Viktor Kenning. Tayushchij chelovek -------------------- Viktor Kenning Tayushchij chelovek --------------------------------------------------------------------- Kenning V. Tayushchij chelovek: detektiv. - L., Vil'nyus: Polyus, 1991 Perevod A.Onurova OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Denis (http://www.nihe.niks.by/mysuli/), 26 aprelya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- Kriminal'naya povest' --------------------------------------------------------------------- Kenning V. Tayushchij chelovek: detektiv. - L., Vil'nyus: Polyus, 1991 Perevod A.Onurova OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Denis (http://www.nihe.niks.by/mysuli/), 26 aprelya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Maloizvestnyj v SSSR, no znamenityj na Zapade avtor boevikov i trillerov Viktor Kenning predstavlen detektivom "Tayushchij chelovek". Razyskivaya krasnyj "Mersedes" millionera O'Dauda detektiv Reks Karver i ne predpolagal, chto emu pridetsya riskovat' zhizn'yu, vstretit'sya ne tol'ko s ocharovatel'noj docher'yu O'Daudy, no i agentami Interpola... Glava pervaya "O, kak etot blesk plenit menya!" Robert Herrik YA sidel u okna, zakinuv nogi na podokonnik, i nablyudal sverkanie ulichnoj zhizni. Voobshche-to, ona ne ochen' sverkala. Voditel' taksi chital utrennij vypusk "Ivning Stendard" i kuril sigaru. Neskol'ko rano pokinuvshih rodnye platany list'ev ispolnyali pod akkompanement vetra tanec dervishej. V ogromnoj goluboj prostyne medlenno prodvigalsya predstavitel' Zapadnoj Afriki. Ego bol'shoe lico ozaryala dvuhsotpyatidesyativattnaya ulybka, kotoraya mogla yavlyat'sya sledstviem tol'ko transcendental'noj meditacii ili udovletvoritel'nogo popolneniya ego garema. Sluzhashchij dorozhnoj policii vypisyval shtraf vladel'cu "Mini-Ostina" za parkovku na zapreshchayushchej linii. Po drugoj storone ulicy shli dve devushki: odna - blondinka s licom, pri vide kotorogo u Bottichelli vylezli by iz orbit glaza, vtoraya nesla priemnik i lizala morozhenoe. Nosil'shchik nadraival svoyu blyahu. V vodostochnom zhelobe golub' pytalsya zateyat' draku s paroj vorob'ev. Dva biznesmena speshno napravlyalis' v storonu Trafal'gar Skver, v cilindrah, s diplomatami i zontikami nagotove. YA ustal ot ulichnogo maskarada i posmotrel na svoi nogi. Po zamshevym tuflyam davno sledovalo horoshen'ko projtis' shchetkoj. Zelenye noski yavno ne podhodili k moemu temnomu kostyumu. No menya eto ne trogalo. V eto vremya goda menya pochti nichego ne trogaet. Pered otpuskom menya vsegda poseshchaet letargiya i nebrezhnost'. CHerez pyat' dnej ya budu otdyhat'. Nuzhno podzaryadit' batarei. YA podumal, chto ochen' skoro mne pridetsya reshit', kuda ya edu. Pozadi menya otkrylas' dver'. YA ne stal oborachivat'sya. YA znal, chto eto Uilkinz, Hil'da Uilkinz: tridcat' pyat', staraya deva, yarko-ryzhie volosy, chestnye golubye glaza, dazhe slishkom chestnye, tolstaya tvidovaya yubka, prostaya belaya bluzka, meshkovatyj seryj kardigan - moj partner i nashe partnerstvo nezyblemo. Ej malo chto nravilos' vo mne. Inogda ya sprashival sebya, pochemu ona prodolzhaet rabotat' so mnoj. Konechno, ne iz-za zhalovaniya. - YA edu v bank, - skazala ona. YA povernulsya k nej. - Klast' ili snimat'? - Snimat', - skazala ona. - YA pereklyuchila kontorskij telefon cherez vas. - A ya i ne predpolagal, chto tam est' chto snimat'. - Nemnogo. Vy reshili, kuda vy edete? - Net. Ni vmeste s kem ya edu. Ili sleduet skazat' prosto "s kem"? Ona fyrknula i napravilas' k dveri. Hil'da byla nevysokogo mneniya o moih moral'nyh principah i grammatike. - YA podumal o "Gritti Pelas" v Venecii, - skazal ya. Ona tozhe nemnogo podumala. - A pochemu by i net... esli vy sobiraetes' provesti tol'ko odnu noch'? Vam vse zhe luchshe poehat' k vashej sestre v Honiton. Besplatnoe pitanie. - Da, eto mysl'. Devonshirskie slivki i sidr, lomti bekona, yaichnica, potroha, puding, zharenaya svinina, otvarnaya govyadina i pel'meni... Da, mne nuzhno nabrat'sya sil. Ona pristal'no posmotrela na nizhnyuyu pugovicu moego zhileta i zayavila: - U menya ne sozdaetsya takogo vpechatleniya. Hil'da ushla, a ya posmotrel na pugovicu. Vozmozhno, ona byla prava. Poslednee vremya ya vel sidyachij obraz zhizni. YA posmotrel na kalendar' na protivopolozhnoj stene i, tak kak bol'she zanyat'sya mne bylo nechem, poproboval opredelit', skol'ko ostalos' dnej dlya rozhdestvenskih pokupok, no u menya nichego ne poluchilos'. Zazvonil telefon. YA podozhdal nemnogo i podnyal trubku. - Karver i Uilkinz. CHem mogu vam pomoch'? Muzhskoj golos oficial'no proiznes: - YA hotel by pogovorit' s misterom Reksom Karverom. - Podozhdite minutku, ya posmotryu, na meste li on, - skazal ya. YA otlozhil trubku i zazheg sigaretu. Nasha kontora byla ochen' nebol'shoj, tol'ko Uilkinz i ya, i neznachitel'naya pomoshch' so storony v periody napryazhennoj raboty. Odnako nikogda ne meshalo sozdat' vpechatlenie bol'shoj organizacii. Da i dolgie gody raboty nadelili menya shestym chuvstvom, vsegda pozvolyayushchim bezoshibochno opredelit' po telefonu novogo klienta. No ya sobiralsya v otpusk i ne hotel vvyazyvat'sya v kakie-libo dela, svyazannye s obnaruzheniem kakoj-nibud' uteryannoj melochi ili mahinaciyami so strahovkoj, ili nosit'sya v poiskah kakogo-libo muzhchiny ili zhenshchiny, ne zhelayushchih, chtoby ih nashli. YA vzyal trubku. - Izvinite, no mister Karver ne mozhet sejchas podojti k telefonu. - Vy hotite skazat', chto ego net na meste? - Ego vopros prozvuchal tak, slovno on ne privyk, chtoby kogo-libo, kto emu nuzhen, ne bylo na meste. - Boyus', chto da. On vyshel. - Togda ne peredadite emu paru slov? - Konechno. - Skazhite emu, chto zvonil sekretar' mistera Kevana O'Daudy. Mashina mistera O'Daudy zaedet za nim segodnya v tri chasa dnya. YA dumayu, bylo by zhelatel'no, chtoby on zahvatil s soboj vse neobhodimoe dlya nebol'shogo puteshestviya. YA sprosil: - A mister Karver znaet ob etom? Golos proiznes slegka razdrazhenno: - Konechno, znaet. Inache ya ne stal by zvonit' i podtverzhdat' eto. Mashina budet u ego kontory v tri chasa. Blagodaryu vas. SHCHelchok, i golos propal. Interesno. No ne nastol'ko, chtoby zastavit' menya podnyat'sya i zanyat'sya poiskom O'Daudy v telefonnom spravochnike Londona. Mne nuzhen byl otdyh, a ne rabota. No zamet'te, mne takzhe nuzhny byli i den'gi. Mne oni vsegda nuzhny, i inogda, kogda eta nuzhda byla osobenno ostroj, menya ne ochen' volnovali puti ih polucheniya. No v tot moment, tak kak na moem bankovskom schetu koe-chto lezhalo, mne nuzhen byl otdyh po polnoj programme. YA sidel i perebiral v ume vse mesta, kuda by ya mog poehat'. U menya byl drug, kotoryj uehal na Mal'tu iz-za nekotoryh nalogovyh momentov. No eto oznachalo by puteshestvie na yahte, a ya terpet' ne mogu vozit'sya s parusami. Kosta Brava? Ryba i chipsy, uzhasnoe gaspachcho i eshche bolee uzhasnoe penie flamenko. Biarric? Tihij gorodok vremen |duardov... Tol'ko vse v proshlom. Sejchas eto bol'shoj, suetlivyj i shumnyj gorod, ulicy kotorogo zabity "Sitroenami", a stoit tol'ko vstupit' v dyuny, kak Atlantika srazu nachinaet brosat' tebe v lico penu i pesok. CHto-nibud' tihoe ryadom s Kannami? Vozmozhno, eto budet priyatno - pokoj, uedinenie i polnaya rasslablennost', utrennee potyagivanie krasnogo vina pod uvitym vinogradom derevom, chtoby prijti v sebya posle vechernego perioda. Zamechatel'no, vse, krome uedineniya. Mne vse zhe pridetsya najti sebe kompan'ona. YA pochti sobralsya s silami, chtoby dotyanut'sya do svoej zapisnoj knizhki, lezhashchej v yashchike stola, kak zazvonil telefon. YA izmenil napravlenie dvizheniya ruki i vzyal trubku. - YA vernulas', - dolozhila Uilkinz. - Horosho. Bez tebya kontora stala sovsem drugoj. - Ne dozhdavshis' otveta, ya sprosil: - Ty ne dogovarivalas' o moej vstreche s nekim misterom O'Daudoj? - Net. - U-gu. Togda vse. YA polozhil trubku i zabyl o svoej zapisnoj knizhke. Tak ili inache, u nih u vseh najdutsya uvazhitel'nye prichiny. Konechno, ya mog by poprobovat' chto-nibud' novoe. Vozmozhno, kruiz, esli udastsya vzyat' bilet. Net. Oni vse tam chertovski privetlivye, eti dnevnye progulki po palube, igry v kol'ca i nastol'nyj tennis, i smeshnye odezhdy. I, tem ne menee, vse eti nedotrogi budut vlet sbity morskimi oficerami. Forme i chernomu morskomu zagaru protivopostavit' nechego. Zazvonil moj lichnyj telefon. Sdelav usilie, ya podnes trubku k uhu. - Karver slushaet. Veselyj, grohochushchij golos paharya, prinadlezhashchij Miggzu, oglushil menya. - Kak dela, starina? Ty uzhe mesyac ne razminal u menya kosti. Gotov sporit', chto vse tvoi svyazki i myshcy za plyli zhirom, v protivnom sluchae, ya - bolvan. - Idi, prodolzhaj nakachivat'sya. - Ni v odnom glazu. Takaya rabota. No prihodi, i my propustim po stakanchiku. K tomu zhe, u menya koe-chto est' dlya tebya. - Vse, chto u tebya est', ostav' sebe. No vypit' ya pridu... esli moj gemorroj pozvolit. V priemnoj Uilkinz vyazala chto-to iz zheltoj shersti gadkogo ottenka i razgadyvala krossvord v "Hejli Telegraf". - Pojdu, zajdu k Miggzu, - skazal ya. Ona posmotrela na menya i skazala: - Ne zabud'te poobedat'. A pochemu vy sprosili menya o Kevane O'Daude? - YA ne govoril, chto ego zovut Kevan. Ona kivnula na blok apparatury na stole. - YA ostavila vklyuchennym magnitofon. - Znaesh' ego? - Slyshala o nem. On... - Ne trudis' rasskazyvat' mne. V nastoyashchij moment menya volnuet tol'ko odna problema. Kuda poehat' otdyhat'. YA potyanulsya i vyshel. YA spustilsya po lestnice i ostanovilsya v dveryah, obozrevaya Nortumberlend Avenyu. Sleva ot menya, na nekotorom udalenii, na svoej kolonne stoyal Nel'son, povernuv nevidyashchij glaz navstrechu atake golubej i skvorcov. Sprava mednaya doshchechka s nadpis'yu "Karver i Uilkinz" yavno nuzhdalas' v chistke. Ran'she tam bylo tol'ko moe imya, poka v odin iz krajne neudachnyh godov Uilkinz ne nastoyala na osvobozhdenii staroj chajnoj banki, stoyavshej na kamine u nee doma (ona zhila vmeste s otcom, ushedshim na pensiyu korabel'nym styuardom i neutomimym, hotya i ne ochen' udachlivym, igrokom na loshadinyh begah) i ne prishla na pomoshch' s takim vidom, kotoryj vyzval u menya dazhe dvuhsekundnuyu vspyshku blagodarnosti. Nichego ej ne govorya, ya pomenyal doshchechku. Oceniv ee nastoyashchee sostoyanie, ya ponyal, chto ochen' skoro komu-to horosho namylyat golovu za vse eto. YA napravilsya k Miggzu. Dlya cheloveka v podobnom moemu apatichnom sostoyanii eto byl nelegkij trud, no ya sobralsya na vse trista pyat'desyat metrov. Za garazhom Miggza nahodilsya ego sportzal. Ego ceny kusalis', no zhelayushchih bylo hot' otbavlyaj. Odno vremya Miggz sluzhil serzhantom v specnaze. Porabotav s nim v pare, dazhe horosho podgotovlennyj chelovek obnaruzhival, chto u nego bolyat s desyatok myshc, o sushchestvovanii kotoryh on i ne dogadyvalsya. Dlya specklientov - a takih u nego byli edinicy - on provodil kurs zanyatij po bezoruzhnomu boyu, vklyuchavshij neskol'ko ochen' interesnyh sposobov bystrogo i besshumnogo ubijstva lyudej. Kogda ya dobralsya do Miggza, on zakanchival zanyatiya, poetomu ya proshel v ego kontoru, sel i stal tiho zhdat'. Vskore on poyavilsya, s krasnym i blestyashchim posle dusha licom, vzglyanul na menya i proiznes: - Bozhe moj, yunosha v tele starika. Pozvol' mne zapisat' tebya na desyatok zanyatij. Dlya tebya - osobye rascenki. - Mne i tak horosho. Mne nravitsya nabirat' ves k sentyabryu. Za zimu ves' zhir ujdet. Tak medvedi delayut. Tak kak naschet vypit'? On otkryl bufet i dostal viski. My sideli i pili, i on pechal'no kachal golovoj po moemu povodu, a ego glaza razocharovanno oshchupyvali menya, slovno on byl skul'ptor, a ya - ego pervyj glinyanyj grecheskij atlet v natural'nuyu velichinu, kotoryj ne poluchilsya vezde, gde tol'ko bylo vozmozhno. - Rabota - kak raz to, chto tebe nuzhno. No prezhde chem ty voz'mesh'sya za delo, pohodi syuda neskol'ko dnej. - Otdyh - vot, chto mne nuzhno... i ya budu otdyhat'. - Otdyh podozhdet, a horoshie den'gi ne budut. Ty voz'mesh'sya za eto delo. K tomu zhe, tam mozhno mnogo srubit' na storone. Ty zhe eto lyubish', pravda? |tot korotko strizhenyj merzavec imeet yavno bol'she togo, s chem on znaet kak upravlyat'sya, no eto ne znachit, chto on razbrasyvaet den'gi na veter, ne udostoverivshis' v ih vozvrashchenii. |ti millionery vse takie. - CHto ya lyublyu, - skazal ya, - tak eto lyudej, kotorye ne govoryat zagadkami, a takzhe bol'she viski k moej sodovoj. YA podtolknul stakan k nemu i on vypolnil moyu pros'bu. - Razve ty ne poluchal moe poslanie? - Net. - YA zvonil vchera vecherom tvoej missis Meld i peredal ego ej. - Segodnya ponedel'nik. Na vyhodnyh ya byl v Brajtone i priehal pryamo v kontoru utrennim poezdom. YA tak ponimayu, ty pytaesh'sya organizovat' mne rabotu? - Uzhe organizoval. On skazal, chto prishlet za toboj mashinu segodnya v tri. - Slishkom samouverenno. - Net, kogda eto - millioner. Ego syn byl ubit v Italii u menya na glazah. On vsegda ochen' trepetno otnosilsya ko mne i doveryaet mne vse svoi avtomobil'nye dela. On pokupaet mashiny u "Dzhek Barkli", a eto nastoyashchee sumasshestvie, sploshnye "Rollsy" i "Bentli", a on inogda menyaet mashiny po chetyre-pyat' raz v god. Vchera ya prignal emu "Fejsl Vegu" - on hochet podarit' ee svoej dochke na den' rozhdeniya. - YA vsegda mechtal o pape-millionere. CHto ty dumaesh' ob Irlandii v plane otdyha? - Nichego. Vse eti bary, kotorye oni nazyvayut pervorazryadnymi i kotorye na dele okazyvayutsya komnatushkoj razmerom s polovinu bakalejnoj lavki s odnim stolom i tremya stul'yami. A ih idiotskoe otnoshenie k pogode. Vyhodish' iz otelya pod prolivnoj dozhd' s vetrom, a shvejcar govorit: "Prekrasnyj segodnya den', ser". K tomu zhe ya ne lyublyu "Ginness" i "Dzhon Dzhejmson". - Togda Irlandiya otpadaet. - Poetomu beris' za rabotu. YA sdelal tebe horoshuyu reklamu. CHesten, nadezhen, neustrashim i blagorazumno ostorozhen. Bystr i reshitelen v slozhnyh situaciyah, nahodchiv, preziraet vse opasnosti. - Velikolepno. Dobav' syuda paru kryl'ev i ya - Betmen. YA polagayu, ty govorish' o nekom mistere Kevane O'Daude? - A ya razve ne skazal? - Net. No mozhesh' ne trudit'sya. Mne ne nuzhna nikakaya rabota. YA edu otdyhat'. - Ty beresh' etu rabotu. - Kakuyu imenno? - Kto-to ukral odin iz ego avtomobilej. YA rassmeyalsya. I lyuboj chelovek iz Skotland-YArda sdelal by to zhe samoe. K nastoyashchemu momentu ona byla uzhe raskurochena, nomer na dvigatele perebit, korobka peredach zamenena, nomernye znaki postavleny drugie, perekrashena i vystavlena s poddel'nym pasportom na prodazhu na kakom-libo avtomobil'nom rynke; ili broshena gde-nibud' pod Hekni, posle togo, kak para prohodimcev popol'zovalas' eyu dlya svoih del. YA skazal: - Ob etom pust' bespokoitsya policiya. Hotya ya ne dumayu, chto oni voz'mutsya za eto s ohotoj. - Est' eshche odin moment. Ee ukrali ne v Anglii. - A gde? - Gde-to za granicej. On ne skazal. I ya dumayu, chto na samom dele ego volnuet ne mashina, hotya on vsyacheski staralsya eto ne pokazat'. - Mne ne nuzhna rabota. V sentyabre ya vsegda beru otpusk. - Poezzhaj i peregovori s nim. V konce koncov, ya skazal, chto ty voz'mesh'sya za eto delo, a esli ya podvedu ego, on mozhet peredat' svoi avtomobil'nye dela komu-nibud' drugomu. - YA by rasplakalsya, esli by ne znal, chto ty vresh'. - Vstret'sya s nim. Esli ty otosh'esh' ego, vse v poryadke. No ya razreklamiroval tebya prosto potryasayushche. Tam byla ego dochka, ta s "Fejsl Vegoj", i ty by tol'ko videl, kak zablesteli ee glaza, kogda ya risoval tvoj portret. Hotya, dolzhen priznat'sya, ya polagal, chto ty nahodit'sya v luchshej forme. I tem ne menee... - Spasibo za viski. - YA potyanulsya k dveri. - Ty uhodish'? - Da, poobedat'. Mne bylo dano ukazanie ne zabyvat' ob etom. - Ty menya razocharovyvaesh'. - Vremenami ya sam sebya razocharovyvayu. No mne nuzhen otdyh. Inogda chelovek prosto dolzhen kuda-nibud' uehat'. - Zachem? - YA prishlyu tebe otkrytku i vse ob®yasnyu. YA vyshel. Takie vot dela. CHeloveku vsegda sleduet znat', chto on hochet delat' i, po vozmozhnosti, pochemu on hochet delat' eto. A chto ya ne hotel delat', tak eto iskat' ukradennuyu mashinu. Pust' O'Dauda pokupaet sebe druguyu. A esli k ukradennoj mashine prilagalos' eshche chto-to, puskaj eto bespokoit kogo-nibud' drugogo. Dlya etogo sushchestvuet Skotland-YArd, Interpol i im podobnye. Da, odinnadcat' mesyacev v godu ya rabotayu, esli est' rabota, no prihodit sentyabr', sezon tumanov i spelyh i sochnyh plodov, i ya beru otpusk. No ne v etot sentyabr'. V chetyre chasa togo zhe dnya ya sidel v "Rolls Rojse", skol'zyashchem, kak goryachij nozh po maslu, po avtostrade A21 v napravlenii Susseksa. Ob®yasnenie bylo ochen' prostym i ochen' chelovecheskim. U Herrika, konechno, byli stroki na etot sluchaj, ne tol'ko potomu chto on ugadal ee imya, a potomu chto on, kak i ya, byl devonshircem, a devonshircy, v protivopolozhnost' shkole myslitelej "ot sohi", - bol'shie romantiki, osobenno kogda delo kasaetsya shelesta shelkov idushchej zhenshchiny, priyatnogo i myagkogo stroeniya ee odezhd... i v zavershenii ochen' sil'naya strochka: "...O, kak etot blesk plenit menya!" On plenil menya rovno v dvadcat' sekund. Bez dvuh minut tri ya sidel, zakinuv nogi na stol, i chital avgustovskij nomer "Kriminalista" - pochemu-to izdatel'stvo "Forenzik" vsegda prisylalo mne besplatnye nomera. YA uzhe polnost'yu pogruzilsya v redaktorskuyu stat'yu, posvyashchennuyu osobennostyam pyli, kogda ustavshim gornom zagudela vnutrennyaya svyaz' i Uilkinz skazala: - Za vami prishla mashina mistera Kevana O'Daudy. - Otoshli ee obratno. - YA otklyuchilsya. Analiz obychnoj domashnej pyli, chital ya, vyyavlyaet nalichie v nej celogo ryada takih veshchestv, kak okis' kremniya, oksidy alyuminiya i zheleza, okis' magniya, izvest', oksid titana, shchelochi... Snova razdalsya gudok. Uilkinz skazala: - SHofer mistera O'Daudy hotel by pogovorit' s vami. - Skazhi shoferu mistera O'Daudy, - skazal ya, - chto ya ne dogovarivalsya o poezdke k ego hozyainu. Skazhi emu, esli ego interesuyut lichnye podrobnosti, chto mne ne nuzhna rabota. Mne nuzhen otdyh. Skazhi emu... Uilkinz otklyuchilas', bez somneniya, ispugavshis', chto posleduyut bolee yarkie vyrazheniya. CHerez tri sekundy dver' v moyu komnatu otkrylas'. YA podnyal golovu, i eto, konechno, bylo smertel'no. Udar byl nanesen pryamo promezh glaz. Sekundu-druguyu ona molcha smotrela na menya, poka ya morgal, pytayas' otdelat'sya ot bleska v glazah. Zatem ona zakryla dver' i medlenno proshla k stolu. Ee odezhda po-nastoyashchemu struilas', dazhe s prisutstvovavshim v nej ochen' priyatnym momentom malen'kogo besporyadka. |to dazhe skoree byl tol'ko namek na nego. Na nej bylo seroe shelkovoe plat'e s kroshechnymi zolotymi i serebryanymi prozhilkami, na kotoryh pri kazhdom ee dvizhenii izgibalis' i vytyagivalis' luchi sveta. Esli vy mozhete predstavit' plat'e, sshitoe iz vody s igrayushchimi na nej zolotymi i serebryanymi solnechnymi zajchikami, to mne ne nuzhno bol'she nichego govorit'. V samom nizu vyreza na grudi byl malen'kij izyashchnyj bantik, pohozhij na gotovuyu vsporhnut' babochku. Ona skazala: - CHto vse eto znachit? YA prodelala takoj put' do Londona special'no za vami. Sdelav usilie, ya proiznes: - Esli vy - shofer mistera O'Daudy, to na vas prekrasnaya uniforma. - Ne bud'te bolvanom. YA - ego doch' Dzhuliya. YA vstal. YA ne stal by etogo delat' pered shoferom, no doch' millionera - sovsem drugoe delo. I dazhe esli by ona ne byla docher'yu millionera, ya by vse ravno sdelal eto. Ej bylo nemnogim za dvadcat', u nee byli chernye kak voron'e krylo volosy i yarko-vishnevye guby. Ee lico pokryval priyatnyj zagar, ee temnye glaza smotreli vyzyvayushche nezavisimo, a priyatno podcherknutyj podborodok predpolagal nalichie v ee haraktere takoj cherty, kak upryamstvo. Ee lico bylo krasivym, nemnozhko cyganskim, no ispolnennym samouverennogo velikolepiya. Ona byla vyshe menya, no menya eto ne bespokoilo. Horoshaya veshch' v lyubom vide horosha. YA prodolzhal stoyat', drozha kak pojnter, ozhidayushchij komandy k nachalu ohoty. Ona skazala: - Krasivoe plat'e, ne pravda li? ZHak Fat. - Ne mogu otorvat' ot nego glaz, - skazal ya. - YA - Reks Karver. V otvet na moj uporno prodolzhayushchijsya idiotizm ona slegka podnyala glaza i skazala: - YA znayu. No vy ne sovsem sootvetstvuete tomu opisaniyu, kotoroe dal Miggz. Koe-gde smazany grani. - Osen'yu, - skazal ya, - ya vsegda nachinayu nemnogo raspadat'sya. Moj luchshij mesyac - maj. Ona posmotrela na svoi chasy - ya zametil myagkoe pobleskivanie brilliantovoj opravy - i zayavila: - YA ne mogu zhdat', da i moj otec tozhe. Vy edete ili net? - YA predpolagal, - promyamlil ya, - poehat' otdyhat'. - Vy vyglyadite tak, - skazala ona, - chto vam, vozmozhno, i nuzhen otdyh. YA skazhu otcu, chto vy ne mozhete nichem pomoch'. - Ona povernulas' k dveri. YA peresek komnatu i vzyal svoyu dorozhnuyu sumku. - Vy yavno pytaetes' menya obidet', - skazal ya. - No mne vse ravno. S vami ya poedu kuda ugodno. - YA shiroko ulybnulsya ej. |to stoilo opredelennyh usilij, no ya podumal, chto delo togo stoit. - Dzhuliya O'Dauda. Zamechatel'noe imya. Dikaya irlandka s razvevayushchimisya pod svistyashchimi poryvami vetra volosami i... Ona poshla k dveri, govorya: - YA - ego padcherica. Menya zovut Dzhuliya YUnge-Braun. I v mashine vy syadete na zadnee sidenie. YA ne lyublyu, chtoby na moem kolene lezhala ch'ya-to ruka, kogda ya vedu mashinu. Horosho? - Horosho, - skazal ya. YA pokorno posledoval za nej k vyhodu. Uilkinz posmotrela na menya s derevyannym vyrazheniem lica. YA skazal: - Sleduyushchij raz, kogda ty budesh' ispol'zovat' slovo "shofer" v telefonnom razgovore, nazyvaj pol. Menya uvodyat v rabstvo. Dzhuliya, idushchaya vperedi, zasmeyalas'. |to byl zamechatel'nyj zvuk, slovno bystryj rucheek probezhal po kamnyam. Uilkinz skazala: - YA pozvonyu missis Meld i skazhu, chto vy ne vernetes' segodnya. |to byla ne "Fejsl Vega", a bol'shoj chernyj "Rolls", nemnogo pohodivshij na katafalk i takoj zhe tihij i spokojnyj na zadnem siden'e kak traurnyj zal. Ryadom so mnoj, zazhataya v serebryanom kronshtejne, nahodilas' truba, vedushchaya v voditel'skij otsek. Kogda my proezzhali po Vestminster Bridzh, ya posvistel v trubu i skazal: - A chto sluchilos' s nastoyashchim shoferom? Pristaviv k trube uho, ya poluchil otvet: - S Tishem? On na rybalke s moim otcom. Otchimom. - CHto tam s etoj ukradennoj mashinoj? - sprosil ya. - CHto-to svyazannoe s Zeliej. U nee vsegda chto-to sluchaetsya. - Zeliya? - Moya sestra. Vam vse rasskazhut. - Kuda my edem? - V Susseks. Ryadom s Sedlzkombom. Vy kak raz uspevaete k vechernej zor'ke. - Vechernej chto? Ona proskochila mezhdu avtobusom i benzovozom i zatem skazala: - Perestan'te razgovarivat'. Tam na polochke pered vami est' zhurnaly. YA pokovyryalsya nemnogo i opustil polochku. Tam byli poslednie nomera "Vog", "Filda", "Illyustrejtid London N'yus", "Plejboya" i "Rivallya". A takzhe napolovinu opustoshennaya korobka s sigarami "Bolivar Peti Koronas". YA zakuril sigaru i otkinulsya na siden'e s "Plejboem". Kogda my vyehali iz goroda, ona pognala mashinu tak, slovno zhalela, chto bog ne dal ej kryl'ya, i vtajne nadeyalas', chto esli ona poedet dostatochno bystro, to mashina, vozmozhno, i vzletit. Lyuboj, ehavshij v mashine, mozhet byt', i ne uslyshal by tikan'ya chasov v tishine, no on by tochno uslyshal, kak moe serdce b'etsya o moe nebo. YA nachal sozhalet' o svoem pospeshnom reshenii. Simpatichnaya cyganka zahodit v tvoyu kontoru v plat'e ot Fata, kotoroe stoit pochti stol'ko zhe, skol'ko vykurennye toboyu za god sigarety, vyzyvayushche smotrit na tebya i vot ty, otbrosiv vse blagie namereniya, snova za rabotoj, vmesto togo chtoby otdyhat'. YA ne pytalsya sledit', kuda my edem. No vsya doroga zanyala chasa poltora. Nakonec, my svernuli s shosse, proehali cherez glavnye vorota parka, stolby kotoryh byli ukrasheny kamennymi gonchimi psami, kazhdyj iz kotoryh derzhal shchit. YA ne smog razobrat' deviz na shchitah, potomu chto my ehali slishkom bystro. Zatem my proehali okolo kilometra po parku. Vperedi ya uvidel massiv zagorodnogo osobnyaka, no ne uspel horoshen'ko rassmotret' ego, tak kak my svernuli s glavnoj parkovoj dorogi i poehali po bokovoj, mezhdu bukami i elyami, pod kotorymi rosli gryaznye, nepriyatno vlazhnye na vid rododendrony. My minovali derev'ya i bokovaya doroga zakonchilas' bol'shim kruglym prostranstvom dlya udobstva razvorota mashin, za kotorym vozvyshalsya porosshij travoj val. Dzhuliya razvernula mashinu i ostanovilas'. Poka ya vylezal i podhodil k ee dveri, ona prodolzhala sidet' na meste. - Bodryashchaya poezdka, - skazal ya. - Tonik dlya nervnoj sistemy. Kogda vy budete stavit' ee v konyushnyu, horoshen'ko projdites' po nej shchetkoj i dajte ej gorst' ovsa. No ne davajte ej pit' kakoe-to vremya. Kak-nibud' vy mozhete vyvezti menya na "Fejsl Vege" i my dejstvitel'no horosho provedem vremya. Ona zadumchivo posmotrela na menya sverhu vniz, a potom snizu vverh, slovno ya byl predmetom antikvarnoj mebeli, vysokim komodom na nozhkah ili chem-nibud' podobnym, kotoryj, kak ona schitala, mozhet ej podojti, i zatem skazala: - V vas est' chto-to. Sovsem nemnogo, i ya boyus', vy slishkom mnogo stavite na eto chto-to. - Prosto davno ne bylo praktiki. Vse, chto mne nuzhno, - eto neskol'ko dnej na svezhem vozduhe. Tak gde papa? - Papa - eto tot chelovek, s kotorym vam nuzhno byt' chertovski lyubeznym. YA vdrug ponyal, chto sorvalo menya s uyutnogo kontorskogo kresla. Ona byla chelovekom, s kotorym mozhno obhodit'sya i tak, i tak. Obojdis' s nej nepravil'no, poglad' ee protiv shersti i pered toboj budet esli ne vrag na vsyu zhizn' (vsegda nadeesh'sya na luchshee), to chelovek, kotoryj vycherknul tebya iz svoej pamyati. No povedi sebya s nej pravil'no, prikosnis' k nej umeloj, iskusnoj rukoj mastera, i tebya zhdet usypannyj zvezdami karnaval. No na eto nechego bylo nadeyat'sya, poka ne dostignesh' pika svoej formy. YA podmignul ej. - YA uzhe imel delo s millionerami. S nimi legko, kogda daesh' im znat', chto ishchesh' imenno ih den'gi. Tak gde on? - Naverhu. Pozvonite emu. Mozhete ostavit' svoyu sumku. YA otvezu ee v dom. Ona zavela motor. Prezhde chem mashina tronulas', ya sprosil: - A za chto vy ne lyubite svoego nerodnogo papu? I tut ya vpervye poluchil, pryamo i spolna: holodnyj vzglyad temnyh glaz, yavivshijsya sledstviem udivleniya, kotoroe ej ne udalos' polnost'yu skryt'. Ona nazhala na pedal' gaza i "Rolls" stal udalyat'sya ot menya vdol' bukovoj allei. YA zakuril i podnyalsya po kamennym stupenyam na val. Val okazalsya damboj, porosshej travoj s odnoj storony i oblicovannoj betonnymi plitami s drugoj. Po ee verhu shla korotko podstrizhennaya dorozhka. Za damboj prostiralos' iskusstvennoe ozero ploshchad'yu primerno akrov v tridcat'. Vokrug ozera rosli sosny, a ego dal'nij bereg podpiral holm, usypannyj bol'shimi dubami. Na etom dal'nem beregu, u levogo kraya damby raspolagalis' elling i pirs, kotoryj metrov na dvadcat' vrezalsya v ozero. V centre ozera ya uvidel lodku, v kotoroj nahodilis' dva cheloveka. YA poshel po dambe k pirsu. Para golubej proneslas' nad sosnami, otkuda-to iz-za bukov donessya golos fazana, utinyj vyvodok podnyalsya s pribrezhnoj otmeli u dal'nego konca ozera. Mesto bylo krasivym i, sudya po dambe, ellingu i pirsu, vse eto bylo sooruzheno nedavno. O'Daude eto, dolzhno byt', vletelo v kopeechku. Zamechatel'no, podumal ya, kogda ty ne mozhesh' poehat' na rybalku v Irlandiyu ili SHotlandiyu, ty organizuesh' ee pryamo ryadom s domom. YA proshel mimo ellinga na pirs. U pirsa byl prishvartovan fiberglassovyj kater s podvesnym motorom. Na konce pirsa nahodilsya vertikal'nyj derevyannyj shest, pohozhij na malen'kuyu viselicu, na kotorom visel bol'shoj mednyj kolokol. YA paru raz kachnul ego yazyk i po ozeru prokatilsya zvon. YA sel na kraj pirsa, svesil nogi i stal zhdat', poka podojdet lodka. Dvoe v lodke ne obratili na menya nikakogo vnimaniya, hotya oni, navernyaka, slyshali zvon. YA prodolzhal sidet', dokurivaya sigaretu. Oni slyshali, oni podgrebut, kogda budut gotovy. Odnu veshch' nevozmozhno sdelat' - potoropit' millionera. Esli ya voz'mu rabotu, reshil ya, ya nakinu pyat' procentov za ozhidanie. Ondatra lenivo vyplyla iz-pod pirsa i napravilas' k klumbam irisov na beregu. Nepodaleku ot damby lastochka spikirovala k vode i ostavila na nej krug, napominayushchij te, kotorye proizvodit podnimayushchayasya k poverhnosti forel'. Metrah v tridcati nad sosnami ne spesha proletela caplya s vytyanutymi nazad nogami - nastoyashchaya staraya ptich'ya aristokratka. Den' byl zamechatel'nyj: solnce, oblaka, legkij veterok, ostavlyayushchij na vode nebol'shuyu ryab'. Na ozere odin iz rybakov sdelal probnyj zabros, i solnce zaigralo na mokroj lese. Ozhidanie ne tyagotilo menya, ono otvechalo moemu nastroeniyu. YA byl pochti v polnom soglasii s mirom. V sleduyushchee mgnovenie ya chut' bylo ne lishilsya vsego etogo. Dve veshchi sluchilis', kak mne pokazalos', sovershenno odnovremenno. Vintovochnyj vystrel i udar puli, voshedshej v kolokol'nyj shest santimetrah v semi nad moej golovoj. Otkolovshayasya ot shesta shchepka proletela mimo menya i stala opuskat'sya na vodu. Ona eshche ne kosnulas' poverhnosti vody, a ya uzhe bezhal k ellingu - blizhajshemu ukrytiyu. Glava vtoraya "Noch', yarkij fakel i otkryta okoshka stvorka dlya tepla lyubvi" Dzhon Kits Prezhde, chem ya dobezhal do ellinga, neizvestnyj strelok predprinyal vtoruyu popytku. Pulya prozhuzhzhala nad golovoj, slishkom blizko, chtoby ispytyvat' komfort. Zloj, ispugannyj i zapyhavshijsya, ya ukrylsya za ellingom. YA posmotrel na ozero. Te dvoe prodolzhali lovit', dazhe ne vzglyanuv v moem napravlenii. Iz vseh lyudej tol'ko rybaki mogut tak uvlechenno zanimat'sya svoim delom. YA vysunulsya iz-za ellinga i osmotrel blizhajshij ryad sosen. K moemu udivleniyu iz-za derev'ev pokazalsya chelovek v dzhinsah i kurtke i pobezhal vdol' nih. V rukah u nego byla vintovka. YA dal emu probezhat' metrov pyat'desyat i posledoval za nim, petlyaya vdol' vneshnego ryada sosen, chtoby kak mozhno men'she nahodit'sya na otkrytom prostranstve. Mestnost' stala plavno povyshat'sya, sosny konchilis' i srazu za nimi byla kalitka, sdelannaya iz pyati prutikov. CHelovek s vintovkoj peremahnul cherez nee i ostanovilsya, chtoby chto-to podnyat' iz travy po tu storonu izgorodi. |to byl motoroller. On zakinul vintovku za spinu. Uvidev eto, ya spurtoval. YA ulovil dvizhenie ego nogi, nazhimavshej na starter. YA byl u kalitki, kogda on bystro ot®ezzhal po uhabistoj dorozhke. YA peregnulsya cherez kalitku i nablyudal ego ot®ezd, starayas' otlozhit' v pamyati nomer motorollera GN 4839. Ot®ehav metrov dvadcat', on obernulsya cherez plecho i posmotrel na menya. YA pomahal emu i merzavec pomahal mne v otvet. Ego lico bylo chernym kak ugol'. YA medlenno poshel nazad k pirsu, razmyshlyaya, chto ya takogo sdelal, chtoby vyzvat' podobnoe k sebe otnoshenie. Naskol'ko mne bylo izvestno, nichego. Kogda ya doshel do kraya pirsa, lodka uzhe podhodila k nemu. Na veslah sidel malen'kij, pohozhij na mal'chishku chelovek s licom, napominayushchim vyzhatyj limon. Na shee u nego visel polevoj binokl'. |to, dogadalsya ya, byl Tish, shofer. On byl v rubashke i bryukah, v uglu ego rta byla zazhata bol'shaya sigara, a na golove nahlobuchena staraya materchataya shlyapa, utykannaya iskusstvennymi mushkami. Na korme, v udobnom krestoobraznom sooruzhenii sidel Kevan O'Dauda. Poka lodka prohodila poslednie pyatnadcat' metrov, ya uspel horoshen'ko rassmotret' ego. Rostom on byl, reshil ya, gde-to metr devyanosto pyat' i odnomu cheloveku vryad li by udalos' obhvatit' ego. Da, zabrat'sya v spal'nyj meshok bylo by dlya nego problemoj. Kogda ego sozdavali, vokrug, dolzhno byt', valyalos' mnogo nenuzhnogo materiala, ot kotorogo oni reshili otdelat'sya. YA opredelil, chto emu gde-to okolo shestidesyati. Na nem byl svetlo-goluboj maskirovochnyj kostyum i rezinovye sapogi. Ego golova imela formu tykvy i, esli by provodilsya konkurs na samuyu bol'shuyu golovu, on by, navernyaka, poluchil priz. Kak ya smog zametit', u nego prakticheski ne bylo shei, a volosy byli tak korotko podstrizheny, chto napominali nalet ryzhej pyli. On byl v temnyh ochkah, a v uglu ego rta byla sigara. U nego byli ogromnye, pokrytye zolotisto-korichnevym puhom ruki, no, kak ya ubedilsya pozdnee, kogda on nachal lovit', eto byli horoshie ruki, umelye i chuvstvitel'nye. Kogda lodka prichalila k stupenyam pirsa, O'Dauda sprosil: - Vy - mister Karver? - On samyj. On sdelal vid, chto ne zametil moej ironii. - Zalezajte, - skazal on. Poka ya spuskalsya po stupenyam, on snyal ochki i ya uvidel, chto u nego byli yarko-golubye glaza, slishkom malen'kie dlya ego lica, kotorye utopali v mnogochislennyh puhlyh morshchinah. On byl ne tol'ko samym otvratitel'nym millionerom iz teh, kogo ya videl, no takzhe i samym bol'shim. YA ustroilsya na nosu. - Na to zhe mesto, Kermod. Tish nachal otgrebat' ot pirsa, a ya nachal nablyudat' za O'Daudoj iz-za golovy shofera. - Zamechatel'no, chto vy priehali, - skazal O'Dauda. - I horosho, chto Miggz porekomendoval vas. On, konechno, imeet s menya paru tysyach v god. YA niskol'ko ne protiv. Nastoyashchij paren', Miggz. Pokazalos', chto my sovsem nedavno slyshali vystrel. - Dva, - skazal ya. - Kto-to ispol'zoval vash kolokol'nyj shest ili menya v kachestve trenirovochnoj misheni. YA provodil ego do kraya lesa, i on uehal na motorollere. Na bol'shom lice ne vyrazilos' ni malejshego udivleniya. On tol'ko proiznes: "Kermod", i kivnul na korzinu u nog shofera. Tish perestal gresti, porylsya v korzine i cherez plecho peredal mne flyagu. YA otvintil kryshku i sdelal glotok. |to, vozmozhno, byl "Kurvuz'er". YA protyanul flyagu nazad. Tish prinyal ee odnoj rukoj, a drugoj peredal mne sigaru i vernulsya k greble. YA zakuril. - Lovili kogda-nibud'? - Hotya imya ego bylo chisto irlandskim, ya ne zametil nikakogo akcenta. Esli i bylo chto-to, to skoree zaokeanskoe. Kanadskoe, mozhet byt'. - Moj otec, upokoj ego dushu, - skazal ya, - nauchil menya privyazyvat' mushku, kogda mne bylo pyat' let. - I on byl chertovski prav. Skol'ko ryby bylo upushcheno iz-za neumelo zavyazannyh uzlov. Voz'mite udilishche Kermoda. Udilishche lezhalo ryadom so mnoj. |to bylo proizvedenie "Hardi". Tish lovil na bol'shuyu lososevuyu mushku v soprovozhdenii dvuh bolee melkih. YA sprosil: - I chto u vas zdes' est'? O'Dauda, uzhe pristupivshij k lovle, otvetil: - Raduzhnaya i pestrushka. I neskol'ko gillaru. Znaete etu rybu? - Net. - Irlandskaya. Voditsya v ozerah Melvin i |rne. No ona ploho beret. YA otpustil lesu, sdelal paru probnyh zabrosov, chtoby pochuvstvovat' snast' - ona byla zamechatel'noj - i zatem sdelal zabros metrov na dvadcat'. Neploho, uchityvaya, chto ya god ne bral snast' v ruki. YA znal, chto O'Dauda nablyudaet za mnoj. YA ponyal, chto O'Dauda byl chelovekom, kotoryj nablyudal za vsem i vsya ego okruzhavshimi. Tish pustil lodku po vetru, i my stali oblavlivat' ozero na mokruyu mushku. CHerez kakoe-to vremya ya uvidel bystryj burunchik ryadom s opustivshimisya na vodu mushkami i pochuvstvoval rezkuyu poklevku. YA podsek, lesa natyanulas' i konchik udilishcha sognulsya. Minut pyat' ya vyvazhival rybu, i zatem ona pokazalas', utomlennaya i pobleskivayushchaya plavnikami, i Tish podsachil ee. |to byla raduzhnaya forel', vzyavshayasya na odnu iz melkih mushek. Prekrasnyj ekzemplyar, gde-to okolo kilogramma, podumal ya. YA otcepil kryuchok i oglushil rybu o bort lodki. Ona lezhala na doshchatom nastile i ee puncovaya bokovaya liniya yarko perelivalas' na solnce, no vskore smert' vzyala svoe i ona stala bleknut'. YA posmotrel na granicu sosnovogo lesa. Moj nesostoyavshijsya ubijca mog zaprosto vernut'sya. - Neploho, - skazal O'Dauda. - Vam mogut prigotovit' ee na uzhin. Moj shef-povar velikolepno zapekaet rybu s parmezanskim syrom, imeyushchim potryasayushchij aromat. No on nichut' ne zabivaet aromat ryby. Prosto priyatno podcherkivaet ego. Vy uspeli rassmotret' cheloveka, kotoryj strelyal v vas? - Net, ne uspel. Prezhde chem ya smog priblizit'sya k nemu na dostatochnoe rasstoyanie, on uzhe ot®ehal. Odnako ya podumal, chto on mozhet vernut'sya. - On ne vernetsya. - Rad eto slyshat'. - V lyubom sluchae on ohotilsya ne za vami. Emu byl nuzhen ya. Prosto oshibsya cel'yu. Byl ploho proinstruktirovan. My byli uzhe pochti u samogo berega, porosshego derev'yami. O'Dauda sdelal akkuratnyj zabros i mushki opustilis' na vodu ryadom s gruppoj beregovyh lilij. CHerez mgnovenie on uzhe vyvazhival podsechennuyu rybu i, nakonec, v podsachke u Tisha zavorochalas' bol'shaya forel'-pestrushka. Nablyudaya za O'Daudoj, ya dumal, naskol'ko ploho dolzhen byt' proinstruktirovan chelovek, chtoby pereputat' menya s nim. Esli ya voz'mu etu rabotu, razmyshlyal ya, to budet priplyusovana sushchestvennaya summa za risk. My prolovili eshche chas. O'Dauda vytashchil tri pestrushki. YA pojmal odnu pestrushku, a zatem zacepil chto-to, chto v itoge slomalo moe udilishche i ushlo. - Dolzhno byt', krupnaya byla, - skazal ya. - Vy nemnogo potoropilis', - zametil Kermod. - Nedostatok praktiki, - skazal O'Dauda. Zatem on povernul golovu v moyu storonu i pristal'no posmotrel na menya. - Legko vytashchit' melkuyu rybu. A bol'shuyu rybu... nu, zdes' element vremeni izmenyaetsya ne v arifmeticheskoj, a v geometricheskoj progressii. Dlya bol'shoj ryby trebuetsya vremya i terpenie. Vot pochemu ya - millioner. - On zasmeyalsya. |to byl zvuk vodyanogo potoka, bystro zapolnyayushchego podzemnyj tonnel'. Mne ne ponravilsya etot zvuk i u menya vozniklo sil'noe oshchushchenie, chto i on sam mne ne nravitsya. O'Dauda posmotrel na svoi chasy i kivnul Kermodu. Tot nagnulsya k korzine, vytashchil perenosnoj peregovornik i proiznes v nego: - Mashinu mistera O'Daudy. CHerez pyat' minut. On ubral peregovornik na prezhnee mesto, i my pogrebli k pirsu. O'Dauda zametil, chto ya smotryu na korzinu, i skazal: - Vremya i terpenie, mister Karver. I postoyannyj kontakt s vneshnim mirom. ZHizn' polna neozhidannostej i nepredvidennyh obstoyatel'stv. YA ne otvetil. YA byl, v principe, soglasen s dannoj filosofiej. No chtoby pozvolit' sebe ispovedovat' ee, nuzhno byt' millionerom. Kogda my podoshli k krugloj ploshchadke u damby, tam nas uzhe podzhidal bol'shoj temno-sinij mnogomestnyj furgon "Ford Zefir". Za rulem sidel malen'kij opryatnyj chelovek let soroka. U nego byli nebol'shie toporshchashchiesya usy, krupnye zuby i zhestkie agatovye glaza, kotorye on uvlazhnyal, postoyanno morgaya. Nas ne predstavili drug drugu, no iz razgovora ya ponyal, chto ego zovut Denford i chto on - sekretar' O'Daudy. Po doroge k osobnyaku proizoshel lish' odin nebol'shoj razgovor mezhdu O'Daudoj i Denfordom. - YA hochu poluchit' ischerpyvayushchuyu informaciyu otnositel'no togo, kak etot paren' popal vovnutr', Denford, - skazal O'Dauda. - |to obshchestvennaya verhovaya tropa, ser. - Ego golos, dazhe v razgovore s O'Daudoj, byl otryvistym i rezkim, kak i so mnoj po telefonu. - U nas net zakonnyh prav, chtoby zakryt' ee. - Togda najdite kakoj-nibud' drugoj sposob. I tochka. Millionerovo reshenie. Net zakonnyh prav - najdite kakoj-nibud' drugoj sposob. Osobnyak byl bol'shim kvadratnym kamennym stroeniem. Po nebol'shomu stvorchatomu prohodu my popali vo vnutrennij dvor, vymoshchennyj krupnoj bruschatkoj, cherez kotoryj prohodila uzkaya, slegka pripodnyataya dorozhka. Na ee balyustrade cherez kazhdye neskol'ko metrov stoyali klassicheskie obnazhennye skul'ptury, glavnym obrazom, zhenskie, s nevyrazitel'nymi licami i bol'shimi bedrami. Za vhodnymi dveryami iz krasnogo dereva, kotorye, kak ya uznal pozzhe, byli ukrepleny stal'nymi vstavkami, nahodilsya vestibyul'. O'Dauda i ya voshli v lift, podnyalis' na dva etazha i okazalis' v dlinnoj kartinnoj galeree. Nas ozhidal sluga, i O'Dauda dal emu ukazanie provodit' menya v otvedennuyu mne komnatu. On kivnul mne i poshel v napravlenii, protivopolozhnom tomu, v