i pytalis' razvorotit' shchel' mezhdu doskami... - Lezut v kolodec! - krichal Endrek. - Padayut v kuchu. O, gospodi, svalitsya!.. Net, pojmali... Tam na dne chto-to est'!... Vsya sledstvennaya brigada poocheredno spuskalas' v kolodec, prichem kazhdyj poyavlyalsya naverhu s vzvolnovannoj rozhej. Tam lezhalo chto-to neobyknovennoe. Marek tozhe spustilsya, vybralsya, posmotrel na kryshu korovnika i beznadezhno mahnul rukoj. Mihal Ol'shevskij stal pytat'sya osvobodit' golovu. - Mozhet tresnut'! - soobshchila ya rodstvennikam. - Nichego ne ponimayu. Vsem to chto lezhit v kolodce nravitsya, a Mareku - net... - U nego vsegda zavyshennye trebovaniya, - neterpelivo ob座asnila moya mamusya. - Pust' oni eto vynut, a vy nam rasskazhete! Marek ischez iz polya zreniya. YA dazhe ne obratila na eto vnimaniya, zanyataya nablyudeniem za proishodyashchim u kolodca. Do menya ne srazu doshlo, chto nas vyzyvayut na mesto prestupleniya. Te, kto byl vnizu, pospeshili srazu, u teh, kto byl naverhu, voznikli nekotorye trudnosti, osobenno u Mihala, u kotorogo zastryala golova. Kakim chudom on prosunul ee v tu storonu, ostalos' tajnoj, poskol'ku dyry edva hvatalo dlya shei. Nam s Endrekom prishlos' prijti k nemu na pomoshch', inache by on ostalsya tam navsegda. Vo dvore nas poprosili opoznat' trup. Moya mamusya i Tereza zaprotestovali s takoj yarost'yu, chto ih osvobodili ot etoj obyazannosti. Franek, ne soprotivlyayas' posmotrel i tut zhe ostolbenel. Zaintrigovannaya, ya posmotrela tozhe i ostolbenela ne men'she. Na nosilkah, v vide trupa, lezhal tot samyj muzhik banditskoj naruzhnosti, kotorogo ya videla na kladbishche vozle tachek. Grobovshchik!.. S takim trudom vychislennyj ubijca! Dazhe posle smerti on smotrel ispodlob'ya... Po ocheredi ostolbeneli i perestali chto-libo ponimat' i vse ostal'nye. So vcherashnego dnya mysl' o grobovshchike, kak prestupnike, prochno ukorenilas' v soznanii, teper' my ne mogli poverit', chto on sam okazalsya zhertvoj. Kak eto ponimat', bylo neyasno. On tak zdorovo podhodil!... - CHto vse eto znachit? - nazojlivo sprashivala Lyucina. - Mozhet, on svalilsya tuda sluchajno? - On byl ne odin, - probormotal Marek. - S kakim-to chelovekom. - Sleduyushchaya zhertva, zashchishchayas', ego spihnula, - vydvinula ya predpolozhenie, pytayas' sohranit' koncepciyu. - A rodstvennikov i obvinyaemyh bol'she net, - neuverenno zametila tetya YAdya. Lyucina holodno posmotrela na nee: - Moglo sluchit'sya i tak, chto prestuplenie sovershil kto-to ne iz nashej sem'i. Byvali i takie sluchai... Moya mamusya podavila voznikayushchij skandal v zarodyshe: - Nu, i chto tam vnutri? - neterpelivo sprosila ona, zaglyadyvaya v kolodec. - Oni skazali, zachem tuda lezli? CHto tam? - Ostatki nasledstva ot vashej babushki, - zagrobnym golosom otvetil Marek. - Kak eto, ostatki?.. - Mizernye ostatki, nado zametit'... - Na sekundu vse onemeli, zato potom vse vmeste obreli golos i sposobnost' dvigat'sya. Ne sushchestvovalo teper' takoj sily, kotoraya smogla by uderzhat' nas ot shturma kolodca. Mihal Ol'shevskij svalilsya vnutr' vniz golovoj, no k schast'yu uspel zacepit'sya za lestnicu, i my smogli ego vytashchit'. Raz座arennaya Lyucina obzyvala nas debilami, nedotepami i rastyapami, kotorye ne sposobny spustit'sya v durackuyu yamu. Moya mamusya trebovala nemedlennogo izucheniya dna, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto na etom samom dne nahodyatsya rabotniki milicii, i zapihivala v kolodec otca. Tereza rugala vseh bez razbora. V konce-koncov, kak-to udalos' ovladet' situaciej i oznakomit'sya s tragicheskim sostoyaniem del. Na dne kolodca lezhal bol'shoj, okovannyj zhelezom derevyannyj yashchik. Trup grobovshchika lezhal na nem. Kogda grobovshchika dostali, okazalos', chto yashchik razbit... Klad imel takie razmery, chto ne pomeshchalsya na dne v normal'nom polozhenii, a stoyal torchkom, na odnom boku. Vtoroj bok, verhnij, byl razbit. V zamshelom dereve byla probita gromadnaya dyra, cherez kotoruyu vyteklo nashe nasledstvo. Prestupnik vytyanul stol'ko, skol'ko smog i skol'ko uspel, ostaviv v glubine yashchika tol'ko to, do chego ne smog dotyanut'sya, ili to, chto ne prolezlo v dyru. My tozhe ne smogli etogo dostat', prishlos' zhdat', poka izvlekut yashchik. Miliciya i sama interesovalas' nahodkoj, poetomu zhdat' prishlos' nedolgo. Mihal Ol'shevskij, to bledneya, to krasneya, s nabozhnym voshishcheniem pristupil k vygrebaniyu ostatkov iz zamshelogo chudovishcha. Vokrug sobralos' kak minimum dvadcat' chelovek, kotorye zataiv dyhanie vsmatrivalis' v legendarnoe sokrovishche. Drozhashchimi ot volneniya rukami, Mihal vytyanul gromadnyj semirozhkovyj podsvechnik, podnos razmerom s mel'nichnoe koleso, komplekt stolovyh priborov, v kotorom nozhi nichego ne rezali, lozhkoj mozhno bylo svalit' bujvola, a vilkami razbrasyvat' po polyu navoz, chasy v stile rokoko v otlichnom sostoyanii, kotorye hot' i ne hodili, no imeli celyj ciferblat i vse strelki, nemnogo bizhuterii, ukrashennuyu shkatulku, v kotoroj lezhal veer iz nastoyashchej slonovoj kosti, neskol'ko monet iz raznyh metallov i kartinu v kogda-to zolochenoj rame. Nesomnenno, eto byl portret prababkinoj babushki, no nevooruzhennym glazom etogo razlichit' bylo nel'zya, prebyvanie v kolodce ne poshlo kartine na pol'zu. Poslednim, s samogo dna, on vytyanul ploskij, dlinnyj metallicheskij yashchichek. Nekotoroe vremya on vozilsya s zamkom, a vse ostal'nye sledili za ego rukami. - Vot tebe tvoi trista zhemchuzhin! - vdrug zlo obratilas' k Tereze Lyucina. - Vot imenno, - s座azvila Tereza. - |to dostojno togo petuha za odinnadcat' gektarov... - Podozhdite, a vdrug tam kol'e... - pokazyvaya na Mihala, prosipela tetya YAdya. - Kakoe kol'e? - Ne znayu. Brilliantovoe... - Ha-ha! Skoree dedovskij tabak... Mihal nakonec-to otkryl yashchik. Vnutri ne bylo ni kol'e ni tabaka, a tol'ko slozhennaya vchetvero bumazhka. On vynul ee i raspravil, brosiv yashchik. - Kopiya spiska, - probormotal on. - S primechaniem, komu otdat'... Esli chto... Tetya YAdya podnyala broshennyj yashchichek i stala ego rassmatrivat'. Lyucina zloradno zahohotala: - YA zhe govorila, komu kak, a u nashej sem'i s etim sokrovishchem poluchitsya, kak u Zablockogo s mylom. A vy dumali, chto trista zhemchuzhin tak vas i zhdut! Vtorye zolotye priiski za shest' dollarov!... Obizhennaya Tereza pozhala plechami i s dostoinstvom pokrutila pal'cem u viska. Mihal Ol'shevskij, vnezapno oslabevshij, uselsya na kuchu kamnej, i v otchayanii obhvatil golovu, ne vypuskaya iz ruk bumagi. - Bozhe!.. - stonal on. - O, bozhe!.. O, bozhe, moj!.. - Kak eto? - skazala moya mamusya s bezgranichnym razocharovaniem. - Uzhe vse? A gde ostal'noe? - O, bozhe! - shepotom vyl Mihal. - Ostal'noe zabrali konkurenty, - ob座asnila ya, ne pytayas' skryt' razocharovanie. - CHert. A tak hotelos' posmotret' na etot bokal... Stashek Bel'skij stoyal nad razbitym yashchikom. On poshevelilsya, posmotrel na Mihala, na ostatki sokrovishch, eshche raz na Mihala: - YA etoj suchke golovu otkruchu, - proiznes on stisnuv zuby. Potom opomnilsya i pospeshno dobavil: - Lichno otkruchu. Po sluzhbe. - O, bozhe! - dusherazdirayushche stonal Mihal, po-vidimomu, nesposobnyj pridumat' drugie slova. Vse drugie slova pridumali rodstvenniki, nakonec-to vyshedshie iz sostoyaniya ostolbeneniya. Pervoj zhertvoj vernuvshihsya sil stal otec, kotoryj naprasno nachal raskapyvat' kolodec, a za nim Marek, ne razreshivshij prodolzhit' raskopki. K schast'yu, vo vseobshchej sumatohe nikto iz nih ne rasslyshal rugatel'stv i oskorblenij, vykrikivaemyh hot' i gromko, no nerazborchivo. Franek rval volosy na golove, obvinyaya sebya v tom, chto sokrovishcha propali iz-za ego uborki. Lyucina s sataninskim hohotom izdevalas' nad vsemi i miliciej v tom chisle. Stashek Bel'skij, u kotorogo pytalis' uznat' zagadochnoe znachenie ego poslednih slov, kak vsegda sbezhal. Marek, zloj kak byk, korotko raskritikoval sebya: - Davnen'ko ya ne popadal v takoe durackoe polozhenie, - zlo skazal on, napravlyaya svoi slova kuda-to v prostranstvo, posle chego otpravilsya za serzhantom Bel'skim. Strasti, razgorevshiesya na ostatkah semejnogo nasledstva, utihli tol'ko k vecheru. |nergichnaya deyatel'nost' vlastej, kotorye tol'ko teper' poverili v sushchestvovanie prababki i ee nasledstva, privela k mnogochislennym cennym otkrytiyam. Beglecy vernulis', ob座asneniya obrushilis' lavinoj, i interes zaglushil sozhaleniya po utrate. Serzhant Bel'skij srazu zhe soobshchil, chto chuvstvuet sebya lichno otvetstvennym za nashe propavshee nasledstvo. On sam dostaval dokumenty iz-pod pola v podvale, sam posovetoval zakryt' kolodec tyazhelym predmetom, i sam ne predvidel posledstvij. On slishkom pozdno sopostavil sobytiya. - Adam Dudek - moj rodstvennik i poryadochnyj chelovek, - reshitel'no nachal on. - No ego zhena - eto hishchnaya gangrena, takaya zhadnaya do deneg, chto ne daj bog. YA dolzhen byl dogadat'sya, chto ona chto-nibud' skombiniruet. Ona odna mogla pokazat' vse tomu, kto krutilsya zdes' v proshlom godu, po opisaniyu on podhodit toch'-v-toch', zovut ego Dzhon Kapusta, chtob emu pusto bylo. YA prizhal etu zarazu, i ona vse rasskazala... Delo ochen' zainteresovalo nas, poetomu Stashek Bel'skij prizhatyj voprosami, nemnogo zloj, nemnogo gordyj soboj, vydal podrobnosti etogo "prizhatiya". On otpravilsya k Hane Dudkovoj i reshil dobit'sya uspeha vnezapnost'yu: - Ochen' stranno, chto vy ne smogli prodat' eti bumagi tomu cheloveku, kotoryj k vam prihodil. - Nedovol'no skazal on bez vsyakih predislovij. - |tomu, kak ego tam, Kapuste. On hot' zaplatil za prokat? Izvestiya o sensacionnyh sobytiyah v hozyajstve Franeka razoshlis' po okruge so skorost'yu strely, i Hanya o nih znala. Sokrovishcha iz kolodca vyrosli do takih razmerov, po sravneniyu s kotorymi sezam vyglyadel prosto ugol'nym yashchikom. Hanya svyazala v ume fakty, prikinula stoimost' bumag, proishodyashchih iz ee sobstvennogo podvala i sil'no razozlilas'. - Zaplatil! - yarostno nabrosilas' ona na Stasheka. - On mne i grosha ne dal! Govoril, chto dlya nego eto nichego ne stoit, svoloch' takaya! Zadarom chital, a eshche i zapisyval! Prostit' sebe ne mogu! - Ponyatno, - ehidno skazal Stashek. - Vy ostalis' v durakah, a on sbezhal so vsem dobrom. Na vashem meste, ya by ne upustil vozmozhnosti pojmat' negodyaya i vse u nego zabrat'. Pust' i emu nichego ne dostanetsya! - Lish' by ego pojmat'!... - |to ne slozhno. Vy zapishite v protokol, kogda on eto chital i skol'ko vremeni, i uzhe poyavyatsya osnovaniya dlya ego zaderzhaniya. On otuchitsya moshennichat'! Takim prostym metodom, v techenie dvuh minut, serzhant poluchil podderzhku goryashchej mest'yu Hani, kotoraya za polchasa do etogo poklyalas' sebe, chto ni kakaya sila ne vyrvet iz nee ni odnogo slova o Dzhone Kapuste. Na polovine priznanij ona opomnilas' nastol'ko, chto otreklas' ot zhelaniya prodat' dokumenty, motiviruya svoi dejstviya obychnoj, nevinnoj lyuboznatel'nost'yu. Zloj na nee Stashek Bel'skij prinyal etu versiyu isklyuchitel'no iz-za loyal'nosti po otnosheniyu k rodstvenniku. - YA dazhe posadit' ee ne mogu, - proiznes on s iskrennim sozhaleniem, - net osnovanij. A esli razobrat'sya, eto ona vyzvala ves' etot perepoloh... - Perepoloh byl by i bez nee, - uteshil ego Marek. - Grobovshchik horosho storozhil. Zato, blagodarya ej, ponyatno, kogo iskat'. Tyazhelee vsego bylo to, chto vsya sem'ya ili odnovremenno molchala ili odnovremenno govorila. V kuhne Franeka, kotoraya poslednee vremya prevratilas' v konferenc-zal, nekotoroe vremya razygryvalis' prosto neprilichnye sceny. Kazhdomu hotelos' uznat' chto-nibud' svoe i kazhdomu hotelos' uznat' eto chto-nibud' nemedlenno. Pobeditel'nicej v batalii vyshla Tereza, kotoraya hlopnula po stolu sobach'ej miskoj, razbryzgav po prisutstvuyushchim ostatki kashi. - Tiho!!! - kriknula ona. - Vsem molchat', govorit' po ocheredi! Uznayu ya nakonec, kto ubival lyudej? Grobovshchik? - Grobovshchik, - odnovremenno otvetili Marek i Stashek Bel'skij. - Konechno, grobovshchik, - obizhenno vstavila Lyucina. - V sleduyushchij raz pol'zujsya skovorodkoj, sobach'ej kashe ya predpochitayu chelovecheskuyu yaichnicu. YA s samogo nachala govorila, chto grobovshchik progonyal Menyushko! - Nu, ne snachala, a s serediny, - upreknula ee moya mamusya. - Pohozhe na to, chto pokoleniya grobovshchikov s bol'shim uporstvom ohranyali nashe nasledstvo, - zametila ya. - Staryj s bol'shim uporstvom progonyal raznyuhivayushchego Menyushko, a tepereshnij sdelal sleduyushchij shag i radikal'no ustranyal iskatelej. - Horosho, vse eto prekrasno, no otkuda o nasledstve uznal grobovshchik? - pospeshno sprosila tetya YAdya. - Mozhet mne kto-nibud' ob座asnit'? Predydushchij, tepereshnij i voobshche vse?.. Stashek Bel'skij posmotrel na Mareka. Marek nedovol'no skrivilsya. Lyucina perestala sobirat' s sebya kashu i glaza ee zablesteli: - Dayu golovu na otsechenie, chto on znaet! - kriknula ona. - |to sluzhebnaya tajna? - sprosila ya serzhanta. - |-e-e, net... Kak-to vse glupo, - ozabochenno otvetil serzhant. YA ne uveren, dolzhen li ya eto znat' oficial'no... On znaet luchshe. - On byl pri osvyashchenii, - predpolozhil Franek, obgonyaya Mareka. - Konya i telegu proglyadet' nevozmozhno. A potom navernoe podglyadyval... Tak eto bylo, ili net? - Nu, skazhi zhe, nakonec! - ne vyterpela ya. - Ty zhe govoril so svyashchennikom! - YA vam otvechu vmesto nego, - tainstvenno proiznesla Lyucina. - Staryj grobovshchik podglyadyval i reshil, chto v kolodce spryatali sokrovishcha... - Ochen' pravil'no reshil, - vmeshalas' Tereza. - On rasskazal ob etom svoemu potomku, ne znayu syn eto byl ili vnuk, ya v etom zaputalas'. Oni hoteli zabrat' sokrovishcha sebe, no ne mogli kopat'sya v prisutstvii deda, krome togo, oni mogli pereputat' kolodcy. Oni ih tshchatel'no ohranyali, i v konce-koncov obreli uverennost', chto eto ih sobstvennost'. |tot tepereshnij grobovshchik byl ocherednym obladatelem tajny, on takzhe schital, chto sokrovishcha prinadlezhat emu, takzhe ne mog ih dostat' i takzhe ne pozvolyal dostat' nikomu drugomu... - Otkuda ty znaesh'? - vdrug pointeresovalsya Marek. - Nu nakonec-to ego popustilo, - serdito probormotala Tereza. - Niotkuda ne znayu, - ochen' dovol'no otvetila Lyucina. - Vychislila. Ty zhe prosil nas podumat'. Marek prismotrelsya k nej s yavnym udivleniem. - Vot kak zdorovo poluchaetsya, esli vam nichego ne govorit', a zastavlyat' dumat'... Po moemu mneniyu - genial'naya dogadka. Tak vse i bylo. |tot poslednij okazalsya primitivnym man'yakom, kotoromu dazhe ne hotelos' dostavat' sokrovishcha, dostatochno bylo byt' ih obladatelem. On zashchishchal svoyu sobstvennost' i schital, chto imeet na eto pravo. - Interesno, pochemu on i nas ne poubival? - udivilas' ya. - Mezhdu nami govorya, vse nashi predostorozhnosti nikuda ne godilis'. Esli by on nemnogo postaralsya, ne znayu, ushel by kto-nibud' zhivym... - A vot zdes' bylo prepyatstvie, - zhivo proiznes Marek, kotoromu razmyshleniya Lyuciny poshli yavno na pol'zu. - On somnevalsya, ne imeete li i vy prav na sokrovishcha. Dumat' on ne privyk, a etoj neuverennosti hvatilo, chtoby ne trogat' nikogo iz Vluknevskih. Prosto tak, na vsyakij sluchaj. On nikogo iz vas ne ubival, a prosto meshal, vozmozhno, chto on sobiralsya vse otobrat' u vas siloj, posle togo, kak vy dostanete klad. Ochevidno, on ne imel ponyatiya, chto tam lezhit. - |to ty u svyashchennika uznal? - pointeresovalas' Lyucina. - V nekotoroj stepeni. Svyashchennik ne mog vydat' tajnu ispovedi, no byl ochen' obespokoen situaciej. Zato on mog rasskazat' to, chto slyshal ot svoego predshestvennika, a ob ostal'nom netrudno bylo dogadat'sya... - Mozhet, to, chto oblizannyj Nikson ego ubil i k luchshemu, - neskol'ko neuverenno skazala moya mamusya. Stashek Bel'skij zashevelilsya i podvinul kreslo k stolu: - V etom-to, izvinite, vse i delo, on ego vovse ne ubival... - Kak eto? - obidelas' Tereza. - CHto poluchaetsya? On pokonchil zhizn' samoubijstvom? Stashek Bel'skij bespokojno posmotrel na nee i sobach'yu misku, i otodvinulsya kak mozhno dal'she. - Net. Skoree ne samoubijstvo. No i v prestuplenii mozhno somnevat'sya, razve chto tot, vtoroj, ego stolknul. Ih bylo zdes' dvoe. Udalos' uznat' dovol'no mnogo, no budet luchshe, esli obo vse rasskazhet on... K serzhantu Bel'skomu Marek otnosilsya s simpatiej, poetomu prinyalsya za ob座asneniya. Okazalos', chto ucelevshie sledy pozvolyali predpolozhit' kak ubijstvo, tak i neschastnyj sluchaj. Vokrug kolodca krutilis' dve pary nog v raznyh botinkah, na kolese ot traktora otpechatalis' dve pary ruk, odna golaya, drugaya - v kozhanyh perchatkah. Ruki ne delali nichego neobychnogo, no nogi rasshirili oblast' deyatel'nosti, ne ostanavlivayas' na prosto toptanii. Odna para spotknulas' o kamen', a drugaya poskol'znulas' u cokolya, vozmozhno, v etot moment ee vladelec i svalilsya v kolodec. Uznat' stepen' uchastiya vladel'ca pervoj pary nevozmozhno. Vnutr' kolodca spuskalis' vse nogi i vse ruki, prichem, chelovek, ostavshijsya v zhivyh, vyhodil tol'ko raz, nesomnenno v samom konce, poskol'ku samymi verhnimi byli sledy perchatok. Vse ukazyvalo na to, chto grobovshchik i oblizannyj Nikson neizvestnym sposobom nashli vzaimoponimanie. Vospol'zovavshis' hrapom otca, oni obshchimi silami ottashchili koleso, raskopali kolodec, razbili yashchik i vytyanuli iz nego vse, chto udalos'. Grobovshchik rabotal vnizu, a oblizannyj Nikson vytyagival musor naverh. Potom grobovshchik svalilsya vniz i umer na meste, a oblizannyj Nikson smylsya s veshchami. Kak oni reshili vopros vzaimnogo doveriya, ponyat' ne udalos', vozmozhno, kazhdyj iz nih namerevalsya vospol'zovat'sya pomoshch'yu drugogo, a potom svernut' emu sheyu ili ustranit' drugim sposobom. Tochnoe issledovanie vseh sledov vokrug zabora Franeka i po vsej derevne, vypolnennoe, sleduet otmetit', na konkursnoj osnove, pokazalo, chto u pohititelya sokrovishch byl velosiped. Na etom velosipede on paru raz s容zdil ot nashego dvora k tomu mestu za derevnej, gde dolgoe vremya stoyala kakaya-to mashina. SHiny podhodili k "Fordu". Ryadom s kolodcem, chastichno na kamnyah, chastichno na serom pesochke, lezhal kusok tkani ili plastika, na kotorom lezhali kakie-to tyazhesti, velosiped kursiroval po trasse tkan' - avtomobil'. Iz etogo sledovalo predpolozhit', chto prestupnik, izbavivshis' ot konkurenta, perevez dobychu k avtomobilyu besshumnym sredstvom peredvizheniya. Neodnokratnoe vozvrashchenie ukazyvalo, chto kak tyazhest', tak i ob容m dobychi okazalis' dovol'no solidnymi. Navernyaka, dobycha zanyala vsyu mashinu, po samuyu kryshu, tem bolee, chto tuda dolzhen byl pomestit'sya i skladnoj velosiped s nebol'shimi kolesami. Podobnogo velosipeda vo vsej okruge ne nashli. - YA vam mogu skazat' odno, na granice ego pojmayut, - uveril nas Stashek Bel'skij, kogda Marek zakonchil. - Dazhe esli by oni ne poluchili ot nas nikakoj informacii, oni ne propustyat mashinu po samyj verh zabituyu predmetami stariny. |to horosho. - Sejchas turisticheskij period, - predupredila ya. - On mog popryatat' vse v chemodany i probrat'sya v tolkuchke... Mihal Ol'shevskij na mgnovenie perestal polirovat' semirozhkovyj podsvechnik, kotoryj okazalsya serebryanym, arabskim i strashno drevnim. On prizhal ego k grudi i podnyal golovu. V glazah ego blesnula nadezhda. - S chemodanami ne poluchitsya, - rassudil on. - Po ostavshemusya ya vizhu, chto vse shoditsya. V chemodany vse ne pomestitsya, dazhe esli vybrosit' vse ostal'noe i ostavit' tol'ko ih. No togda tamozhenniki proveryat. - Kazhetsya, samye bol'shie predmety on ostavil... - melanholicheski proiznesla Lyucina, pokazyvaya podborodkom na podsvechnik i blyudo. - Erunda. Byli eshche dva takih. Vy sami vidite, kuda oni mogut pomestit'sya... U odnogo iz nih byli rozhki vo vse storony, takih tolstyh chemodanov ne byvaet. A voobshche, etot sunduk... YA ego izmeril. Metr na metr na dva. Bol'shie tyuki - da, no ne chemodany! Serzhant Bel'skij soglasilsya s nim i kivnul. - Bespokoit menya tol'ko odno, - ozabochenno skazal on. - Otsyuda on uehal ochen' rano, vozmozhno, eshche do rassveta. A raskapyvat' kolodec oni ne mogli do temnoty, tak? I do togo, kak vy poshli spat'? Temneet chasov v desyat', a k trem utra uzhe svetlo. Dopustim, oni nachali v odinnadcat', a uehali v tri. Skol'ko u nih bylo vremeni? Tri chasa s hvostikom. Grobovshchik, konechno, imel snorovku, no kak oni uspeli ne ponyatno, vse-taki glubina kolodca bol'she pyati metrov. Kak oni uspeli? - YA i sam zadumyvalsya, - s gorech'yu proiznes Marek. - Kazhetsya, ya dogadyvayus', no ne uveren... - Oni kopali kazhdyj den' ponemnogu, - podskazala Lyucina. - Ty chto! - obidelas' moya mamusya. - YA zhe razravnivala pesok! - Vot imenno, na etom razrovnennom bylo malovato sledov, - probormotal Marek. - Vy dumaete?.. - ozhivilsya Stashek Bel'skij. Tetya YAdya vnezapno izdala vzvolnovannyj krik. - Slushajte!... |to mozhno proverit'!... YA zhe kazhdyj den' fotografirovala!... Plenka teti YAdi rasseyala somneniya serzhanta. Skrupuleznoe izuchenie vseh kadrov i razglyadyvanie otpechatkov cherez lupu prodemonstrirovali neobychajnoe kovarstvo protivnika i odnovremenno tupost' vseh rodstvennikov. Prestupniki kopali ne odnu noch', a dve, i dvuh nochej okazalos' dostatochno. Pervyj raz oni postaralis' polozhit' koleso ot traktora tochno takzhe, kak ono lezhalo, no kolichestvo kamnej vokrug yamy nemnogo vozroslo, ne sozdav zametnoj raznicy. - Razlozhili ravnomerno, - podtverdil Marek. - Na ih meste, ya by i sam tak sdelal. U nih bylo dve korziny. Tot, chto vnizu nagruzhal, a verhnij raznosil po odnomu kamnyu. Vot, zdes' vidno... Polozhil zdes'... I zdes'... Ochen' lovko... - Kak zhe ty ne zametil! - s uprekom kriknula Lyucina. - Kak ya mog zametit'? YA zhe ne schital eti kamni poshtuchno! Esli by svalili v kuchu, ya by srazu zametil! No vse ravno ya dolzhen byl obratit' vnimanie na otsutstvie sledov, tri sleda sobaki i vse! A kuda delis' korovy i lyudi?.. Nado bylo zaglyanut' pod koleso, ne znayu, chto so mnoj sluchilos'... YA zhe preduprezhdal, chto s vami stanovlyus' idiotom! Moya mamusya i Tereza obidelis' na nego. A Lyucina, naoborot, obradovalas'. - Na etot raz my pomenyali nastoyashchie sokrovishcha na pyat'desyat tonn zerna, - skazala ona so zloradnym smehom. - Vse-taki bol'she, chem petuh, est' kakoj-to progress... Franek posmotrel na nee, kak ranennaya lan', no Lyucina zabyla o miloserdii: - Uborka proshla na slavu, etogo tebe ne zabyt', - bezzhalostno prodolzhala ona. - Vse blagorodno delali svoyu rabotu, kazhdyj na svoem uchastke, my tam, a oni zdes'. Podsmotreli, kak moya sestra razravnivaet zemlyu, eto byla zamechatel'naya ideya, prinesli s soboj grabli i tozhe vse zarovnyali. |to oblizannyj Kapusta vse vydumal, ya uverena! Krupnyj moshennik! - Nashla chemu radovat'sya! - serdito fyrknula Tereza. - Interesno, chto on pridumal, chtoby pereehat' granicu... Pro eto my tozhe skoro uznali. Iz propusknogo punkta v SHvecheke prishla informaciya, znacheniya kotoroj my ne mogli ocenit' srazu, ee strashnyj smysl dohodil do nas postepenno. A kogda doshel, nam stalo strashno. Dzhon Kapusta pereehal granicu vchera primerno v dvenadcat' tridcat', kak raz togda, kogda Stashek Bel'skij pristupil k diplomatichnoj obrabotke Hani Dudkovoj, i za dva chasa do togo, kak propusknoj punkt poluchil prikaz o neobhodimosti zaderzhat' vysheupomyanutogo Kapustu. V moment polucheniya prikaza Dzhon Kapusta uzhe nahodilsya v Zapadnom Berline, gde libo prebyvaet do nastoyashchego vremeni, libo uletel samoletom, poskol'ku ni na odnoj drugoj granice GDR bol'she ne poyavlyalsya. Miliciya GDR proverila vse eto dostatochno bystro i ochen' lyubezno, ne otdavaya sebe otcheta v tom, kakie strashnye vesti prinosit. Krome vsego, eshche nemnogo i etot Dzhon Kapusta pereehal by cherez granicu voobshche bez proverki. V turistskij period granicu ezhednevno peresekayut tysyachi avtomobilej, proveryayutsya tol'ko podozritel'nye, a nikto ne soobshchal, chto zheltyj ford, neodnokratno priezzhavshij v Pol'shu i nichem sebya ne skomprometirovavshij, imenno teper' podozritelen. CHisto sluchajno v fol'ksvagene, ehavshem pered fordom, razboltalis' dvorniki, vladelec fol'ksvagena gde-to poteryal gaechnyj klyuch i vladelec forda odolzhil emu svoj. Neterpelivo ozhidayushchij ih ot容zda tamozhennik osmotrel ne tol'ko salon forda, v kotorom na zadnem siden'e lezhal tol'ko malen'kij chemodanchik, no i bagazhnik, iz kotorogo Dzhon Kapusta vynimal gaechnyj klyuch. V bagazhnike lezhal krasivyj nabor instrumentov, nebol'shaya kanistra i ochen' gryaznye pokryshki. Bol'she nichego. Tamozhennik isklyuchaet, chto etot ford mog perevozit' kontrabandu ob容mom s bol'shoj shkaf. - Nichego ne ponimayu, - nedovol'no skazala Tereza, proslushav izvestiya s granicy. - On proehal v polden' i nichego s soboj ne vez. V takom sluchae, mozhet eto voobshche byl ne on? - V tom, chto eto on somnenij net, - tverdo skazal serzhant Bel'skij. - On proehal, - skazala Lyucina, - no on li ukral? On li zdes' krutilsya s etim grobovshchikom? - Nikto drugoj v raschet ne prinimaetsya, - s toj zhe ubezhdennost'yu proinformiroval Marek. Prishlos' im poverit'. Nachinaniya Dzhona Kapusty tem bolee kazalis' neponyatnymi. YA nachala rasschityvat'. - Podozhdite, dopustim on vyehal otsyuda v dva chasa. Ehat' emu bylo... kilometrov shest'sot. Fordom, da eshche utrom, poluchaetsya sem' chasov, pust' vosem', navernyaka on ehal bez ostanovok. S dvuh do dvenadcati tridcati... YA poschitala na pal'cah. - Desyat' s polovinoj chasov. Pust' desyat'. On ne tol'ko uspel, no i imel dva chasa fory... - Nu, horosho, - ostanovil menya raznervnichavshijsya Mihal. - No chto on sdelal s sokrovishchami? Na granice zhe ih ne bylo! - Ne bylo... No otsyuda vyvez... - |to prosto, - skazal Marek. - Za eti dva chasa on ih gde-to ostavil. Ty uverena, chto u nego byli eti dva chasa? - Esli on horosho ehal, to dazhe dva s polovinoj... - Emu ne nuzhny byli dva chasa, - prenebrezhitel'no prervala Lyucina. - Dostatochno bylo desyati minut. Dogovorilsya s soobshchnikom, peregruzili v druguyu mashinu, i vse. On byl by idiotom, esli by vez eto s soboj. Stashek Bel'skij i Marek posmotreli na nee, Stashek s vyrazheniem pochti polnogo otchayaniya, Marek - bez vsyakogo vyrazheniya. - Isklyucheno, - proiznesli oni odnovremenno, posle chego Marek dobavil. - U nego ne bylo nikakogo soobshchnika, i rechi byt' ne mozhet. - Otkuda ty znaesh'? Vse vremya, poka menya zdes' ne bylo, ya posvyatil proverke ego kontaktov. U nego mnogo raznyh znakomyh, no ni odnogo, kotoromu on mog by doveryat'. Otpadaet. - V takom sluchae, on dejstvitel'no vse ostavil. Esli nam udastsya tuda popast'... - Poehali tuda! - s bol'shim ozhivleniem predlozhila moya mamusya. - Kuda?!.. - Tuda, gde on vse ostavil! - A mozhno uznat', gde eto? - Tam gde on ehal. Vy zhe skazali, chto znaete kak on ehal... Tri cheloveka izdali odinakovye po intonacii stony. Mihal Ol'shevskij neozhidanno podderzhal moyu mamusyu: - My mozhem podumat'! - s zadorom predlozhil on. - My ved' znaem napravlenie! Na zapad! Ot etoj trassy kuda-to vbok!.. CHerez pyatnadcat' minut stol Franeka byl oblozhen vsemi dostupnymi nam kartami otechestva vo glave s moim avtomobil'nym atlasom. Sluchajno pri mne okazalas' i avtomobil'naya karta Evropy, u Stasheka Bel'skogo - avtomobil'naya karta Pol'shi odnim listom, a Endrek vytashchil shkol'nye karty svoej sestry. Gde-to na trasse ot Voli do granicy Dzhon Kapusta, raspolagaya dvumya s polovinoj chasami preimushchestva, dolzhen byl svernut' s shosse v storonu, spryatat' nagrablennoe i vernut'sya. My sravnili vremya ezdy i rasstoyaniya i prishli v uzhas. Esli on otkazalsya ot otdyha i priema pishchi, to mog otklonit'sya s trassy na celyh vosem'desyat kilometrov! Vosem'desyat kilometrov na yug ili na sever, v lyubom meste vsej dorogi ot Voli do granicy, a eto ne men'she shestisot kilometrov. YA podschitala na bumage, potomu chto nachala putat'sya v nulyah. Vosem'desyat v dve storony - eto sto shest'desyat, umnozhit' na shest'sot... - Devyanosto shest' tysyach kvadratnyh kilometrov, - ob座avila ya. - Ne znayu uspela by svora gonchih psov obnyuhat' stol'ko za odno pokolenie. Vo vsyakom sluchae, ya ne v silah. Spryatat' on mog vezde. I navernyaka mesto podobral zaranee. - Tak tochno! - s nazhimom podtverdil Stashek Bel'skij. - Otsyuda zabral, nichego ne vyvozil, doverennogo cheloveka ne imel, znachit spryatal gde-to po doroge. V prismotrennom meste, a my uzhe znaem, chto on putalsya po vsej Pol'she... Tol'ko teper' strashnaya pravda doshla do nas vo vsej svoej krase, vse opustili ruki. Tri chetverti zagadki byli razgadany velikolepno, tainstvennyj prestupnik raskryt, motiv izvesten, lichnost' zlodeya tozhe, propalo tol'ko nashe nasledstvo, najdennoe s takim trudom! Bescennye sokrovishcha poshli ko vsem chertyam, a ego poluchenie bez uchastiya negodyaya Kapusty okazalos' nevozmozhnym... Mihal Ol'shevskij, blednyj, sgorbivshijsya i pochti blizkij k plachu, nemnogo podergal volosy na golove, posle chego zalomil ruki. Iz vsej sem'i on odin znal nastoyashchuyu stoimost' pohishchennogo. Najdennaya v yashchichke kopiya pozvolila emu prochitat' stershiesya v originale strochki, i teper' ne bylo sposoba zastavit' ego primirit'sya s utratoj. - CHto zhe delat', skazhite, chto zhe delat'?! - gorestno zastonal on. - My zhe ne sprosim ego, gde on vse eto spryatal, on syuda teper' i nosa ne sunet! K nashim granicam i ne priblizitsya! CHto delat'?!.. - Ehat' za nim, ne razdumyvaya predlozhili Lyucina. - Sumasshedshaya - serdito proiznesla Tereza. - Slushajte, - skazal Stashek Bel'skij, u kotorogo pol chasa nazad zakonchilos' dezhurstvo, teper' on prinimal uchastie v sovete chastnym obrazom. - |to sovsem ne plohaya mysl'. On dejstvitel'no ni za chto syuda ne vernetsya, no mozhet vykinut' drugoj nomer. Prishlet kakogo-nibud' parnya, pro kotorogo my nichego ne znaem, rasskazhet emu chto i gde, paren' najdet, vyvezet i ishchi vetra v pole. Tam, gde on teper', doverennyj chelovek najdetsya. Nado by ego najti i prizhat', poka on ne uspel. - YA zhe i predlagayu, ehat' za nim! - s entuziazmom povtorila Lyucina. - Kto dolzhen ehat'?! - nabrosilas' na nee Tereza. - Mozhet ya?! - Konechno ty, kto eshche? U tebya odnoj est' pasport i den'gi. - U menya tozhe est' pasport! - otchayanno vykriknul Mihal. - Ochen' horoshaya mysl', - podtverdila ya. - Nado vzyat' ego adres. Vse adresa, vozmozhno u nego ih neskol'ko. Ehat' dolzhna Tereza - tol'ko ona znaet ego lichno. Franek ego tozhe znaet, no u nego net pasporta. - Boyus', chto eto edinstvennyj vyhod, - podderzhal menya Marek. - Vot imenno, - dobavila Lyucina s narastayushchim oblegcheniem. - Puskaj edut vmeste, Tereza i Mihal. Tereza ego uznaet, a Mihal prizhmet... Tereza brosilas' na nee vypustiv kogti: - Dura, ty dumaesh' ya budu drat'sya s etim banditom?! CHtoby on i menya kuda-to spihnul?! Gde ya budu ego iskat'?!.. - Ty zhe slyshala, chto est' adresa, - nachala uspokaivat' ee moya mamusya. - YA by sama poehala, no poka ya oformlyu pasport projdet para nedel', - grustno skazala ya. - Tam stoyat takie ocheredi, kak otsyuda do Ameriki. - YA by tozhe poehala, - priznalas' Lyucina, - no u menya tozhe net pasporta. Esli u nego est'... - Edu! - goryacho ob座avil Mihal. - Odin chert, sobiralsya! Mne vse ravno! Budu myt' gorshki na zapravochnyh stanciyah! - Kak raz na zapravochnyh stanciyah ochen' mnogo nemytyh gorshkov, - edko zametil Marek. - Nado by v konce-koncov uznat' cherez kakuyu granicu on pereehal, ne sidit zhe on v Zapadnom Berline... - |to mozhno, - vmeshalsya Stashek Bel'skij. - I vy dejstvitel'no dumaete, chto ya poedu gonyat'sya po Evrope za kakim-to gangsterom?! - so strahom kriknula Tereza. - Vy vse choknulis'?!!.. - Pridetsya, - ubeditel'no proiznesla ya. - Nichego ne podelaesh'. Ty zhe ne upustish' stol'ko dobra. Ni rodimaya Otchizna, ni tvoya sem'ya v dostatke ne tonut. |to bol'shaya poterya, a mozhet v konce-koncov nasha nastojchivost' budet nagrazhdena... Tereza vzbesilas'. Mihal Ol'shevskij, uvidev pered soboj blesk nadezhdy, prinyal v peregovorah samoe energichnoe uchastie. Vsya sem'ya obrazovala na redkost' monolitnyj front, napravlennyj protiv Terezy. Neobhodimo ehat' za Kapustoj, to bish' oblizannym Niksonom i vytashchit' iz nego priznanie - chto on sdelal s nasledstvom predkov. Posle polucheniya informacii mozhno poobeshchat' emu otnositel'noe spokojstvie. Tereza v isterike sprashivala, ne dumaem li my, chto ona budet podpalivat' emu pyatki, tem ne menee ona nachala lomat'sya. Semejnoe davlenie okazalos' vyshe ee sil. - Nu, podozhdite, ya budu viset' na vashej sovesti! - grustno prigrozila ona. Semejnaya sovest' okazalas' tverdoj, kak granitnaya skala. Prezhde chem oshelomlennaya, oglushennaya i smertel'no ispugannaya Tereza uspela oglyanut'sya, my uzhe vse obgovorili. Bystro, no neizvestnymi putyami, my poluchili informaciyu, chto Dzhon Kapusta grazhdanin SSHA, vo-pervyh - postoyanno prozhivaet vo Francii, gde obladaet srazu dvumya rezidenciyami, odnoj v Parizhe, nepodaleku ot dvorca Respubliki, a vtoroj - v Ruane. Vo-vtoryh, nesomnenno ostavil territoriyu Zapadnogo Berlina, poskol'ku na sleduyushchij den' posle begstva iz Pol'shi prizemlilsya v aeroportu Le Burzhe. Franciyu on poka ne pokidal, razve chto pod chuzhim imenem. YA lichno otpravilas' s Terezoj vo francuzskoe posol'stvo za vizoj. U Mihala Ol'shevskogo francuzskaya viza byla, potomu chto v avguste on vybiralsya vo Franciyu v otpusk. Obshchimi silami my uladili vse formal'nosti i kupili bilety na samolet. Estestvenno, za den'gi Terezy, kotoraya posle dikih vzryvov protesta vpala v beznadezhnoe otchayanie i prevratilas' v bezvol'nuyu zhertvu, otpravlyaemuyu na bojnyu. Ej ostalis' tol'ko refleksy. Sredi potoka dobryh sovetov, syplyushchihsya otovsyudu, v vecher pered ot容zdom ya dala ej eshche odin: - A kogda budete v Parizhe, v svobodnuyu minutu shodite v Vensenskij les, - tainstvenno skazala ya. - Zachem? - s izdevkoj, no neuverenno sprosila Tereza. - Za konyami. V Vensenskom lesu rysistye bega. Tereza mashinal'no postuchala sebya po golove, no Mihal proyavil interes: - I chto? Tam mozhno igrat'? Kak tam igrayut? - Tak zhe kak na garmoshke, - lyubezno podskazala Lyucina. Tut menya posetila svezhaya mysl': - Vy hot' raz v zhizni byli na begah? - sprosila ya Mihala. - Kogda nibud' igrali? - Net, nikogda. YA voobshche ne znayu, kak eto delaetsya. - A vy sluchajno rodilis' ne v aprele? - Net, v noyabre. - Ochen' horosho. S aprel'skimi ne poluchaetsya, a so vsemi ostal'nymi - da. Shodite tuda obyazatel'no i postav'te na chto popalo. Esli kto-to na begah vpervye, on obyazatel'no vyigryvaet. A vtoroj raz naoborot... - Prekrasno! - obradovalsya Mihal. - A kak delat' stavki. - O, bozhe... - so strahom skazala Lyucina. Ne slushaya protestov vsej sem'i, ya dala emu podrobnye instrukcii kak po igre, tak i po ocenke konej. Nekotorye trudnosti dostavila privychka pol'zovat'sya datskimi sokrashcheniyami i datskoj ippodromnoj terminologiej, kotoruyu mne ne prihodilos' perevodit' na pol'skij yazyk, poskol'ku v Pol'she rysistyh begov net. Mihal slushal s bol'shim vnimaniem, zapisyvaya pochti vse, chto ya govorila i pytayas' predstavit' sebe, kak eto budet po-francuzski. - ZHal', chto my edem ne v Kopengagen, - pozhalel on. - Nu nichego. Mozhet etot Kapusta pereedet v Daniyu, a togda i my za nim. - A mozhet v Argentinu, - skazala Tereza kakim-to strannym golosom. - A mozhet na severnyj polyus. A togda i my za nim!.. Lyucina s bespokojstvom posmotrela na sestru. - Pust' oni bystree edut, - skazala ona mne vpolgolosa. - Poka ee strah ne usililsya... - Samolet u nih zavtra, - otvetila ya. - Dajte ej valer'yanki i prismotrite, chtoby noch'yu... Osmotrevshis' v komnate, snyatoj za 10 frankov, Tereza neskol'ko ottayala. Vladelica bol'shogo doma vela chto-to vrode nebol'shogo pansiona, i sdavala komnaty isklyuchitel'no izbrannym osobam, k chislu kotoryh prinadlezhal i Mihal. Parizh okazyvalsya deshevle Kanady, v nem mozhno bylo i pozhit'. Poluchennyj v Pol'she adres byl nastoyashchim. Kons'erzhka, sidyashchaya u vhoda v elegantnyj osobnyak, podtverdila fakt prozhivaniya na tret'em etazhe mes'e Kapusty, no odnovremenno vezhlivo soobshchila, chto mes'e Kapusta uehal v Ruan. Tereza i Mihal ne razdumyvaya otpravilis' v Ruan, boyas' ne zastat' ego tam. Oni obnaruzhili dovol'no krasivuyu villu v predmest'e. Villa stoyala na vidu, nesomnenno zaselennaya i ispol'zuemaya, o chem svidetel'stvovali otkrytye okna i raskormlennyj kot, odnako na zvonki nikto ne otvetil. Kot, rastyanuvshijsya na solnyshke, proyavil polnoe bezrazlichie. Oni dolgo izuchali cherez zabor uhozhennyj gazon. - Po-moemu, pridetsya prijti syuda popozzhe, - neuverenno skazal Mihal. - A poka my mozhem posmotret' sobor. Vy videli mestnyj sobor? |to gotika. - Mozhet, i gotika, no ya by perekusila, - unylo otvetila Tereza. - Poobedala ili prosto poela. YA est' hochu. Gde zdes' mozhno poest'? - Vezde. Poobedaem, potom posmotrim sobor, a potom vernemsya. Oni poeli i otpravilis' izuchat' pamyatniki stariny. Voshishchennyj izlyublennym zrelishchem, Mihal pochti zabyl o celi priezda. Provodnikom on okazalsya prekrasnym, no utomitel'nym, edva pospevayushchaya za nim Tereza navernyaka zadohnulas' by, ne povstrechajsya im vitrina antikvara. Mihal vnezapno zamedlil shag i vros v zemlyu. Tereza perevela dyhanie: - CHto vy tam uvideli? - sprosila ona s legkim razdrazheniem. - Mne uzhe nadoela eta ekskursiya. YA nog ne chuvstvuyu. - |to nashe, - hriplo proiznes Mihal, ustavivshis' na krasivuyu, bol'shuyu, serebryanuyu saharnicu. - CHto nashe? - |ta saharnica. Nasha. - Kak nasha? Nasha lichnaya? Iz kolodca? - Net, vorovannaya. Stanislav Avgust zakazal sebe nebol'shoj serviz, vidite bukvy? CHert voz'mi, uzhe v pervuyu mirovuyu ob etom pochti nikto ne znal. YA podozreval, chto ona zdes', no ne dumal, chto ee vystavyat na prodazhu. Nashe, i razgovorov net! Tereza ispuganno posmotrela na saharnicu: - My eto zaberem?.. - Net, nel'zya. Prosrochennoe delo. No mogli by kupit'. Pri mysli, chto ej ne nado vlamyvat'sya v magazin i voevat' s vladel'cem, Tereza ispytala takoe oblegchenie, chto dazhe soglasilas' vojti i sprosit' cenu. Vnutri Mihal poteryal kontrol' nad soboj: - Vot etot kandelyabr v stile barokko iz Vilanova, vidite? - gromko shipel on, so vse sily szhimaya ee lokot'. - Ego pohitili dvesti let nazad. A zdes' ostatok serviza, vidite?.. Lyudovika shestnadcatogo trogat' ne budem, etot farfor sleva, vidite? I vse eto dolzhno byt' u nas, vidite skol'ko let my tol'ko teryaem?!.. Tereza popytalas' vytashchit' lokot': - Otpustite menya, chert, ya zhe ne sbegu! Vorovat' ya ne stanu, isklyucheno! Mozhete sprosit', skol'ko eto stoit... Mihal otpustil ee lokot' i sprosil cenu na saharnicu. Ona byla dazhe dostupnoj - odinnadcat' tysyach frankov. Tereza pereschitala v ume na dollary, poblednela i medlenno pokinula magazin. Na ulice ej prishlos' podozhdat', poskol'ku vozbuzhdennyj i vzvolnovannyj Mihal ostalsya vnutri. Poyavilsya on ne skoro. On opyat' shvatil Terezu za lokot' i shirokim shagom dvinulsya vpered. - Znaete, chto ya uznal?! Vy znaete, kto zhivet na ville Kapusty?! Vladelec! Vladelec magazina! Antikvar! Ego zovut Turell', Avgust Turell'. YA ego znayu, to est' ne znayu, a slyshal o nem. Raz on zhivet na ville Kapusty - eto odna shajka, vozmozhno, Kapusta voruet dlya nego! On dolzhen chto-to znat'. Doma budet v sem'. On skupaet nashi veshchi!.. Svobodnoj rukoj Tereza ucepilas' za fonar' i ostanovila razognavshegosya Mihala. - V takom sluchae, kuda my tak letim?! Eshche tol'ko pyat'! YA bol'she ne mogu, mne nado sest'!!!.. - CHto?.. A, dejstvitel'no... Nu horosho, mozhem gde-nibud' prisest'... V sem' vechera mes'e Turell' okazalsya doma i ochen' vezhlivo prinyal nezhdannyh gostej, chto strashno udivilo Terezu, poskol'ku nanesenie vizitov bez priglasheniya bylo dlya nee durnym i nedopustimym postupkom. O Dzhone Kapuste on rasskazal ne mnogo, hotya ot znakomstva s nim otkazat'sya ne mog, poskol'ku zhil v ego ville. On dazhe priznalsya, chto da, mes'e Kapusta byl zdes' vchera, no uzhe uehal obratno v Parizh, a gde ego mozhno najti, naprimer zavtra, on ne znaet. Mes'e Kapusta vedet ochen' podvizhnyj obraz zhizni. Emu ochen' zhal', chto on nichem ne mozhet pomoch'. Vryad li etot vizit dal hot' kakuyu-to pol'zu, esli by ne pomoshch' mertvyh predmetov. Vnutrenne ubranstvo villy predstavlyalo soboj muzej, o kakom Mihal ne mog i mechtat'. V pervoe zhe mgnovenie on vysmotrel vse, chto bylo ukradeno v Pol'she posle pervoj mirovoj vojny i teper' ukrashalo steny i vitriny. Vdrug on ne vyderzhal, ostanovil soboleznov