ne nahozhu v sebe sil podnyat' ruku na sera Dzhona. Grimster vylil v stakan ostatki vina: - Nichego ya o smerti Val'dy ne nadumyval. YA znayu, chto ee prikazal ubit' ser Dzhon. Sovsem nedavno on sam podtverdil eto. K tomu zhe ya obnaruzhil, chto tebe ob etom bylo izvestno s samogo nachala. Bez dokazatel'stv, s odnimi domyslami ya by eshche dolgo sidel slozha ruki. I, mozhet stat'sya, ne vystupil by voobshche. No ya poluchil dokazatel'stva. Kopplstoun pokachal golovoj: - Ob etom znali tol'ko troe. Odin uzhe mertv. Dva drugih - ser Dzhon i ya. YA okrestil eto neschastnym sluchaem. No Val'du ubili. Teper' ya gotov eto priznat'. Kakaya raznica? Privlechennaya holodnym myasom, nad podnosom zakruzhilas' muha. Grimster vyzhidayushche posmotrel na nee, vybrosil ruku, pojmal i razdavil muhu: - Ty priznaesh' eto ne vpervye. Ne tak davno ty uzhe vse mne rasskazal. - Neuzheli? - Kopplstoun vskinul golovu i v pervyj raz vzglyanul na Grimstera s lyubopytstvom, ponimaya, chto razgovor priobretaet novoe napravlenie. On prishel syuda po prikazu. Otvechat' Grimsteru molchaniem bylo by verhom neprilichiya, da i voobshche Grimster emu nravilsya, no poka Kopplstoun ne pridaval besede osobogo znacheniya. Schital ee lish' sposobom skorotat' vremya. - V noch' pered svoim ot®ezdom. Pomnish'? - Konechno. YA byl togda izryadno p'yan. No ne nastol'ko, chtoby progovorit'sya. - Net, no dostatochno, chtoby poddat'sya vnusheniyu. Pomnish' persten' Dillinga? - Konechno. - Vozmozhno, ya i hochu smerti sera Dzhona. No eto ne meshaet mne voshishchat'sya im, cenit' ego um. On otdal prikaz snyat' persten', lish' tol'ko menya privedut syuda. Dogadyvaesh'sya, pochemu? - Da. No eto, po-moemu, izlishnyaya predostorozhnost'. - Tol'ko ne dlya sera Dzhona. On nikogda ne idet na risk. On znal, chto s pomoshch'yu perstnya mne udalos' zagipnotizirovat' Lili. Prostaya logika podskazala seru Dzhonu, chto, sidya zdes', ya mogu vzyat' i ispytat' persten' na kom-nibud' drugom. Imenno poetomu persten' u menya i otobrali. Da pozdno, Kopplstoun. Slishkom pozdno. V tu noch', kogda ty byl p'yan, ya zagipnotiziroval tebya. Ty usnul kak ditya - a ved' u tebya net sklonnosti k vnusheniyu. Ty psihoaktiven. No esli takoj chelovek reshit oslabit' zashchitu i sodejstvovat' gipnotizeru, vse idet kak po maslu. A ty hotel pomoch' mne, potomu chto tajno zhazhdal smerti sera Dzhona, chtoby vzojti na verhnyuyu stupen'ku vlasti. - Ne veryu. - Mogu dokazat'. YA zhe ne kruglyj idiot, Kopplstoun. Dumaesh', ya ne ponimal, chto, kakim by umnym ya sebya ne schital, zapoluchiv dokazatel'stva ubijstva Val'dy, ya bessoznatel'no mogu sebya vydat'? Konechno, ponimal, poetomu reshil, chto budet blagorazumno imet' kozyr' v rukah. Na sluchaj, esli dela pojdut ploho. - Ty na samom dele zagipnotiziroval menya? - Da. Vvesti v trans mozhno prakticheski lyubogo. Vse my hotim pogruzit'sya v zabyt'e i na vremya ujti ot zhiznennyh tyagot. Inache zachem spat', chert voz'mi? Ty poddalsya vnusheniyu, Koppi, potomu chto hotel zabyt'sya. Ty i p'esh' po vecheram tol'ko dlya etogo. Kopplstoun pozhal plechami: - Nu, horosho. Znachit, ya pod gipnozom skazal tebe, chto Val'du ubili, i natravil tebya na sera Dzhona. I vot ty zdes', Dzhonni, - i nichego uzhe ne podelaesh'. - Otnyud'. Mozhno eshche mnogoe uspet'. Ty mne eshche posluzhish'. Ved' v tu noch' my govorili ne tol'ko o Val'de. Bylo i drugoe. - CHto? - Garrison. Ty byl svyazan s Garrisonom. - |to naglaya lozh'. - Ty sam priznalsya. No ob etom ya i ran'she dogadyvalsya. Potomu i sprosil togda. Dumaesh', ya ne znayu, o chem dumal i kak dejstvoval Garrison? On vsegda hotel imet' vyhod na cheloveka, blizkogo k rukovodstvu Vedomstva. Sumej on etogo dobit'sya, emu dostalas' by kucha deneg. On davnym-davno izbral v predateli menya. On znal: pereverbovat' menya neprosto, no eto lish' raspalyalo ego. On rabotal uporno. I kak znat', mozhet byt', dobilsya by svoego. No vy s serom Dzhonom isportili emu vsyu obednyu. Vy prikazali ubit' Val'du. Garrison dogadyvalsya, chto proizojdet so mnoj, kogda ya uznayu pravdu, ponimal, chto rano ili pozdno ya dokopayus'. On prodolzhal soblaznyat' menya, znaya, chto ya obo vsem dokladyvayu seru Dzhonu. No v predateli ya uzhe ne godilsya. Garrisonu nuzhen byl chelovek, kotoryj ostanetsya v Vedomstve. Pritvoryayas', chto ohotitsya za mnoj, on pereklyuchilsya na tebya, i ty bystro popalsya na udochku. Pochemu? Da potomu, chto ty sam etogo hotel. Tebe hotelos' zanyat' mesto sera Dzhona, edva ya ego ub'yu, a potom potihon'ku, ispodvol' razvalit' i unichtozhit' samo Vedomstvo. Nadeyus', radi tvoego zhe blaga, ty ne solgal mne, skazav, chto v kamere net "zhuchkov"? - Ne solgal. I s Garrisonom ne svyazyvalsya. - |tot nomer ne projdet. Svyazyvalsya. - Menya eto ne interesuet. V konce koncov eto vsego lish' slova. Ser Dzhon primet ih za zhest otchayaniya. - Ne tol'ko slova. Toj noch'yu ya shodil k sebe, vzyal magnitofon i zastavil tebya vse povtorit'. Esli hochesh' poluchit' plenku, pomogi mne. Kopplstoun nemnogo pomolchal. Emu nravilsya Grimster, no on ne sobiralsya emu sodejstvovat'. - Nichem ne mogu pomoch' tebe, Dzhonni, - skazal on. - Naplevat' mne na plenku, potomu chto ya i svoyu zhizn' ni v grosh ne stavlyu. Mozhesh' vyzvat' sera Dzhona i peredat' emu plenku. No unichtozhiv menya, ty nichego ne dob'esh'sya. Za plenku tebya ne otblagodaryat. Ty tol'ko menya pogubish', a eto tebe ni k chemu. V nashem mire tebe nuzhno odno: vozmozhnost' dobrat'sya do sera Dzhona. A ya ne dam tebe ee, hotya tozhe zhazhdu ego smerti. Nichego u tebya protiv menya net, Dzhonni. Poetomu ty ne otdash' plenku seru Dzhonu. Net, Dzhonni, ty sam vo vsem vinovat. Hotel dejstvovat' v odinochku. I do sih por hochesh'. Mozhet, pozvonit' seru Dzhonu, pust' on spustitsya syuda eshche raz? Grimster vdrug rashohotalsya: - Ne bespokojsya, nikakoj plenki net. Est' tol'ko moi slova. - Rad slyshat'. YA podozreval, chto ty blefuesh'. - Popytat'sya stoilo. - V tvoem polozhenii nuzhno hvatat'sya za vse. No nichto tebe uzhe ne pomozhet. Luchshe by ty prinyal predlozhenie sera Dzhona. On rasskazal mne o nem. Ne dumayu, chtoby on sdelal ego komu-nibud' drugomu, krome tebya. - Kak vy sobiraetes' dejstvovat'... tam? - sprosil Grimster. - Tebe snova nadenut naruchniki, my s Kranstonom tebya vyvedem. Pered tem kak snyat' "braslety", tebe sdelayut ukol. Ty znaesh' etot yad. On ubivaet mgnovenno. Potom my sbrosim tebya v vodu, i ty, po oficial'noj versii, utonesh'. Odin iz nashih vrachej podpishet svidetel'stvo o smerti. Grimster prozhdal ves' den'. U nego nemnogo posidel i Kranston, no on govoril malo, molchal i vremya ot vremeni trogal glaznuyu povyazku. Ego smenili dva ohrannika. Oni pochti ne razgovarivali. Odin skazal tol'ko, chto pochti ves' den' shel dozhd', no teper' utih. Grimster slushal, inogda poddakival, smotrel na ohrannikov s polnym bezrazlichiem, ego interesovalo tol'ko predstoyashchee. Navyazchivaya ideya porodila v nem uverennost', chto ubezhat' udastsya. On pytalsya sklonit' na svoyu storonu Kopplstouna, no ne sumel. Vprochem, Grimster nikogda na nego osobenno ne rasschityval, a potomu i razocharovanie ne prineslo ogorcheniya. Navyazchivaya ideya trebovala proyavit' gordost', ne pozvolyala prinimat' ch'yu-libo pomoshch'. Za nim prishli okolo vos'mi chasov. Vechera stoyali dolgie i svetlye. V takoe vremya horoshij rybolov idet k reke i rybachit do temnoty, potomu chto klyuet prevoshodno. Pomimo Kranstona i Kopplstouna, byli eshche dva ohrannika. Grimstera zakovali v naruchniki, odin iz tyuremshchikov snyal s nego botinki i nadel vmesto nih bolotnye sapogi. CHerez holl Grimstera vyveli vo dvor. Gravij eshche ne prosoh ot nedavnego dozhdya, nebo na vostoke bylo perlamutrovo-serym. Zahodyashchee solnce edva kasalos' grebnej dal'nih holmov za rekoj, ostavlyaya ih sklony v teni. Gde-to pel zhavoronok. Grimster vspomnil bylo Lili, no tut zhe zabyl o nej. V luzhicah pleskalis' vorob'i, Grimstera zhdala ego mashina, kto-to uzhe sobral ego udochku i ukrepil osobymi zazhimami nad kabinoj. Grimster vspomnil tot den', kogda, vernuvshis' iz Vellingtona, on obnaruzhil doma etu udochku, kuplennuyu mater'yu s ruk. Vospominanie o materi ostavilo ego ravnodushnym. On pital k nej dobrye chuvstva - i ne bol'she. Ved' sam fakt ego poyavleniya na svet - itog ee pohozhdenij s molodym hozyainom bogatogo doma... Styd za sobstvennuyu davnyuyu lyubov' prevratilsya dlya nee v maniyu. A smert' vozlyublennoj prevratilas' v maniyu dlya nego. Grimstera posadili mezhdu ohrannikami. Kranston uselsya ryadom s Kopplstounom, kotoryj povel mashinu. Ee ostavili na ferme vmeste s ohrannikami, a chtoby po doroge v les Grimster ne ubezhal, Kopplstoun privyazal odin konec korotkoj verevki k ego rukam povyshe naruchnikov, a na drugom sdelal petlyu i vzyalsya za nee sam. Kranston nes udochku i sumku s rybackimi melochami. Grimstera poveli po tropinke mimo krasnovatyh derevenskih korov, passhihsya na luzhajke. SHirokie golenishcha vysokih sapog hlopali ego po bedram, a on shel i razmyshlyal, chto delaet teper' ser Dzhon v gostinice "Lisa i gonchie". SHef vsegda ostanavlivalsya v odnom i tom zhe nomere. Naverno, on sejchas sidit odin i obedaet. V poslednyuyu nedelyu otpuska k nemu nepremenno priezzhala zhena, polnaya, dobrodushnaya zhenshchina. Poka ser Dzhon chital v gostinoj gazety, ona sidela podle s jorkshirskim ter'erom na kolenyah. Trudno bylo predstavit' sera Dzhona v domashnej obstanovke, s dvumya vzroslymi synov'yami - odin teper' v armii, a drugoj sluzhit v Siti... Na opushke lesa Kopplstoun ostanovilsya i povernulsya k Grimsteru so slovami: - Ser Dzhon prosil peredat', chto ego predlozhenie ostaetsya v sile. Grimster otricatel'no pokachal golovoj. - Ne bud' idiotom, Dzhonni, - vmeshalsya Kranston. - Nikomu tvoya smert' ne nuzhna. Grimster vnov' pokachal golovoj. Oni proshli cherez les, podnyalis' po krutoj uzkoj tropke, chto vela k vershine holma nad zavod'yu, a tam povorachivala k reke i konchalas' u vody. Ostanovilis' v chetyreh yardah ot povorota, no dostatochno blizko k reke, tak chto Grimster videl vodu i slyshal ee shum. Voda zamutilas', podnyalas', pochti zatopila otmel' na drugom beregu - tam, gde Grimster srazhalsya s lososem, poka Garrison zhdal. "Esli by Garrison videl eto, - mel'knula u Grimstera mysl', - on by prygal ot radosti". Vdrug emu do boli zahotelos', chtoby ryadom okazalsya Garrison. No zhelanie totchas ischezlo. I k Grimsteru vnov' vernulis' tverdost' i hladnokrovie. Stoyavshij pozadi Kranston neozhidanno udaril Grimstera po nogam, pod kolenyami, i tot sel. - Izvini, Dzhonni, no berezhenogo bog berezhet. Kopplstoun perekinul petlyu Kranstonu: - Poderzhi-ka. Kranston vstal na koleni za spinoj Grimstera, i ne uspel tot dvinut'sya, kak on rezko dernul verevku na sebya, prityanul ruki Grimstera k shee i nakinul verevku na nee petlej. Kogda verevka vpilas' v kozhu, Grimster ponyal: eshche mgnovenie, i Kranston potyanet nazad, nachnet dushit', potom Kopplstoun shvatit ego, Dzhona, za nogi i strenozhit, a potom major vytashchit shpric... Grimster ne predstavlyal etot mig zaranee, no navyazchivaya uverennost' v sebe, nepokolebimaya vera v to, chto on ub'et sera Dzhona, podskazali emu: drugoj sluchaj spastis' ne predstavitsya. Nakonec-to Grimster ego dozhdalsya. Otnyne on hishchnik-ubijca, i tol'ko. Ne uspel Kranston zatyanut' petlyu na ego shee, kak Grimster izo vseh sil dernul golovoj, oshchutiv, chto ugodil zatylkom v lico majoru. Raspraviv plechi, Grimster rvanulsya vpered - verevka vyskol'znula u Kranstona iz ruk - i vskochil na nogi. Na mgnovenie on okazalsya licom k licu s Kopplstounom, nastol'ko blizko, chto oshchutil ego dyhanie, uvidel, kak rasshiryayutsya ego nalitye krov'yu glaza. Grimster shvatil Kopplstouna za lackany pidzhaka i potashchil k obryvu. Kopplstoun ostupilsya i stal padat'. Grimster povalilsya sledom, udarilsya o zemlyu i, szhav skovannymi rukami pidzhak Kopplstouna, perekatilsya cherez utes. Oni proleteli pyat'desyat futov i buhnulis' v stremninu, kotoraya potashchila ih vniz po techeniyu. Grimster, vcepivshis' v Kopplstouna, ushel pod vodu s golovoj. Kogda oni vynyrnuli, ih lica okazalis' ryadom. Kopplstoun podnyal ruki, ishcha sheyu Grimstera, no tot chto bylo sil tknul lbom v mokroe bagrovoe lico. Izvivayas' v stremnine, protivniki snova ushli pod vodu. Techenie zagnalo ih v vodovorot u gorloviny zavodi, tela zakruzhilis' na melkovod'e. Potom ih stashchilo k bolee glubokomu perekatu, i techenie, nemnogo oslabev, v konce koncov otneslo ih k drugomu beregu, proch' ot porogov. Oshchutiv pod nogami ustlannoe gal'koj i oblomkami skal dno, Grimster nachal otchayanno soprotivlyat'sya techeniyu, otyazhelevshimi ot vody sapogami stremilsya zakrepit'sya, chtoby vstat', no Kopplstoun ne otpuskal. V pyati yardah ot berega on nashel-taki oporu i sumel vypryamit'sya. Podtyanuv Kopplstouna k sebe, Dzhon stal probirat'sya k beregu. Poka on shel, volocha Kopplstouna, napolovinu poteryavshego soznanie ot udara v lico, u nego ne vyhodilo iz golovy vospominanie ob uobernskom l've s Garrisonom v pasti. Grimster dobralsya do berega, protashchil svoyu zhertvu po zarosshemu travoj sklonu, vyshel v pole i brosil, edva otorvav ot pidzhaka zatekshie, neposlushnye pal'cy. Kopplstoun lezhal na zemle, postanyvaya. Grimster sklonilsya nad nim i skovannymi rukami chto bylo sil udaril ego v visok. Potom vzyalsya za mokryj kraj ego pravogo karmana: kogda Kopplstoun nadeval na Grimstera naruchniki, tot zametil, chto klyuch on polozhil imenno tuda. Iz karmana vypali klyuch i malen'kaya korobochka iz chernogo kartona, tak horosho znakomaya Grimsteru. On podnyal ee, s trudom, neuklyuzhe zasunul sebe v karman, potom vzyal klyuch, szhal v pravom kulake. S drugogo berega poslyshalsya krik, Grimster uznal golos Kranstona i ponyal, chto tomu potrebuetsya vremya, chtoby najti brod. Krepko derzha klyuch, Dzhon perevalilsya na spinu, podnyal nogi kak mozhno vyshe. Voda iz sapog na mgnovenie oglushila ego, no on tut zhe vskochil i pobezhal, tyazhelo topaya, k zheleznoj doroge. On bezhal, ne chuvstvuya ni oblegcheniya, ni torzhestva. V nem zhila odna holodnaya mysl'. On ub'et sera Dzhona. Nichto ego ne ostanovit. Grimsteru snova vspomnilsya lev s Garrisonom v pasti, i on s ledyanym ravnodushiem ponyal, chto sam stal zverem. Teper' emu hotelos' lish' ohotit'sya i ubivat', mysli o novoj zhizni, o pristanishche otstupili. U provolochnogo zabora, idushchego vdol' nasypi, Grimster ostanovilsya, tyazhelo dysha, i oglyanulsya. Na beregu nikogo ne bylo. On prolez pod provoloku, pereshel zheleznuyu dorogu, perelez cherez zabor na drugoj ee storone. Tut sel v vysokuyu travu peredohnut', unyat' drozh' v tele. On sunul klyuch v rot, krepko zazhal ego v zubah. Podnyav ruki, on dvizheniem golovy i kistej popytalsya vstavit' klyuch v zamok naruchnikov. Dvazhdy ronyal klyuch, no panike ne poddalsya. Osvobodivshis' ot naruchnikov, Grimster razvyazal verevku zubami. Potom vstal, snyal pidzhak i rubashku i vyzhal ih, naskol'ko smog. Zatem snyal sapogi i vyzhal bryuki. CHerez neskol'ko minut Grimster vyshel na shosse |kseter - Barnstejpl. Otvernuv golenishcha sapog, dvinulsya po doroge. On ponimal: poka emu nichto ne ugrozhaet. Kranston pojdet cherez reku k Kopplstounu. Poka oni doberutsya do usad'by, projdet vremya, tam oni stanut zvonit' seru Dzhonu, a ser Dzhon pochti navernyaka rybachit sejchas vblizi gostinicy. Esli oni sumeyut svyazat'sya s nim, delo uslozhnitsya. CHtoby poprosit' pomoshchi u policii, seru Dzhonu pridetsya provesti shchekotlivye razgovory s glavnym konsteblem. Odno znal Grimster navernyaka: uznav o proisshedshem, ser Dzhon totchas shvatit chemodany i pereberetsya v usad'bu. On pojmet, chto ostavat'sya v gostinice, poka Grimster na svobode, opasno. CHtoby uskorit' rasplatu, neobhodimo dobrat'sya do gostinicy kak mozhno ran'she. Esli Grimsteru ne povezet... CHto zh, on pridumaet chto-nibud' drugoe. Udacha, kotoraya do sih por emu ulybalas', rozhdala v nem uverennost' v uspehe. Ser Dzhon v otpuske nikogda svoih privychek ne menyal. Posle obeda on obyazatel'no rybachit. Grimster vzglyanul na nebo. Do sumerek eshche polchasa. Ser Dzhon teper' na reke i ostanetsya tam do temnoty. Grimsteru vnov' povezlo. V polumile, u vorot, vedushchih k polyu, stoyal avtofurgon. Podojdya poblizhe, Grimster zametil pastuha s otaroj ovec. Klyuch torchal v zamke zazhiganiya furgona. Grimster zalez v mashinu i zavel motor. Do "Lisy i gonchih" bylo chetvert' chasa ezdy. Po dlinnoj dorozhke Grimster doehal do pod®ezda gostinicy. Ostaviv furgon za verandoj, on oglyadel stoyavshie u kryl'ca mashiny. Ih bylo s poldyuzhiny, v tom chisle i chernyj "dajmler" sera Dzhona. Znachit, shef ne poehal rybachit' na dal'nie perekaty. On ili v gostinice, ili peshkom otpravilsya k reke. Grimster vylez iz mashiny i voshel v dom. V eto vremya zdes' bylo mnogo inostrannyh gostej, kotorye ne tol'ko priezzhali syuda iz goda v god, no i ostanavlivalis' v odnih i teh zhe komnatah. S vannoj bylo tol'ko dva nomera, odin na pervom etazhe, drugoj na vtorom. Ser Dzhon vsegda snimal verhnij, s vidom na luzhajku, - tak nravilos' ego zhene, obyazatel'no priezzhavshej k nemu v poslednyuyu nedelyu otpuska. Grimster proshel v foje. Ego bolotnye sapogi ne vozbudili zdes' nich'ih podozrenij. Sprava ot vhoda byla otkryta dver' v gostinuyu, neskol'ko chelovek pili tam kofe. Grimster podnyalsya po lestnice i podoshel k nomeru sera Dzhona. Otkryt' dver' truda ne sostavlyalo - v gostinice ne bylo zamkov. Esli postoyal'cam hotelos' uedinit'sya, oni zakryvalis' iznutri na kryuchok. Grimster znal vse eto - emu ne raz sluchalos' priezzhat' syuda. S ulicy on zametil, chto v nomere net sveta. On otkryl dver' i voshel. Odna iz krovatej ne byla zapravlena. Na prostyne lezhal listok pischej bumagi. Grimster vzyal ego. "Sera Dzhona prosili srochno pozvonit' v Haj-Grejndzh", - prochital on. Grimster polozhil listok na mesto, zadernul shtory i sel na stul v dal'nem uglu komnaty. Vynuv iz karmana kartonnuyu korobochku, on vklyuchil nastol'nuyu lampu i osmotrel shpric. Tot byl polon. Grimster polozhil ego ryadom s soboj na tualetnyj stolik, pogasil svet. Vdrug po podokonniku zastuchal dozhd'. Vo dvor v®ehala mashina, poslyshalis' muzhskie golosa. Grimster sidel v temnote i zhdal, neterpenie i ustalost', kazalos', pokinuli ego. On provel rukoj po licu, oshchupal sinyaki ot udarov Kopplstouna. Da, Kopplstoun... |to on pozvolil Garrisonu zamanit' Grimstera v lovushku, i, byt' mozhet, sdelal eto narochno - tak sil'no nenavidel on Vedomstvo. Posle smerti sera Dzhona Kopplstoun stanet glavoj Vedomstva, no dolgo ne proderzhitsya. Obstoyatel'stva protiv nego. On pojmet eto i nasolit Vedomstvu kak mozhno bol'she i kak mozhno bystree. Kopplstounu, kak i samomu Grimsteru, prednachertano razrushat'. Oni oba, pridya v Vedomstvo, oshchutili i vzleleyali gordynyu, voznikshuyu ot prinadlezhnosti k izbrannym, ch'i dela ponachalu privlekali i ocharovyvali ih, potom potrebovali hladnokrovnoj, beschelovechnoj predannosti, a potom, kol' skoro Grimster i Kopplstoun ne smogli do konca podavit' v sebe velikodushie, ottolknuli nastol'ko, chto oni, kazhdyj po-svoemu, stali iskat' sposob unichtozhit' Vedomstvo ili otstranit'sya ot nego. Grimster ponimal, chto i sam ser Dzhon tochno tak zhe muchaetsya, hotya vidu ne podaet. Raz popalsya v lovushku, uzhe ne vyrvesh'sya. Kto-to podnyalsya po lestnice i ostanovilsya u dveri. Potom dver' otvorilas'. Zagorelsya svet, i v komnatu voshel ser Dzhon. Zametiv zapisku, on shagnul pryamo k posteli, nagnulsya. Na nem byli korichnevye bryuki gol'f i rezinovye sapogi. Kogda Grimster vstal i podoshel k nemu szadi, on obernulsya. Oni vzglyanuli drug na druga. Starshij smotrel na okrovavlennoe, izbitoe lico mladshego, mladshij - na blednoe, izborozhdennoe morshchinami lico starshego s usami stal'nogo cveta, s eshche ne prosohshimi kaplyami dozhdya. Protivniki byli odnogo rosta, i kogda-to telo sera Dzhona bylo takim zhe uprugim i sil'nym, kak telo Grimstera. Vzglyad sera Dzhona skol'znul po strochkam zapiski i vnov' ostanovilsya na protivnike. SHef skomkal listok (Grimster zametil korichnevoe rodimoe pyatno na ruke) i tiho, pokachivaya golovoj, sprosil: - CHego zhe ty zhdesh' ot menya, Dzhonni? CHto ya vstanu pered toboj na koleni? - |togo vy ne sdelaete. - Verno. Za tebya, skazat' po pravde, ya davno uzhe rasplatilsya. Vprochem, eto ne vazhno. Vsemu prihodit konec. - On slegka pozhal plechami i zamer v ozhidanii. Grimstera seru Dzhonu ne udalos' by razzhalobit' nichem - ni gnevom, ni raskayaniem. Ne skazav bol'she ni slova, Grimster sil'no udaril sera Dzhona rebrom ladoni po shee. Tot gluho zastonal, upal na spinu poperek krovati i zamer. Grimster sklonilsya nad nim, rasstegnul pidzhak, obnazhil ruku i vonzil iglu shprica v pravoe predplech'e. On nadavil na porshen' i ne otpuskal, poka vsya zhidkost' ne ushla iz cilindra. Vypryamlyayas', on snova uvidel padayushchuyu s obryva mashinu Val'dy i ponyal, chto eto v poslednij raz. On predstavil, kak mashina, kuvyrkayas', padaet s obryva vse nizhe i nizhe... On polozhil shpric v karman, ne chuvstvuya ni oblegcheniya, ni torzhestva. Soderzhimoe sakvoyazha sera Dzhona Grimster vysypal na svobodnuyu krovat'. Oni s serom Dzhonom byli odnogo rosta, a Grimsteru nuzhno bylo pereodet'sya, pereobut'sya i zapastis' den'gami. Vo vstroennom shkafchike nashlos' vse neobhodimoe: pidzhak, bryuki, rubashki, noski i para ponoshennyh korichnevyh bashmakov. On tshchatel'no otobral odezhdu i slozhil ee v sakvoyazh. Po steklu s novoj siloj zastuchal dozhd'. Grimster podoshel k seru Dzhonu, obyskal ego, nashel klyuchi ot mashiny, potom polez vo vnutrennij karman za bumazhnikom. Bumazhnik byl iz krokodilovoj kozhi, s serebryanymi ugolkami, izryadno potertyj. Grimster vysypal vse bumagi ryadom s telom sera Dzhona. Zdes' bylo desyat' kupyur po pyat' funtov, tri - po odnomu funtu, voditel'skie prava, licenziya devonskogo otdeleniya obshchestva rybolovov, schet iz magazina Hardi za rybolovnye snasti i nebol'shoj prozrachnyj plastikovyj konvert, v takih muzhchiny hranyat obychno semejnye fotografii. Grimster sunul den'gi v karman, ostanovilsya, vzglyanul na mertveca. Glaza sera Dzhona smotreli v potolok, stal'nye, s golubym ottenkom glaza. Rot pod usami priotkrylsya. Sam ne znaya pochemu, Grimster protyanul ruku i opustil veki mertveca. Golova byvshego shefa svesilas' nabok, shcheka edva ne zadela plastikovyj konvert. |to snova privleklo k konvertu vnimanie Grimstera, i on skvoz' prozrachnuyu obolochku razglyadel verhnee foto. Nagnulsya, vzyal konvert i posmotrel na snimok vnimatel'nee. Potom vynul i prosmotrel vse fotografii. Ih bylo shest', chashche vsego vstrechalis' snimki zheny sera Dzhona i ego dvoih synovej. Ostaviv sebe dve kartochki, Grimster spryatal ostal'nye v konvert i polozhil ego vmeste s drugimi dokumentami v bumazhnik, a bumazhnik zasunul seru Dzhonu v karman. Potom postoyal eshche nemnogo nad trupom, konchikami pal'cev pravoj ruki kosnulsya rodimogo pyatna na ego levoj ruke, oshchutil ee eshche ne ushedshee teplo. Nakonec on vzyal ruku sera Dzhona v svoyu, pozhal ee i otvernulsya. Zahvativ sakvoyazh, on pokinul nomer i, nikogo ne vstretiv, spustilsya po lestnice. Dver' v gostinuyu byla zakryta, za neyu slyshalis' golosa. On vyshel v sumerki pod melkij, morosyashchij dozhd'. Na verande gorel svet, struilsya on i iz okon bara. Navstrechu iz temnoty vybezhali dva irlandskih settera, prinadlezhavshih vladel'cu gostinicy. Odin liznul emu ruku. Grimster poshel k mashine sera Dzhona. Odnim iz klyuchej v svyazke on otkryl dvercu. Brosiv sakvoyazh na zadnee siden'e, on dvinul mashinu vverh po pologim nerovnym sklonam, vyehal na ekseterskoe shosse, minoval polutemnuyu stanciyu v |ggsforde i poehal po uzkoj doroge, ostaviv sprava reku Tau. Grimster vel mashinu, ni o chem ne dumaya, nichego ne chuvstvuya, - hladnokrovnyj, mrachnyj chelovek, zhdushchij oblegcheniya, a poka ono ne prishlo - ne nuzhdayushchijsya ni v pamyati, ni v sochuvstvii. Poetomu on ehal bystro, znal tochno, kuda napravlyaetsya, vse vozmozhnye sposoby skryt'sya byli davno produmany, i emu ostavalos' lish' dejstvovat'. On gnal mashinu, slovno ona byla loshad'yu, kotoruyu mozhno prishporit', mchalsya stremglav skvoz' noch' po mokroj ot dozhdya doroge. On ne teryal nadezhdy na oblegchenie, kotorogo zhdal i kotoroe, on byl uveren, ili prevratit ostatok ego dnej v beskonechnuyu muku i napolnit nochi zhutkimi snami, ili ostavit ego, nakonec, bez vospominanij v zhelannom odinochestve. On do otkaza nadavil na pedal' gaza, fary vysvetili sleva opushku temnogo sosnovogo lesa. A vperedi na dorogu ostorozhno, slovno zhuk, vyrulival, pritushiv ogni, traktor s doshchatym pricepom. Grimster zametil ego za pyat'desyat yardov, uvidel, chto traktor zatormozil, vyehav na seredinu shosse. Dzhon hotel perevesti "dajmler" v pravyj ryad, namerevayas' ob®ehat' neozhidannoe prepyatstvie. No, povernuv rul', pochuvstvoval, chto kolesa zaneslo. On stal vypravlyat' zanos. On ne pochuvstvoval ni straha, ni volneniya, potomu chto vo vremya trenirovok on ne odin chas provel na treke. No teper' - on tak i ne ponyal, pochemu - ruki ne poslushalis' ego. Navernoe, potomu, chto on prinyal reshenie slishkom bystro, ne uspev osoznat' ego. Lish' telo, plot' radostno vstretili eto reshenie, a cherez neskol'ko mgnovenij priznal by i razum. Tyazhelyj "dajmler" sil'no zaneslo, otbrosilo nazad, potom razvernulo, i on, probiv hlipkoe ograzhdenie, pronzaya noch' svetom far, pomchalsya pod otkos. Skvoz' kusty i derev'ya u podnozh'ya Grimster uspel razglyadet' blesk reki, izognutye ochertaniya kamennogo mosta vyshe po techeniyu. A potom mashina vrezalas' v tolstennyj dub u samoj vody. Grimstera vybrosilo cherez vetrovoe steklo i udarilo o shirokij stvol. On umer mgnovenno. No v poslednie pered smert'yu sekundy on ne uvidel ni reki, ni derev'ev, ne oshchutil neotvratimogo konca, k kotoromu ego priveli ne sluchajnost' i ne zaranee produmannyj zamysel. On snova okazalsya v nomere sera Dzhona, uslyshal slova: "Za tebya, skazat' po pravde, ya davno uzhe rasplatilsya... Vsemu prihodit konec" - i tol'ko teper' ponyal ego. V ostavshiesya mgnoveniya zhizni Grimster stoyal nad ego trupom, derzhal v rukah dve fotografii iz konverta. Na odnoj byli snyaty oni s Garrisonom eshche mal'chishkami, na beregu reki, oba ulybalis' i derzhali po rybine. |tu fotografiyu sdelala ego mat', kogda oni ezdili na kanikuly v Irlandiyu. Na oborote ee rukoj bylo napisano: "Dumayu, etot snimok nashego Dzhonni (on sprava) tebe ponravitsya". CHernila vycveli, no pocherk Grimster uznal srazu. Drugaya fotografiya byla sovsem staraya: na tolstom kartone - ego mat' v vosemnadcat' let. Tochno takoj zhe, no uvelichennyj snimok visel u nih v gostinoj. Mat' byla na nem v bluzke pod samoe gorlo, zakolotoj malen'koj broshkoj v vide kamei, rukava na bluzke byli s bufami. Na oborote najdennogo v konverte snimka eshche bolee vycvetshimi chernilami, no toj zhe rukoj bylo napisano: "Moemu dorogomu Dzhonu s lyubov'yu navsegda, Hil'da". Kogda telo Grimstera perenesli v usad'bu, Kopplstoun obnaruzhil eti snimki i unichtozhil ih. Grimstera, pered tem kak uvezti na reku, obyskali, poetomu Kopplstoun dogadyvalsya, chto oni vzyaty u sera Dzhona, a znachit, Grimster ubil svoego otca; otca, kotoryj ne priznaval syna, no pomogal emu, priblizil k sebe, naskol'ko smog, rasschityval posadit' na svoe mesto, napravlyal i opekal, hotel byt' ryadom, no tak i ne nashel v sebe sil otkryto priznat' ego. Vedomstvo vse uladilo. Ser Dzhon umer ot serdechnogo pristupa v vozraste pyatidesyati devyati let. Grimster pogib v avtomobil'noj katastrofe. Ser Dzhon poluchil svoyu chetvert' kolonki v "Tajme", a Grimster - abzac v "Vestern Morning N'yus".. Uznav ob etom, Lili v kvartire u missis Harrouej poplakala o poteryannoj lyubvi; goryuya, ona predstavila sebya stoyashchej u mogily vo vsem chernom i zadumalas', kogda udobnee pogovorit' s missis Harrouej o vybore podobayushchego takomu sluchayu plat'ya. Ee chuvstva byli iskrennimi, no neglubokimi. Dve nochi ona plakala pered snom, znaya, chto nikogo bol'she ne polyubit tak, kak Dzhonni, podumyvala napisat' ego materi i vse vremya povtoryala sebe, chto, kak by tam ni bylo, zhizn' dolzhna prodolzhat'sya, potomu chto zhit' tol'ko proshlym nechestno po otnosheniyu k mertvym. Dve nedeli ona s naslazhdeniem voobrazhala sebya geroinej tragedii, potom ee vstrevozhilo otsutstvie mesyachnyh, potom ona uspokoilas' - oni nastupili, no na nedelyu pozzhe obychnogo... A potom vnov' stala samoyu soboj, prezhnej Lili s ee neschastnymi vozlyublennymi... Snachala Garri, a posle Dzhonni... bednyj Dzhonni... nikto ne smozhet ego po-nastoyashchemu zamenit', nikto i nikogda, nikogda...