nichego nikomu ne skazal, krome, konechno, |ster. Ona, kak i ya razozlennaya, vyshla na ulicu i prislonilas' k moej patrul'noj mashine. YA zakuril sigaretu. Ona net. "Ne znayu, kak ty", skazal ya, "no ya chuvstvuyu sebya slegka zadvinutym v ugol." "YA tozhe." "No mne kazhetsya, my obyazany byt' poleznymi, pravda?" "CHem imenno?" "Nu, sdaetsya mne, chto on mozhet byt' v cerkvi." YA zatyanulsya sigaretoj. "Naprimer." Ona posmotrela na gromadnuyu derevyannuyu cerkov'. Temnuyu. Sovershenno temnuyu. "Vozmozhno." "YA hochu skazat', chto s ego malen'kim satanistskim chuvstvom yumora, chto mozhet byt' luchshim mestom?" YA otshvyrnul svoyu sigaretu. "Ob etom ya dogadalsya eshche v bol'nice." "Nado li komu-to skazat'?", ulybnulas' ona. "O nas mogut vstrevozhit'sya." "Skazano -- sdelano." YA nagnulsya v patrul'nuyu mashinu i pereklyuchil radio s operativnogo rezhima v informacionnyj. Info kodirovano tonal'no. V inforezhime mobil'nye i portativnye drug druga ne slyshat. "Komm, tretij." "Slushayu, tretij." "Agent Gorse i ya hotim navedat'sya v cerkov' i osmotret'sya. Derzhi nas na svyazi, horosho?" "10-4." "Vot tak", skazal ya, ves'ma dovol'nyj soboj. YA polozhil mikrofon, shvatil svoj drobovik i fonarik. "Poshli." Vnachale my oboshli zdanie krugom. Nikakih sledov vzloma. No i byt' ne dolzhno, ni odna dver' ne zaperta. My zashli s yuzhnoj storony. YA otdal |ster svoj fonar' i vzyal ruzh'e oboimi rukami. Net na zemle mesta tishe, chem v temnoj cerkvi. My medlenno minovali nebol'shuyu komnatu i vynyrnuli sboku ot altarya. Nichego. Potom |ster osvetila projdennyj nami put', chtoby obezopasit' tyl pered tem, kak dvinut'sya dal'she, i my oba uvideli na beloj stene pyatno krovi. YA zamer i stuk moego serdca nachal otdavat' v ushi. Dumayu, ya ne ozhidal, chto on dejstvitel'no okazhetsya zdes'. |ster vyklyuchila svet, my oba nyrnuli nazad v nebol'shuyu komnaty i rasplastalis' u steny po oboim storonam dveri k altaryu. "Ho-ho!", prosheptala ona, "On zdes'!" Glavnyj vopros -- on znaet, chto i my zdes'? Net nikakogo sposoba uznat', po krajnej mere navernyaka. Nado bylo sdelat' ochevidnuyu veshch' -- vyzvat' podmogu. Mamochka zhe ne vyrastila duraka. "Komm, tretij!" "Slushayu, tretij." "My schitaem, chto on v cerkvi. Davaj 10-78. My vnutri srazu za yuzhnoj dver'yu, vozle altarya." "10-4!" "Hochesh' prosto podozhdat'?", shepotom sprosila |ster. "Verno", prosheptal ya v otvet. Razdalos' gluhoe "pop!", i ot dvernoj ramy poleteli shchepki. My oba skryuchilis' i otpryanuli ot dvernogo proema. "Kazhetsya, on ponyal, chto my zdes'", prosheptala ona. "Ugu." Pop!, pop!, pop!. Po krajnej mere odna iz pul' proshla mimo uha. Pod uglom. On strelyal v nashu storonu iz ugla. YA chutok otodvinulsya, obradovannyj, chto ne popal v lovushku tam, u altarya. "Kazhetsya, on..." Pop!. Na ej raz pulya popala v vitrazhnoe steklo na vhodnoj dveri. On smenil poziciyu. "On nastupaet", skazala |ster normal'nym golosom. "Prekrasno." YA dernul vzvod na AR-15 i patron klacnul v patronnik. "Posmotrim, smozhem li my zastavit' ego otstupit'", skazal ya. Prosunul ruzh'e v dver' naskol'ko smog vpravo. YA levsha i stoyal na pravoj storone dvernogo proema. Pyat' bystryh vystrelov, peremeshchaya stvol vlevo. Strel'ba veerom. YA ne imel ponyatiya, gde zhe on. Tishina. Oglushitel'naya tishina, esli ne schitat' dikogo zvona v ushah. On mog by vopit', i ne dumayu, chtoby ya ego uslyshal. A ya narushil svoe nochnoe zrenie v temnoj cerkvi. No vse-taki ya ochen' horosho razglyadel cerkov' pri dul'nyh vspyshkah. Kak pri fotografirovanii. Ego ne uvidel. My vyzhdali skol'ko poschitali razumnym i ya ostorozhno sunul golovu v dvernoj prem. Nichego. "Policiya!", zaoral ya. "Ni figa", skazala |ster. Tishina. Potom "pop!". Dolzhno byt', pulya sbila chto-to v komnate, potomu chto razdalsya zvon i pozadi nas chto-to svalilos' na pol. No ya uvidel dul'nuyu vspyshku. Slovno iskra, kak v koridore tyur'my. "On sprava ot nas za altarem", skazal ya. "Mne kazhetsya." YA vsmatrivalsya vglub' cerkvi ochen' blizko k polu, kogda |ster vytyanula nogu i tolknula menya v plecho. U menya chut' ne ostanovilos' serdce. "CHto?" "YA pojdu za skam'i", skazala ona, sobirayas' dlya ryvka. "Propusti menya v dver', a potom pal'ni tri raza, okej?" "Dumaesh', horoshaya mysl'?" "Konechno, dumayu." Durackij vopros. "Okej. Kazhetsya, on eshche sprava." Ne proiznesya bol'she ni slova, ona rezko rvanulas' v dver'. Kak po instrukcii, kak tol'ko ona minovala proem, ya sunul stvol ruzh'ya vpravo i bystro vystrelil tri raza. Net otveta. CHto s |ster? YA snova vyglyanul v dvernoj proem. I ee ne uvidel. Pop!, pop!, pop! Dazhe blizko ne proshlo. YA-to ee ne videl, no bylo pohozhe, chto on -- videl. Na sej raz ya ne zametil vspyshek. On celilsya ne v menya. YA vstal i nacelil ruzh'e na altar'. |ster, podumal ya, zachem tebe eto ponadobilos'? "Okej, idiot!", zavopil ya. "Ty strelyaesh' v zhenshchin i v lyudej v kamerah! Vyhodi, zhopa! Poprobuj-ka pal'nut' v menya!" Net otveta. Horosho ili ploho? Po krajnej mere net pal'by. YA pytalsya vspomnit', chto Saperstejn govoril o Trevise. O ego haraktere. Asketicheskij. |to vse, chto ya vspomnil. "Tut ty dejstvitel'no obosralsya, idiot!" Nichego. YA proboval chto-to uslyshat' skvoz' zvon v ushah. Dvizhenie. CHto-nibud'. Otkrylas' paradnaya dver', vpustiv oranzhevoe svechenie ulichnyh ognej, i ya uvidel, kak voshla ten' i dvinulas' vlevo ot menya. "|ster, vnutri specnaz!", zavopil ya. Eshche odna ten' prosochilas' v dver'. Potom eshche dve. Itak, v cerkvi chetvero specnazovcev. I Trevis. I |ster. V temnote. Bozhe, podumal ya, ne daj emu podstrelit' kogo-nibud'. A esli dash', to ne daj specnazovcam sputat' ego s |ster. YA vklyuchil portativnyj: "V perednej chasti cerkvi za skam'yami nahoditsya oficer. Kazhetsya, podozrevaemyj vozle altarya." YA nadeyalsya, chto oni menya slyshat. "Ty sejchas v plohom dlya tebya meste!", zaoral ya. "Zdes' tebe Satana ne pomoshchnik! Ty ostavil ego za dver'yu, durak!" Vdrug nad glavnym vhodom zazhglis' ogni. Navernoe, odin iz specnazovcev nashel vyklyuchatel'. "Pogasi ogni, mat' tvoyu!", zaoral kto-to v glubine cerkvi. YA skryuchilsya i smotrel v storonu skameek. Za vtorym ryadom ya uvidel |ster, stoyashchuyu na odnom kolene. Ona byla okej. Vzglyanul v storonu altarya. Nichego. Kolonny otbrasyvali dlinnye teni cherez seredinu cerkvi i trudno bylo v tochnosti skazat', na kogo smotrish'. YA uvidel, kak odin iz parnej-specnazovcev medlenno podnyalsya v tylu cerkvi, celyas' iz drobovika. Pohozhe, celi on ne videl. YA ostorozhno shagnul iz-za dvernogo proema, ubedivshis', chto specnazovec menya vidit. On medlenno otvernul ot menya dulo drobovika, vlevo ot sebya. Vse eshche ne vidya celi. YA shagnul k altaryu, derzhas' steny. Obhodya ego, ya razglyadel, chto eshche odin specnazovec kradetsya po polu s drugoj storony skameek. V pravoj ruke on derzhal pistolet. Prohodya mimo, on zaglyadyval pod kazhdyj ryad. YA ponyal, chto eshche odin na dal'nej storone delaet to zhe samoe. YA prilozhil ruzh'e k plechu, perevedya pricel s serediny skamej vpered i ubrav specnazovca s linii ognya. Vse eshche nichego. |ster medlenno vstala, vysoko nad golovoj derzha znachok. Ona nahodilas' v ochen' plohoj pozicii, poetomu nachala smeshchat'sya vlevo, ne spuskaya glaz s altarya. |tot moment i vybral Trevis, chtoby vstat' iz-za pripodnyatoj kafedry. Ego pistolet byl napravlen v obshchem napravlenii na |ster. YA ne poveril svoim glazam. CHestnoe slovo. |to byl ne Trevis. |to byl Teo. To est', Trevis byl Teo. "Ne strelyat'!" YA sreagiroval, dazhe ne podumav. "Teo, ty tozhe ne strelyaj! Teo, stoj spokojno, stoj spokojno!" YA zagovoril eshche gromche, chtoby uspokoit' specnazovcev. "On policejskij, odin iz nashih! Podozhdite sekundu!.." Teo posmotrel pryamo na menya, potom perevel vzglyad pravee, v storonu |ster. Bez vsyakogo vyrazheniya. Ne govorya ni slova. "Bros' oruzhie, Teo!" on mne ne otvetil. Dazhe ne priznal moego sushchestvovaniya. YA vse eshche derzhal ruzh'e u plecha, s togo momenta, kak proshel v dver'. YA boyalsya ego otnyat', potomu chto eto dvizhenie moglo spustit' Trevisa s cepi. Kraeshkom glaza sprava ya videl |ster, a ona prodolzhala smotret' na menya. Drevnee pravilo kopov: ty komandir, ty i razbirajsya. "Bros' pistolet, Teo", skazal ya na sej raz chut' spokojnee. "Vse budet okej, paren', vse budet oll rajt, prosto bros'..." On povernulsya v poyase, nacelivaya pistolet na menya. On vystrelil, |ster vystrelila, ya vystrelil, specnazovec iz bokovogo pridela vystrelil. Teo rezko dernulsya nazad, udarilsya ob ugol kafedry pozadi sebya, eshche raz dernulsya, vse eshche szhimaya pistolet v ruke. YA krepko vrezal emu eshche raz. On vrode kak raspalsya na chasti, zdorovennyj kusok ego cherepa uletel kuda-to nazad. I on ischez, povalivshis' za kafedru. My priblizhalis' medlenno. No etogo uzhe ne trebovalos'. On byl mertv, kak poslednij chert. Kem, navernoe, i stal teper'. |to byl Teo. Kogda ya oboshel kafedru, iz nee vysovyvalas' ruka. Vse ostal'noe ego telo kak-to nelepo svalilas' vnutr'. Podoshla |ster, derzha revol'ver oboimi rukami. I celyas' v nego. On byl bez rubashki, kuskom ee on zamotal sebe levuyu ruku. Tam, kuda ya popal v nego ran'she. On strelyal v nas pravoj rukoj, podumal ya. Ne mudreno, chto mazal. "Bozhe moj", skazala |ster. Parni-specnazovcy, kak i byli natrenirovany, nadeli na Teo naruchniki, hotya by on i kazalsya mertvym vsem, vklyuchaya samogo gospoda boga. "Teo." YA posmotrel na |ster. "Proklyat'e", skazala ona. "Teper' ponyatno, pochemu ya podumal, chto znayu ego." "YA prezhde ni v kogo ne strelyala", skazala ona. Hotelos' by i mne skazat' to zhe samoe. |pilog Proyasnit' vse zanyalo u nas dostatochno vremeni. Uzhe mnogo let iz-za ogranichenij na rasprostranenie svedenij ob ugolovnyh prestupleniyah i na ispol'zovanie dannyh razvedpodrazdelenij, my ne delimsya informaciej drug s drugom. Neobhodimost' znat' i vse takoe. Nuzhna dlitel'naya procedura obespecheniya kontrolya, chtoby kriticheski nuzhnaya informaciya byla predstavlena oficeru. Vse eto horosho i prekrasno, odnako eta bredyatina, zasunutaya v zakon, chtoby rassledovaniya velis' bolee gumanno, oboshlas' nam v doroguyu cenu. A ved' takaya politika prinyata v bol'shinstve bol'shih gorodov. Okazalos', chto vo vremya svoego telefonnogo razgovora s oficerami iz Ogajo Hal obnaruzhil, chto Teo i byl tem oficerom, kotoryj poluchil psihicheskij sryv. Hal postupil pravil'no i obo vsem soobshchil Lamaru. No dazhe uznav, chto Teo, kak prihodyashchij pacient, mnimo "izlechilsya", Lamar i ne podumal razbaltyvat' v policejskom uchastke vsem i kazhdomu, napodobie menya, o proshlom Teo. Svedeniya byli konfidencial'nymi, i Lamar ispytyval k nemu zhalost' i sochuvstvie. Vot pochemu edinstvenno Hal poluchil dostup ko vsej informacii fajla iz Ogajo. Odnako Hal okazalsya chereschur zanyat, chtoby prochitat' ego. A esli s fajlom poznakomili by vseh, ya ubezhden, my smogli by vychislit', chto imenno Teo byl periferijnym podozrevaemym posle ubijstv v Ogajo, v osnovnom iz-za svoih svyazej s nekotorymi iz zhertv i s ih druz'yami. Esli by my vse eto znali, to nachali by skladyvat' vernuyu kartinku gorazdo bystree. Naprimer, pochemu v noch' poslednih ubijstv prestupnik tak legko pronik v departament. Konechno, Dzhejn poprostu vpustila ego. Est' fundamental'nyj princip rassledovaniya ubijstva. V bol'shinstve sluchaev ono sovershaetsya tem, kogo zhertva znaet. CHert poberi, my ubijcu znali. I nashi mertvye sosluzhivcy ego znali tozhe. Poetomu Teo ih i ubil. Lamar po-nastoyashchemu ne prishel v normu posle togo, kak vse zakonchilos'. YA ne vinyu ego za hranenie sekretov Teo. Teo godami nahodilsya v svoem zamknutom satanistskom mire. Bol'shuyu chast' vremeni mediki derzhali ego pod kontrolem. Pohozhe, on poluchal ot psihiatra v Dyubuke haldol/respiridon, i Prozak ot mestnogo doka. Za Prozak on platil sam, chtoby nasha strahovaya kompaniya ne smogla prosto slozhit' dva plyus dva. Mne skazali -- paranoidal'naya shizofreniya. YA dumayu, na lekarstvah on horosho derzhalsya. YA pogovoril ob etom s odnim psihiatrom i on skazal, chto inogda oni prosto nachinayut skuchat' po golosam, kotorye lekarstva podavlyayut, i poetomu perestayut prinimat' vsyakuyu medicinu. Vo vsyakom sluchae on stal gorazdo sil'nee i gorazdo agressivnee, chem tot Teo, kotorogo my vse znali. Otkuda eto bylo znat' Lamaru? Dostatochno interesno, chto tak kak Teo zhil primerno v tridcati milyah ot Mejtlenda, rabotal v grazhdanskoj odezhde i ezdil na obychnoj mashine, Betti nikogda ne svyazyvala ego s policiej. My ee sprashivali, i ona ne smogla vspomnit', chto voobshche videla ego v Mejtlende. No, konechno, ona nachala vo vsem obvinyat' nas, kogda obnaruzhilos', chto on kop. O semejke Betti dostatochno skazat' eshche, chto v konce koncov Rejchel okazalas' oll rajt. Ona ne pozvolila kovenu prinesti malen'kuyu Sintiyu v zhertvu. My potom nashli devochku v Sedar-Rapids. CHtoby sohranit' reputaciyu, staryj dobryj Osval'd zapihal ee k odnomu iz svoih priverzhencev. So vsemi pravil'nymi bumagami. Nado znat' advokatov. Tel'ce na ferme prinadlezhalo obezglavlennoj sobake. Ugu. Esli ne znaete, to sami mozhete dopustit' podobnuyu oshibku, uvidev mertvuyu sobaku bez shkury ili ee skelet. Osobenno, obgorevshij. ZHutko, chto zdes' tol'ko polovina pravdy. YA ne znayu, zachem Fillis lgala o zhertvoprinoshenii v svoem dnevnike, razve chtoby podderzhat' mif o nastoyashchem mogushchestve Traera. Mne skazali, chto sektanty na takoe sposobny. Dolzhny my byli na takoe kupit'sya? Pochemu by i net? Tak ne sluchilos' by, esli by my imeli vozmozhnost' sprosit' ee. Vo vsyakom sluchae my byli tol'ko schastlivy priznat'sya, chto v etom nas oblaposhili. ZHivaya malen'kaya devochka izlechila nas pochti ot poloviny nashih koshmarov. Poetomu Teo nashel pristanishche v okruge Nejshn i, nado skazat', komfortabel'noe. Ego spaslo trebovanie konfidencial'nosti nashej Politiki po otnosheniyu k Personalu. Bozhe pravyj. V obshchem, Osval'da Traera, Saru Frejtag, Todda Glatcmana, Martu Vernon i Heddu Cejss prishlos' osvobodit'. Nado li govorit', chto, kogda ih vypustili, obshchina ot vostorga ne zaprygala. CHerez paru mesyacev vse oni pokinuli okrug. Betti Rotberg ukrylas' v bol'nice dlya dushevnobol'nyh i za svoyu rol' v katastrofe tak i ne predstala pered sudom. Komanda obvinitelej reshila, chto sudit' ee budet stoit' nalogoplatel'shchikam slishkom mnogo deneg. Mark Rotberg priznal sebya vinovnym v napadenii na menya i dazhe otbyl neskol'ko mesyacev, prezhde chem vyjti po amnistii. Teper' on zhivet poblizosti ot Betti i, kak mne kazhetsya, molitsya za ee dushu. My tak i ne uznali, gde byl ubit MakGvajr. Inogda na ulice ya vizhu |len Bokman. My ne razgovarivaem. Salli perestala byt' dispetcherom. Po finansovym prichinam. Pereshla na luchshuyu rabotu, gde mozhet delat' odinnadcat' tysyach v god. Pogovarivaet vernut'sya k nam. YA na eto nadeyus'. ZHena Dana Smita uehala iz okruga, no pohoronen on zdes'. Naskol'ko ya znayu, ona ni razu ne priezzhala. Sem'ya Peggi Keller ochen' po nej toskuet. Osobenno, troe ee detej. Muzh hodit na svidaniya, no kto znaet? Ot detektiva Saperstejna ya poluchil odno pis'mo primerno cherez mesyac posle sobytij v cerkvi. Napisal v otvet, no bol'she nichego ne poluchil. Vse ostal'nye ostayutsya na svoih mestah, zanimayas' prezhnimi delami. No eti odinnadcat' dnej vozvrashchayutsya ko mne kazhduyu noch' okolo polunochi.